0>
>
>
>111-04-73
11-04-73
11-04-73
11-04-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 11/04/73 Avyakt BapDada Revised: 30/05/94
2परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation3प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
1The present time is known as the time of transformation.
4वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
2According to the present time, transformation is definitelytaking place in those who have become instruments, and, on this basis, time is also going through a change.
6समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3Time is abasis of transformation.
7परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
4Do those who bring about transformation, that is, do those, who have become theinstruments to bring about transformation, experience within themselves that transformation is taking place at everymoment in every way, that is, in their thoughts, words and actions?
8इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-
चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation
.
.
.
.
5This is known as the transformation which is ofthe ascending stage.
9परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationतो
tō
tō
thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
. 10अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
6Transformation also takes place in the copper age, but that is transformation of the descendingstage, whereas now, at the confluence age, it is transformation of the ascending stage.
11तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअवश्य
avaśhya
avaśhya
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7According to the time, sincethe transformation is of the ascending stage, then those who are the images that are the main instruments, alsodefinitely have such transformation.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
8Do you feel that transformation is taking place?
13परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
x (
(
(
(S
S
S
Sp
p
p
pe
e
e
ee
e
e
ed
d
d
d)
)
)
) कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचेक
check
check
checkकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
9Have you ever checked the speed of transformation?
14परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 15हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, टोटल
total
total
totalकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
10Transformation can take place in one week, in one day or in one hour, but overall you would say that yes, transformation is taking place.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageक्या
kyā
kyā
whatहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
11However, according to the time, do you have the experience of what the stage of transformation should be?
17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यदि
yadi
yadi
xउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफाईनल
final
final
finalपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअवश्य
avaśhya
avaśhya
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
12If the instruments the mahavirs, take time to bring about transformation in any aspect, then the final transformation must definitely also take time.
18निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मानों
mānō̃
mānō̃
just considerसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment.
.
.
.
13Consider the instrument mahavirs to be the clock of time.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orदूर
dūr
dūr[adj.]
distant ?
?
?
?
14Just as a clock clearly tells you the time, in the same way ,the mahavir children are also a clock. 15So, does the time seem close or far away by the clock?
20स्वयं
svayã
svayã
xघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16You yourselves are the clock and you are those who check as an observer, so, is the speed of transformation fast?
21फाइनल
final
final
finalपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफाइनल
final
final
finalपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
17This is the final transformation through which even the final world transformation will take place.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालतों
hālatō̃
hālat[n.f.+ō̃;pl.o.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18At present, little transformation has taken place in you, and so there is little transformation in the situations of the world also.
23लेकिन
lēkin
lēkin
butफाइनल
final
final
finalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19However, what is the sign of the final, complete transformation, through which you can understand that this is the final stage of transformation?
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stage,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign,
,
,
, वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
20In calculating the years to the stage of the present transformation, and seeing the sign of complete transformation, how much time now remains?
25परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
21There should be such transformation that it emerges from everyone's lips that there istotal transformation in this one.
26अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनेचरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनेचरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22In terms of transformation of the self, how is it possible to bring about transformationso that it is visible in your form, in a natural way, all the time?
28अब
ab
ab[adv.]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butनेचरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
23At present, it is not in a natural way. 24At present, thatsparkle is visible in your effort for a little time.
29तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 30हरेक
harēk
har ēk
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25A natural form stays all the time and so this is therefore the sign ofcomplete transformation for all time. 26Each of you knows the main sanskars of weakness you have.
31कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27None of you havepassed completely in any one stage, though you may have passed to a certain percentage.
32तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहरेक
harēk
har ēk
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youनेचर
nature
nature
natureकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
say[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिखाई देवे
dikhāī dēvē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The reason for this is thatin every aspect, the main sanskar, which you call nature, of each one should be visible as though it was one thingpreviously, but is now no longer the same.
33आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29You even speak amongst yourselves of one another's main sanskars.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]समय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Thisone is very good in making effort, but from time to time, this sanskar of his stops him from moving forward.
35उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Untilthere is complete transformation in those main sanskars (nature), complete transformation of the world cannot takeplace.
36सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32It will be a different matter when there is total transformation in everyone.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
33That will, of course, benumberwise in the result also.
38लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirऔर
aur
aur
andमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अब
ab
ab[adv.]
nowपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
34However, for the special images who are the basis of transformation, the ones whomyou call maharathis or mahavirs, transformation is essential, so that no one ever says that this one has had this sanskarfrom the beginning, and this is why it is even now visible to a percentage.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
--
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
35When this is neither spoken about norvisible, then it is called complete transformation.
42अगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36If there is the slightest trace remaining, that would not be calledcomplete transformation.
43साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37You would not ask the maharathis about ordinary transformation.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooऔरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैकिंग
caikiṅg
x
x (
(
(
(c
c
c
ch
h
h
he
e
e
ec
c
c
ck
k
k
ki
i
i
in
n
n
ng
g
g
g)
)
)
) होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 45रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyलक्की
lucky
lucky
luckyस्टार्स
stars
star
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The stage oftransformation of those who have become instruments for world transformation will be higher than that of others, andso should that type of checking be taking place?
46ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्की
lucky
lucky
luckyस्टार्स
stars
star
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉलो
follow
follow
followतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 48बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
--
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39The difference of day and night should be visible, and it is because of this that you are remembered as the lucky stars.Of course, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are in their own stages, but it is the name of the luckystars that is glorified as the ones who bring about total transformation.
49लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]फॉलो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40At the present time, in a physical way,everyone follows all of you.
51तो
tō
tō
thenपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउदाहरण
udāharaṇ
udāharaṇ[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 52वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 53हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41To take power through the yoga of the intellect, to follow in performing elevated actionsthrough the yoga of the intellect: the mother and father were the instruments for that.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबीत चुका है
bīt chukā hai
bītnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
pass[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentऔर
aur
aur
andपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42But whom would be followedin the corporeal form? 43Those who are the instruments. 44So, become such an example of transformation.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
45There shouldbe such a gathering once or twice a year.
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The gathering of every time has its own transformation of the ascendingstage.
57अब
ab
ab[adv.]
nowधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]जानबूझ
jānabūjh
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]बम
bam
bam[x]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिए हैं
kiē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 58जब
jab
jab
whenधर्म-युद्ध
dharm-yuddha
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Just as every year that has passed has had love, relationships and co operation, in the same way, this will havethe stage of ascent and transformation.
59आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिला सकते हो
khilā saktē hō
khilānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
feed[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रूफ
proof
proof
proof (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ro
o
o
oo
o
o
of
f
f
f)
)
)
) आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical way (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ra
a
a
ac
c
c
ct
t
t
ti
i
i
ic
c
c
ca
a
a
al
l
l
lL
L
L
Li
i
i
if
f
f
fe
e
e
e)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xधर्म-युद्ध
dharm-yuddha
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalधारणामूर्त्त
dhāraṇāmūrtta
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
. 61अगर
agar
agar
ifइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withन
na
na[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेलेंज
cēlēñj
x
x (
(
(
(C
C
C
Ch
h
h
ha
a
a
al
l
l
ll
l
l
le
e
e
en
n
n
ng
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayकी-वह
kī-vah
x
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 62जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआगे
āgē
āgē
previouslyआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attention (
(
(
(A
A
A
At
t
t
tt
t
t
te
e
e
en
n
n
nt
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n)
)
)
) देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Now, the complete stage should be visible in a practical way.
63प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधारणामूर्त्त
dhāraṇāmūrtta
x
x,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageवा
vā
vā
orगुण-मूर्त्त
guṇ-mūrtta
x
x.
.
.
.
49This year, it isessential for this transformation to take place in a special way.
64मूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदिखाई देवें
dikhāī dēvē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
. 65आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysडिसकस
discuss
discuss
discuss (
(
(
(D
D
D
Di
i
i
is
s
s
sc
c
c
cu
u
u
us
s
s
ss
s
s
s)
)
)
) करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकरा सकती हो
karā saktī hō
karānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
. 66एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
50Now, they have gradually started dropping bombs deliberately in order to bring about revelation, have they not?When you come to a debate about religion, you can defeat them in one aspect, which is that their religion and dharnaare not in a practical form, whereas the proof of Godly knowledge is in your practical life.
67तब
tab
tab
for only thenधर्म-युद्ध
dharm-yuddha
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसक्सेसफुल
successful
successful
successful (
(
(
(S
S
S
Su
u
u
uc
c
c
cc
c
c
ce
e
e
es
s
s
ss
s
s
sf
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l)
)
)
) होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ;
;
;
; इसलिए
isliē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रोग्राम
programme
programme
programme (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ro
o
o
og
g
g
gr
r
r
ra
a
a
am
m
m
mm
m
m
me
e
e
e)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोग्रेस
progress
progress
progress (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ro
o
o
og
g
g
gr
r
r
re
e
e
es
s
s
ss
s
s
s)
)
)
) करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51On the one side, there isthe debate of religion, and on the other side, the stage of being a practical embodiment of dharna. 52If these two are nottogether, then the challenge you issue of your practical life cannot be clearly visible.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रोग्रेस
progress
progress
progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोग्राम
programme
programme
programmeसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
53As you continue to moveforward, you have to pay attention to this aspect: to have knowledge in a practical way, that is, to be the embodimentof dharna, the embodiment of knowledge and the embodiment of virtues.
70दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balance (
(
(
(B
B
B
Ba
a
a
al
l
l
la
a
a
an
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e)
)
)
) साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 71अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
54The knowledge and virtues should bevisible even from the images.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence731
1
1
1.
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55Nowadays, by discussing things, they are not able to reveal their image.
74चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56However,through your image, you can make them silent in one second.
75सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)न
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
. 76परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyबदल गया है
badal gayā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 772
2
2
2.
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधर्म-युद्ध
dharm-yuddha
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57On one hand, you may give a lecture, but on the otherhand, you should also be the image in a practical way; only then will you be successful in the debate of religion. 58Thisis why, just as you make a programme for service, so too, make progress in making your own programmes.
78आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिला सकती हो
khilā saktī hō
khilānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
feed[pres.pl.f.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 79आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदिखाई देना चाहिए
dikhāī dēnā chāhiē
dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3]
(be visible).
.
.
.
59It isessential to do this. 60The programme for the progress of your own effort and of the exchange of the differentexperiences of your efforts should both be together.
80डिस्कस
discuss
discuss
discussकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबल्कि
balki
balki
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकरा सकती हो
karā saktī hō
karānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
61There should be a balance between the two. 62Achcha. 63* * * O M S H A N T I * * *