Avyakt murli for Wednesday 14 June 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-06-72 14-06-72 14-06-72 14-06-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

014-06-1972 Avyakt BapDada 14-06-1972

2स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]क ka ka 1)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā orनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1The effort and signs of someone stabilising the self in the original stage.

3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do you know your original and eternal stage of the self?

4सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्व sva sva x- - - -स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Do you constantly pay attention to staying in your original stage?

5जो jō jō[pn.;d.] thatस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Do you find it difficult to stabilise yourself in your original and eternal stage?

6और aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसरल saral saral[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

5Perhaps it is difficult to stabilise yourself in another stage, but to stabilise yourself in your original stage should be natural and easy.

7स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिएमुख्यचार liēmukhyacār x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6In order to remain constantly stable in your original stage, four main things are essential.

8अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदैव sadaiv sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसदा sadā sadā constantlyरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

7If you constantly have these four things, you can constantly maintain your original stage.

9अगर agar agar ifचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

8If any one aspect is missing out of the four, you are not able to stabilise yourself in your original stage for as long.

10स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोनीचाहिए hōnīcāhiē x x ?  ?  ?  ?

9While keeping the description of the original stage, think which four aspects you should constantly have with you.

11स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10What are the qualifications of the original stage?

12जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageवा vā vā orअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

11To become an embodiment of the Father's virtues is known as the original and eternal stage.

13तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12So, what four things are essential in order to maintain such a stage all the time?

14स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जिन jin jō[pn.pl.o.] thatचार chār chār[adj.] fourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआटोमेटिकली automatically automatically xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13Do you remember this? 14By having these four aspects, you are automatically able to maintain your eternal stage.

15सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness- - - -शान्ति-आनन्द-प्रेम śānti-ānand-prēm x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

15Then you automatically have the stage of happiness, peace, bliss and love.

16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 17इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16First of all, think: Why do you come into the middle stage from your original stage?

18 ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] body- - - -अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

17(Body consciousness) What happens when you come into body consciousness? 18What is the reason for coming into body consciousness?

19पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenस्व sva sva xसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19Why do you find it easy to stabilise in an external stage and difficult to stabilise yourself in your original stage of the self?

21तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

20The body is separate from the self, and yet you are easily able to stabilise in the body, but not in the stage of the self.

22वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतब tab tab for only thenबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab whenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

21What is the reason for this? 22Generally, you can only have a life of constant happiness and peace when you have four things in your life.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हैल्थ hailtha x x, , , , वैल्थ vailtha x x, , , , हैपी happy happy xऔर aur aur andहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

23Those four things are health, wealth, happiness and being holy.

24अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

24If you constantly had these four things you would never experience peacelessness or sorrow in your life.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyसुख-शान्ति-आनन्द-प्रेम sukh-śānti-ānand-prēm x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

25In the same way, the form of the original stage is to be constantly stabilised in the stage of peace, happiness, bliss and love.

26तो tō tō thenस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26So, what is the reason of forgetting your original stage?

27वैल्थ vailtha x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orहैल्थ hailtha x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

27It is a lack of wealth, a lack of good health or your not being holy.

28इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैपी happy happy xअर्थात्हर्षितनहीं arthātharṣitanahī̃ x xरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

28Together with this, you are not able to remain happy and cheerful.

29तो tō tō thenहैल्थ hailtha x x, , , , वैल्थ vailtha x xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

29So what are the health and wealth?

30आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हेल्दी healthy healthy healthy. . . .

30The stage whereby the soul constantly remains free from disease and is not affected by any illness of Maya is known as being healthy.

31और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वेल्दी wealthy wealthy wealthyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व-शक्तियां sarv-śhaktiyā̃ sarvśhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all powersबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toवा vā vā orसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसे sē sē[postp.] fromनीचे आ सकते हो nīchē ā saktē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x ?  ?  ?  ?

31You are then also wealthy, that is, when you keep the treasures you continue to receive and all the powers you have attained from the Father as an inheritance. 32So, if you constantly keep the treasures of knowledge and all the powers you have received from the Father, would it be possible to come down from your original stage?

32इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

33You also have to remain holy to that same extent.

33संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

34When there is no impurity in your thoughts or dreams, you can automatically maintain your original stage.

34इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चार chār chār[adj.] fourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

35Because you are lacking in these four aspects, you are not constantly able to stabilise yourself in your original stage.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Check these four things: to what extent have you become healthy and wealthy?

36हेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyऔर aur aur andहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहैपी happy happy xआटोमेटिकली automatically automatically xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37If you are healthy, wealthy and holy, you would automatically be happy.

37तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चार chār chār[adj.] fourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38So constantly pay attention to these four things.

38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooरोगी rōgī rōgī[adj.] illकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Generally, an ill person never considers himself to be happy.

39रोगी rōgī rōgī[adj.] illहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] wake up[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

40Because of being ill, waves of sorrow come even against his conscious wish.

40तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

41So, here, too, when you are not constantly healthy, waves of peacelessness and sorrow emerge.

41तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooगायब gāyab gāyab[adj.] xन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42So, what effort is needed to maintain these four aspects constantly so that they never disappear?

42इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

43Speak of an easy effort which everyone can do.

43ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

44If something is even slightly difficult you are not able to do it.

44सहज sahaj sahaj[adj.] easyचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

45You want everything to be easy, do you not?

45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

46Because of having the sanskars of the eternal deities in the soul, you remain in a state of easily attained happiness for half a cycle. 47You do not make any effort then. 48So, because of having those sanskars for half a cycle in the soul, when you come across something difficult, you are not able to do it.

46सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 47तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49You constantly have the desire to do everything that is easy. 50So what is the easy effort?

48याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51How can remembrance be made easy?

49याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andहेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthy, , , , हैपी happy happy x, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)भी bhī bhī[p.] tooकायम kāyam kāyam[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52What is the effort to make remembrance easy and constant and to remain constantly healthy, wealthy, happy and holy?

50चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

53All four things should remain together.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

54You are in both the incorporeal and corporeal forms, are you not?

52निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

55You can carry out every task through the connection of the incorporeal soul with the corporeal body.

53अगर agar agar ifदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56If there weren't a connection between the two, you would not be able to carry out any task.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवा vā vā orसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआटोमेटिकली automatically automatically xआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

57In the same way, by having the company of both the Incorporeal and the corporeal fathers, and by keeping both of them in front of you as you create every thought and perform every deed, you will automatically imbibe all these four things.

55सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toवा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचारों chārō̃ chārō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

58By remembering just the Incorporeal or by remembering just the corporeal, you will not be able to imbibe all four things.

56लेकिन lēkin lēkin butनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज़रूर zarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वेरीफाय verify verify verifyकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , वेरीफाय verify verify verifyकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59However, if you constantly have the company of both the Incorporeal and the corporeal, then, because of having their company, whatever thoughts you have, you will definitely verify those thoughts with them first. 60By performing any task after first verifying it with them, you will do it with faith in the intellect.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवेरीफाय verify verify verifyकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61For example, if you physically have an elevated instrument soul with you, then, by carrying out any task after having it verified by that one, you will do it with faith in the intellect.

58निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62You will carry out that task while keeping both the virtues of fearlessness and faith in front of you.

59तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereसदैव sadaiv sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63So, when you constantly have faith and fearlessness, there will constantly be the victory for elevated thoughts.

60जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवा vā vā orसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवेरीफाय verify verify verifyकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Whatever thoughts you have, if you constantly have the company of the Incorporeal and the corporeal, if they are personally in front of you, then, after having it verified, you will carry out that task with faith and fearlessness.

61समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65You will not waste any time either.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वा vā vā orना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , सफ़लहोगा safalahōgā x xवा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसभी sabhī sab[adv.hī] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66Whether you should carry out a certain task or not, whether it will be successful or not: all these wasteful thoughts will finish.

64वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67At the present time, what illness of weakness is in souls? 68That of wasting time in wasteful thoughts.

