0>>>>111-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-07-72 Om peace avyakt x2निर्णयशक्ति को बढ़ाने की कसौटी साकार बाप के चरित्र nirṇayaśakti kō baṛhānē kī|key kasauṭī sākār bāp kē|K charitra x kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] x to increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x sakar father (of|K) character
0> > Avyakt BapDada 11th July 1972 1Knowing the specialities of the present time, have you imbibed all the powers and made yourself a special soul?
3वर्तमान समय के विशेषताओं को जानते हुये अपने में वह सर्व-शक्तियाँ धारण कर अपने आप को विशेष आत्मा बनाया है ? vartamān samay kē|K viśhēṣhatāō̃ kō jāntē huyē apnē mē̃ vah sarv-śaktiyā̃ dhāraṇ kar apnē āp kō viśhēṣh ātmā banāyā hai ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] x dhāraṇ karnā[root] apnē āp[x] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? present time (of|K) speciality to know[pres-part.m.pl.,o.] x one’s own in that x adopt[root] by yourself to special soul create[pres-perf.sg.m.23] ?
2Just as you speak of the specialities of this time, in the same way, do you see those specialities in yourself?
4जैसे इस समय की विशेषताओं का वर्णन करते हो , वैसे ही अपने में भी वह विशेषतायें देखते हो ? jaisē is samay kī|key viśhēṣhatāō̃ kā varṇan kartē hō , vaisē hī apnē mē̃ bhī vah viśhēṣhatāyē̃ dēkhtē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? like at this time (do[past-part.f.]|of|key) speciality of x do[pres.pl.m.2] , x only one’s own in too that speciality see[pres.pl.m.2] ?
3Are there as many specialities in the self(swayam) as there are of the time (samay) ?
5जितनी समय में विशेषताएं हैं उतनी स्वयं में भी हें ? jitnī samay mē̃ viśēṣatāē̃ haĩ utnī svayã mē̃ bhī hē̃ ? jitnā[adj.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? the more time in x be[pres.pl.12hon3] x x in too be[pres.pl.12hon3] ?
4Or, is it that there are more specialities of the time and less of the self?
6वा समय में ज्यादा हैं और स्वयं में कम हैं ? vā samay mē̃ jyādā haĩ aur svayã mē̃ cum|kam haĩ ? vā samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svayã mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? or time in more be[pres.pl.12hon3] and x in (x|less) be[pres.pl.12hon3] ? 7समय और स्वयं में कितना अन्तर समझते हो ? samay aur svayã mē̃ kitnā antar samajhtē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? time and x in so difference understand[pres.pl.m.2] ?
5How much difference do you think there is between the time and the self? 6Is there a difference?
8अन्तर है ? antar hai ? antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? difference be[pres.sg.23] ?
7Are you powerful?
9आप स्वयं पावरफुल हैं वा समय पावरफुल है ? āp svayã powerful haĩ vā samay powerful hai ? āp[pn.pl.] svayã powerful hōnā[pres.pl.12hon3] vā samay[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] ? you x powerful be[pres.pl.12hon3] or time powerful be[pres.sg.23] ? 10 ( अभी समय है , होना स्वयं को चाहिए ) अगर कहते हो , होना यह चाहिए तो दुनिया वाले अज्ञानी , निर्बल आत्माओं और आप ज्ञानी आत्माओं में वा मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं में क्या अन्तर रहा ? ( abhī samay hai , hōnā svayã kō chāhiē ) agar kahtē hō , hōnā yah chāhiē tō duniyā vālē agyānī , nirbal ātmāō̃ aur āp gyānī ātmāō̃ mē̃ vā master sarvśhaktivān ātmāō̃ mē̃ kyā antar rahā ? ( ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] svayã kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) agar kahnā[pres.pl.m.2] , hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] , nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur āp[pn.pl.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vā master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? ( now time be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] x to (should|x[imp.pl.2hon]) ) if say[pres.pl.m.2] , be[inf.m.sg.d.] this (should|x[imp.pl.2hon]) then world those who ignorant , x soul and you gyani soul in or master Almighty Authority soul in what difference (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
8Or is the time powerful?(At present the time is powerful, though the self should be powerful.)If you say It should be this then what is the difference between non gyani and weak souls of the world and you gyani souls - you master almighty authority souls?
11ऐसा होना चाहिए - यह होना चाहिए , यह तो वह लोग भी कहते हैं . aisā hōnā chāhiē - yah hōnā chāhiē , yah tō vah lōg bhī kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this then that people too say[pres.pl.m.12hon3] . 12आप भी कहते हो कि होना चाहिए , तो अन्तर क्या हुआ ? āp bhī kahtē hō ki hōnā chāhiē , tō antar kyā huā ? āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , tō antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? you too say[pres.pl.m.2] that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , then difference what be[past-part.m.sg.d.] ?
9Even those people say, It should be like this, it should be like that. If you also say It should be like this, then, what is the difference?
13ज्ञानी और अज्ञानी में यही अन्तर है . gyānī aur agyānī mē̃ yahī antar hai . gyānī[adj.] aur agyānī[adj.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gyani and ignorant in this difference be[pres.sg.23] . 14जो लोग कहते हैं-चाहिए-चाहिए , ज्ञानी लोग चाहिए नहीं कहते , जो होना चाहिए वह करके दिखाते हैं . jō lōg kahtē haĩ-cāhiē-cāhiē , gyānī lōg chāhiē nahī̃ kahtē , jō hōnā chāhiē vah karkē dikhātē haĩ . jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , gyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that people say[pres-part.m.pl.,o.] x , gyani people (should|x[imp.pl.2hon]) not say[pres-part.m.pl.,o.] , that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
10That is the difference between those who have knowledge and those who dont: people say that it should be like this or that, whereas knowledgeable souls do not say this, but they demonstrate it practically.
15उन्हों का होता है कहना . unhō̃ kā hōtā hai kahnā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kahnā[inf.m.sg.d.] . that of be[pres.sg.m.23] say[inf.m.sg.d.] . 16ज्ञानियों का होता है करना . gyāniyō̃ kā hōtā hai karnā . gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] karnā[inf.m.sg.d.] . gyani of be[pres.sg.m.23] do[inf.m.sg.d.] .
11Those people simply speak about it, whereas knowledgeable souls do it practically.
17यही अन्तर है . yahī antar hai . yahī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this difference be[pres.sg.23] .
12That is the difference.
18वह सिर्फ कहते हैं , आप करते हो , अगर अब भी आप कहते हो कि यह होना चाहिए तो अन्तर क्या हुआ ? vah sirph kahtē haĩ , āp kartē hō , agar ab bhī āp kahtē hō ki yah hōnā chāhiē tō antar kyā huā ? vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , agar ab[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? that only say[pres.pl.m.12hon3] , you do[pres.pl.m.2] , if now too you say[pres.pl.m.2] that this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) then difference what be[past-part.m.sg.d.] ?
13They simply speak about it whereas you do it. 14If, you, even now, say it should be like this, then, what is the difference?
19अपने आप से पूछो कि समय की क्या-क्या विशेषताएं हैं और उन विशेषताओं में से मेरे में क्या-क्या विशेषता कम है ? apnē āp sē pūchhō ki samay kī|key kyā-kyā viśēṣatāē̃ haĩ aur un viśhēṣhatāō̃ mē̃ sē mērē mē̃ kyā-kyā viśhēṣhtā cum|kam hai ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā x hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that time (do[past-part.f.]|of|key) what x be[pres.pl.12hon3] and that speciality in from I[.kē] in what speciality (x|less) be[pres.sg.23] ?
