0>
>
>
>121-04-73
21-04-73
21-04-73
21-04-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 21/04/73 Avyakt BapDada Revised: 27/06/94
2जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)
1What would this group be called?
3पूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, राज़-युक्त
rāz-yukta
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज़दार
rāzadār
x
x,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2What are the Madhuban niwasis called? 3Do all those who are sitting here, move along whilst considering themselves to be multimilliontimes fortunate? 4Madhuban is praised because of the Madhuban niwasis.
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
5Who creates the atmosphere of Madhuban?
5मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
6Do all of you experience in your lives the praise of Madhuban which has been remembered?
6जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7Madhuban is known as the great land. 8Therefore, the souls who reside in the great land must definitely also be thatgreat.
7मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9So, do you stay in the spiritual intoxication that you are those great souls?
8मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
10Every thought and every action of agreat soul is great.
9तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवही
vahī
vahī
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
11Therefore, are you so great that not even one thought is ever ordinary or wasteful, and that not a single action is ordinary or meaningless?
10मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12Every action of a great soul is meaningful.
11तो
tō
tō
thenमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoअवश्य
avaśhya
avaśhya
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
13Are you such great souls who are the embodiment of such meaning? 14Such souls, that is, the great souls, are Madhuban niwasis.
12तो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं-क्या
haĩ-kyā
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
15Your name is Madhuban niwasis, and so your name would also definitely be filled with the significance of the meaning; would it not?
13महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16So, every day, do you check your chart as to whether the actions you performed through your physical organs were meaningful?
14तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryवा
vā
vā
orबगैर
bagair
x
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceअर्थ-सहित
arth-sahit
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Was the time you spent, spent in a worthwhile way, that is, was it used for an elevated task? 18Doyou check your chart in this way? 19Or, do you just check the gross things? 20Those who think that they check themselves in this way, raise your hand.
15क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअर्थ-स्वरूप
arth-svarūp
x
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
21Every action of great souls is praised as a divine activity. 22The image of being happy, the image that attracts and the avyakt image of the great souls are remembered in the form of an idol. 23In the same way, check yourself throughout the day as to whether your face is such that it can be used as an idol for worshipping and whether your actions are such that they can be praised as the form of some divine activity. 24This is your aim, is it not?
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
--
-
-
-महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
resident.
.
.
.
25When you come here to learn and study, what is your final aim? 26What is the aim of the confluence age?
17नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyअर्थ-सहित
arth-sahit
x
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
27It is this, isit not? 28The actions of the confluence age are praised as divine activity.
18तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोज
rōj
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)चेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29The practical life of the confluence age isworshipped in the form of a deity.
19कि
ki
ki[conj.]
thatजो-कुछ
jō-kuch
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअर्थ-सहित
arth-sahit
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
30So, when will that happen? 31It is the praise of this time, and so it should exist atthis time, should it not?
20समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32Will you become like this in the golden age? 33There, everyone will be happy, and so whowould say that a particular one is always happy?
21ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)देखती हो
dēkhtī hō
dēkhnā[pres.pl.f.2]
see[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमोटी-मोटी
mōṭī-mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyदेखती हो
dēkhtī hō
dēkhnā[pres.pl.f.2]
see[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
34It would only be said at this time, would it not? 35Those who are notalways happy would themselves say that a certain one is always happy.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचैकिंग
caikiṅg
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)हाथ उठावें
hāth uṭhāvē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
36Are you such an image who is performingsuch actions in a practical way? 37You are smiling now as you are listening to this, that is, as you are realising this.
23महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
38However, to what extent are yousmiling? 39It is because you realise this that you are smiling.
24महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर्षितमूर्त्त
harṣitamūrtta
x
x,
,
,
, आकर्षण-मूर्त्त
ākarṣaṇ-mūrtta
x
xऔर
aur
aur
andअव्यक्त-मूर्त्त
avyakt-mūrtta
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40So, in the same way, because of your realisation and ofchecking your actions every day, when you are asked anything, you can instantly give a reply. 41At present, you stillhave to think whether to raise your hand or not.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारी-मूर्त्त
hamārī-mūrtta
x
xव
va
va
xसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूर्त्ति
mūrtti
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
42Why do you not raise your hand with intoxication? 43Why do youhave to hesitate? 44What is the reason for this? 45So, in the same way, when anyone comes in front of you, put yourperfect form into practice; not just into words, but into practice.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 27जब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]आती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
come[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
46When they go in front of your nonliving images,they consider those to be elevated, and very easily consider themselves to be degraded sinners.
