0>>>>111-04-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-04-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-04-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-04-73 Om peace avyakt x
0> > 11/04/73 Avyakt BapDada Revised: 30/05/94
2परिवर्तनparivartanparivartan[n.m.;sg.,d.]transformation3प्रैक्टिकल मूर्त्त बनाने वाले , सर्वगुण सम्पन्न बाबा बोले : practical mūrtta banānē vālē , sarvguṇ sampann bābā bōlē : practical mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvguṇ sampann[x] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : practical image create[inf.m.pl.,o.] those who , full of all virtues Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1The present time is known as the time of transformation.
4वर्तमान समय को परिवर्तन का समय कहते हैं . vartamān samay kō parivartan kā samay kahtē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . present time to transformation of time say[pres.pl.m.12hon3] . 5इस समय के अनुसार जो निमित्त बने हुए हैं उन में भी अवश्य हर समय परिवर्तन होता जा रहा है तभी तो उन के आधार से समय परिवर्तन होता है . is samay kē|K anusār jō nimitt banē huē haĩ un mē̃ bhī avaśhya har|her samay parivartan hōtā jā rahā hai tabhī tō un kē|K ādhār sē samay parivartan hōtā hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] avaśhya har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . at this time (of|K) according to that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that in too x (x|x[root]) time transformation be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] x then that (of|K) basis from time transformation be[pres.sg.m.23] .
2According to the present time, transformation is definitelytaking place in those who have become instruments, and, on this basis, time is also going through a change.
6समय एक परिवर्तन का आधार है . samay ēk parivartan kā ādhār hai . samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . time one transformation of basis be[pres.sg.23] .
3Time is abasis of transformation.
7परिवर्तन करने वालों के ऊपर अर्थात् जो परिवर्तन करने के लिए निमित्त बने हुए हैं , वह अपने में ऐसे अनुभव करते हैं कि हर समय मनसा , वाचा और कर्मणा सभी रूप से परिवर्तन होता जा रहा है . parivartan karnē vālō̃ kē ūpar arthāt jō parivartan karnē kē liē nimitt banē huē haĩ , vah apnē mē̃ aisē anubhav kartē haĩ ki har|her samay mansā , vāchā aur karmaṇā sabhī rūp sē parivartan hōtā jā rahā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] arthāt jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] mansā , vāchā aur karmaṇā sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . transformation do[inf.m.pl.,o.] those who over that is that transformation do[inf.m.pl.,o.] for instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that one’s own in such experience do[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) time through the mind , x and x all Rup from transformation be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
4Do those who bring about transformation, that is, do those, who have become theinstruments to bring about transformation, experience within themselves that transformation is taking place at everymoment in every way, that is, in their thoughts, words and actions?
8इसको कहेंगे - चढ़ती कला का परिवर्तन . iskō kahē̃gē - chaṛhtī kalā kā parivartan . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] - stage of ascent of transformation .
5This is known as the transformation which is ofthe ascending stage.
9परिवर्तन तो द्वापर में भी होता है , परन्तु वह है गिरती कला का परिवर्तन . parivartan tō dvāpar mē̃ bhī hōtā hai , parantu vah hai girtī kalā kā parivartan . parivartan[n.m.;sg.,d.] tō dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . transformation then copper age in too be[pres.sg.m.23] , however that be[pres.sg.23] x of transformation . 10अभी संगम पर है चढ़ती कला का परिवर्तन . abhī saṅgam par hai chaṛhtī kalā kā parivartan . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . now confluence (at|other) be[pres.sg.23] stage of ascent of transformation .
6Transformation also takes place in the copper age, but that is transformation of the descendingstage, whereas now, at the confluence age, it is transformation of the ascending stage.
11तो जब समय अनुसार भी चढ़ती कला का परिवर्तन है , तो जो निमित्त आधार मूर्तियाँ हैं उन में भी अवश्य ऐसे ही परिवर्तन हैं . tō jab samay anusār bhī chaṛhtī kalā kā parivartan hai , tō jō nimitt ādhār mūrtiyā̃ haĩ un mē̃ bhī avaśhya aisē hī parivartan haĩ . tō jab samay[n.m.;sg.,d.] anusār bhī[p.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] avaśhya aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then when time according to too stage of ascent of transformation be[pres.sg.23] , then that instrument basis image be[pres.pl.12hon3] that in too x such only transformation be[pres.pl.12hon3] .
7According to the time, sincethe transformation is of the ascending stage, then those who are the images that are the main instruments, alsodefinitely have such transformation.
12ऐसे अनुभव करते हो कि परिवर्तन होता जा रहा है ? aisē anubhav kartē hō ki parivartan hōtā jā rahā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? such experience do[pres.pl.m.2] that transformation be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] ?
