0>>>>114-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-06-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-06-72 Om peace avyakt x
014-06-1972 Avyakt BapDada 14-06-1972
2स्वस्थिति में स्थित होने क पुरूषार्थ वा निशानियांsvasthiti mē̃ sthit hōnē ka purūṣhārth vā niśhāniyā̃sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ka puruṣhārth vā niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]original stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] 1) effort or sign
1The effort and signs of someone stabilising the self in the original stage.
3अपने आदि और अनादि स्व-स्थिति को जानते हो ? apnē ādi aur anādi sva-sthiti kō jāntē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] aur anādi[adj.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? one’s own etc. and eternal original stage to know[pres.pl.m.2] ?
2Do you know your original and eternal stage of the self?
4सदा अपनी स्व - स्थिति में स्थित रहने का अटेन्शन रहता है ? sadā apnī sva - sthiti mē̃ sthit rahnē kā attention rahtā hai ? sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] sva - sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ? constantly one’s own x - stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of attention remain[pres.sg.m.23] ?
3Do you constantly pay attention to staying in your original stage?
5जो स्व-स्थिति अर्थात् अपनी अनादि स्थिति हैं उस स्व-स्थिति में स्थित होना मुश्किल लगता है ? jō sva-sthiti arthāt apnī anādi sthiti haĩ us sva-sthiti mē̃ sthit hōnā muśhkil lagtā hai ? jō[pn.;d.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] anādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? that original stage that is one’s own eternal stage be[pres.pl.12hon3] that original stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] difficult x[pres.sg.m.23] ?
4Do you find it difficult to stabilise yourself in your original and eternal stage?
6और स्थिति में स्थित होना मुश्किल हो भी सकता है , लेकिन स्व-स्थिति में स्थित होना तो स्वतः ही और सरल है ना . aur sthiti mē̃ sthit hōnā muśhkil hō bhī saktā hai , lēkin sva-sthiti mē̃ sthit hōnā tō svataḥ hī aur saral hai nā . aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] , lēkin sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō svataḥ hī[p.] aur saral[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . and stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) too can[pres.sg.m.23] , but original stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] then automatically only and easy be[pres.sg.23] ∅ .
5Perhaps it is difficult to stabilise yourself in another stage, but to stabilise yourself in your original stage should be natural and easy.
7स्व-स्थिति में सदा स्थित रहें इसके लिएमुख्यचार बातें आवश्यक हैं . sva-sthiti mē̃ sadā sthit rahē̃ iskē liēmukhyacār bātē̃ āvaśhyak haĩ . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kē] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . original stage in constantly stabilised remain[opt.pl.12hon3] this[.kē] x matter x be[pres.pl.12hon3] .
6In order to remain constantly stable in your original stage, four main things are essential.
8अगर वह चारों ही बातें सदैव कायम हैं तो स्व-स्थिति सदा रहती . agar vah chārō̃ hī bātē̃ sadaiv kāyam haĩ tō sva-sthiti sadā rahtī . agar vah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres-part.f.] . if that x only matter constantly x be[pres.pl.12hon3] then original stage constantly remain[pres-part.f.] .
7If you constantly have these four things, you can constantly maintain your original stage.
9अगर चारों में से कोई की भी कमी है तो स्व-स्थिति में भी कम स्थित हो सकता है . agar chārō̃ mē̃ sē kōī key|kī bhī kamī hai tō sva-sthiti mē̃ bhī cum|kam sthit hō saktā hai . agar chārō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if x in from some (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] then original stage in too (x|less) stabilised be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
8If any one aspect is missing out of the four, you are not able to stabilise yourself in your original stage for as long.
10स्व-स्थिति का जो वर्णन करते हो उसको सामने रखते हुए फिर सोचो कि कौन-सी चार बातें सदा साथ होनीचाहिए ? sva-sthiti kā jō varṇan kartē hō uskō sāmnē rakhtē huē phir sōchō ki kaun-sī chār bātē̃ sadā sāth hōnīcāhiē ? sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] x ? original stage of that x do[pres.pl.m.2] that[.kō] x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) think[opt.pl.2,imp.pl.2] that which four matter constantly with x ?
9While keeping the description of the original stage, think which four aspects you should constantly have with you.
11स्व-स्थिति के लक्षण क्या होते हैं ? sva-sthiti K|kē lakṣhaṇ kyā hōtē haĩ ? sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? original stage (K|of) qualification what be[pres.pl.m.12hon3] ?
10What are the qualifications of the original stage?
12जो भी बाप के गुण हैं उन गुणों का स्वरूप होना इसको कहते हैं - स्व-स्थिति वा अनादि स्थिति . jō bhī bāp K|kē guṇ haĩ un guṇō̃ kā svarūp hōnā iskō kahtē haĩ - sva-sthiti vā anādi sthiti . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā anādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . that too father (K|of) virtue be[pres.pl.12hon3] that virtue of form be[inf.m.sg.d.] this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - original stage or eternal stage .
11To become an embodiment of the Father's virtues is known as the original and eternal stage.
13तो ऐसी स्थिति सदा रहे इसके लिए चार बातें कौनसी आवश्यक हैं . tō aisī sthiti sadā rahē iskē liē chār bātē̃ kaunsī āvaśhyak haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then such stage constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) four matter which x be[pres.pl.12hon3] .
12So, what four things are essential in order to maintain such a stage all the time?
14स्मृति में आता है जिन चार बातों के होने से अनादि स्थिति आटोमेटिकली रहती है ? smr̥iti mē̃ ātā hai jin chār bātō̃ K|kē hōnē sē anādi sthiti automatically rahtī hai ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.pl.o.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] automatically rahnā[pres.sg.f.23] ? awareness in come[pres.sg.m.23] that four matter (K|of) be[inf.m.pl.,o.] from eternal stage x remain[pres.sg.f.23] ?
13Do you remember this? 14By having these four aspects, you are automatically able to maintain your eternal stage.
15सुख - शान्ति-आनन्द-प्रेम की स्थिति स्वतः ही रहती है . sukh - śānti-ānand-prēm key|kī sthiti svataḥ hī rahtī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] - x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . happiness - x (key|do[past-part.f.]|of) stage automatically only remain[pres.sg.f.23] .
15Then you automatically have the stage of happiness, peace, bliss and love.
16पहले यह सोचो कि अनादि स्थिति से मध्य की स्थिति में आते ही क्यों हो ? pahlē yah sōchō ki anādi sthiti sē madhya key|kī sthiti mē̃ ātē hī kyō̃ hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] madhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x|firstly) this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that eternal stage from middle (key|do[past-part.f.]|of) stage in come[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 17इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
16First of all, think: Why do you come into the middle stage from your original stage?
18 ( देह - अभिमान ) देह-अभिमान में आने से क्या होता है , देह-अभिमान में आने के कारण क्या होते हैं ? ( dēh - abhimān ) dēh-abhimān mē̃ ānē sē kyā hōtā hai , dēh-abhimān mē̃ ānē K|kē kāraṇ kyā hōtē haĩ ? ( dēh[n.f.;sg.] - abhimān[n.m.;sg.,d.] ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? ( body - arrogance ) body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from what be[pres.sg.m.23] , body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (K|of) because what be[pres.pl.m.12hon3] ?