28वा
vā
vā
orसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 29यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
47In one second, theyare able to have a vision of themselves.
30संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedही
hī
hī[p.]
onlyचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
48The image doesn't tell them that they are degraded, but they themselves havea vision.
31संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 32तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
49In the same way, those who come in front of you should experience for themselves the difference betweenwhat you are and what they are.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
50You have to create this stage, do you not? 51When will you have this stage?
34क्या
kyā
kyā
whatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
52Will it bewhen the course of knowledge finishes?
35वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
53It is now the revised course. 54Is it being revised in theory or in practice? 55Thecourse should also be completed in a practical form, should it not?
37जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Or, will the practical form be visible when therevised course finishes? 57What do you think? 58Are you waiting for this?
38ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageवा
vā
vā
orऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
59Do you think that when the time comeseverything will be all right?
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमुस्कराती हो
muskarātī hō
muskarānā[pres.pl.f.2]
smile[pres.pl.f.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहस्स
mahassa
x
xकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुस्कराना
muskarānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
smile[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60When did you have this class? 61In order to intensify your efforts, do you create plansaccording to your capacity?
40महसूस करती हो
mahsūs kartī hō
mahsūs karnā[pres.pl.f.2]
experience[pres.pl.f.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमुस्कराती हो
muskarātī hō
muskarānā[pres.pl.f.2]
smile[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
62Or will you continue to move along as you receive readymade plans?
41तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationव
va
va
xचैकिंग
caikiṅg
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपूछेगा
pūchhēgā
pūchhnā[fut.m.sg.23]
ask[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
63BapDada always sees that the Madhuban niwasis are a sample in front of everyone. 64A sample is prepared first. 65AreMadhuban niwasis samples or are the samples still to be prepared?
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोचती हो
sōchtī hō
sōchnā[pres.pl.f.2]
think[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहाथ उठावें
hāth uṭhāvē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your handsकि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठावें
uṭhāvē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
uplift[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 43फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाती हो
uṭhātī hō
uṭhānā[pres.pl.f.2]
uplift[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
66They still have to be prepared. 67When a samplehas been prepared, it is shown as an example of the goods that are being manufactured.
44संकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hesitationभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
68Only when others see thesample do they make a deal.
45-
-
-
-कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
? 46तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69When the sample is ready, BapDada should be able to give a signal and say that this iswhat they have to become.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70The effort to become a sample is not difficult.
48लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
71The effort is very simple.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerऔर
aur
aur
andनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]अर्थात्-एक
arthāt-ēk
x
xसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
72The simpleeffort in one word is that you must always keep the symbol of the Father in front of you. 73The effort of one word isvery easy, is it not? 74If the symbol is constantly in front of you, the effort becomes very easy. 75When the effort issimple, you will become a sample.
50मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
76How many engines do the Madhuban niwasis have? 77(Someone replied: Four).
51लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Then you should reach yourdestination within a second.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
79You accept that the Madhuban niwasis have received the benefit of the easiest effort andthe golden chance, do you not?
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageआनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 54वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकब
kab
kab
whenआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
80You are clever in knowing and accepting this.
55जब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, रिवाइज़
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथ्योरी
theory
theory
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिवाइज़
revise
revise
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]या
yā
yā
orप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
81You are clever in speaking anyway.But, why is it taking time to be accepted by everyone? 82The more you are accepted and respected here, the moreworshipworthy you will be there.
56प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोर्स
course
course
courseपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 57वा
vā
vā
orरिवाइज़
revise
revise
xजब
jab
jab
whenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
83If those who see your actions do not consider you to be elevated, then how couldthe worshippers accept you as being elevated and become your worshippers?
58क्या
kyā
kyā
whatसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
think[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 59क्या
kyā
kyā
whatइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
84The more worthy you are of respect, themore worthy you will be of worship.
60समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
85Those who see the worship worthy ones become happy on seeing them.
