Avyakt murli du jeudi 8 juin 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

blissful

empli de félicité

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

busy

occupé

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चन्द्रमा chandramā

lune

careful

prudent

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

एकान्तवासी ēkāntvāsī

celui qui est dans la solitude

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

full

empli|toute entière

गाली gālī

insulte

गम्भीरता gambhīrtā

maturité

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

गुण guṇ

vertu|trait

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जय-पराजय jay-parājay

victoire et défaite

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

कि ki

que|∅

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लंगड़ा laṅgṛā

estropié|infirme

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लोग log

gens|∅

मचना machnā

être créé|il y a

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मानना mānnā

croire

मार्ग mārg

chemin

मस्तक mastak

front

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मिलनसार milansār

facteur d'harmonie

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मुख्य mukhya

principal

मूल्य mūlya

valeur

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़ारा nazārā

scène

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निंदा nindā

diffamation

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परिपक्व paripakva

mature

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

राही rāhī

voyageur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

रात rāt

nuit

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्तुति stuti

louange

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

टिकाना ṭikānā

stabiliser

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वस्तु vastu

chose|objection

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग्य yōgya

digne

ज़रा zarā

un peu