17(Body consciousness) What happens when you come into body consciousness? 18What is the reason for coming into body consciousness?
19पर-स्थिति सहज और स्व-स्थिति मुश्किल क्यों लगती है ? par-sthiti sahaj aur sva-sthiti muśhkil kyō̃ lagtī hai ? par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] kyō̃ lagnā[pres.sg.f.23] ? external situation easy and original stage difficult why x[pres.sg.f.23] ? 20देह भी तो स्व से अलग है ना . dēh bhī tō sva sē alag hai nā . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] tō sva sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . body too then x from separate be[pres.sg.23] ∅ .
19Why do you find it easy to stabilise in an external stage and difficult to stabilise yourself in your original stage of the self?
21तो देह में सहज स्थित हो जाते हो और स्व में स्थित नहीं होते हो , कारण ? tō dēh mē̃ sahaj sthit hō jātē hō aur sva mē̃ sthit nahī̃ hōtē hō , kāraṇ ? tō dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur sva mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? then body in easy stabilised be[pres.pl.m.2.root+jānā] and x in stabilised not be[pres.pl.m.2] , because ?
20The body is separate from the self, and yet you are easily able to stabilise in the body, but not in the stage of the self.
22वैसे भी देखो तो सदा सुख वा शान्तिमय जीवन तब बन सकती है जब जीवन में चार बातें हों . vaisē bhī dēkhō tō sadā sukh vā śhāntimay jīvan tab ban saktī hai jab jīvan mē̃ chār bātē̃ hō̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] vā śhāntimay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tab bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly happiness or x life for only then become[pres.sg.f.23.root+saknā] when life in four matter be[opt.pl.12hon3] .
21What is the reason for this? 22Generally, you can only have a life of constant happiness and peace when you have four things in your life.
23वह चार बातें हैं - हैल्थ , वैल्थ , हैपी और होली . vah chār bātē̃ haĩ - hailtha , vailtha , happy aur hōlī|holy . vah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - x , x , happy aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . that four matter be[pres.pl.12hon3] - x , x , x and (Holi|holy) .
23Those four things are health, wealth, happiness and being holy.
24अगर यह चार बातें सदा कायम रहें तो दुःख और अशान्ति कभी भी जीवन में अनुभव न करें . agar yah chār bātē̃ sadā kāyam rahē̃ tō duḥkh aur aśhānti kabhī bhī jīvan mē̃ anubhav na karē̃ . agar yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . if this four matter constantly x remain[opt.pl.12hon3] then (hurt[root]|sorrow) and peacelessness ever too life in experience not do[opt.pl.12hon3] .
24If you constantly had these four things you would never experience peacelessness or sorrow in your life.
25ऐसे स्व-स्थिति का स्वरूप भी है - सदा सुख-शान्ति-आनन्द-प्रेम स्वरूप में स्थित रहना . aisē sva-sthiti kā svarūp bhī hai - sadā sukh-śānti-ānand-prēm svarūp mē̃ sthit rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā x svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . such original stage of form too be[pres.sg.23] - constantly x form in stabilised remain[inf.m.sg.d.] .
25In the same way, the form of the original stage is to be constantly stabilised in the stage of peace, happiness, bliss and love.
26तो स्व-स्थिति से भी विस्मृति में आते हो इसका कारण क्या होता है ? tō sva-sthiti sē bhī vismr̥iti mē̃ ātē hō iskā kāraṇ kyā hōtā hai ? tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? then original stage from too forgetting in come[pres.pl.m.2] this[.kā] because what be[pres.sg.m.23] ?
26So, what is the reason of forgetting your original stage?
27वैल्थ की कमी वा हैल्थ की कमज़ोरी वा होली नहीं बनते हो . vailtha key|kī kamī vā hailtha key|kī kamzōrī vā hōlī|holy nahī̃ bantē hō . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) x or x (key|do[past-part.f.]|of) weakness or (Holi|holy) not become[pres.pl.m.2] .
27It is a lack of wealth, a lack of good health or your not being holy.
28इसके साथ-साथ हैपी अर्थात्हर्षितनहीं रह सकते हो . iskē sāth-sāth happy arthātharṣitanahī̃ rah saktē hō . yah[pn.sg.kē] sāth-sāth happy x rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.kē] x x x remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
28Together with this, you are not able to remain happy and cheerful.
29तो हैल्थ , वैल्थ कौनसी ? tō hailtha , vailtha kaunsī ? tō x , x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? then x , x which ?
29So what are the health and wealth?
30आत्मा सदा निरोगी रहे , माया की कोई भी व्याधि आत्मा पर असर ना करे इसको कहा जाता है हेल्दी . ātmā sadā nirōgī rahē , māyā key|kī kōī bhī vyādhi ātmā par asar nā karē iskō kahā jātā hai healthy . ātmā[n.f.;sg.] sadā nirōgī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] asar[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] healthy . soul constantly x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , Maya (key|do[past-part.f.]|of) anyone illness soul (at|other) impact ∅ do[opt.sg.23] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) healthy .
30The stage whereby the soul constantly remains free from disease and is not affected by any illness of Maya is known as being healthy.
31और फिर वेल्दी भी हो अर्थात् जो खज़ाना मिलता रहता है वा जो सर्व-शक्तियां बाप द्वारा वर्से में प्राप्त हुए हैं उस प्राप्त हुए ज्ञान खज़ाने को वा सर्व-शक्तियों के खज़ाने को सदा कायम रखो तो बताओ स्व-स्थिति से नीचे आ सकते हो ? aur phir wealthy bhī hō arthāt jō khazānā miltā rahtā hai vā jō sarv-śhaktiyā̃ bāp dvārā varsē mē̃ prāpt huē haĩ us prāpt huē gyān khazānē kō vā sarv-śaktiyō̃ K|kē khazānē kō sadā kāyam rakhō tō batāō sva-sthiti sē nīchē ā saktē hō ? aur phir[adv.]|phirnā[root] wealthy bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vā jō[pn.;d.] sarvśhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? and (then|turn[root]) wealthy too (be[root]|be[pres.pl.2]) that is that treasure receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] or that all powers father through inheritance in reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] that reached be[past-part.m.pl.,o.] knowledge treasure to or x (K|of) treasure to constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] original stage from x ?
31You are then also wealthy, that is, when you keep the treasures you continue to receive and all the powers you have attained from the Father as an inheritance. 32So, if you constantly keep the treasures of knowledge and all the powers you have received from the Father, would it be possible to come down from your original stage?
32इतना ही फिर होली . itnā hī phir hōlī|holy . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . such only (then|turn[root]) (Holi|holy) .
33You also have to remain holy to that same extent.