15Ask yourself: what are the specialities of the time? 16And out of those specialities, what specialities do I lack in myself?
20अगर कोई एक भी विशेषता कम हुई तो क्या विशेष आत्माओं में आ सकेंगे ? agar kōī ēk bhī viśhēṣhtā kam huī tō kyā viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ ā sakē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] tō kyā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? if some one too speciality decrease then what special soul in come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
17If even one speciality is missing, would I be able to be in the list of those who are special souls?
21नहीं आ सकेंगे ना . nahī̃ ā sakē̃gē nā . nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . not come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ . 22इस समय की विशेषताओं को निकालो तो अनेकानेक विशेषताएं दिखाई देंगी . is samay kī|key viśhēṣhatāō̃ kō nikālō tō anēkānēk viśēṣatāē̃ dikhāī dē̃gī . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēkānēk[adj.] x dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . at this time (do[past-part.f.]|of|key) speciality to x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x x be visible .
18I would not, would I? Make a list of the specialities of this time and you will be able to see many specialities.
23उनमें से इस समय की श्रेष्ठ विशेषता कौनसी है ? unmē̃ sē is samay kī|key śhrēṣhṭh viśhēṣhtā kaunsī hai ? vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.mē̃] from at this time (do[past-part.f.]|of|key) elevated speciality which be[pres.sg.23] ?
19Out of those specialities, what is the elevated speciality of this time?
24संगम का समय चल रहा है ना . saṅgam kā samay chal rahā hai nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . confluence of time continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 25श्रेष्ठ बनने का समय तो है लेकिन समय की श्रेष्ठता क्या है जो और कोई समय की नहीं हो सकती ? śhrēṣhṭh bannē kā samay tō hai lēkin samay kī|key śhrēṣhṭhatā kyā hai jō aur kōī samay kī|key nahī̃ hō saktī ? śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ? elevated become[inf.m.pl.,o.] of time then be[pres.sg.23] but time (do[past-part.f.]|of|key) x what be[pres.sg.23] that someone else time (do[past-part.f.]|of|key) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] ?
20This is the time of the Confluence Age that we are passing through, is it not? 21It is the time to become elevated, but what is the greatness of this time that cannot exist at any other time?
26इस संगमयुग की विशेषता यह है कि संगमयुग का हर सेकेण्ड मधुर मेला है , जिस मेले में आत्माओं का बाप से मिलन होता है . is saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā yah hai ki saṅgamyug kā har|her second madhur mēlā hai , jis mēlē mē̃ ātmāō̃ kā bāp sē milan hōtā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second madhur[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that confluence age of (x|x[root]) second sweet fair be[pres.sg.23] , that fair in soul of father from meeting be[pres.sg.m.23] .
22The speciality of the Confluence Age is that every second of the Confluence Age is a sweet mela in which souls have a meeting with the Father.
27यह विशेषता और कोई भी युग में नहीं हैं . yah viśhēṣhtā aur kōī bhī yug mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this speciality someone else too age in not be[pres.pl.12hon3] . 28वह यहीं हैं . vah yahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] yahī̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . that x be[pres.pl.12hon3] . 29बाप और बच्चों का मेला अथवा मिलन कहो ; तो इस विशेषता को सदा अपने में धारण करते हुये चलते हो ? bāp aur bachchō̃ kā mēlā athavā milan kahō ; tō is viśhēṣhtā kō sadā apnē mē̃ dhāraṇ kartē huyē chaltē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] athavā milan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ; tō yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x chalnā[pres.pl.m.2] ? father and child of fair that is meeting say[opt.pl.2,imp.pl.2] ; then this speciality to constantly one’s own in adopting do[pres-part.m.pl.,o.] x continue[pres.pl.m.2] ?
23No other age has this speciality, which you call the meeting of the Father and the children. 24Do you constantly imbibe this speciality in yourself as you move along?
30जैसे संगमयुग का हर सेकेण्ड का मेला है , वैसे हर समय अपने आप को बाप के साथ मिलन मनाने का अनुभव करते हो ? jaisē saṅgamyug kā har|her second kā mēlā hai , vaisē har|her samay apnē āp kō bāp kē sāth milan manānē kā anubhav kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? like confluence age of (x|x[root]) second of fair be[pres.sg.23] , x (x|x[root]) time by yourself to father with meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres.pl.m.2] ?
25Just as every second of the Confluence Age is a mela, in the same way, do you experience yourself to be celebrating a meeting with the Father at every second?
31वा इस महान श्रेष्ठ मेले में चलते-चलते कब-कब बापदादा का हाथ छोड़ मेले वा मिलन मनाने से वंचित हो जाते हो ? vā is mahān śhrēṣhṭh mēlē mē̃ chaltē-chaltē kab-kab bāpdādā kā hāth chhōṛ mēlē vā milan manānē sē vañchit hō jātē hō ? vā yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kab bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] mēlā[x] vā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? or this great elevated fair in continue[pres-part.m.pl.,o.] when BapDada of hand renounce[root] fair or meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] from deprived be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
26Or, while moving along in this elevated mela, do you sometimes let go of BapDadas hand and thereby deprive yourself of the mela and of celebrating a meeting?
32जैसे कब-कब मेले में कई बच्चे खो जाते हैं ना . jaisē kab-kab mēlē mē̃ kaī bachchē khō jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab mēlā[x] mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . like when fair in some child lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 33माँ-बाप का हाथ छोड़ देते . mā̃-bāp kā hāth chhōṛ dētē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . parents of hand renounce[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
27Sometimes, some children get lost in a mela: they let go of their parents hand.
34मेला होता है खुशी मनाने के लिये . mēlā hōtā hai khuśhī manānē kē|K liyē . mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . fair be[pres.sg.m.23] happiness celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
28A mela is for celebrating with happiness.
35अगर मेले में कोई बच्चा मॉं-बाप से बिछुड़ जाये वा हाथ-साथ छोड़ दे तो उसको क्या प्राप्ति होगी ? agar mēlē mē̃ kōī bachchā mỗ-bāp sē bichhuṛ jāyē vā hāth-sāth chhōṛ dē tō uskō kyā prāpti hōgī ? agar mēlā[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā x chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kō] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? if fair in some child x from want to be separated[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or x renounce[opt.sg.23.root+dēnā] then that[.kō] what attainment be[fut.f.sg.23] ?
29If some children in a mela become separated from their parents - or they let go of their parents hand - then what attainment will they have?
36खुशी के बजाय और ही अशान्त हो जावेंगे . khuśhī kē|K bajāy aur hī aśhānt hō jāvēṅgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē aur hī[p.] aśhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . happiness (of|K) x and only peaceless (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
30Instead of happiness, they will become even more anxious.
37तो ऐसे अपने आप को देखो कि मेले में सदा खुशी की प्राप्ति कर रहा हूँ , सदा मिलन में रहता हूँ ? tō aisē apnē āp kō dēkhō ki mēlē mē̃ sadā khuśhī kī|key prāpti kar rahā hū̃ , sadā milan mē̃ rahtā hū̃ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , sadā milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] ? then such by yourself to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that fair in constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment do[pres.sg.m.prog.1] , constantly meeting in remain[pres.sg.m.1] ?
31So, look at yourself: Am I constantly experiencing the attainment of happiness in the mela? 32Am I constantly celebrating a meeting?
38जो सदा मिलन में रहेगा उसकी निशानी क्या होगी ? jō sadā milan mē̃ rahēgā uskī niśhānī kyā hōgī ? jō[pn.;d.] sadā milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that constantly meeting in remain[fut.m.sg.23] that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ?
33What would indicate those who are constantly celebrating in happiness?