8Do you feel that transformation is taking place?
13परिवर्तन की स्पीड ( S p e e d ) कभी चेक की है ? parivartan kī|key speed ( S p e e d ) kabhī check kī hai ? parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed ( S p e e d ) kabhī[adv.] check karnā[pres-perf.sg.f.23] ? transformation (do[past-part.f.]|of|key) x ( S p e e d ) ever check do[pres-perf.sg.f.23] ?
9Have you ever checked the speed of transformation?
14परिवर्तन तो एक सप्ताह में होता है , एक दिन में और एक घण्टे में भी होता है . parivartan tō ēk saptāh mē̃ hōtā hai , ēk din mē̃ aur ēk ghaṇṭē mē̃ bhī hōtā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . transformation then one week in be[pres.sg.m.23] , one day in and one hour in too be[pres.sg.m.23] . 15हाँ , टोटल कहेंगे परिवर्तन हो रहा है . hā̃ , total kahē̃gē parivartan hō rahā hai . hā̃ , total kahnā[fut.m.pl.12hon3] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yes , total say[fut.m.pl.12hon3] transformation be[pres.sg.m.prog.23] .
10Transformation can take place in one week, in one day or in one hour, but overall you would say that yes, transformation is taking place.
16लेकिन अभी के समय-प्रमाण परिवर्तन की स्टेज क्या होनी चाहिए , वह अनुभव करती हो ? lēkin abhī kē|K samay-pramāṇ parivartan kī|key stage kyā hōnī chāhiē , vah anubhav kartī hō ? lēkin ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kyā hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ? but now (of|K) x transformation (do[past-part.f.]|of|key) stage what be[.oblig3] , that experience do[pres.pl.f.2] ?
11However, according to the time, do you have the experience of what the stage of transformation should be?
17जो मुख्य निमित्त बने हुए महावीर हैं यदि उन को किसी भी बात में परिवर्तन लाने में समय लगता है , तो फाईनल परिवर्तन में भी अवश्य समय लगेगा . jō mukhya nimitt banē huē mahāvīr haĩ yadi un kō kisī bhī bāt mē̃ parivartan lānē mē̃ samay lagtā hai , tō final parivartan mē̃ bhī avaśhya samay lagēgā . jō[pn.;d.] mukhya[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yadi vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , tō final parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] avaśhya samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . that main instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Mahavir be[pres.pl.12hon3] x that to (anything|some) too matter in transformation x[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] , then final transformation in too x time x[fut.m.sg.23] .
12If the instruments the mahavirs, take time to bring about transformation in any aspect, then the final transformation must definitely also take time.
18निमित्त बने हुए महावीर जो हैं वह हैं मानों समय की घड़ी . nimitt banē huē mahāvīr jō haĩ vah haĩ mānō̃ samay kī|key ghaṛī . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mānō̃ samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Mahavir that be[pres.pl.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] just consider time (do[past-part.f.]|of|key) moment .
13Consider the instrument mahavirs to be the clock of time.
19जैसे घड़ी समय स्पष्ट दिखाती है , इसी प्रकार महावीर जो बनते हैं , निमित्त बने हुए हैं , वह भी घड़ी हैं , तो घड़ी में समय नज़दीक दिखाई पड़ता है या दूर ? jaisē ghaṛī samay spaṣhṭ dikhātī hai , isī prakār mahāvīr jō bantē haĩ , nimitt banē huē haĩ , vah bhī ghaṛī haĩ , tō ghaṛī mē̃ samay nazdīk dikhāī paṛtā hai yā dūr ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā dūr[adj.] ? like moment time clearly x[pres.sg.f.23] , this[.hī] form Mahavir that become[pres.pl.m.12hon3] , instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too moment be[pres.pl.12hon3] , then moment in time x (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] or distant ?
14Just as a clock clearly tells you the time, in the same way ,the mahavir children are also a clock. 15So, does the time seem close or far away by the clock?
20स्वयं घड़ी हो और स्वयं ही साक्षी हो समय को चेक करने वाली हो , तो परिवर्तन की प्रगति फास्ट है ? svayã ghaṛī hō aur svayã hī sākṣhī hō samay kō check karnē vālī hō , tō parivartan kī|key pragati fast hai ? svayã ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svayã hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā[pres.sg.23] ? x moment (be[root]|be[pres.pl.2]) and x only detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) time to check do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , then transformation (do[past-part.f.]|of|key) progress fast be[pres.sg.23] ?
16You yourselves are the clock and you are those who check as an observer, so, is the speed of transformation fast?