33संकल्प , स्वप्न में भी कोई अपवित्रता ना हो तो स्व-स्थिति स्वतः ही हो जाएगी . saṅkalp , svapn mē̃ bhī kōī apavitratā nā hō tō sva-sthiti svataḥ hī hō jāēgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apavitratā[n.f.;sg.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . thought , dream in too some impurity ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) then original stage automatically only be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
34When there is no impurity in your thoughts or dreams, you can automatically maintain your original stage.
34इन चार बातों की कमी होने कारण स्व-स्थिति में सदा नहीं रह सकते हो . in chār bātō̃ key|kī kamī hōnē kāraṇ sva-sthiti mē̃ sadā nahī̃ rah saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) four matter (key|do[past-part.f.]|of) x be[inf.m.pl.,o.] because original stage in constantly not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
35Because you are lacking in these four aspects, you are not constantly able to stabilise yourself in your original stage.
35यह चार बातें चैक करो - हेल्दी , वेल्दी कहां तक बने हैं ? yah chār bātē̃ caik karō - healthy , wealthy kahā̃ tak banē haĩ ? yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - healthy , wealthy kahā̃ tak bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this four matter x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - healthy , wealthy where until become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
36Check these four things: to what extent have you become healthy and wealthy?
36हेल्दी , वेल्दी और होली - यह तीनों ही बातें हैं तो हैपी आटोमेटिकली होंगे . healthy , wealthy aur hōlī|holy - yah tīnō̃ hī bātē̃ haĩ tō happy automatically hōṅgē . healthy , wealthy aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō happy automatically hōnā[fut.m.pl.12hon3] . healthy , wealthy and (Holi|holy) - this all three only matter be[pres.pl.12hon3] then x x be[fut.m.pl.12hon3] .
37If you are healthy, wealthy and holy, you would automatically be happy.
37तो इन चार बातों को सदा ध्यान में रखो . tō in chār bātō̃ kō sadā dhyān mē̃ rakhō . tō in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (in|this) four matter to constantly attention in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38So constantly pay attention to these four things.
38वैसे भी रोगी कब भी अपने को सुखी नहीं समझते . vaisē bhī rōgī kab bhī apnē kō sukhī nahī̃ samajhtē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōgī[adj.] kab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x too ill when too one’s own to happy not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
39Generally, an ill person never considers himself to be happy.
39रोगी होने कारण दुःख की लहर ना चाहते हुए भी उठती रहती . rōgī hōnē kāraṇ duḥkh key|kī lahar nā chāhtē huē bhī uṭhtī rahtī . rōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uṭhnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . ill be[inf.m.pl.,o.] because (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave ∅ x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too wake up[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .
40Because of being ill, waves of sorrow come even against his conscious wish.
40तो यहां भी सदा हेल्दी नहीं हैं , तब दुःख की वा अशान्ति की लहर उत्पन्न होती है . tō yahā̃ bhī sadā healthy nahī̃ haĩ , tab duḥkh key|kī vā aśhānti key|kī lahar utpanna hōtī hai . tō yahā̃ bhī[p.] sadā healthy nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . then here too constantly healthy not be[pres.pl.12hon3] , for only then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) or peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) wave x be[pres.sg.f.23] .
41So, here, too, when you are not constantly healthy, waves of peacelessness and sorrow emerge.
41तो यह चारों ही बातें सदा कायम रहें इसका कौन-सा पुरूषार्थ है जो यह कब भी गायब न हों ? tō yah chārō̃ hī bātē̃ sadā kāyam rahē̃ iskā kaun-sā purūṣhārth hai jō yah kab bhī gāyab na hō̃ ? tō yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] kab bhī[p.] gāyab[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] ? then this x only matter constantly x remain[opt.pl.12hon3] this[.kā] which effort be[pres.sg.23] that this when too x not be[opt.pl.12hon3] ?
42So, what effort is needed to maintain these four aspects constantly so that they never disappear?
42इसके लिए सहज पुरूषार्थ सुनाओ जो सभी कर सकें . iskē liē sahaj purūṣhārth sunāō jō sabhī kar sakē̃ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] puruṣhārth sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) easy effort speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that all do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
43Speak of an easy effort which everyone can do.
43ज़रा भी मुश्किल बात होती है तो कर नहीं पाते हो . zarā bhī muśhkil bāt hōtī hai tō kar nahī̃ pātē hō . zarā bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . x too difficult matter be[pres.sg.f.23] then do[root] not x[pres.pl.m.2] .
44If something is even slightly difficult you are not able to do it.
44सहज चाहते हो ना . sahaj chāhtē hō nā . sahaj[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . easy x[pres.pl.m.2] ∅ .
45You want everything to be easy, do you not?
45क्योंकि आत्मा में आदि देवता धर्म के संस्कार होने कारण आधा कल्प बहुत सहज सुखों में रहते हो , कोई मेहनत नहीं करते हो , तो वह आधे कल्प के संस्कार आत्मा में होने कारण अभी कोई मुश्किल बात होती है तो वह कर नहीं पाते हो . kyōṅki ātmā mē̃ ādi dēvtā dharm K|kē saṅskār hōnē kāraṇ ādhā kalp bahut sahaj sukhō̃ mē̃ rahtē hō , kōī mēhnat nahī̃ kartē hō , tō vah ādhē kalp K|kē saṅskār ātmā mē̃ hōnē kāraṇ abhī kōī muśhkil bāt hōtī hai tō vah kar nahī̃ pātē hō . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . because soul in etc. deity religion (K|of) sanskar be[inf.m.pl.,o.] because half cycle very easy happiness in remain[pres.pl.m.2] , some effort not do[pres.pl.m.2] , then that half cycle (K|of) sanskar soul in be[inf.m.pl.,o.] because now some difficult matter be[pres.sg.f.23] then that do[root] not x[pres.pl.m.2] .
46Because of having the sanskars of the eternal deities in the soul, you remain in a state of easily attained happiness for half a cycle. 47You do not make any effort then. 48So, because of having those sanskars for half a cycle in the soul, when you come across something difficult, you are not able to do it.
46सदा सहज की इच्छा रहती है . sadā sahaj key|kī ichchhā rahtī hai . sadā sahaj[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly easy (key|do[past-part.f.]|of) desire remain[pres.sg.f.23] . 47तो वह सहज पुरूषार्थ कौन-सा है ? tō vah sahaj purūṣhārth kaun-sā hai ? tō vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then that easy effort which be[pres.sg.23] ?
49You constantly have the desire to do everything that is easy. 50So what is the easy effort?
48याद भी सहज कैसे हो ? yād bhī sahaj kaisē hō ? yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? remembrance too easy how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
51How can remembrance be made easy?
49याद सहज और सदा रहे और हेल्दी , वेल्दी , हैपी , होली भी कायम रहें इसका पुरूषार्थ सुनाओ . yād sahaj aur sadā rahē aur healthy , wealthy , happy , hōlī|holy bhī kāyam rahē̃ iskā purūṣhārth sunāō . yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur healthy , wealthy , happy , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] kāyam[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] puruṣhārth sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance easy and constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and healthy , wealthy , x , (Holi|holy) too x remain[opt.pl.12hon3] this[.kā] effort speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52What is the effort to make remembrance easy and constant and to remain constantly healthy, wealthy, happy and holy?