39उनकी विशेषता क्या होगी ? unkī viśhēṣhtā kyā hōgī ? vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that[.kī] speciality what be[fut.f.sg.23] ?
34What would their speciality be?
40अतीन्द्रिय सुख में रहने वाले वा सदा मिलन मनाने वाले की निशानी क्या होगी ? atīndriya sukh mē̃ rahnē vālē vā sadā milan manānē vālē kī|key niśhānī kyā hōgī ? atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sadā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? x happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who or constantly meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
35What would indicate those who stay in the super-sensuous joy of constantly celebrating a meeting?
41उनकी विशेषता क्या होंगी ? unkī viśhēṣhtā kyā hōṅgī ? vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? that[.kī] speciality what be[fut.f.pl.12hon3] ?
36What would their speciality be?
42जो सदैव मिलन में मग्न होगा वह कब भी कोई विघ्न में नहीं होगा . jō sadaiv milan mē̃ magna hōgā vah kab bhī kōī vighna mē̃ nahī̃ hōgā . jō[pn.;d.] sadā milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kab bhī[p.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that constantly meeting in absorbed be[fut.m.sg.23] that when too some obstacle in not be[fut.m.sg.23] .
37Those who are constantly absorbed in celebrating a meeting will never become caught up with any obstacle.
43मिलन विघ्न को हटा देता है . milan vighna kō haṭā dētā hai . milan[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] haṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . meeting obstacle to (move backwards[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|remove[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 44वह विघ्न-विनाशक होगा . vah vighna-vināśhak hōgā . vah[pn.sg.d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that destroyer of obstacles be[fut.m.sg.23] .
38The meeting removes obstacles: such souls will be destroyers of obstacles.
45मिलन को ही लगन कहते हैं . milan kō hī lagan kahtē haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . meeting to only love say[pres.pl.m.12hon3] .
39A meeting is said to be with deep love.
46कोई भी प्रकार का विघ्न आता है वा विघ्न के वश हो जाते हैं ; तो इससे क्या सिद्ध होता है ? kōī bhī prakār kā vighna ātā hai vā vighna kē|K vaśh hō jātē haĩ ; tō issē kyā siddha hōtā hai ? kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; tō yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? anyone form of obstacle come[pres.sg.m.23] or obstacle (of|K) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; then this[.sē] what successful be[pres.sg.m.23] ?
40If any type of obstacle comes, and you become influenced by the obstacle, then what does that signify?
47सदा मिलन मेला नहीं मनाते हो . sadā milan mēlā nahī̃ manātē hō . sadā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.2] . constantly meeting fair not celebrate[pres.pl.m.2] .
41That you are not constantly celebrating a meeting.
48जैसे औरों को कहते हो कि समय को पहचानो , समय का लाभ उठाओ . jaisē aurō̃ kō kahtē hō ki samay kō pahchānō , samay kā lābh uṭhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like others to say[pres.pl.m.2] that time to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] , time of x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42You tell others to recognise the time and to take benefit of the time.
49तो अपने आप को भी यह सूचना देते हो ? tō apnē āp kō bhī yah sūchnā dētē hō ? tō apnē āp[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] ? then by yourself to too this x give[pres.pl.m.2] ?
43So, do you give this warning to yourself?
50वा सिर्फ दूसरों को देते हो ? vā sirph dūsrō̃ kō dētē hō ? vā sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] ? or only other to give[pres.pl.m.2] ?
44Or, do you simply give this warning to others?
51अगर अपने आप को भी यह सूचना देते हो तो एक सेकेण्ड भी मिलन से दूर नहीं रह सकते हो . agar apnē āp kō bhī yah sūchnā dētē hō tō ēk second bhī milan sē dūr nahī̃ rah saktē hō . agar apnē āp[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] second bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . if by yourself to too this x give[pres.pl.m.2] then one second too meeting distant from not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
45When you give yourself this warning, then you are not able to stay away from a meeting for even one second.
52हर सेकेण्ड मिलन मनाते रहेंगे . har|her second milan manātē rahē̃gē . har|harnā[root]|her second milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) second meeting celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
46You will celebrate a meeting at every second.
53जैसे कोई भी बड़ा मेला लगता है , उसका भी समय फिक्स होता है कि इतने समय के लिये यह मेला है . jaisē kōī bhī baṛā mēlā lagtā hai , uskā bhī samay fix hōtā hai ki itnē samay kē|K liyē yah mēlā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . like anyone very fair x[pres.sg.m.23] , that[.kā] too time fix be[pres.sg.m.23] that such time (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] this fair be[pres.sg.23] . 54फिर वह समाप्त हो जाता है . phir vah samāpt hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) that finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47When a huge mela takes place, its time is fixed - this mela is going to last for this long - and then it finishes.
55अगर कोई श्रेष्ठ मेला होता है और बहुत थोड़े समय के लिये होता तो क्या किया जाता है ? agar kōī śhrēṣhṭh mēlā hōtā hai aur bahut thōṛē samay kē|K liyē hōtā tō kyā kiyā jātā hai ? agar kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? if some elevated fair be[pres.sg.m.23] and very short time (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.sg.d.] then what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
48A huge mela takes place for a very short time, and so what would you do?
56मेले को मनाने का प्रयत्न किया जाता है . mēlē kō manānē kā prayatna kiyā jātā hai . mēlā[x] kō[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . fair to celebrate[inf.m.pl.,o.] of x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
49You would try to celebrate in that mela.
57वैसे ही इस संगम के मेले को अगर अब नहीं मनाया तो क्या फिर कब यह मेला लगेगा क्या ? vaisē hī is saṅgam kē|K mēlē kō agar ab nahī̃ manāyā tō kyā phir kab yah mēlā lagēgā kyā ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kō[postp.] agar ab[adv.] nahī̃[neg] manānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā phirnā[root]|phir[adv.] kab yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagnā[fut.m.sg.23] kyā ? x only this confluence (of|K) fair to if now not celebrate[past-part.m.sg.d.] then what (turn[root]|then) when this fair x[fut.m.sg.23] what ?
50In the same way, if you do not celebrate the mela of the Confluence Age, will this mela take place at any other time?
58जबकि सारे कल्प के अन्दर यह थोड़ा समय ही बाप और बच्चों का मेला लगता है , तो इतने थोड़े समय के मेले को क्या करना चाहिए ? jabki sārē kalp kē|K andar yah thōṛā samay hī bāp aur bachchō̃ kā mēlā lagtā hai , tō itnē thōṛē samay kē|K mēlē kō kyā karnā chāhiē ? jabki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kō[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? x the whole cycle (of|K) inside this short time only father and child of fair x[pres.sg.m.23] , then such short time (of|K) fair to what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
51It is only in this short time that the mela(meeting) of the Father with the children takes place, so what should you do in this mela of a short time?
59हर सेकेण्ड मनाना चाहिए . har|her second manānā chāhiē . har|harnā[root]|her second manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . (x|x[root]) second (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]) .
52You should celebrate it every second.
60तो समय की विशेषताओं को जानते हुये अपने में भी वह विशेषता धारण करो . tō samay kī|key viśhēṣhatāō̃ kō jāntē huyē apnē mē̃ bhī vah viśhēṣhtā dhāraṇ karō . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then time (do[past-part.f.]|of|key) speciality to know[pres-part.m.pl.,o.] x one’s own in too that speciality adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61तो स्वतः ही श्रेष्ठ आत्मा बन जावेंगे . tō svataḥ hī śhrēṣhṭh ātmā ban jāvēṅgē . tō svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . then automatically only elevated soul (x|become[root]) x .