65व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69This is the weakness of souls at the present time. 70Because of this illness, you are not constantly healthy.

66इस is yah[pn.sg.o.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Sometimes you are healthy and sometimes you become weak.

67कब kab kab whenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कब kab kab whenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 68सदा sadā sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72So, perform every task by keeping the Incorporeal and the sakar form in front of you and having them verify the task first.

69समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

73This is the means for remaining constantly healthy.

70आप āp āp[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवेरीफाय verify verify verifyकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Through this, your time will also be saved. 75You will experience it as though someone is verifying it in the physical form.

71है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , लेकिन lēkin lēkin butइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कामन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

76It is a common matter, but you do not put this common matter into practice so much.

72सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

77You have been hearing knowledge for a long time, but you have not become experienced.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहेल्दी healthy healthy healthyवेल्दी wealthy wealthy wealthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78If you had the experience of BapDada being constantly with you, would you not remain healthy and wealthy?

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] beadके साथ kē sāth kē sāth[x] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहैल्थ hailtha x xऔर aur aur andवैल्थ vailtha x xदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andहैपी happy happy xतो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79By having the company of BapDada, the Incorporeal and the corporeal, you receive both health and wealth, and you automatically remain happy.

75तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

80So, what is the easy effort?

76निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Constantly keep both the Incorporeal and the corporeal with you.

77सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withन na na[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82That is the result of not constantly keeping their company.

78क्या kyā kyā whatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83Do you find it difficult to keep their company?

79जब jab jab whenजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , मान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Since you know them, you have recognised them, you have accepted them and you realise that all relationships are with the One and none other, so what is difficult in moving along with them?

80साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

85Why do you let go of their company?

81सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्यों kyō̃ kyō̃ whyछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86Why did Sita let go of the company?

82कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because- - - -- - - -लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

87What was the reason for that? 88She went inside the line drawn for her.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89That is the task of Sita who belongs to the moon dynasty, not of Lakshmi.

84तो tō tō thenमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . . 85नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90So, the intellect should not go beyond the line of the code of conduct even in the slightest; otherwise, you will become part of the moon dynasty.

86बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] line of the codes of conductसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]), , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91If the foot of the intellect goes beyond the line of the code of conduct in your thoughts or dreams, even in the slightest, you should consider yourself to be a moon dynasty Sita and not a sun dynasty Lakshmi.

87सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isशूरवीर śūravīr x x. . . .

92To be part of the sun dynasty means to be courageous.

88जो jō jō[pn.;d.] thatशूरवीर śūravīr x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

93Those who are courageous are never under anyone's influence.

89तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] line of the codes of conductके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xना nā nā ∅निकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94So, in order to keep the company constantly, keep yourself within the line of the code of conduct. 95Do not go beyond the line.

90बाहर bāhar bāhar outsideनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] be extracted[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

96When you go beyond the line you become beggars.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मांगते रहते हो māṅgtē rahtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसैलवेशन salvation salvation salvationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

97Then, you continually say: I should receive this help, I should receive this facility.

92मांगता māṅgtā mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] ask[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Then you are a beggar, are you not?

93फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -हैल्थ hailtha x x, , , , वैल्थ vailtha x xगवाँ gavā̃ x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

99To be a beggar means that you lose your health and wealth; this is why you become a beggar.

94तो tō tō thenना nā nā ∅लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100So, do not go beyond the line and do not become beggars.

95लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 96लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा लेते हो khā lētē hō khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] eat[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

101By staying within the line, you are able to become conquerors of Maya, whereas by going beyond the line, you are defeated by Maya.

97इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthy, , , , हैपी happy happy xऔर aur aur andहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Therefore, constantly remain healthy, wealthy, happy and holy.

98चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , आज āj āj todayहैल्थ hailtha x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैल्थ vailtha x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हैपी happy happy xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Check: Which aspect out of the four was missing today? 104Today, was your health good? 105Do you have wealth?

99न na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

106Are you happy? 107Are you holy?