50चारों ही बातें साथ-साथ रहें . chārō̃ hī bātē̃ sāth-sāth rahē̃ . chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth-sāth rahnā[opt.pl.12hon3] . x only matter x remain[opt.pl.12hon3] .
53All four things should remain together.
51जैसे आप भी निराकार और साकार दोनों रूप में हो ना . jaisē āp bhī nirākār aur sākār dōnō̃ rūp mē̃ hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . like you too incorporeal and sakar x Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
54You are in both the incorporeal and corporeal forms, are you not?
52निराकार आत्मा और साकार शरीर दोनों के सम्बन्ध से हर कार्य कर सकते हो . nirākār ātmā aur sākār śharīr dōnō̃ K|kē sambandh sē har|her kārya kar saktē hō . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . incorporeal soul and sakar body x (K|of) relationship from (x[root]|x) task do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
55You can carry out every task through the connection of the incorporeal soul with the corporeal body.
53अगर दोनों का सम्बन्ध ना हो तो कोई भी कार्य नहीं कर सकते . agar dōnō̃ kā sambandh nā hō tō kōī bhī kārya nahī̃ kar saktē . agar dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if x of relationship ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) then anyone task not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
56If there weren't a connection between the two, you would not be able to carry out any task.
54ऐसे ही निराकार और साकार बाप दोनों का साथ वा सामने रखते हुए हर कर्म वा हर संकल्प करो तो यह चारों बातें आटोमेटिकली आ जाएगी . aisē hī nirākār aur sākār bāp dōnō̃ kā sāth vā sāmnē rakhtē huē har|her karma vā har|her saṅkalp karō tō yah chārō̃ bātē̃ automatically ā jāēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] vā sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] chārō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] automatically ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such only incorporeal and sakar father x of with or x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) deed or (x[root]|x) thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this x matter x come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
57In the same way, by having the company of both the Incorporeal and the corporeal fathers, and by keeping both of them in front of you as you create every thought and perform every deed, you will automatically imbibe all these four things.
55सिर्फ निराकार को वा सिर्फ साकार को याद करने से चारों बातें नहीं आयेगी . sirph nirākār kō vā sirph sākār kō yād karnē sē chārō̃ bātē̃ nahī̃ āyēgī . sirph[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] vā sirph[adj.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . only incorporeal to or only sakar to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x matter not come[fut.f.sg.23] .
58By remembering just the Incorporeal or by remembering just the corporeal, you will not be able to imbibe all four things.
56लेकिन निराकार और साकार दोनों ही सदा साथ रहें तो साथ होने से जो संकल्प करेंगे वह पहले ज़रूर उनसे वेरीफाय करायेंगे , वेरीफाय कराने के बाद कोई भी कर्म करने से निश्चय बुद्धि होकर करेंगे . lēkin nirākār aur sākār dōnō̃ hī sadā sāth rahē̃ tō sāth hōnē sē jō saṅkalp karē̃gē vah pahlē zarūr unsē verify karāyēṅgē , verify karānē kē bād kōī bhī karma karnē sē niśhchay buddhi hōkar karē̃gē . lēkin nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] dōnō̃ hī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr vah[pn.pl.sē] verify karānā[fut.m.pl.12hon3] , verify karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but incorporeal and sakar x only constantly with remain[opt.pl.12hon3] then with be[inf.m.pl.,o.] from that thought do[fut.m.pl.12hon3] that (x|firstly) definitely that[.sē] verify make commit[fut.m.pl.12hon3] , verify make commit[inf.m.pl.,o.] after anyone deed do[inf.m.pl.,o.] from faith intellect be[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] .
59However, if you constantly have the company of both the Incorporeal and the corporeal, then, because of having their company, whatever thoughts you have, you will definitely verify those thoughts with them first. 60By performing any task after first verifying it with them, you will do it with faith in the intellect.
57जैसे देखो साकार में अगर कोई निमित्त श्रेष्ठ आत्मा साथ में है तो उनसे कोई भी बात वेरीफाय कराये फिर करेंगे , तो निश्चय-बुद्धि होकर करेंगे ना . jaisē dēkhō sākār mē̃ agar kōī nimitt śhrēṣhṭh ātmā sāth mē̃ hai tō unsē kōī bhī bāt verify karāyē phir karē̃gē , tō niśhchay-buddhi hōkar karē̃gē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] verify karānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] sakar in if some instrument elevated soul with in be[pres.sg.23] then that[.sē] anyone matter verify make commit[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) do[fut.m.pl.12hon3] , then intellect with faith be[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
61For example, if you physically have an elevated instrument soul with you, then, by carrying out any task after having it verified by that one, you will do it with faith in the intellect.
58निर्भयता और निश्चय दोनों गुणों को सामने रख करेंगे . nirbhayatā aur niśhchay dōnō̃ guṇō̃ kō sāmnē rakh karē̃gē . nirbhayatā[n.f.;sg.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x and faith x virtue to x keep[root] do[fut.m.pl.12hon3] .
62You will carry out that task while keeping both the virtues of fearlessness and faith in front of you.
59तो जहाँ सदा निश्चय और निर्भयता है वहां सदैव श्रेष्ठ संकल्प की विजय है . tō jahā̃ sadā niśhchay aur nirbhayatā hai vahā̃ sadaiv śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī vijay hai . tō jahā̃ sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then where there constantly faith and x be[pres.sg.23] there constantly elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) victory be[pres.sg.23] .
63So, when you constantly have faith and fearlessness, there will constantly be the victory for elevated thoughts.
60जो भी संकल्प करते हो , अगर सदा निराकार और साकार साथ वा सम्मुख है , तो वेरीफाय कराने के बाद निश्चय और निर्भयता से वह करेंगे . jō bhī saṅkalp kartē hō , agar sadā nirākār aur sākār sāth vā sammukh hai , tō verify karānē kē bād niśhchay aur nirbhayatā sē vah karē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , agar sadā nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] vā sammukh hōnā[pres.sg.23] , tō verify karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that too thought do[pres.pl.m.2] , if constantly incorporeal and sakar with or in front of you be[pres.sg.23] , then verify make commit[inf.m.pl.,o.] after faith and x from that do[fut.m.pl.12hon3] .
64Whatever thoughts you have, if you constantly have the company of the Incorporeal and the corporeal, if they are personally in front of you, then, after having it verified, you will carry out that task with faith and fearlessness.
61समय भी वेस्ट नहीं करेंगे . samay bhī west|waste nahī̃ karē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . time too (west|waste) not do[fut.m.pl.12hon3] .
65You will not waste any time either.