21फाइनल परिवर्तन जिससे सृष्टि का भी फाइनल परिवर्तन हो . final parivartan jissē sr̥iṣhṭi kā bhī final parivartan hō . final parivartan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] final parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . final transformation that[.sē] world of too final transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17This is the final transformation through which even the final world transformation will take place.
22अभी तो थोड़ा-थोड़ा परिवर्तन होता है , तो सृष्टि की हालतों में भी थोड़ा-थोड़ा परिवर्तन है . abhī tō thōṛā-thōṛā parivartan hōtā hai , tō sr̥iṣhṭi kī|key hālatō̃ mē̃ bhī thōṛā-thōṛā parivartan hai . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then short transformation be[pres.sg.m.23] , then world (do[past-part.f.]|of|key) situation in too short transformation be[pres.sg.23] .
18At present, little transformation has taken place in you, and so there is little transformation in the situations of the world also.
23लेकिन फाइनल सम्पूर्ण परिवर्तन की निशानी क्या है जिससे समझें कि यह परिवर्तन की सम्पूर्ण स्टेज है ? lēkin final sampūrṇ parivartan kī|key niśhānī kyā hai jissē samajhē̃ ki yah parivartan kī|key sampūrṇ stage hai ? lēkin final sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] ? but final complete transformation (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[pres.sg.23] that[.sē] understand[opt.pl.12hon3] that this transformation (do[past-part.f.]|of|key) complete stage be[pres.sg.23] ?
19However, what is the sign of the final, complete transformation, through which you can understand that this is the final stage of transformation?
24अभी की परिवर्तन की स्टेज , सम्पूर्ण परिवर्तन की निशानी , वर्ष गिनती करते-करते अब बाकी समय क्या रहा है ? abhī kī|key parivartan kī|key stage , sampūrṇ parivartan kī|key niśhānī , varṣh gintī kartē-kartē ab bākī samay kyā rahā hai ? ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? now (do[past-part.f.]|of|key) transformation (do[past-part.f.]|of|key) stage , complete transformation (do[past-part.f.]|of|key) sign , year (x[pres-part.f.]|x) do[pres-part.m.pl.,o.] now (but|others) time what remain[pres-perf.sg.m.23] ?
20In calculating the years to the stage of the present transformation, and seeing the sign of complete transformation, how much time now remains?
25परिवर्तन ऐसा हो जो सभी के मुख से निकले कि इनमें तो पूरा ही परिवर्तन आ गया है . parivartan aisā hō jō sabhī kē|K mukh sē nikalē ki inmē̃ tō pūrā hī parivartan ā gayā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . transformation such (be[root]|be[pres.pl.2]) that all (of|K) mouth from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that this[.mē̃] then full only transformation come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
21There should be such transformation that it emerges from everyone's lips that there istotal transformation in this one.
26अपने परिवर्तन की बात पूछते हैं , सदा काल के लिए नेचरल रूप में दिखाई दे , वह कैसे होगा ? apnē parivartan kī|key bāt pūchhtē haĩ , sadā kāl kē liē natural rūp mē̃ dikhāī dē , vah kaisē hōgā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā kal kē liē[x] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? one’s own transformation (do[past-part.f.]|of|key) matter ask[pres.pl.m.12hon3] , constantly x for natural Rup in be visible , that how be[fut.m.sg.23] ? 27अभी नेचरल रूप में नहीं है . abhī natural rūp mē̃ nahī̃ hai . ab[adv.hī] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now natural Rup in not be[pres.sg.23] .
22In terms of transformation of the self, how is it possible to bring about transformationso that it is visible in your form, in a natural way, all the time?
28अब पुरूषार्थ से थोड़े समय के लिए वह झलक दिखाई देती है लेकिन नेचरल रूप सदा काल रहता है . ab purūṣhārth sē thōṛē samay kē liē vah jhalak dikhāī dētī hai lēkin natural rūp sadā kāl rahtā hai . ab[adv.] puruṣhārth sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin natural rūp[n.m.;sg.,d.] sadā kal rahnā[pres.sg.m.23] . now effort from short time for that (sparkle[root]|x) be visible but natural Rup constantly x remain[pres.sg.m.23] .
23At present, it is not in a natural way. 24At present, thatsparkle is visible in your effort for a little time.
29तो सम्पूर्ण परिवर्तन की निशानी यह है . tō sampūrṇ parivartan kī|key niśhānī yah hai . tō sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then complete transformation (do[past-part.f.]|of|key) sign this be[pres.sg.23] . 30हरेक में जो कमजोरी का मूल संस्कार है यह तो हरेक अपना-अपना जानते हैं . harēk mē̃ jō kamjōrī kā mūl saṅskār hai yah tō harēk apnā-apnā jāntē haĩ . har ēk mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō har ēk apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . each one in that weakness of main sanskar be[pres.sg.23] this then each one (adopt[root]|one’s own) know[pres.pl.m.12hon3] .