53So, while knowing of specialities of the time, imbibe those specialities in yourself, and you will automatically become elevated souls.
62लक्ष्य तो सभी का श्रेष्ठ आत्मा बनने का है ना . lakṣhya tō sabhī kā śhrēṣhṭh ātmā bannē kā hai nā . lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . aim then all of elevated soul become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ∅ .
54Everyones aim is to become an elevated soul, is it not?
63लक्ष्य श्रेष्ठ बनने का होते हुये भी पुरूषार्थ साधारण क्यों चलता है ? lakṣhya śhrēṣhṭh bannē kā hōtē huyē bhī purūṣhārth sādhāraṇ kyō̃ chaltā hai ? lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] puruṣhārth sādhāraṇ[adj.] kyō̃ chalnā[pres.sg.m.23] ? aim elevated become[inf.m.pl.,o.] of be[pres-part.m.pl.,o.] x too effort ordinary why continue[pres.sg.m.23] ?
55While having the aim to become elevated souls, why are your efforts ordinary?
64लक्ष्य श्रेष्ठ है तो फिर लक्षण साधारण आत्मा का क्यों ? lakṣhya śhrēṣhṭh hai tō phir lakṣhaṇ sādhāraṇ ātmā kā kyō̃ ? lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? aim elevated be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) qualification ordinary soul of why ?
56If your aim is elevated, then why are your qualifications those of an ordinary soul?
65इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
57What is the reason for this?
66लक्ष्य को ही भूल जाते हो . lakṣhya kō hī bhūl jātē hō . lakṣhya[adj.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . aim to only x[pres.pl.m.2] .
58You forget the aim.
67लक्ष्य रखने वाले , फिर लक्ष्य को भूल जाते ? lakṣhya rakhnē vālē , phir lakṣhya kō bhūl jātē ? lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? aim keep[inf.m.pl.,o.] those who , (turn[root]|then) aim to (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
59How can those who keep an aim forget their aim?
68कोई भी विघ्न का निवारण करने की शक्ति कम क्यों है ? kōī bhī vighna kā nivāraṇ karnē kī|key śhakti cum|kam kyō̃ hai ? kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? anyone obstacle of solution do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x|less) why be[pres.sg.23] ?
60Why is the power to find a solution to any problem lacking?
69इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this[.kā] because what ?
61What is the reason for this?
70निवारण क्यों नहीं कर सकते हो ? nivāraṇ kyō̃ nahī̃ kar saktē hō ? nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? solution why not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
62Why are you not able to find a solution?
71निवारण न करने के कारण ही जो लक्ष्य रखा है इसको पा नहीं सकते हो . nivāraṇ na karnē kē|K kāraṇ hī jō lakṣhya rakhā hai iskō pā nahī̃ saktē hō . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . solution not do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only that aim keep[pres-perf.sg.m.23] this[.kō] x[root] not can[pres.pl.m.2] .
63Because of not finding a solution, you are not able to achieve the aim you have kept.
72तो निवारण करने की शक्ति कम क्यों होती ? tō nivāraṇ karnē kī|key śhakti cum|kam kyō̃ hōtī ? tō nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[pres-part.f.] ? then solution do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x|less) why be[pres-part.f.] ?
64So, why is the power to find a solution lacking?
73श्रीमत पर चलने वाले का तो जैसा लक्ष्य वैसे लक्षण होंगे . śhrīmat par chalnē vālē kā tō jaisā lakṣhya vaisē lakṣhaṇ hōṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who of then like aim x qualification be[fut.m.pl.12hon3] .
65For those who are following shrimat: as is their aim, so will be their qualifications.
74अगर लक्ष्य श्रेष्ठ है और लक्षण साधारण है तो इसका कारण ? agar lakṣhya śhrēṣhṭh hai aur lakṣhaṇ sādhāraṇ hai tō iskā kāraṇ ? agar lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? if aim elevated be[pres.sg.23] and qualification ordinary be[pres.sg.23] then this[.kā] because ?
66So, if your aim is elevated, and your qualifications are ordinary, then what is the reason for that?
75क्योंकि विघ्नों को निवारण नहीं कर पाते हो . kyōṅki vighnō̃ kō nivāraṇ nahī̃ kar pātē hō . kyōṅki vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . because obstacle to solution not do[pres.pl.m.2.root+pānā] .
67It is because you are not able to find a solution to the obstacles.
76निवारण न करने का कारण क्या है ? nivāraṇ na karnē kā kāraṇ kyā hai ? nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? solution not do[inf.m.pl.,o.] of because what be[pres.sg.23] ?
68What is the reason for not finding solutions?
77किस शक्ति की कमी है ? kis śhakti kī|key kamī hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (what|who) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ? 78निर्णय शक्ति ; यह ठीक है . nirṇay śhakti ; yah ṭhīk hai . nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ; yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . discernment Shakti ; this OK be[pres.sg.23] .
69Which power is missing?(the power to discern) That is right.
79जब तक निर्णय नहीं कर पाते तब तक निवारण नहीं कर पाते . jab tak nirṇay nahī̃ kar pātē tab tak nivāraṇ nahī̃ kar pātē . jab tak[x] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tab tak[x] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as discernment not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] x solution not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] .
70Until you are able to discern, you cannot find a solution.
80अगर निर्णय कर लो तो निवारण भी कर लो . agar nirṇay kar lō tō nivāraṇ bhī kar lō . agar nirṇay[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . if discernment do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then solution too do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 81लेकिन निर्णय करने में कमी रह जाती है . lēkin nirṇay karnē mē̃ kamī rah jātī hai . lēkin nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . but discernment do[inf.m.pl.,o.] in x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71But if you are able to discern something, you will then be able to find a solution.
82और निर्णय क्यों नहीं कर पाते हो , क्योंकि निर्विकल्प नहीं होते . aur nirṇay kyō̃ nahī̃ kar pātē hō , kyōṅki nirvikalp nahī̃ hōtē . aur nirṇay[x] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , kyōṅki nirvikalp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . and discernment why not do[pres.pl.m.2.root+pānā] , because free from all sinful thoughts not be[pres-part.m.pl.,o.] .
72However, there is something missing in your being able to discern. 73And why are you not able to discern?
83व्यर्थ संकल्प , विकल्प बुद्धि में होने कारण , बुद्धि क्लीयर न होने कारण निर्णय नहीं कर पाते हो और निर्णय न होने कारण निवारण नहीं कर पाते . vyarth saṅkalp , vikalp buddhi mē̃ hōnē kāraṇ , buddhi clear na hōnē kāraṇ nirṇay nahī̃ kar pātē hō aur nirṇay na hōnē kāraṇ nivāraṇ nahī̃ kar pātē . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] clear na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] aur nirṇay[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . wasteful thought , x intellect in be[inf.m.pl.,o.] because , intellect x not be[inf.m.pl.,o.] because discernment not do[pres.pl.m.2.root+pānā] and discernment not be[inf.m.pl.,o.] because solution not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] .
74It is because you are not free from negative thoughts.. because of having wasteful or negative thoughts in your intellects.. because your intellects are not clear. 75You are not able to discern.
84निवारण न कर सकने कारण कोई-न-कोई आवरण के वश हो जाते . nivāraṇ na kar saknē kāraṇ kōī-na-kōī āvaraṇ kē|K vaśh hō jātē . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] saknā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[pn.] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . solution not do[root] can[inf.m.pl.,o.] because one .. or another x (of|K) control (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
76And, because of not being able to discern, you are not able to find a solution.