62यह काम करें वा ना करें , सफ़लहोगा वा नहीं होगा ? yah kām karē̃ vā nā karē̃ , safalahōgā vā nahī̃ hōgā ? yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vā nā karnā[opt.pl.12hon3] , x vā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? this (task|lust) do[opt.pl.12hon3] or ∅ do[opt.pl.12hon3] , x or not be[fut.m.sg.23] ? 63यह व्यर्थ संकल्प सभी खत्म हो जायेंगे . yah vyarth saṅkalp sabhī khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this wasteful thought all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66Whether you should carry out a certain task or not, whether it will be successful or not: all these wasteful thoughts will finish.
64वर्तमान समय आत्मा में जो कमज़ोरी की व्याधि है वह कौन-सी है ? vartamān samay ātmā mē̃ jō kamzōrī key|kī vyādhi hai vah kaun-sī hai ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? present time soul in that weakness (key|do[past-part.f.]|of) illness be[pres.sg.23] that which be[pres.sg.23] ?
67At the present time, what illness of weakness is in souls? 68That of wasting time in wasteful thoughts.
65व्यर्थ संकल्पों में व्यर्थ समय गंवाने की , यही वर्तमान समय आत्मा की कमज़ोरी है . vyarth saṅkalpō̃ mē̃ vyarth samay ganvānē key|kī , yahī vartamān samay ātmā key|kī kamzōrī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yahī[pn.;d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful thought in wasteful time lose[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , this present time soul (key|do[past-part.f.]|of) weakness be[pres.sg.23] .
69This is the weakness of souls at the present time. 70Because of this illness, you are not constantly healthy.
66इस बीमारी के कारण सदा हेल्दी नहीं रहते . is bīmārī K|kē kāraṇ sadā healthy nahī̃ rahtē . yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā healthy nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this illness (K|of) because constantly healthy not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
71Sometimes you are healthy and sometimes you become weak.
67कब रहते हैं , कब कमज़ोर बन जाते हैं . kab rahtē haĩ , kab kamzōr ban jātē haĩ . kab rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kab kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when remain[pres.pl.m.12hon3] , when weak become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 68सदा हेल्दी रहने का साधन यह है . sadā healthy rahnē kā sādhan yah hai . sadā healthy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly healthy remain[inf.m.pl.,o.] of facilities this be[pres.sg.23] .
72So, perform every task by keeping the Incorporeal and the sakar form in front of you and having them verify the task first.
69समय भी बच जायेगा . samay bhī bach jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . time too x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73This is the means for remaining constantly healthy.
70आप प्रैक्टिकल में ऐसे अनुभव करेंगे जैसे साकार में कोई साकार रूप में वेरीफाय कराते . āp practical mē̃ aisē anubhav karē̃gē jaisē sākār mē̃ kōī sākār rūp mē̃ verify karātē . āp[pn.pl.] practical mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] verify karānā[pres-part.m.pl.,o.] . you practical in such experience do[fut.m.pl.12hon3] like sakar in some sakar Rup in verify make commit[pres-part.m.pl.,o.] .
74Through this, your time will also be saved. 75You will experience it as though someone is verifying it in the physical form.
71है कॉमन बात , लेकिन इसी कामन बात को प्रैक्टिकल में कम लाते हो . hai common bāt , lēkin isī common bāt kō practical mē̃ cum|kam lātē hō . hōnā[pres.sg.23] common bāt[n.f.;sg.] , lēkin yah[pn.sg.hī] common bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] cum|kam[adj.] lānā[pres.pl.m.2] . be[pres.sg.23] x matter , but this[.hī] x matter to practical in (x|less) x[pres.pl.m.2] .
76It is a common matter, but you do not put this common matter into practice so much.
72सुना बहुत समय है , लेकिन अनुभवी नहीं बने हो . sunā bahut samay hai , lēkin anubhavī nahī̃ banē hō . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin anubhavī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) very time be[pres.sg.23] , but experienced not become[pres-perf.pl.m.2] .
77You have been hearing knowledge for a long time, but you have not become experienced.
73बापदादा सदा साथ है यह अनुभव करो तो हेल्दी वेल्दी नहीं रहेंगे ? bāpdādā sadā sāth hai yah anubhav karō tō healthy wealthy nahī̃ rahē̃gē ? bāpdādā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō healthy wealthy nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada constantly with be[pres.sg.23] this experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] then healthy wealthy not remain[fut.m.pl.12hon3] ?
78If you had the experience of BapDada being constantly with you, would you not remain healthy and wealthy?
74बापदादा निराकार और साकार दानों के साथ होने से हैल्थ और वैल्थ दोनो आ जाती हैं और हैपी तो आटोमेटिकली होंगे . bāpdādā nirākār aur sākār dānō̃ kē sāth hōnē sē hailtha aur vailtha dōnō ā jātī haĩ aur happy tō automatically hōṅgē . bāpdādā nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x aur x dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur happy tō automatically hōnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada incorporeal and sakar bead with be[inf.m.pl.,o.] from x and x x come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and x then x be[fut.m.pl.12hon3] .
79By having the company of BapDada, the Incorporeal and the corporeal, you receive both health and wealth, and you automatically remain happy.
75तो सहज पुरूषार्थ कौन-सा हुआ ? tō sahaj purūṣhārth kaun-sā huā ? tō sahaj[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then easy effort which be[past-part.m.sg.d.] ?
80So, what is the easy effort?
76निराकार और साकार दोनों को सदा साथ में रखो . nirākār aur sākār dōnō̃ kō sadā sāth mē̃ rakhō . nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] dōnō̃ kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporeal and sakar x to constantly with in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Constantly keep both the Incorporeal and the corporeal with you.
77सदा साथ न रखने कारण यह रिजल्ट है . sadā sāth na rakhnē kāraṇ yah result hai . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] . constantly with not keep[inf.m.pl.,o.] because this result be[pres.sg.23] .
82That is the result of not constantly keeping their company.
78क्या साथ रखना मुश्किल लगता है ? kyā sāth rakhnā muśhkil lagtā hai ? kyā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? what with keep[inf.m.sg.d.] difficult x[pres.sg.m.23] ?
83Do you find it difficult to keep their company?
79जब जान लिया और पहचान लिया , मान लिया कि सभी सम्बन्ध एक साथ हैं , दूसरा ना कोई तो उसमें चलने में क्या मुश्किल है ? jab jān liyā aur pahchān liyā , mān liyā ki sabhī sambandh ēk sāth haĩ , dūsrā nā kōī tō usmē̃ chalnē mē̃ kyā muśhkil hai ? jab jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] tō vah[pn.sg.mē̃] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? when know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that all relationship one with be[pres.pl.12hon3] , other ∅ some then that[.mē̃] continue[inf.m.pl.,o.] in what difficult be[pres.sg.23] ?
84Since you know them, you have recognised them, you have accepted them and you realise that all relationships are with the One and none other, so what is difficult in moving along with them?
80साथ क्यों छोड़ते हो ? sāth kyō̃ chhōṛtē hō ? sāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] ? with why renounce[pres.pl.m.2] ?
85Why do you let go of their company?
81सीता का साथ क्यों छूटा ? sītā kā sāth kyō̃ chhūṭā ? sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] ? Sita of with why let go[past-part.m.sg.d.] ?