25A natural form stays all the time and so this is therefore the sign ofcomplete transformation for all time. 26Each of you knows the main sanskars of weakness you have.
31कभी भी कोई स्टेज में सम्पूर्ण पास नहीं होते , परसेन्टेज में पास हो जाते हैं , इसका कारण यह है . kabhī bhī kōī stage mē̃ sampūrṇ pās|pass nahī̃ hōtē , percentage mē̃ pās|pass hō jātē haĩ , iskā kāraṇ yah hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] stage mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , percentage mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ever too some stage in complete (x|pass) not be[pres-part.m.pl.,o.] , percentage in (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kā] because this be[pres.sg.23] .
27None of you havepassed completely in any one stage, though you may have passed to a certain percentage.
32तो हर बात में हरेक में विशेष रूप से जो मूल संस्कार है , जिसको आप नेचर कहती हो तो वह दिखाई देवे कि उनका पहले यह संस्कार था , अभी यह नहीं है . tō har|her bāt mē̃ harēk mē̃ viśhēṣh rūp sē jō mūl saṅskār hai , jiskō āp nature kahtī hō tō vah dikhāī dēvē ki unkā pahlē yah saṅskār thā , abhī yah nahī̃ hai . tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] nature kahnā[pres.pl.f.2] tō vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then (x|x[root]) matter in each one in special Rup from that main sanskar be[pres.sg.23] , that[.kō] you nature say[pres.pl.f.2] then that be visible that that[.kā] (x|firstly) this sanskar be[past.m.sg] , now this not be[pres.sg.23] .
28The reason for this is thatin every aspect, the main sanskar, which you call nature, of each one should be visible as though it was one thingpreviously, but is now no longer the same.
33आपस में एक दूसरे के मूल संस्कार वर्णन भी करते हैं . āpas mē̃ ēk dūsrē kē|K mūl saṅskār varṇan bhī kartē haĩ . āpas mē̃[x] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . with each other one other (of|K) main sanskar x too do[pres.pl.m.12hon3] .
29You even speak amongst yourselves of one another's main sanskars.
34यह पुरूषार्थ में बहुत अच्छे हैं लेकिन यह संस्कार इनको समय-प्रति-समय आगे बढ़ने में रूकावट डालता है . yah purūṣhārth mē̃ bahut achchhē haĩ lēkin yah saṅskār inkō samay-prati-samay āgē baṛhnē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yah[pn.pl.kō] x āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . this effort in very achcha be[pres.pl.12hon3] but this sanskar this[.kō] x previously grow[inf.m.pl.,o.] in obstruction create[pres.sg.m.23] .
30Thisone is very good in making effort, but from time to time, this sanskar of his stops him from moving forward.
35उन मूल संस्कारों में जब तक पूरा परिवर्तन नहीं हुआ है तब तक सम्पूर्ण विश्व का परिवर्तन हो नहीं सकता . un mūl saṅskārō̃ mē̃ jab tak pūrā parivartan nahī̃ huā hai tab tak sampūrṇ viśhva kā parivartan hō nahī̃ saktā . vah[pn.pl.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] sampūrṇ[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that main sanskar in as long as full transformation not be[pres-perf.sg.m.23] x complete world of transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
31Untilthere is complete transformation in those main sanskars (nature), complete transformation of the world cannot takeplace.
36सभी में सम्पूर्ण परिवर्तन हो वह तो दूसरी बात है . sabhī mē̃ sampūrṇ parivartan hō vah tō dūsrī bāt hai . sab[adv.hī] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all in complete transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) that then other matter be[pres.sg.23] .
32It will be a different matter when there is total transformation in everyone.
37वह तो नम्बरवार रिजल्ट में भी होता है . vah tō number-vār result mē̃ bhī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō number-wār result mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that then numberwise result in too be[pres.sg.m.23] .
33That will, of course, benumberwise in the result also.