85निवारण नहीं तो आवरण अवश्य है . nivāraṇ nahī̃ tō āvaraṇ avaśhya hai . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . solution otherwise x x be[pres.sg.23] . 86तो अपने निर्णय शक्ति को बढ़ाने लिये सहज साधन कौनसा दिया हुआ है ? tō apnē nirṇay śhakti kō baṛhānē liyē sahaj sādhan kaunsā diyā huā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? then one’s own discernment Shakti to increase[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] easy facilities which give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ?
77Because of not being able to find a solution, you become influenced by something else. 78What is the easy method you have been given?
87जैसे सोने को परखने के लिये कसौटी को रखा जाता है , इससे मालूम हो जाता है कि सच्चा है वा झूठा है . jaisē sōnē kō parakhnē kē|K liyē kasauṭī kō rakhā jātā hai , issē mālūm hō jātā hai ki sachchā hai vā jhūṭhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.sē] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x to (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) , this[.sē] x be[pres.sg.m.23.root+jānā] that true be[pres.sg.23] or false be[pres.sg.23] . 88ऐसे ही निर्णय शक्ति को बढ़ाने के लिये आपके सामने कौनसी कसौटी है ? aisē hī nirṇay śhakti kō baṛhānē kē|K liyē āpkē sāmnē kaunsī kasauṭī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] sāmnē kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] ? such only discernment Shakti to increase[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] you[.kē] x which x be[pres.sg.23] ?
79Just as you have a yardstick to recognise gold, and you can tell from that whether it is real gold or false, in the same way, what yardstick do you have in front of you in order to increase your power to discern?
89साकार बाप का हर कर्त्तव्य और हर चरित्र यही - कसौटी है . sākār bāp kā har|her karttavya aur har|her charitra yahī - kasauṭī hai . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her charitra[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] - x hōnā[pres.sg.23] . sakar father of (x|x[root]) activity and (x|x[root]) character this - x be[pres.sg.23] .
80The yardstick is sakar Babas every activity and character.
90जो भी कर्म करते हो , जो भी संकल्प करते हो - अगर इस कसौटी पर देख लो कि यह यथार्थ है वा अयथार्थ है , व्यर्थ है वा समर्थ है इस कसौटी पर देखने के बाद जो भी कर्म करेंगे वह सहज और श्रेष्ठ होगा . jō bhī karma kartē hō , jō bhī saṅkalp kartē hō - agar is kasauṭī par dēkh lō ki yah yathārth hai vā ayathārtha hai , vyarth hai vā samarth hai is kasauṭī par dēkhnē kē bād jō bhī karma karē̃gē vah sahaj aur śhrēṣhṭh hōgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - agar yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that too deed do[pres.pl.m.2] , that too thought do[pres.pl.m.2] - if this x (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that this x be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] , wasteful be[pres.sg.23] or powerful be[pres.sg.23] this x (at|other) see[inf.m.pl.,o.] after that too deed do[fut.m.pl.12hon3] that easy and elevated be[fut.m.sg.23] .
81Whatever actions you perform, and whatever thoughts you have, if you check yourself against this yardstick - as to whether they are accurate or not, whether they are wasteful or powerful - then, after checking yourself against this yardstick they will become easy and elevated.
91तो इस कसौटी को ही साथ नहीं रखते हो , इसलिये मेहनत लगती है . tō is kasauṭī kō hī sāth nahī̃ rakhtē hō , isliyē mēhnat lagtī hai . tō yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . then this x to only with not keep[pres.pl.m.2] , therefore effort x[pres.sg.f.23] .
82Because you do not keep this yardstick with you, you find it takes effort.
92जो सहज युक्ति है , इसको भूल जाते हो . jō sahaj yukti hai , iskō bhūl jātē hō . jō[pn.;d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . that easy way be[pres.sg.23] , this[.kō] x[pres.pl.m.2] .
83You forget the easy method.
93इस कारण विघ्नों से मुक्ति नहीं पा सकते हो . is kāraṇ vighnō̃ sē mukti nahī̃ pā saktē hō . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this because obstacle from liberation not x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
84Because of this, you are unable to find liberation from obstacles.
94अगर सोने का काम करने वाले के पास कसौटी ठीक न हो तो क्या होगा ? agar sōnē kā kām karnē vālē kē pās kasauṭī ṭhīk na hō tō kyā hōgā ? agar sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] x ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who to x OK not (be[root]|be[pres.pl.2]) then what be[fut.m.sg.23] ?
85What would happen if a goldsmith did not have a proper yardstick?
95धोखा खा लेंगे . dhōkhā khā lē̃gē . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . deception eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
86He would be deceived.
96ऐसे ही अगर यह कसौटी सदा साथ , स्मृति में न रखते हो तब मुश्किल अनुभव करते हो . aisē hī agar yah kasauṭī sadā sāth , smr̥iti mē̃ na rakhtē hō tab muśhkil anubhav kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar yah[pn.sg.d.] x sadā sāth[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] tab muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . such only if this x constantly with , awareness in not keep[pres.pl.m.2] for only then difficult experience do[pres.pl.m.2] .
87In the same way, if you dont constantly have this yardstick with you, in your awareness, then you experience difficulty.
97है तो सहज ना . hai tō sahaj nā . hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] nā . be[pres.sg.23] then easy ∅ .
88It is easy, is it not?
98फिर मुश्किल क्यों हो जाता ? phir muśhkil kyō̃ hō jātā ? phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) difficult why (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
89In that case, does it become difficult?
99क्योंकि युक्ति को युज़ नहीं करते हो . kyōṅki yukti kō yuz nahī̃ kartē hō . kyōṅki yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . because way to x not do[pres.pl.m.2] .
90You do not use the method you have been given.
100युक्ति यूज़ करो तो मुक्ति ज़रूर हो जाये . yukti use karō tō mukti zarūr hō jāyē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . way use do[opt.pl.2,imp.pl.2] then liberation definitely be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91If you use the method, then you will definitely have liberation.
101चाहे संकल्पों के तूफान से , चाहे कोई भी सम्बन्ध द्वारा वा प्रकृति वा समस्याओं द्वारा कोई भी तूफान वा विघ्न आते हैं तो उससे मुक्ति न पाने का कारण युक्ति नहीं . chāhē saṅkalpō̃ kē|K tūphān sē , chāhē kōī bhī sambandh dvārā vā prakr̥iti vā samasyāō̃ dvārā kōī bhī tūphān vā vighna ātē haĩ tō ussē mukti na pānē kā kāraṇ yukti nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā vā prakr̥iti[x] vā samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought (of|K) storm from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone relationship through or matter or problem through anyone storm or obstacle come[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] liberation not x[inf.m.pl.,o.] of because way not .
92Whether there are storms through thoughts - or whether there are storms or obstacles through any relationships, matter or problems - the reason for not experiencing liberation from those is that you dont use the right method.
102युक्ति-युक्त नहीं बने हो . yukti-yukt nahī̃ banē hō . yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tactful not become[pres-perf.pl.m.2] .
93You have not become accurate in method(yuktiyukt) .
103जितना योग युक्त , युक्ति-युक्त होंगे उतना सर्व विघ्नों से मुक्तज़रूर होंगे . jitnā yōg yukta , yukti-yukt hōṅgē utnā sarv vighnō̃ sē muktazarūr hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more yoga x , tactful be[fut.m.pl.12hon3] x all obstacle from x be[fut.m.pl.12hon3] . 104सर्व विघ्नों से मुक्त हो या युक्त हो ? sarv vighnō̃ sē mukt hō yā yukta hō ? sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all obstacle from free (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
94The more accurate you are in yoga (yogyukt)and in method(yuktiyukt) , the more you will definitely become liberated from all obstacles.
