0>
>
>
>111-07-72
11-07-72
11-07-72
11-07-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2निर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कसौटी
kasauṭī
x
x
साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character
0> > Avyakt BapDada 11th July 1972 1Knowing the specialities of the present time, have you imbibed all the powers and made yourself a special soul?
3वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व-शक्तियाँ
sarv-śaktiyā̃
x
xधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
2Just as you speak of the specialities of this time, in the same way, do you see those specialities in yourself?
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3Are there as many specialities in the self(swayam) as there are of the time (samay) ?
5जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहें
hē̃
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
4Or, is it that there are more specialities of the time and less of the self?
6वा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 7समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5How much difference do you think there is between the time and the self? 6Is there a difference?
8अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7Are you powerful?
9आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 10 (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]))
)
)
) अगर
agar
agar
ifकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorant,
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
8Or is the time powerful?(At present the time is powerful, though the self should be powerful.)If you say It should be this then what is the difference between non gyani and weak souls of the world and you gyani souls - you master almighty authority souls?
11ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, तो
tō
tō
thenअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
9Even those people say, It should be like this, it should be like that. If you also say It should be like this, then, what is the difference?
13ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
andअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-चाहिए-चाहिए
haĩ-cāhiē-cāhiē
x
x,
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
people
चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])
नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10That is the difference between those who have knowledge and those who dont: people say that it should be like this or that, whereas knowledgeable souls do not say this, but they demonstrate it practically.
15उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
. 16ज्ञानियों
gyāniyō̃
gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
gyaniका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11Those people simply speak about it, whereas knowledgeable souls do it practically.
17यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12That is the difference.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो
tō
tō
thenअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13They simply speak about it whereas you do it. 14If, you, even now, say it should be like this, then, what is the difference?
19अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatविशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Ask yourself: what are the specialities of the time? 16And out of those specialities, what specialities do I lack in myself?
20अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decreaseतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
17If even one speciality is missing, would I be able to be in the list of those who are special souls?
21नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xविशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
xदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
18I would not, would I? Make a list of the specialities of this time and you will be able to see many specialities.
23उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19Out of those specialities, what is the elevated speciality of this time?
24संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 25श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
20This is the time of the Confluence Age that we are passing through, is it not? 21It is the time to become elevated, but what is the greatness of this time that cannot exist at any other time?
26इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
22The speciality of the Confluence Age is that every second of the Confluence Age is a sweet mela in which souls have a meeting with the Father.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहीं
yahī̃
yahī̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairअथवा
athavā
athavā
that isमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23No other age has this speciality, which you call the meeting of the Father and the children. 24Do you constantly imbibe this speciality in yourself as you move along?
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
25Just as every second of the Confluence Age is a mela, in the same way, do you experience yourself to be celebrating a meeting with the Father at every second?
31वा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कब-कब
kab-kab
kab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मेले
mēlē
mēlā[x]
fairवा
vā
vā
orमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
26Or, while moving along in this elevated mela, do you sometimes let go of BapDadas hand and thereby deprive yourself of the mela and of celebrating a meeting?
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकब-कब
kab-kab
kab
whenमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखो जाते हैं
khō jātē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 33माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27Sometimes, some children get lost in a mela: they let go of their parents hand.
34मेला
mēlā
mēlā[x]
fairहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28A mela is for celebrating with happiness.
35अगर
agar
agar
ifमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमॉं-बाप
mỗ-bāp
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबिछुड़ जाये
bichhuṛ jāyē
bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
want to be separated[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा
vā
vā
orहाथ-साथ
hāth-sāth
x
xछोड़ दे
chhōṛ dē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]
renounce[opt.sg.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
29If some children in a mela become separated from their parents - or they let go of their parents hand - then what attainment will they have?
36खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
30Instead of happiness, they will become even more anxious.
37तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
31So, look at yourself: Am I constantly experiencing the attainment of happiness in the mela? 32Am I constantly celebrating a meeting?
38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
33What would indicate those who are constantly celebrating in happiness?
39उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
34What would their speciality be?
40अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orसदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
35What would indicate those who stay in the super-sensuous joy of constantly celebrating a meeting?
41उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
36What would their speciality be?
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Those who are constantly absorbed in celebrating a meeting will never become caught up with any obstacle.
43मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toहटा देता है
haṭā dētā hai
haṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(move backwards[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|remove[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
38The meeting removes obstacles: such souls will be destroyers of obstacles.
45मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39A meeting is said to be with deep love.
46कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
40If any type of obstacle comes, and you become influenced by the obstacle, then what does that signify?
47सदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
41That you are not constantly celebrating a meeting.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toपहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
recognise[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42You tell others to recognise the time and to take benefit of the time.
49तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
43So, do you give this warning to yourself?
50वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
44Or, do you simply give this warning to others?
51अगर
agar
agar
ifअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
45When you give yourself this warning, then you are not able to stay away from a meeting for even one second.
52हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते रहेंगे
manātē rahē̃gē
manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
46You will celebrate a meeting at every second.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिक्स
fix
fix
fixहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
47When a huge mela takes place, its time is fixed - this mela is going to last for this long - and then it finishes.
55अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
48A huge mela takes place for a very short time, and so what would you do?
56मेले
mēlē
mēlā[x]
fairको
kō
kō[postp.]
toमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49You would try to celebrate in that mela.
57वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
50In the same way, if you do not celebrate the mela of the Confluence Age, will this mela take place at any other time?
58जबकि
jabki
jabki
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
51It is only in this short time that the mela(meeting) of the Father with the children takes place, so what should you do in this mela of a short time?
59हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondमनाना चाहिए
manānā chāhiē
manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3]
(celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]).
.
.
.
52You should celebrate it every second.
60तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 61तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
53So, while knowing of specialities of the time, imbibe those specialities in yourself, and you will automatically become elevated souls.
62लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Everyones aim is to become an elevated soul, is it not?
63लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55While having the aim to become elevated souls, why are your efforts ordinary?
64लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
56If your aim is elevated, then why are your qualifications those of an ordinary soul?
65इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
57What is the reason for this?
66लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
58You forget the aim.
67लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
59How can those who keep an aim forget their aim?
68कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60Why is the power to find a solution to any problem lacking?
69इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
61What is the reason for this?
70निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
62Why are you not able to find a solution?
71निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
63Because of not finding a solution, you are not able to achieve the aim you have kept.
72तो
tō
tō
thenनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
64So, why is the power to find a solution lacking?
73श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65For those who are following shrimat: as is their aim, so will be their qualifications.
74अगर
agar
agar
ifलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
66So, if your aim is elevated, and your qualifications are ordinary, then what is the reason for that?
75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
67It is because you are not able to find a solution to the obstacles.
76निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
68What is the reason for not finding solutions?
77किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 78निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti ;
;
;
; यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Which power is missing?(the power to discern) That is right.
79जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Until you are able to discern, you cannot find a solution.
80अगर
agar
agar
ifनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionभी
bhī
bhī[p.]
tooकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 81लेकिन
lēkin
lēkin
butनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
71But if you are able to discern something, you will then be able to find a solution.
82और
aur
aur
andनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिर्विकल्प
nirvikalp
nirvikalp[adj.]
free from all sinful thoughtsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72However, there is something missing in your being able to discern. 73And why are you not able to discern?
83व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectक्लीयर
clear
clear
xन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā]और
aur
aur
andनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74It is because you are not free from negative thoughts.. because of having wasteful or negative thoughts in your intellects.. because your intellects are not clear. 75You are not able to discern.
84निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionन
na
na[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकने
saknē
saknā[inf.m.pl.,o.]
can[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherआवरण
āvaraṇ
āvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76And, because of not being able to discern, you are not able to find a solution.
85निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआवरण
āvaraṇ
āvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 86तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
77Because of not being able to find a solution, you become influenced by something else. 78What is the easy method you have been given?
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कसौटी
kasauṭī
x
xको
kō
kō[postp.]
toरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकसौटी
kasauṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
79Just as you have a yardstick to recognise gold, and you can tell from that whether it is real gold or false, in the same way, what yardstick do you have in front of you in order to increase your power to discern?
89साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterयही
yahī
yahī[pn.;d.]
this-
-
-
-कसौटी
kasauṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80The yardstick is sakar Babas every activity and character.
90जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकसौटी
kasauṭī
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देख लो
dēkh lō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकसौटी
kasauṭī
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
81Whatever actions you perform, and whatever thoughts you have, if you check yourself against this yardstick - as to whether they are accurate or not, whether they are wasteful or powerful - then, after checking yourself against this yardstick they will become easy and elevated.
91तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकसौटी
kasauṭī
x
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Because you do not keep this yardstick with you, you find it takes effort.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
83You forget the easy method.
93इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
84Because of this, you are unable to find liberation from obstacles.
94अगर
agar
agar
ifसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toकसौटी
kasauṭī
x
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
85What would happen if a goldsmith did not have a proper yardstick?
95धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखा लेंगे
khā lē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
86He would be deceived.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकसौटी
kasauṭī
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
87In the same way, if you dont constantly have this yardstick with you, in your awareness, then you experience difficulty.
97है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyना
nā
nā
∅.
.
.
.
88It is easy, is it not?
98फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
89In that case, does it become difficult?
99क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayको
kō
kō[postp.]
toयुज़
yuz
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
90You do not use the method you have been given.
100युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
91If you use the method, then you will definitely have liberation.
101चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterवा
vā
vā
orसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormवा
vā
vā
orविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationन
na
na[neg]
notपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92Whether there are storms through thoughts - or whether there are storms or obstacles through any relationships, matter or problems - the reason for not experiencing liberation from those is that you dont use the right method.
102युक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
93You have not become accurate in method(yuktiyukt) .
103जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaयुक्त
yukta
yukt[adj.]
x,
,
,
, युक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्तज़रूर
muktazarūr
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 104सर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
94The more accurate you are in yoga (yogyukt)and in method(yuktiyukt) , the more you will definitely become liberated from all obstacles.
105योग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95So, are you free from all obstacles? 96Or do you get caught up with them?
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2],
,
,
, वा
vā
vā
orभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वा
vā
vā
orकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 107मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 108तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
97It is because you do not remain accurate in yoga(yogyukt)that you become caught up with obstacles. 98When you have any programmes - when you give lectures or explain to anyone - then what is the main thing that you tell everyone? Liberation and liberation-in-life is your birthright.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 110तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्लोगनहै
slōganahai
x
x-
-
-
-मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅पाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
99So, since it is your birthright, then attain it! Then you say: If not now, then never! So have you attained this main slogan of liberation and liberation-in-life as your birthright?
111बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
100You have become the children, and yet not claimed the right?
112औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]हो-बच्चा
hō-baccā
x
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
101You explain to others: As soon as you become a child, you claim a right to the inheritance.
113तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
102So, is this something that you just explain to others, or is it something to do practically?
114लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
103It is a different matter to be worthy, but have you received the inheritance of liberation and liberation-in-life? 104Have you attained it here?
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा
vā
vā
orमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमुक्ति-जीवन
mukti-jīvan
x
xमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
105Or, are you going to receive liberation in the land of liberation, and liberation-in-life in heaven? 106You are going to receive it in the future anyway, but - together with the future - you havent received liberation and liberation- in-life at this time.
116जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 117भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
107But, since you have found the Father at this time, you will receive the inheritance at this time too.
118 (
(
(
(चेक
check
check
checkमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 119बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)
108So, are you moving along on the assurance of the future?(We have received a cheque) Children are not given a cheque.
120चीज़पर
cīzapar
x
xअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Children have a right to everything of the Father.
121अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
110Those who have a right are not given the assurance of a cheque.
122तो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
111The practical inheritance is received at this time.
123जीवन-बन्ध
jīvan-bandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyजीवन-मुक्त
jīvan-mukt
jīvanmukt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Liberation-in-life is experienced at the same time as being in bondage in life.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenजीवन-बन्ध
jīvan-bandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113There, there is no question of bondage in life. 114There you would simply be in the state of that reward.
125मुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115In the land of liberation you will not be able to have the experience of liberation there that you are able to experience now.
126तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116So, do not think that you are going to receive a right to liberation and liberation-in-life in the future: no.
127नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 128जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
117Since you have become the children, you have also received your inheritance.
129बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient,
,
,
, वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फ़रमानबरदारकहाँ
faramānabaradārakahā̃
x
xतक
tak
tak
untilबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनंबर
number
number
number.
.
.
.
118However, there is then a number on how far you become obedient and faithful, and follow all instructions.
130वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightतो
tō
tō
thenबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
119You become one who has a right to the inheritance.
131उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120It depends on each ones stage how you adopt that inheritance in your life and take the benefit of it.
132वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
121The Father does not make any difference in giving the inheritance.
133लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyऔर
aur
aur
andना-लायक
nā-lāyak
nālāyak[adj.]
unworthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122The difference is created by your being worthy or unworthy.
134इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
123This is why it is said: You constantly attain your birthright by yourself.
135सदा
sadā
sadā
constantlyमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124You should be constantly liberated, should you not?
136देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
125Be free from the body and the relationships of the body, and also be free from the awareness of the old world.
137मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
126Have you not become free?
138मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअगर
agar
agar
ifकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऑटोमे
ôṭōmē
x
x-
-
-
-टिकली
ṭikalī
x
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 139क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127If you experience the stage of liberation, then - after being liberated - you will automatically experience being liberated-in-life, because you are living your life.
140शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128You are a bodily being.
141जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyजीवन-मुक्त
jīvan-mukt
jīvanmukt[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129While living this life, you are free from the body, bodily relationships, and attractions of the old world. 130This is called the stage of being liberated-in-life.
142तो
tō
tō
thenमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
131So, you have to experience liberation and liberation-in-life at this time, and not in the future.
143भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमिलती रहेंगी
miltī rahē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
132In the future, you will continue to receive the reward of the attainment of this time.
144लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअन्डरस्टूड
anḍarasṭūḍ
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
. 146लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133However, the attainment is to be experienced at this time first. 134It is understood of the future that that is the reward of your elevated actions, but it is now that you perform the elevated actions.
147तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135So, the experience of attainment will also be at this time.
148भिवष्य
bhivaṣya
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyन
na
na[neg]
notरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
136Do not simply keep yourself assured of the future.
149चेक
check
check
checkरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह जाओ
rah jāō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]-
-
-
-ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
137Do not simply remain checking yourself, while keeping the check with yourself!
150अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentप्राप्त कर चल
prāpt kar chal
prāpt karnā[root.root+calnā]
reachरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
138Do not do this. 139Look at yourself: To what extent am I moving along with the inheritance that I have received from the Father? The Father has given it.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 152अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140No one can snatch the inheritance away from someone who has a right to it.
153तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशें
naśē̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 154सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुये
huyē
x
xवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवा
ganvā
ganvānā[root]
lose[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
141So, maintain the intoxication and faith that you have a right, simply check that you are not wasting somewhere the inheritance that you have received.
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butगंवाते
ganvātē
ganvānā[pres-part.m.pl.,o.]
lose[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 156गंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, मिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 157अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142There are many children who receive a lot but who also lose a lot. 143Because of losing it, although you do receive something, you still remain a beggar - because, while having a right, you become dependent.
158जब
jab
jab
whenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightन
na
na[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
144When you dont have a right, you will definitely be dependent.
159विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 160क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145You become influenced by obstacles because you have not received a right.
161अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146If you constantly move along as one who has a right, then you cannot be influenced by any obstacle.
162इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Do not become dependent on matter.
163जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकर आता है
kar ātā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
do[pres.sg.m.23.root+ānā],
,
,
, अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 164वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyवा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकर
kar
karnā[root]
do[root]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependent.
.
.
.
148Just as the Father takes the support of matter but does not become dependent on it, in the same way, you have to move along whilst making that body and these elements your support, and not being dependent on them.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
149Achcha.
166कलाबाजी
kalābājī
kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
150Have you seen the game of aerobics?
167भट्ठीवालों
bhaṭṭhīvālō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
todayकलाबाजी
kalābājī
kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.]).
.
.
.
151Those in the bhatthi demonstrated aerobics very well today.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकमजोरियाँ
kamajōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी
jāvēgī
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Now, in the completion, all the weaknesses will also be finished, will they not?
169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलाबाजी
kalābājī
kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153You will then not play these games, will you?
170सदा
sadā
sadā
constantlyमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठताओं
śrēṣṭhatāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
154To those who constantly maintain the faith and intoxication of a right to liberation and liberation-in-life.. to the souls who become elevated by adopting all types of greatness: love, remembrance, and namaste. 155> > > > * * * O M S H A N T I * * *