38लेकिन जो परिवर्तन के मूल आधार मूर्तियाँ हैं जिनको महावीर और महारथी कहते हैं उन के लिए यह परिवर्तन आवश्यक है . lēkin jō parivartan kē|K mūl ādhār mūrtiyā̃ haĩ jinkō mahāvīr aur mahārathī kahtē haĩ un kē liē yah parivartan āvaśhyak hai . lēkin jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] aur mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but that transformation (of|K) main basis image be[pres.pl.12hon3] that[.kō] Mahavir and maharathi say[pres.pl.m.12hon3] that for this transformation x be[pres.sg.23] . 39जो कोई भी ऐसे वर्णन न करे कि इनके यह संस्कार तो शुरू से ही हैं . jō kōī bhī aisē varṇan na karē ki inkē yah saṅskār tō śhurū sē hī haĩ . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that anyone such x not do[opt.sg.23] that this[.kē] this sanskar then beginning from only be[pres.pl.12hon3] . 40इस लिए अब परसेन्टेज में भी दिखाई देते हैं . is liē ab percentage mē̃ bhī dikhāī dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] percentage mē̃[postp.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this (take[past-part.m.pl.,o.]|for) now percentage in too be visible .
34However, for the special images who are the basis of transformation, the ones whomyou call maharathis or mahavirs, transformation is essential, so that no one ever says that this one has had this sanskarfrom the beginning, and this is why it is even now visible to a percentage.
41यह वर्णन करने में नहीं आये , दिखाई न दे , इसको कहा जाता है - - सम्पूर्ण परिवर्तन . yah varṇan karnē mē̃ nahī̃ āyē , dikhāī na dē , iskō kahā jātā hai - - sampūrṇ parivartan . yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - - sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . this x do[inf.m.pl.,o.] in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - - complete transformation .
35When this is neither spoken about norvisible, then it is called complete transformation.
42अगर जरा अंश मात्र भी है तो उसको सम्पूर्ण परिवर्तन नहीं कहेंगे . agar jarā aṅśh mātra bhī hai tō uskō sampūrṇ parivartan nahī̃ kahē̃gē . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if x trace just too be[pres.sg.23] then that[.kō] complete transformation not say[fut.m.pl.12hon3] .
36If there is the slightest trace remaining, that would not be calledcomplete transformation.
43साधारण परिवर्तन महारथियों से थोड़े ही पूछेंगे ? sādhāraṇ parivartan mahārathiyō̃ sē thōṛē hī pūchhē̃gē ? sādhāraṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ? ordinary transformation maharathi from short only ask[fut.m.pl.12hon3] ?
37You would not ask the maharathis about ordinary transformation.
44जो विश्व-परिवर्तन के निमित्त बने हुए हैं उन की परिवर्तन की स्टेज भी औरों से ऊंची होगी तो यह चैकिंग ( c h e c k i n g ) होनी चाहिए . jō viśhva-parivartan kē nimitt banē huē haĩ un kī|key parivartan kī|key stage bhī aurō̃ sē ūñchī hōgī tō yah caikiṅg ( c h e c k i n g ) hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bhī[p.] aurō̃ sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] x ( c h e c k i n g ) hōnā[.oblig3] . that x x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) transformation (do[past-part.f.]|of|key) stage too others from elevated be[fut.f.sg.23] then this x ( c h e c k i n g ) be[.oblig3] . 45रात दिन का अन्तर दिखाई दे , इस पर ही लक्की स्टार्स का गायन है . rāt din kā antar dikhāī dē , is par hī lucky stars kā gāyan hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lucky star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night day of difference be visible , this (at|other) only lucky star of x be[pres.sg.23] .
38The stage oftransformation of those who have become instruments for world transformation will be higher than that of others, andso should that type of checking be taking place?
46ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा तो अपने स्टेज पर हैं , लेकिन सम्पूर्ण परिवर्तन में लक्की स्टार्स का नाम बाला है . gyān sūrya , gyān chandramā tō apnē stage par haĩ , lēkin sampūrṇ parivartan mē̃ lucky stars kā nām bālā hai . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lucky star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Sun of Knowledge , knowledge moon then one’s own stage (at|other) be[pres.pl.12hon3] , but complete transformation in lucky star of name x be[pres.sg.23] . 47वर्तमान समय साकार रूप में फॉलो तो सभी आप लोगों को करते हैं ना ? vartamān samay sākār rūp mē̃ follow tō sabhī āp lōgō̃ kō kartē haĩ nā ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow tō sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? present time sakar Rup in follow then all you people to do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ? 48बुद्धि योग से शक्ति लेना , बुद्धियोग से श्रेष्ठ कर्म को फॉलो करना - - वह तो मात-पिता निमित्त हैं . buddhi yōg sē śhakti lēnā , buddhiyōg sē śhrēṣhṭh karma kō follow karnā - - vah tō māt-pitā nimitt haĩ . buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] - - vah[pn.sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect yoga from Shakti take[inf.m.sg.d.] , intellect’s yoga from elevated deed to follow do[inf.m.sg.d.] - - that then mother and Father instrument be[pres.pl.12hon3] .
