Avyakt murli for Friday 14 July 1972

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (67)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (40)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (38)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

वह vah (37)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

में mē̃ (24)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (24)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (23)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

जो jō (20)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

भी bhī (18)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (17)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (14)

To come.

K (14)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (14)

Key.

नहीं nahī̃ (14)

No.
Not.

से sē (14)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

शक्ति śhakti (13)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

ही hī (11)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

अब ab (8)

Now.

plan (8)

Plan.

practical (8)

Practical.

प्रजा prajā (8)

Subjects, public, people.

आवाज़ āvāz (7)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

चलना chalnā (7)

Continue.

द्वारा dvārā (7)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

लेकिन lēkin (7)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

और aur (6)

And.
Else.
Other.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

गायन gāyan (6)

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मिलावट milāvaṭ (6)

Adulteration, adulterant.
Blend, mixing.
Alloy.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

हम ham (5)

We.
(rustic form) I.

जंजीर jañjīr (5)

A chain, shackle.

जनता jantā (5)

The public, people, masses.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

कोई kōī (5)

Some, any, someone, anyone.

लेना lēnā (5)

To take.

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

फिर phir (5)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (5)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

तब tab (5)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वा vā (5)

Or.

अनुचर anuchar (4)

Follower, disciple.
Attendant, servant.
Companion.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

गुप्त gupt (4)

Hidden, secret, latent, confidential.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

निमित्त nimitt (4)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

फैलना phailnā (4)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

प्रभाव prabhāv (4)

साधन sādhan (4)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (4)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सम्मुख sammukh (4)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देना dēnā (3)

To give.

गिराना girānā (3)

in (3)

In.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जोश jōśh (3)

कब kab (3)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कमाल kamāl (3)

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

नेता nētā (3)

A leader.
Pioneer.

रचना rachnā (3)

रमता योगी ramtā yōgī (3)

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

सत sat (3)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

शुरू śhurū (3)

Beginning, commencement.

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

असत्य asatya (2)

Untrue, false.
A lie, falsehood; untruth.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

बहुत bahut (2)

Many, much.
Very.

बाप bāp (2)

Father.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

To free.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

government (2)

Government.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कन्या kanyā (2)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कर्तव्य kartavya (2)

Duty.
To be done, to be accomplished.

के निमित्त kē nimitt (2)

के पीछे kē pīchhē (2)

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुमारी kumārī (2)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

लाना lānā (2)

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महारथी mahārathī (2)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (2)

पाण्डव pāṇḍav (2)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फँसाना phãsānā (2)

To trap, to entrap, to snare, to ensnare. To entangle, to trammel.
To involve, to implicate.
To ravel.
To noose, to bait.
To coil.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (2)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

programme (2)

Programme.
(Bābā) Event.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सिद्ध करना siddh karnā (2)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

उल्टा ulṭā (2)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

वैसा vaisā (2)

यथा yathā (2)

In which manner, as, like as, like, according to.
Thus, so.
As is right or proper; fitly, suitably.

आचार्य āchārya (1)

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदती ādatī (1)

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (1)

Today.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (1)

Blind faith.

अन्त ant (1)

End.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आत्मा ātmā (1)

The soul, the spirit, the self.

attention (1)

Attention.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अयथार्थ ayathārtha (1)

बचना bachnā (1)

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बदली badlī (1)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

busy (1)

Busy.

चलाना chalānā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

check (1)

Check.

चींटी chīṇṭī (1)

Ant.

connection (1)

Connection.

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरती dhartī (1)

The Earth.
Earth, soil; land.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (1)

Two, 2.

घेराव डालना ghērāv ḍālnā (1)

To surround, to encompass; to invest, to lay siege, to blockade.

गिरना girnā (1)

To fall.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जय jay (1)

Conquest, victory, triumph.
Used as a suffix in compound words meaning, one who has achieved a victory or has triumphed over (e.g. मृत्युंजय, धनंजय, etc).
Bravo ! hurrah !

जयजयकार jayjaykār (1)

झुकाना jhukānā (1)

To bend.
To cause to stoop, to force to yield.
To cause to lean (towards).
To tilt.

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कुमार kumār (1)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मरवाना marvānā (1)

मतलब matlab (1)

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

merge (1)

To merge.

मोहिनी mōhinī (1)

मुआफिक muāphik (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

political (1)

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राह rāh (1)

Way, path, route, course, passage.

रहना rahnā (1)

To remain, to stay.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखाना rakhānā (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समझना samajhnā (1)

To understand.

सामना sāmnā (1)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सन्देश sandēśh (1)

Message.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सत्य satya (1)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

seminar (1)

सेना sēnā (1)