105योग-युक्त नहीं रहते हो तब विघ्नों से युक्त हो . yōg-yukt nahī̃ rahtē hō tab vighnō̃ sē yukta hō . yōgyukt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] tab vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yogyukt not remain[pres.pl.m.2] for only then obstacle from x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95So, are you free from all obstacles? 96Or do you get caught up with them?
106जो कोई भी प्रोग्राम रखते हो , वा भाषण आदि करते हो , वा किसको भी समझाते हो तो उसमें सभी को मुख्य कौन सी बात सुनाते हो ? jō kōī bhī programme rakhtē hō , vā bhāṣhaṇ ādi kartē hō , vā kiskō bhī samjhātē hō tō usmē̃ sabhī kō mukhya kaun see|sī|C bāt sunātē hō ? jō[pn.;d.] kōī bhī[x] programme rakhnā[pres.pl.m.2] , vā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] kō[postp.] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] ? that anyone programme keep[pres.pl.m.2] , or lecture etc. do[pres.pl.m.2] , or who[.kō] too explain[pres.pl.m.2] then that[.mē̃] all to main who (see|x) matter speak[pres.pl.m.2] ? 107मुक्ति-जीवनमुक्ति आपका जन्मसिद्ध अधिकार है . mukti-jīvanmukti āpkā janmasiddh adhikār hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . x you[.kā] x right be[pres.sg.23] . 108तो जब आपका जन्मसिद्ध अधिकार है तो उनको प्राप्त करो . tō jab āpkā janmasiddh adhikār hai tō unkō prāpt karō . tō jab āp[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then when you[.kā] x right be[pres.sg.23] then that[.kō] reach .
97It is because you do not remain accurate in yoga(yogyukt)that you become caught up with obstacles. 98When you have any programmes - when you give lectures or explain to anyone - then what is the main thing that you tell everyone? Liberation and liberation-in-life is your birthright.
109फिर कहते हो - अब नहीं तो कब नहीं . phir kahtē hō - ab nahī̃ tō kab nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.2] - now otherwise when not . 110तो यह जो मुख्य स्लोगनहै - मुक्ति-जीवनमुक्ति जन्मसिद्ध अधिकार है ; इसको आप लोगों ने पाया है ? tō yah jō mukhya slōganahai - mukti-jīvanmukti janmasiddh adhikār hai ; iskō āp lōgō̃ nē pāyā hai ? tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] x - mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ; yah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] ? then this that main x - x x right be[pres.sg.23] ; this[.kō] you people ∅ x[pres-perf.sg.m.23] ?
99So, since it is your birthright, then attain it! Then you say: If not now, then never! So have you attained this main slogan of liberation and liberation-in-life as your birthright?
111बच्चे बने और अधिकार नहीं पाया ? bachchē banē aur adhikār nahī̃ pāyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur adhikār[x] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and right not (x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
100You have become the children, and yet not claimed the right?
112औरों को समझाते हो-बच्चा बना और वर्से का अधिकारी बना . aurō̃ kō samjhātē hō-baccā banā aur varsē kā adhikārī banā . aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . others to explain[pres-part.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) and inheritance of (one) who has a right (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
101You explain to others: As soon as you become a child, you claim a right to the inheritance.
113तो यह सिर्फ समझाने का है वा प्रैक्टिकल करने की बात है ? tō yah sirph samjhānē kā hai vā practical karnē kī|key bāt hai ? tō yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā practical karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then this only explain[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] or practical do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ?
102So, is this something that you just explain to others, or is it something to do practically?
114लायक बनना दूसरी बात है , लेकिन मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्से मिल गया है वा नहीं ? lāyak bannā dūsrī bāt hai , lēkin mukti-jīvanmukti kā varsē mil gayā hai vā nahī̃ ? lāyak[x] bannā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā nahī̃[neg] ? worthy become[inf.m.sg.d.] other matter be[pres.sg.23] , but x of inheritance receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] or not ?
103It is a different matter to be worthy, but have you received the inheritance of liberation and liberation-in-life? 104Have you attained it here?
115यहाँ ही पा लिया है वा मुक्तिधाम में मुक्ति और स्वर्ग में जीवन-मुक्ति लेना है भविष्य में तो मिलना है लेकिन भविष्य के साथ-साथ अभी मुक्ति-जीवन मुक्ति नहीं मिली है ? yahā̃ hī pā liyā hai vā muktidhām mē̃ mukti aur svarg mē̃ jīvan-mukti lēnā hai bhaviṣhya mē̃ tō milnā hai lēkin bhaviṣhya kē|K sāth-sāth abhī mukti-jīvan mukti nahī̃ milī hai ? yahā̃ hī[p.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō milnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ab[adv.hī] x mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] ? here only x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] or land of liberation in liberation and heaven in liberation-in-life take[pres.sg.23.oblig1] future in then receive[pres.sg.23.oblig1] but future (of|K) x now x liberation not receive[pres-perf.sg.f.23] ?
105Or, are you going to receive liberation in the land of liberation, and liberation-in-life in heaven? 106You are going to receive it in the future anyway, but - together with the future - you havent received liberation and liberation- in-life at this time.
116जब बाप अभी मिला है तो वर्सा भी अभी मिला है . jab bāp abhī milā hai tō varsā bhī abhī milā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . when father now receive[pres-perf.sg.m.23] then inheritance too now receive[pres-perf.sg.m.23] . 117भविष्य के दिलासे पर चल रहे हो ? bhaviṣhya kē|K dilāsē par chal rahē hō ? bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? future (of|K) x (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] ?
107But, since you have found the Father at this time, you will receive the inheritance at this time too.
118 ( चेक मिला है ) बच्चों को चेक नहीं दिया जाता . ( check milā hai ) bachchō̃ kō check nahī̃ diyā jātā . ( check milnā[pres-perf.sg.m.23] ) bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] check nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ( check receive[pres-perf.sg.m.23] ) child to check not give[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 119बच्चे तो बाप के हरbachchē tō bāp kē|K har|herbachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|herchild then father (of|K) (x|x[root])
108So, are you moving along on the assurance of the future?(We have received a cheque) Children are not given a cheque.
120चीज़पर अधिकारी होते हैं . cīzapar adhikārī hōtē haĩ . x adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (one) who has a right be[pres.pl.m.12hon3] .
109Children have a right to everything of the Father.
121अधिकारी को चेक का दिलासा नहीं दिया जाता . adhikārī kō check kā dilāsā nahī̃ diyā jātā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (one) who has a right to check of x not give[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
110Those who have a right are not given the assurance of a cheque.
122तो प्रैक्टिकल जो वर्सा है वह अभी प्राप्त होता है . tō practical jō varsā hai vah abhī prāpt hōtā hai . tō practical jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then practical that inheritance be[pres.sg.23] that now reached be[pres.sg.m.23] .
111The practical inheritance is received at this time.
123जीवन-बन्ध के साथ ही जीवन-मुक्त का अनुभव होता है . jīvan-bandh kē sāth hī jīvan-mukt kā anubhav hōtā hai . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . life of bondage with only x of experience be[pres.sg.m.23] .
112Liberation-in-life is experienced at the same time as being in bondage in life.
124वहाँ तो जीवन-बन्ध की बात ही नहीं , वहाँ तो सिर्फ उसी प्रारब्ध में होंगे . vahā̃ tō jīvan-bandh kī|key bāt hī nahī̃ , vahā̃ tō sirph usī prārabdha mē̃ hōṅgē . vahā̃ tō jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , vahā̃ tō sirph[adj.] vah[pn.sg.hī] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then life of bondage (do[past-part.f.]|of|key) matter only not , there then only that[.hī] reward in be[fut.m.pl.12hon3] .