86Why did Sita let go of the company?
82कारण - - लकीर को उल्लंघन किया . kāraṇ - - lakīr kō ullaṅghan kiyā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - - lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . because - - line to disobeying do[past-part.m.sg.d.] .
87What was the reason for that? 88She went inside the line drawn for her.
83यह चन्द्रवंशी सीता का काम है , लक्ष्मी का नहीं . yah chandravanśhī sītā kā kām hai , lakṣhmī kā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . this those of the moon dynasty Sita of (task|lust) be[pres.sg.23] , Lakshmi of not .
89That is the task of Sita who belongs to the moon dynasty, not of Lakshmi.
84तो मर्यादा के लकीर के बाहर बुद्धि जरा भी ना जाए . tō maryādā K|kē lakīr kēbāhar buddhi jarā bhī nā jāē . tō maryādā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.;sg.] kēbāhar[x] buddhi[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nā jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . then code of conduct (K|of) line x intellect x too ∅ (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) . 85नहीं तो चन्द्रवंशी बनेंगे . nahī̃ tō chandravanśhī banē̃gē . nahī̃ tō[x] chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
90So, the intellect should not go beyond the line of the code of conduct even in the slightest; otherwise, you will become part of the moon dynasty.
86बुद्धि रूपी पांव मर्यादा की लकीर से संकल्प वा स्वप्न में भी बाहर निकलता है तो अपने को चन्द्रवंशी सीता समझना चाहिए , सूर्यवंशी लक्ष्मी नहीं . buddhi rūpī pāṅw maryādā kī lakīr sē saṅkalp vā svapn mē̃ bhī bāhar nikaltā hai tō apnē kō chandravanśhī sītā samajhnā chāhiē , sūryavanśhī lakṣhmī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] maryādā kī lakīr[x] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāhar nikalnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chandravanśhī[adj.] sītā[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] , sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . intellect in the form of foot line of the codes of conduct from thought or dream in too outside be extracted[pres.sg.m.23] then one’s own to those of the moon dynasty Sita (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) , part of the sun dynasty Lakshmi not .
91If the foot of the intellect goes beyond the line of the code of conduct in your thoughts or dreams, even in the slightest, you should consider yourself to be a moon dynasty Sita and not a sun dynasty Lakshmi.
87सूर्यवंशी अर्थात् शूरवीर . sūryavanśhī arthāt śūravīr . sūryavanśhī[adj.] arthāt x . part of the sun dynasty that is x .
92To be part of the sun dynasty means to be courageous.
88जो शूरवीर होता है वह कब कोई के वश नहीं होता है . jō śūravīr hōtā hai vah kab kōī K|kē vaśh nahī̃ hōtā hai . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kab kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that x be[pres.sg.m.23] that when some (K|of) control not be[pres.sg.m.23] .
93Those who are courageous are never under anyone's influence.
89तो सदा साथ रखने लिए अपने को मर्यादा की लकीर के अन्दर रखो , लकीर के बाहर ना निकलो . tō sadā sāth rakhnē liē apnē kō maryādā kī lakīr K|kē andar rakhō , lakīr kēbāhar nā nikalō . tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maryādā kī lakīr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakīr[n.f.;sg.] kēbāhar[x] nā nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly with keep[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one’s own to line of the codes of conduct (K|of) inside keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , line x ∅ be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94So, in order to keep the company constantly, keep yourself within the line of the code of conduct. 95Do not go beyond the line.
90बाहर निकलते हो तो फकीर बन जाते हो . bāhar nikaltē hō tō phakīr ban jātē hō . bāhar nikalnā[pres.pl.m.2] tō fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . outside be extracted[pres.pl.m.2] then poor person become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
96When you go beyond the line you become beggars.
91फिर मांगते रहते हो - यह मदद मिले , यह सैलवेशन मिले तो यह हो सकता है . phir māṅgtē rahtē hō - yah madad milē , yah salvation milē tō yah hō saktā hai . phir[adv.]|phirnā[root] mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] salvation milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (then|turn[root]) ask[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - this x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , this salvation (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then this be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
97Then, you continually say: I should receive this help, I should receive this facility.
92मांगता हुआ ना ! māṅgtā huā nā ! mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! ask[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
98Then you are a beggar, are you not?
93फकीर बनने का अर्थ ही है - - हैल्थ , वैल्थ गवाँ देते हो , इसलिए फकीर बन जाते हो . phakīr bannē kā arth|earth hī hai - - hailtha , vailtha gavā̃ dētē hō , isliē phakīr ban jātē hō . fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - - x , x x dēnā[pres.pl.m.2] , isliē fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . poor person become[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - - x , x x give[pres.pl.m.2] , therefore poor person become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
99To be a beggar means that you lose your health and wealth; this is why you become a beggar.
94तो ना लकीर को पार करो ना फकीर बनो . tō nā lakīr kō pār karō nā phakīr banō . tō nā lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then ∅ line to x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ poor person become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100So, do not go beyond the line and do not become beggars.
95लकीर के अन्दर रहने से मायाजीत बन सकते हो . lakīr K|kē andar rahnē sē māyājīt ban saktē hō . lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . line (K|of) inside remain[inf.m.pl.,o.] from x become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 96लकीर को पार करने से माया से हार खा लेते हो . lakīr kō pār karnē sē māyā sē hār khā lētē hō . lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . line to across do[inf.m.pl.,o.] from Maya from (x[root]|x) eat[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
101By staying within the line, you are able to become conquerors of Maya, whereas by going beyond the line, you are defeated by Maya.
97इसलिए सदा हेल्दी , वेल्दी , हैपी और होली बनो . isliē sadā healthy , wealthy , happy aur hōlī|holy banō . isliē sadā healthy , wealthy , happy aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly healthy , wealthy , x and (Holi|holy) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Therefore, constantly remain healthy, wealthy, happy and holy.
98चेक करो कि - इन चारों में से आज किस बात की कमी रही , आज हैल्थ ठीक है , वैल्थ है , हैपी है , होली है ? check karō ki - in chārō̃ mē̃ sē āj kis bāt key|kī kamī rahī , āj hailtha ṭhīk hai , vailtha hai , happy hai , hōlī|holy hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] āj kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] , āj x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , happy hōnā[pres.sg.23] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that - (in|this) x in from today (who|what) matter (key|do[past-part.f.]|of) x remain[past-part.f.] , today x OK be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , (Holi|holy) be[pres.sg.23] ?
103Check: Which aspect out of the four was missing today? 104Today, was your health good? 105Do you have wealth?
99न है तो क्यों ? na hai tō kyō̃ ? na[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ ? not be[pres.sg.23] then why ?
106Are you happy? 107Are you holy?