100उस us vah[pn.sg.o.] thatरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]फौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिल चुकी है mil chukī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]. . . .

108If not, why not? 109Recognise the illness and instantly get some medicine for it.

101सभी sabhī sab[adv.hī] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 102तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā] ?  ?  ?  ?

110You have already been given all other types of medicine; you have all attainments.

103समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111So, while having all attainments, why are you not able to do something at the right time?

105समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

112Why do you forget until after the time has passed?

106समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedवा vā vā orनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113The weakness is that you are not able to do anything at the right time.

107तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकब kab kab whenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

114If you do something after the time has passed, then the time has already gone by.

108तो tō tō thenकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरोगी rōgī rōgī[adj.] illना nā nā ∅बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyव्याधियों vyādhiyō̃ vyādhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessको kō kō[postp.] toलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 109एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115You have not yet made your intellect sufficiently broad, unlimited and knowledge-full for you to be able to remember everything on time. 116So, if you want some support, constantly keep this support with you, then you will never be defeated.

110एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117So never make yourself diseased. 118If even the slightest type of disease exists, that one illness will bring many more illnesses.

111इसलिए isliē isliē thereforeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)वहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकब kab kab whenनिर्बल nirbal nirbal[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , हेल्दी healthy healthy healthyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 112साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनभवी anabhavī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 113अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

119If you finish the one illness, the many other illnesses will not come. 120You remain careless about an illness and consider it to be nothing, but, according to the present time, even a little bit of illness is a big illness.

114जब jab jab whenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , निवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Therefore, consider the little illness to be something big and finish it there and then and the soul will never be weak. 122You will remain healthy.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ढूंढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123In the physical form, too, you are experienced in constantly keeping company. 124You do not enjoy staying by yourself.

116ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

125Since your sanskars are of staying together, why do you lack the company?

117तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Why do you become part of those on the path of isolation?

118परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसदैव sadaiv sadā constantlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedऔर aur aur andहर्षितरहते harṣitarahatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127Just as those on the path of isolation do not attain anything but just continually keep searching, your condition also becomes the same.

119पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] be extracted[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

128You are then not able to attain true attainment.

120निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenना nā nā ∅जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Therefore, constantly keep the company and stay in the relationship. 130Stay within the sustenance of the family.

122सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchठोकते ṭhōkatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andस्वयं svayã svayã xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

131Those who constantly stay within the sustenance of the family remain constantly carefree and cheerful.

123सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Why do you go outside the sustenance that you are receiving?

124इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133Do not ever go onto the path of isolation.

125शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -- - - -’ ’ ’ ’मेहतर mēhtar mēhtar[n.m.;sg.,d.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बेहतर bēhtar bēhtar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … ’ ’ ’ ’तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] xआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

134By constantly keeping the company, you will receive all attainments. 135The moment you let go of the company of BapDada and the family you end up in the jungle of thorns.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inढूंढते रहते हैं ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ढूंढते हो ḍhūṇḍhtē hō ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] discover[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

136Just as those people continue to search in the jungles, in the same way, you let go of the company, become distressed and begin to search in the jungle of Maya for one support or another.

127निवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफ़लता safalatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

137You say that those on the path of isolation can never attain success in their karma because of being isolated.

128जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकीसफ़लतामिलती unakīsafalatāmilatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 129तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकीसफ़लतानहीं kīsafalatānahī̃ x xमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफ़लतानहीं safalatānahī̃ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सफ़लता safalatā x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

138So, just as they do not attain success in their karma, in the same way, when you let go of the company and become those of the path of isolation, you do not attain success in your karma. 139Because you become unhappy in isolation, you become servants of Maya.

131अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneमें mē̃ mē̃[postp.] inउदास udās udās[adj.] unhappyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

140Therefore, do not become isolated and do not be unhappy.

132न na na[neg] notअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notउदास udās udās[adj.] unhappyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Do not ever become the servants of Maya. 142Achcha.

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

143*** Om Shanti ***

Abbreviations used