113There, there is no question of bondage in life. 114There you would simply be in the state of that reward.
125मुक्ति-धाम के मुक्ति का अनुभव जो अभी कर सकते हो वह वहाँ नहीं कर सकेंगे . mukti-dhām kē|K mukti kā anubhav jō abhī kar saktē hō vah vahā̃ nahī̃ kar sakē̃gē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[pn.sg.d.] vahā̃ nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . land of liberation (of|K) liberation of experience that now do[pres.pl.m.2.root+saknā] that there not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
115In the land of liberation you will not be able to have the experience of liberation there that you are able to experience now.
126तो यह नहीं समझना कि मुक्ति-जीवनमुक्ति का जन्मसिद्ध अधिकार भविष्य में पाना है . tō yah nahī̃ samajhnā ki mukti-jīvanmukti kā janmasiddh adhikār bhaviṣhya mē̃ pānā hai . tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then this not understand[inf.m.sg.d.] that x of x right future in x[pres.sg.23.oblig1] .
116So, do not think that you are going to receive a right to liberation and liberation-in-life in the future: no.
127नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 128जब से बच्चे बने तो वर्सा भी पा लिया है . jab sē bachchē banē tō varsā bhī pā liyā hai . jab sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . when from child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then inheritance too x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
117Since you have become the children, you have also received your inheritance.
129बाकी रहा आज्ञाकारी , वफादार , फ़रमानबरदारकहाँ तक बनते हो वह नंबर . bākī rahā āgyākārī , vaphādār , faramānabaradārakahā̃ tak bantē hō vah number . bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , x tak bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] number . (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) obedient , faithful , x until become[pres.pl.m.2] that number .
118However, there is then a number on how far you become obedient and faithful, and follow all instructions.
130वर्से के अधिकारी तो बन जाते हो . varsē kē|K adhikārī tō ban jātē hō . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . inheritance (of|K) (one) who has a right then become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
119You become one who has a right to the inheritance.
131उस वर्से को जीवन में धारण कर के उससे लाभ उठाना , वह हरेक की अवस्था पर है . us varsē kō jīvan mē̃ dhāraṇ kar kē|K ussē lābh uṭhānā , vah harēk kī|key avasthā par hai . vah[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.sē] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that inheritance to life in adopt[root] (of|K) that[.sē] x uplift[inf.m.sg.d.] , that each one (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) be[pres.sg.23] .
120It depends on each ones stage how you adopt that inheritance in your life and take the benefit of it.
132वर्सा देने में बाप कोई अन्तर नहीं करता है . varsā dēnē mē̃ bāp kōī antar nahī̃ kartā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . inheritance give[inf.m.pl.,o.] in father some difference not do[pres.sg.m.23] .
121The Father does not make any difference in giving the inheritance.
133लायक और ना-लायक बनने पर अन्तर हो जाता है . lāyak aur nā-lāyak bannē par antar hō jātā hai . lāyak[x] aur nālāyak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . worthy and unworthy become[inf.m.pl.,o.] (at|other) difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122The difference is created by your being worthy or unworthy.
134इसलिये कहा कि जन्मसिद्ध अधिकार अपने आप में सदा प्राप्ति करते हो . isliyē kahā ki janmasiddh adhikār apnē āp mē̃ sadā prāpti kartē hō . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] apnē āp[x] mē̃[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . therefore say[past-part.m.sg.d.] that x right by yourself in constantly attainment do[pres.pl.m.2] .
123This is why it is said: You constantly attain your birthright by yourself.
135सदा मुक्त रहना चाहिए ना . sadā mukt rahnā chāhiē nā . sadā mukt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . constantly free (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
124You should be constantly liberated, should you not?
136देह से , देह के सम्बन्ध से भी मुक्त और पुरानी दुनिया की स्मृति से भी मुक्त . dēh sē , dēh kē|K sambandh sē bhī mukt aur purānī duniyā kī|key smr̥iti sē bhī mukt . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] . body from , body (of|K) relationship from too free and old world (do[past-part.f.]|of|key) awareness from too free .
125Be free from the body and the relationships of the body, and also be free from the awareness of the old world.
137मुक्त नहीं बने हो ? mukt nahī̃ banē hō ? mukt[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? free not become[pres-perf.pl.m.2] ?
126Have you not become free?
138मुक्ति की अवस्था का अनुभव अगर करते हो तो मुक्त होने बाद जीवन-मुक्ति का अनुभव ऑटोमे - टिकली हो जाता है . mukti kī|key avasthā kā anubhav agar kartē hō tō mukt hōnē bād jīvan-mukti kā anubhav ôṭōmē - ṭikalī hō jātā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] agar karnā[pres.pl.m.2] tō mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bād jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x - x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . liberation (do[past-part.f.]|of|key) stage of experience if do[pres.pl.m.2] then free be[inf.m.pl.,o.] after liberation-in-life of experience x - x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 139क्योंकि जीवन में तो हो ना . kyōṅki jīvan mē̃ tō hō nā . kyōṅki jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . because life in then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
127If you experience the stage of liberation, then - after being liberated - you will automatically experience being liberated-in-life, because you are living your life.
140शरीरधारी हो ना . śharīrdhārī hō nā . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . bodily being (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
128You are a bodily being.
141जीवन में रहते हुये देह और देह के सम्बन्ध और पुरानी दुनिया के आकर्षण से मुक्त हो - इसको ही जीवन-मुक्त अवस्था कहा जाता है . jīvan mē̃ rahtē huyē dēh aur dēh kē|K sambandh aur purānī duniyā kē|K ākarṣhaṇ sē mukt hō - iskō hī jīvan-mukt avasthā kahā jātā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . life in remain[pres-part.m.pl.,o.] x body and body (of|K) relationship and old world (of|K) attraction from free (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] only x stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
129While living this life, you are free from the body, bodily relationships, and attractions of the old world. 130This is called the stage of being liberated-in-life.
142तो मुक्ति-जीवनमुक्ति का अनुभव अभी करना है न कि भविष्य में . tō mukti-jīvanmukti kā anubhav abhī karnā hai na ki bhaviṣhya mē̃ . tō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] . then x of experience now do[pres.sg.23.oblig1] not that future in .
131So, you have to experience liberation and liberation-in-life at this time, and not in the future.
143भविष्य में तो यहाँ की प्राप्ति की प्रालब्ध मिलती रहेंगी . bhaviṣhya mē̃ tō yahā̃ kī|key prāpti kī|key prālabdh miltī rahē̃gī . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . future in then here (do[past-part.f.]|of|key) attainment (do[past-part.f.]|of|key) reward receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
132In the future, you will continue to receive the reward of the attainment of this time.
144लेकिन प्राप्ति का अनुभव अभी होता है , भविष्य में तो अन्डरस्टूड है . lēkin prāpti kā anubhav abhī hōtā hai , bhaviṣhya mē̃ tō anḍarasṭūḍ hai . lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] , bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō x hōnā[pres.sg.23] . but attainment of experience now be[pres.sg.m.23] , future in then x be[pres.sg.23] . 145वह है श्रेष्ठ कर्मों की प्रारब्ध . vah hai śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key prārabdha . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] elevated deed (do[past-part.f.]|of|key) reward . 146लेकिन श्रेष्ठ कर्म तो अभी होते हैं ना . lēkin śhrēṣhṭh karma tō abhī hōtē haĩ nā . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . but elevated deed then now be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
133However, the attainment is to be experienced at this time first. 134It is understood of the future that that is the reward of your elevated actions, but it is now that you perform the elevated actions.