39The difference of day and night should be visible, and it is because of this that you are remembered as the lucky stars.Of course, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are in their own stages, but it is the name of the luckystars that is glorified as the ones who bring about total transformation.
49लेकिन साकार रूप में अब किसको फॉलो करेंगे ? lēkin sākār rūp mē̃ ab kiskō follow karē̃gē ? lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] ? but sakar Rup in now who[.kō] follow do[fut.m.pl.12hon3] ? 50जो निमित्त हैं . jō nimitt haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that instrument be[pres.pl.12hon3] .
40At the present time, in a physical way,everyone follows all of you.
51तो परिवर्तन का ऐसा उदाहरण बनो . tō parivartan kā aisā udāharaṇ banō . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then transformation of such x become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52वर्ष में एक दो बारी भी ऐसा संगठन हो जाये . varṣh mē̃ ēk dō bārī bhī aisā saṅgaṭhan hō jāyē . varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . year in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x too such gathering be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 53हर समय के संगठन में अपनी चढ़ती कला का परिवर्तन है . har|her samay kē|K saṅgaṭhan mē̃ apnī chaṛhtī kalā kā parivartan hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) time (of|K) gathering in one’s own stage of ascent of transformation be[pres.sg.23] .
41To take power through the yoga of the intellect, to follow in performing elevated actionsthrough the yoga of the intellect: the mother and father were the instruments for that.
54जैसे जो वर्ष बीत चुका है , उसमें स्नेह , सम्पर्क , सहयोग , इसमें चढ़ती कला और परिवर्तन है . jaisē jō varṣh bīt chukā hai , usmē̃ snēh , samparka , sahyōg , ismē̃ chaṛhtī kalā aur parivartan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vah[pn.sg.mē̃] snēh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] chaṛhtī kalā[x] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like that year pass[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , that[.mē̃] love , x , cooperation , this[.mē̃] stage of ascent and transformation be[pres.sg.23] .
42But whom would be followedin the corporeal form? 43Those who are the instruments. 44So, become such an example of transformation.
55अभी सम्पूर्ण स्टेज प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे . abhī sampūrṇ stage pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] stage pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . now complete stage visible Rup in be visible .
45There shouldbe such a gathering once or twice a year.
56इस वर्ष में यह परिवर्तन विशेष रूप में होना आवश्यक है . is varṣh mē̃ yah parivartan viśhēṣh rūp mē̃ hōnā āvaśhyak hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this year in this transformation special Rup in be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
46The gathering of every time has its own transformation of the ascendingstage.
57अब धीरे-धीरे प्रत्यक्षता के लिये जानबूझ कर बम लगाने शुरू किए हैं ना ? ab dhīrē-dhīrē pratyakṣhatā kē|K liyē jānabūjh kar bam lagānē śhurū kiē haĩ nā ? ab[adv.] dhīrē pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[root] bam[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? now x revelation (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x do[root] x attach[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ? 58जब धर्म-युद्ध की स्टेज पर आना है . jab dharm-yuddha kī|key stage par ānā hai . jab x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . when x (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) come[pres.sg.23.oblig1] .
47Just as every year that has passed has had love, relationships and co operation, in the same way, this will havethe stage of ascent and transformation.
59आप लोग एक बात में ही हार खिला सकते हो कि धर्म और धारणा , उन लोगों का प्रैक्टिकल नहीं है और परमात्म - ज्ञान का प्रूफ ( P r o o f ) आपका प्रैक्टिकल लाइफ ( P r a c t i c a l L i f e ) है . āp lōg ēk bāt mē̃ hī hār khilā saktē hō ki dharm aur dhārṇā , un lōgō̃ kā practical nahī̃ hai aur paramātma - gyān kā proof ( P r o o f ) āpkā practical life ( P r a c t i c a l L i f e ) hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof ( P r o o f ) āp[pn.pl.kā] practical life[x] ( P r a c t i c a l L i f e ) hōnā[pres.sg.23] . you people one matter in only (x|x[root]) feed[pres.pl.m.2.root+saknā] that religion and dharna , that people of practical not be[pres.sg.23] and Supreme Soul - knowledge of proof ( P r o o f ) you[.kā] life in a practical way ( P r a c t i c a l L i f e ) be[pres.sg.23] . 60एक तरफ धर्म-युद्ध की स्टेज दूसरी तरफ प्रैक्टिकल धारणामूर्त्त की स्टेज . ēk taraph dharm-yuddha kī|key stage dūsrī taraph practical dhāraṇāmūrtta kī|key stage . ēk taraph[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] practical x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . x x (do[past-part.f.]|of|key) stage other direction practical x (do[past-part.f.]|of|key) stage . 61अगर इन दोनों का साथ न होगा तो आप लोग की चेलेंज ( C h a l l e n g e ) है प्रैक्टिकल लाइफ की-वह प्रत्यक्ष रूप में दिखाई नहीं देंगी . agar in dōnō̃ kā sāth na hōgā tō āp lōg kī|key cēlēñj ( C h a l l e n g e ) hai practical life kī-vah pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī nahī̃ dē̃gī . agar yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( C h a l l e n g e ) hōnā[pres.sg.23] practical life[x] x pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . if (this|in) x of with not be[fut.m.sg.23] then you people (do[past-part.f.]|of|key) x ( C h a l l e n g e ) be[pres.sg.23] life in a practical way x visible Rup in (x[past-part.f.]|x) not give[fut.f.pl.12hon3] . 62जैसे-जैसे आगे आते जाते हो , वैसे इस बात पर भी अटेन्शन ( A t t e n t i o n ) देना है . jaisē-jaisē āgē ātē jātē hō , vaisē is bāt par bhī attention ( A t t e n t i o n ) dēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] attention ( A t t e n t i o n ) dēnā[pres.sg.23.oblig1] . like previously come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , x this matter (at|other) too attention ( A t t e n t i o n ) give[pres.sg.23.oblig1] .