100उस रोग को जानकर फौरन ही उसकी दवाई करो और तो सभी प्रकार की दवाई मिल चुकी है . us rōg kō jānkar phauran hī uskī davāī karō aur tō sabhī prakār key|kī davāī mil chukī hai . vah[pn.sg.o.] rōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] phauran hī[p.] vah[pn.sg.kī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tō sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . that disease to know[abs.] x only that[.kī] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and then all form (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
108If not, why not? 109Recognise the illness and instantly get some medicine for it.
101सभी प्राप्तियां हैं . sabhī prāptiyā̃ haĩ . sab[adv.hī] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all attainment be[pres.pl.12hon3] . 102तो सभी प्राप्ति होते भी समय पर क्यों नहीं कर पाते हो ? tō sabhī prāpti hōtē bhī samay par kyō̃ nahī̃ kar pātē hō ? tō sab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] ? then all attainment be[pres-part.m.pl.,o.] too time (at|other) why not do[pres.pl.m.2.root+pānā] ?
110You have already been given all other types of medicine; you have all attainments.
103समय के बाद स्मृति में क्यों आते हो ? samay kē bād smr̥iti mē̃ kyō̃ ātē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? time after awareness in why come[pres.pl.m.2] ? 104यह कमज़ोरी है जो समय पर काम नहीं करते . yah kamzōrī hai jō samay par kām nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this weakness be[pres.sg.23] that time (at|other) (task|lust) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
111So, while having all attainments, why are you not able to do something at the right time?
105समय के बाद भी करते हो तो समय तो बीत जाता है ना . samay kē bād bhī kartē hō tō samay tō bīt jātā hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . time after too do[pres.pl.m.2] then time then pass[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
112Why do you forget until after the time has passed?
106समय पर सभी स्मृति रहे , उसके लिए अपनी बुद्धि इतनी विशाल वा नॉलेजफुल नहीं बनी है . samay par sabhī smr̥iti rahē , uskē liē apnī buddhi itnī viśhāl vā knowledgeful nahī̃ banī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] vā knowledgeful nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] . time (at|other) all awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one’s own intellect such broad and unlimited or knowledgeful not become[pres-perf.sg.f.23] .
113The weakness is that you are not able to do anything at the right time.
107तो फिर कोई सहारा चाहता है , वह सहारा सदा साथ रखो तो कब हार नहीं होगी . tō phir kōī sahārā chāhtā hai , vah sahārā sadā sāth rakhō tō kab hār nahī̃ hōgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . then (then|turn[root]) some support x[pres.sg.m.23] , that support constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then when (x[root]|x) not be[fut.f.sg.23] .
114If you do something after the time has passed, then the time has already gone by.
108तो कब भी अपने को रोगी ना बनाना ज़रा भी किसी प्रकार का रोग प्रवेश हो गया तो एक व्याधि फिर अनेक व्याधियों को लाती है . tō kab bhī apnē kō rōgī nā banānā zarā bhī kisī prakār kā rōg pravēśh hō gayā tō ēk vyādhi phir anēk vyādhiyō̃ kō lātī hai . tō kab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōgī[adj.] nā banānā[inf.m.sg.d.] zarā bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ēk[adj.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] vyādhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . then when too one’s own to ill ∅ create[inf.m.sg.d.] x too (some|anything) form of disease entry be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then one illness (then|turn[root]) many illness to x[pres.sg.f.23] . 109एक को ही खत्म कर दिया तो अनेक आयेंगी ही नहीं . ēk kō hī khatm kar diyā tō anēk āyēṅgī hī nahī̃ . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō anēk[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . one to only finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then many come[fut.f.pl.12hon3] only not .
115You have not yet made your intellect sufficiently broad, unlimited and knowledge-full for you to be able to remember everything on time. 116So, if you want some support, constantly keep this support with you, then you will never be defeated.
110एक में अलबेले रहते हो , हल्की बात समझते हो , लेकिन वर्तमान समय के प्रमाण हल्की व्याधि भी बड़ी व्याधि है . ēk mē̃ albēlē rahtē hō , halkī bāt samajhtē hō , lēkin vartamān samay K|kē pramāṇ halkī vyādhi bhī baṛī vyādhi hai . ēk[adj.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] , halkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ halkā[adj.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one in careless remain[pres.pl.m.2] , light matter understand[pres.pl.m.2] , but present time (K|of) (under) light illness too very illness be[pres.sg.23] .
117So never make yourself diseased. 118If even the slightest type of disease exists, that one illness will bring many more illnesses.
111इसलिए हल्के को ही बड़ा समझ वहां ही खत्म कर दो तो आत्मा कब निर्बल नहीं होगी , हेल्दी रहेगी . isliē halkē kō hī baṛā samajh vahā̃ hī khatm kar dō tō ātmā kab nirbal nahī̃ hōgī , healthy rahēgī . isliē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ātmā[n.f.;sg.] kab nirbal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , healthy rahnā[fut.f.sg.23] . therefore light to only very (understand[root]|understanding) there only finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then soul when x not be[fut.f.sg.23] , healthy remain[fut.f.sg.23] . 112साकार में भी सदा साथ रहने के अनभवी हो . sākār mē̃ bhī sadā sāth rahnē K|kē anabhavī hō . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sakar in too constantly with remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 113अकेले रहना पसन्द नहीं करते हो . akēlē rahnā pasand nahī̃ kartē hō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . alone remain[inf.m.sg.d.] love not do[pres.pl.m.2] .
119If you finish the one illness, the many other illnesses will not come. 120You remain careless about an illness and consider it to be nothing, but, according to the present time, even a little bit of illness is a big illness.
114जब संस्कार ही साथ रहने के हैं तो ऐसे साथ रखने में कमी क्यों करते हो , निवृत्तिमार्ग वाले क्यों बनते हो ? jab saṅskār hī sāth rahnē K|kē haĩ tō aisē sāth rakhnē mē̃ kamī kyō̃ kartē hō , nivr̥ttimārga vālē kyō̃ bantē hō ? jab saṅskār[x] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ? when sanskar only with remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) be[pres.pl.12hon3] then such with keep[inf.m.pl.,o.] in x why do[pres.pl.m.2] , x those who why become[pres.pl.m.2] ?
121Therefore, consider the little illness to be something big and finish it there and then and the soul will never be weak. 122You will remain healthy.
115जैसे वह निवृत्तिमार्ग वाले प्राप्ति कुछ भी नहीं करते , ढूंढते ही रहते हैं . jaisē vah nivr̥ttimārga vālē prāpti kuchh bhī nahī̃ kartē , ḍhūṇḍhtē hī rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like that x those who attainment anything not do[pres-part.m.pl.,o.] , discover[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
123In the physical form, too, you are experienced in constantly keeping company. 124You do not enjoy staying by yourself.
116ऐसी हालत हो जाती है , वास्तविक प्राप्ति को प्राप्त नहीं कर पाते हो . aisī hālat hō jātī hai , vāstavik prāpti kō prāpt nahī̃ kar pātē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vāstavik[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . such situation be[pres.sg.f.23.root+jānā] , real attainment to reached not do[pres.pl.m.2.root+pānā] .
125Since your sanskars are of staying together, why do you lack the company?