147तो प्राप्ति का भी अनुभव अभी होगा ना . tō prāpti kā bhī anubhav abhī hōgā nā . tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then attainment of too experience now be[fut.m.sg.23] ∅ .
135So, the experience of attainment will also be at this time.
148भिवष्य के दिलासे पर सिर्फ न रहना . bhivaṣya kē|K dilāsē par sirph na rahnā . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] na[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . x (of|K) x (at|other) only not remain[inf.m.sg.d.] .
136Do not simply keep yourself assured of the future.
149चेक रख अपनी चेकिंग में रह जाओ - ऐसे नहीं करना . check rakh apnī checking mē̃ rah jāō - aisē nahī̃ karnā . check rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . check keep[root] one’s own x in remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
137Do not simply remain checking yourself, while keeping the check with yourself!
150अपने आप को देखो कि बाप द्वारा जो वर्सा मिला है इसको कहाँ तक प्राप्त कर चल रहे हैं ? apnē āp kō dēkhō ki bāp dvārā jō varsā milā hai iskō kahā̃ tak prāpt kar chal rahē haĩ ? apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] kahā̃ tak[x] prāpt karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? by yourself to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that father through that inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] this[.kō] to what extent reach remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
138Do not do this. 139Look at yourself: To what extent am I moving along with the inheritance that I have received from the Father? The Father has given it.
151बाप ने तो दे दिया . bāp nē tō dē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father ∅ then give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 152अधिकारी का अधिकार कोई छीन नहीं सकता . adhikārī kā adhikār kōī chhīn nahī̃ saktā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (one) who has a right of right some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
140No one can snatch the inheritance away from someone who has a right to it.
153तो हम अधिकारी हैं - इस नशें में , निश्चय में रहो . tō ham adhikārī haĩ - is naśē̃ mē̃ , niśhchay mē̃ rahō . tō ham[pn.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then we (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] - this x in , faith in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154सिर्फ यह देखो कि मिले हुये वर्से को कहाँ व्यर्थ गंवा तो नहीं लेते हो ? sirph yah dēkhō ki milē huyē varsē kō kahā̃ vyarth ganvā tō nahī̃ lētē hō ? sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] x varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] ? only this see[opt.pl.2,imp.pl.2] that (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x inheritance to where wasteful lose[root] then not take[pres.pl.m.2] ?
141So, maintain the intoxication and faith that you have a right, simply check that you are not wasting somewhere the inheritance that you have received.
155ऐसे कई बच्चे होते हैं जिनको मिलता बहुत है लेकिन गंवाते भी बहुत हैं . aisē kaī bachchē hōtē haĩ jinkō miltā bahut hai lēkin ganvātē bhī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such some child be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] very be[pres.sg.23] but lose[pres-part.m.pl.,o.] too very be[pres.pl.12hon3] . 156गंवाने कारण , मिलते हुये भी भिखारी रह जाते . ganvānē kāraṇ , miltē huyē bhī bhikhārī rah jātē . ganvānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , milnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . lose[inf.m.pl.,o.] because , receive[pres-part.m.pl.,o.] x too beggar remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] . 157अधिकारी होते भी अधीन बन जाते हैं . adhikārī hōtē bhī adhīn ban jātē haĩ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (one) who has a right be[pres-part.m.pl.,o.] too dependent become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142There are many children who receive a lot but who also lose a lot. 143Because of losing it, although you do receive something, you still remain a beggar - because, while having a right, you become dependent.
158जब अधिकार न होगा तो ज़रूर अधीनता होगी . jab adhikār na hōgā tō zarūr adhīnatā hōgī . jab adhikār[x] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr adhīntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when right not be[fut.m.sg.23] then definitely x be[fut.f.sg.23] .
144When you dont have a right, you will definitely be dependent.
159विघ्नों के अधीन हो जाते हो ना . vighnō̃ kē|K adhīn hō jātē hō nā . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . obstacle (of|K) dependent be[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 160क्योंकि अधिकार को नहीं पाया है . kyōṅki adhikār kō nahī̃ pāyā hai . kyōṅki adhikār[x] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.sg.m.23] . because right to not x[pres-perf.sg.m.23] .
145You become influenced by obstacles because you have not received a right.
161अगर सदा अधिकारी बनकर चलो तो कोई भी विघ्न के अधिकारी हो नहीं सकते . agar sadā adhikārī bankar chalō tō kōī bhī vighna kē|K adhikārī hō nahī̃ saktē . agar sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if constantly (one) who has a right become[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then anyone obstacle (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
146If you constantly move along as one who has a right, then you cannot be influenced by any obstacle.
162इस प्रकृति के अधीन नहीं बनना है . is prakr̥iti kē|K adhīn nahī̃ bannā hai . yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this matter (of|K) dependent not become[pres.sg.23.oblig1] .
147Do not become dependent on matter.
163जैसे बाप प्रकृति को अधीन कर आता है , अधीन नहीं होता . jaisē bāp prakr̥iti kō adhīn kar ātā hai , adhīn nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . like father matter to dependent do[pres.sg.m.23.root+ānā] , dependent not be[pres-part.m.sg.d.] . 164वैसे ही इस देह वा जो भी यह प्रकृति है उसको अधीन कर चलना है , न कि अधीन . vaisē hī is dēh vā jō bhī yah prakr̥iti hai uskō adhīn kar chalnā hai , na ki adhīn . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] adhīn[adj.] karnā[root] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] adhīn[adj.] . x only this body or that too this matter be[pres.sg.23] that[.kō] dependent do[root] continue[pres.sg.23.oblig1] , not that dependent .
148Just as the Father takes the support of matter but does not become dependent on it, in the same way, you have to move along whilst making that body and these elements your support, and not being dependent on them.
165अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
149Achcha.
166कलाबाजी का खेल देखा ? kalābājī kā khēl dēkhā ? kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? x of (play|play[root]) see[past-part.m.sg.d.] ?
150Have you seen the game of aerobics?
167भट्ठीवालों ने आज कलाबाजी अच्छी दिखाई . bhaṭṭhīvālō̃ nē āj kalābājī achchhī dikhāī . x nē[postp.] āj kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . x ∅ today x achcha (x[past-part.f.]|x) .
151Those in the bhatthi demonstrated aerobics very well today.
168अभी समाप्ति में सभी कमजोरियाँ भी समाप्त हो जावेगी ना . abhī samāpti mē̃ sabhī kamajōriyā̃ bhī samāpt hō jāvēgī nā . ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nā . now completion in all weakness too finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x ∅ .
152Now, in the completion, all the weaknesses will also be finished, will they not?
169फिर यह कलाबाजी तो नहीं खेलेंगे ना . phir yah kalābājī tō nahī̃ khēlē̃gē nā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (turn[root]|then) this x then not play[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
153You will then not play these games, will you?
170सदा मुक्ति और जीवनमुक्ति अधिकार के निश्चय और नशे में रहने वाले , सर्व श्रेष्ठताओं को धारण कर श्रेष्ठ आत्मा बनने वाली आत्माओं को याद-प्यार और नमस्ते . sadā mukti aur jīvanmukti adhikār kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sarv śrēṣṭhatāō̃ kō dhāraṇ kar śhrēṣhṭh ātmā bannē vālī ātmāō̃ kō yād-pyār aur namastē . sadā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] x kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly liberation and liberation-in-life right (of|K) faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , all x to adopt[root] elevated soul become[inf.m.pl.,o.] those who soul to love, remembrance and x .
154To those who constantly maintain the faith and intoxication of a right to liberation and liberation-in-life.. to the souls who become elevated by adopting all types of greatness: love, remembrance, and namaste. 155> > > > * * * O M S H A N T I * * *