48Now, the complete stage should be visible in a practical way.
63प्रैक्टिकल में ज्ञान अर्थात् धारणामूर्त्त , ज्ञान मूर्त्त वा गुण-मूर्त्त . practical mē̃ gyān arthāt dhāraṇāmūrtta , gyān mūrtta vā guṇ-mūrtta . practical mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt x , gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vā x . practical in knowledge that is x , knowledge image or x .
49This year, it isessential for this transformation to take place in a special way.
64मूर्त्त से भी वह ज्ञान और गुण दिखाई देवें . mūrtta sē bhī vah gyān aur guṇ dikhāī dēvē̃ . mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . image from too that knowledge and virtue be visible . 65आजकल डिसकस ( D i s c u s s ) करने से अपनी मूर्त्त को सिद्ध नहीं कर सकते लेकिन मूर्त्त से उन को एक सेकेण्ड में शान्त करा सकती हो . ājkal discuss ( D i s c u s s ) karnē sē apnī mūrtta kō siddha nahī̃ kar saktē lēkin mūrtta sē un kō ēk second mē̃ śhānt karā saktī hō . ājkal discuss ( D i s c u s s ) karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] śhānt[adj.] karānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . nowadays discuss ( D i s c u s s ) do[inf.m.pl.,o.] from one’s own image to successful not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] but image from that to one second in silent make commit[pres.pl.f.2.root+saknā] . 66एक तरफ भाषण हो , लेकिन दूसरी तरफ फिर प्रैक्टिकल मूर्त्त भी हो . ēk taraph bhāṣhaṇ hō , lēkin dūsrī taraph phir practical mūrtta bhī hō . ēk taraph[x] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] practical mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x lecture (be[root]|be[pres.pl.2]) , but other direction (turn[root]|then) practical image too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50Now, they have gradually started dropping bombs deliberately in order to bring about revelation, have they not?When you come to a debate about religion, you can defeat them in one aspect, which is that their religion and dharnaare not in a practical form, whereas the proof of Godly knowledge is in your practical life.
67तब धर्म-युद्ध में सक्सेसफुल ( S u c c e s s f u l ) होंगे ; इसलिए जैसे सर्विस का प्रोग्राम बनाते हो , साथ-साथ अपने प्रोग्राम ( P r o g r a m m e ) में भी प्रोग्रेस ( P r o g r e s s ) करो . tab dharm-yuddha mē̃ successful ( S u c c e s s f u l ) hōṅgē ; isliē jaisē service kā programme banātē hō , sāth-sāth apnē programme ( P r o g r a m m e ) mē̃ bhī progress ( P r o g r e s s ) karō . tab x mē̃[postp.] successful ( S u c c e s s f u l ) hōnā[fut.m.pl.12hon3] ; isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.2] , sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme ( P r o g r a m m e ) mē̃[postp.] bhī[p.] progress ( P r o g r e s s ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then x in successful ( S u c c e s s f u l ) be[fut.m.pl.12hon3] ; therefore like service of programme create[pres.pl.m.2] , x one’s own programme ( P r o g r a m m e ) in too progress ( P r o g r e s s ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51On the one side, there isthe debate of religion, and on the other side, the stage of being a practical embodiment of dharna. 52If these two are nottogether, then the challenge you issue of your practical life cannot be clearly visible.