117तो सदा साथ रखो , सम्बन्ध में रहो . tō sadā sāth rakhō , sambandh mē̃ rahō . tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , relationship in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Why do you become part of those on the path of isolation?
118परिवार की पालना में रहो तो जो पालना के अन्दर सदैव रहते हैं वह सदा निश्चित और हर्षितरहते हैं . parivār key|kī pālnā mē̃ rahō tō jō pālnā K|kē andar sadaiv rahtē haĩ vah sadā niśhchit aur harṣitarahatē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā niśhchit[adj.] aur x hōnā[pres.pl.12hon3] . family (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) inside constantly remain[pres.pl.m.12hon3] that constantly fixed and x be[pres.pl.12hon3] .
127Just as those on the path of isolation do not attain anything but just continually keep searching, your condition also becomes the same.
119पालना के बाहर क्यों निकलते हो ? pālnā kēbāhar kyō̃ nikaltē hō ? pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kēbāhar[x] kyō̃ nikalnā[pres.pl.m.2] ? (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x why be extracted[pres.pl.m.2] ?
128You are then not able to attain true attainment.
120निवृत्ति में कब ना जाओ . nivr̥itti mē̃ kab nā jāō . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kab nā jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in when ∅ go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121तो साथ का अनुभव करने से स्वतः ही सर्व प्राप्ति हो जायेंगी . tō sāth kā anubhav karnē sē svataḥ hī sarv prāpti hō jāyēṅgī . tō sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then with of experience do[inf.m.pl.,o.] from automatically only all attainment be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
129Therefore, constantly keep the company and stay in the relationship. 130Stay within the sustenance of the family.
122सन्यासियों को इतना ठोकते हो और स्वयं सन्यासी बन जाते हो ? sanyāsiyō̃ kō itnā ṭhōkatē hō aur svayã sanyāsī ban jātē hō ? sannyāsī[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svayã sannyāsī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? sannyasi to such x (be[root]|be[pres.pl.2]) and x sannyasi become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
131Those who constantly stay within the sustenance of the family remain constantly carefree and cheerful.
123सन्यासियों को कहते हो ना यह भिखारी हैं . sanyāsiyō̃ kō kahtē hō nā yah bhikhārī haĩ . sannyāsī[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā yah[pn.sg.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi to say[pres.pl.m.2] ∅ this beggar be[pres.pl.12hon3] .
132Why do you go outside the sustenance that you are receiving?
124इन मांगने वालों से हम अच्छे हैं . in māṅgnē vālō̃ sē ham achchhē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) ask[inf.m.pl.,o.] those who from we achcha be[pres.pl.12hon3] .
133Do not ever go onto the path of isolation.
125शुरू का गीत है ना - - मेहतर उनसे बेहतर है … तो जिस समय आप लोग भी साथ छोड़ देते हो तो बापदादा वा परिवार को छोड़ आप भी कांटों के जंगल में चले जाते हो . śhurū kā gīt hai nā - - mēhtar unsē bēhtar hai … tō jis samay āp lōg bhī sāth chhōṛ dētē hō tō bāpdādā vā parivār kō chhōṛ āp bhī kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ chalē jātē hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - - mēhtar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bēhtar hōnā[pres.sg.23] … tō jis samay[x] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō bāpdādā vā parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] āp[pn.pl.] bhī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . beginning of x be[pres.sg.23] ∅ - - x that[.sē] x be[pres.sg.23] … then x you people too with renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] then BapDada or family to renounce[root] you too thorn (K|of) jungle in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
134By constantly keeping the company, you will receive all attainments. 135The moment you let go of the company of BapDada and the family you end up in the jungle of thorns.
126जैसे वह जंगलों में ढूंढते रहते हैं , वैसे ही माया के जंगलों में स्वयं ही साथ छोड़ फिर परेशान हो ढूंढते हो कि कहीं सहारा मिल जाए . jaisē vah jaṅgalō̃ mē̃ ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ , vaisē hī māyā K|kē jaṅgalō̃ mē̃ svayã hī sāth chhōṛ phir parēśhān hō ḍhūṇḍhtē hō ki kahī̃ sahārā mil jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . like that jungle in discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x only Maya (K|of) jungle in x only with renounce[root] (then|turn[root]) distressed (be[root]|be[pres.pl.2]) discover[pres.pl.m.2] that say[past-part.f.pl.] support receive[opt.sg.23.root+jānā] .
136Just as those people continue to search in the jungles, in the same way, you let go of the company, become distressed and begin to search in the jungle of Maya for one support or another.
127निवृत्तिमार्ग वाले अकेले होने के कारण कब भी कर्म की सफ़लता नहीं पा सकते हैं . nivr̥ttimārga vālē akēlē hōnē K|kē kāraṇ kab bhī karma key|kī safalatā nahī̃ pā saktē haĩ . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kab bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x those who alone be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because when too deed (key|do[past-part.f.]|of) x not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137You say that those on the path of isolation can never attain success in their karma because of being isolated.
128जो भी कर्म करते , उनकीसफ़लतामिलती है ? jō bhī karma kartē , unakīsafalatāmilatī hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , x hōnā[pres.sg.23] ? that too deed do[pres-part.m.pl.,o.] , x be[pres.sg.23] ? 129तो जैसे उन्हें कोई भी कर्म कीसफ़लतानहीं मिलती इसी प्रकार अगर आप भी साथ छोड़ अकेले निवृत्ति मार्ग वाले बन जाते हो तो कर्म की सफ़लतानहीं होती है . tō jaisē unhē̃ kōī bhī karma kīsafalatānahī̃ miltī isī prakār agar āp bhī sāth chhōṛ akēlē nivr̥itti mārg vālē ban jātē hō tō karma key|kī safalatānahī̃ hōtī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] x milnā[pres-part.f.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] agar āp[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] . then like that[.kō] anyone deed x receive[pres-part.f.] this[.hī] form if you too with renounce[root] alone x path those who become[pres.pl.m.2.root+jānā] then deed (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] . 130फिर कहते हो सफ़लता कैसे हो ? phir kahtē hō safalatā kaisē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (then|turn[root]) say[pres.pl.m.2] x how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
138So, just as they do not attain success in their karma, in the same way, when you let go of the company and become those of the path of isolation, you do not attain success in your karma. 139Because you become unhappy in isolation, you become servants of Maya.
131अकेले में उदास होते हो तो माया के दास बन जाते हो . akēlē mē̃ udās hōtē hō tō māyā K|kē dās ban jātē hō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alone in unhappy be[pres.pl.m.2] then Maya (K|of) servant become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
140Therefore, do not become isolated and do not be unhappy.
132न अकेले बनो , न उदास बनो , न माया के दास बनो . na akēlē banō , na udās banō , na māyā K|kē dās banō . na[neg] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] udās[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not alone become[opt.pl.2,imp.pl.2] , not unhappy become[opt.pl.2,imp.pl.2] , not Maya (K|of) servant become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Do not ever become the servants of Maya. 142Achcha.
133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
143*** Om Shanti ***