68यह भी होना आवश्यक है . yah bhī hōnā āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] . 69अपने पुरूषार्थ के प्रोग्रेस का , अपने-अपने पुरूषार्थ के भिन्न-भिन्न अनुभव का लेन-देन करने का भी प्रोग्राम साथ-साथ होना चाहिए . apnē purūṣhārth kē|K progress kā , apnē-apnē purūṣhārth kē|K bhinn-bhinn anubhav kā lēn-dēn karnē kā bhī programme sāth-sāth hōnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K progress kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme sāth-sāth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . one’s own effort (of|K) progress of , one’s own effort (of|K) different experience of exchange do[inf.m.pl.,o.] of too programme x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
53As you continue to moveforward, you have to pay attention to this aspect: to have knowledge in a practical way, that is, to be the embodimentof dharna, the embodiment of knowledge and the embodiment of virtues.
70दोनों का बैलेन्स ( B a l a n c e ) साथ-साथ हो . dōnō̃ kā balance ( B a l a n c e ) sāth-sāth hō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( B a l a n c e ) sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x of balance ( B a l a n c e ) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
54The knowledge and virtues should bevisible even from the images.
72इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence731 . बाबा कहते तुम बच्चे समय की घड़ी हो . 1 . bābā kahtē tum bachchē samay kī|key ghaṛī hō . 1 . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you child time (do[past-part.f.]|of|key) moment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55Nowadays, by discussing things, they are not able to reveal their image.
74चेक करो तुम्हारी परिवर्तन की स्पीड फास्ट है ? check karō tumhārī parivartan kī|key speed fast hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed fast hōnā[pres.sg.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] transformation (do[past-part.f.]|of|key) x fast be[pres.sg.23] ?
56However,through your image, you can make them silent in one second.
75सम्पूर्ण परिवर्तन की निशानी यह है कि जो संस्कार पहले थे , वह अब बिल्कुल दिखाई न दें . sampūrṇ parivartan kī|key niśhānī yah hai ki jō saṅskār pahlē thē , vah ab bilkul dikhāī na dē̃ . sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bilkul[adv.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . complete transformation (do[past-part.f.]|of|key) sign this be[pres.sg.23] that that sanskar (x|firstly) be[past.pl] , that now at all (x[past-part.f.]|x) not give[opt.pl.12hon3] . 76परिवर्तन ऐसा हो जो सभी के मुख से निकले कि यह तो बिल्कुल ही बदल गया है . parivartan aisā hō jō sabhī kē|K mukh sē nikalē ki yah tō bilkul hī badal gayā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . transformation such (be[root]|be[pres.pl.2]) that all (of|K) mouth from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that this then at all only change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 772 . अभी धर्म-युद्ध की स्टेज पर आना है . 2 . abhī dharm-yuddha kī|key stage par ānā hai . 2 . ab[adv.hī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 . now x (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) come[pres.sg.23.oblig1] .
57On one hand, you may give a lecture, but on the otherhand, you should also be the image in a practical way; only then will you be successful in the debate of religion. 58Thisis why, just as you make a programme for service, so too, make progress in making your own programmes.
78आप लोग उन्हें एक बात में ही हार खिला सकती हो कि धर्म और धारणा जिसमें प्रैक्टिकल में नहीं हैं . āp lōg unhē̃ ēk bāt mē̃ hī hār khilā saktī hō ki dharm aur dhārṇā jismē̃ practical mē̃ nahī̃ haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[pres.pl.f.2.root+saknā] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you people that[.kō] one matter in only (x|x[root]) feed[pres.pl.f.2.root+saknā] that religion and dharna that[.mē̃] practical in not be[pres.pl.12hon3] . 79आपकी मूर्त्त में भी वह ज्ञान और गुण दिखाई देना चाहिए . āpkī mūrtta mē̃ bhī vah gyān aur guṇ dikhāī dēnā chāhiē . āp[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] . you[.kī] image in too that knowledge and virtue (be visible) .
59It isessential to do this. 60The programme for the progress of your own effort and of the exchange of the differentexperiences of your efforts should both be together.
80डिस्कस करने से नहीं बल्कि अपनी मूर्त्त से ही तुम उन्हें शान्त करा सकती हो . discuss karnē sē nahī̃ balki apnī mūrtta sē hī tum unhē̃ śhānt karā saktī hō . discuss karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] balki apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] śhānt[adj.] karānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . discuss do[inf.m.pl.,o.] from not x one’s own image from only you that[.kō] silent make commit[pres.pl.f.2.root+saknā] .
61There should be a balance between the two. 62Achcha. 63* * * O M S H A N T I * * *