61क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
? 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्लास
class
class
classकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
86Now,is it you who have to become this, or do you simply have to become happy on seeing them?
63अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुसार
anusār
anusār
according toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्लान्स
plānsa
x
xबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
create[pres.pl.f.2]या
yā
yā
orबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedप्लान
plan
plan
planमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenचलेंगी
chalē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3]
continue[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
87To the extent that youplay the music, (saazyukt) to that extent, you have to be those who understand the full significance of it (raazyukt).You are clever in playing music, are you not? 88There are so many who desire to hear music.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसैम्पल
sample
sample
sampleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89You have passed in that,have you not. 90To the extent that you are saazyukt (one who is musical), to that extent, become raazyukt (one whounderstands the significance of everything).
65सैम्पल
sample
sample
sampleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
91Those who are raazyukt have every action filled with significance.
66मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसैम्पल
sample
sample
sampleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सैम्पल
sample
sample
sampleअब
ab
ab[adv.]
nowतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
92Youhave to remain wellbalanced in being raazyukt and saazyukt. 93Madhuban niwasis are the most lucky stars.
67सैम्पल
sample
sample
sampleतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकर
kar
karnā[root]
do[root]बताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
94To theextent that you are lucky, to the same extent, you have to be loved by everyone. 95Don't just be content with your luck. 96Luck is recognised by how much someone is loved.
68तभी
tabhī
tabhī
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सैम्पल
sample
sample
sampleतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दिखावें
dikhāvē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Those who are lucky will definitely be loved by everyone.Now, whilst seeing everything and doing everything, you have to perform the task of giving love to everyone. 98Youhave passed the stage of giving and receiving knowledge.
70सैम्पल
sample
sample
sampleबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Now exchange love. 100Whoever comes in front of you or inconnection with you, just give and receive love.
71बहुत
bahut
bahut
veryसिम्पल
simple
simple
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101This is known as being loved by love.
72सिम्पल
simple
simple
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिम्बल
symbol
symbol
x (
(
(
(S
S
S
Sy
y
y
ym
m
m
mb
b
b
bo
o
o
ol
l
l
l)
)
)
) सामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Knowledge does not have tobe donated to Brahmins; that will be donated to those who do not have knowledge. 103So, in the Brahmin family, be thegreat donors of this donation.
73एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
104It is remembered that when you give a donation, the omens are removed.
74अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyसिम्बल
symbol
symbol
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिम्पल
simple
simple
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
105When yougive this donation, all the weaknesses that remain, all those bad omens, will be removed.
75पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसिम्पल
simple
simple
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसैम्पल
sample
sample
sampleबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Do you understand? 107Now,we shall see who becomes the great donors in giving this donation.
76मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soइंजन
engine
engine
engineलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
108Love is not just in words, but it is also inthoughts.
77 (
(
(
(किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]चार
chār
chār[adj.]
four)
)
)
) .
.
.
.
109You should not have anything except love for anyone.
78फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचना चाहिए
pahuñchnā chāhiē
pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3]
(reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]).
.
.
.
110When you have love for everyone, then theresponse of love is cooperation and the result of cooperation is success. 111Where there is everyone's cooperation,there will easily be success, and so all of you will become the embodiment of success. 112Now, we shall see this result. 113Blessing: In order to be an image that grants blessings, may you be one who holds the urn filled with good wishes.With the urn of nectar filled with good wishes, make yourself so complete that you are able to play the part of beingone who grants blessings.
79सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orगोल्डन
golden
golden
goldenचॉन्स
cônsa
x
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Because, souls now do not have the power to listen or the courage to move along. 115Theyare simply thirsty to receive something.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमानती हो
māntī hō
mānnā[pres.pl.f.2]
x[pres.pl.f.2],
,
,
, मानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
clever.
.
.
.
116Many such souls are wandering in the world, and you have to give them legsto walk with, that is, you have to give them courage.
81बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 82जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमाननीय
mānanīy
mānanīy[adj.]
who are worthy of respectयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपूजनीय
pūjanīy
x
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117This is why you must become an image that grants blessings toeveryone, that is, be one who has the urn of nectar and who gives lectures as showers of blessings.
83यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअगर
agar
agar
ifश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenपूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमानकर
mānkar
mānnā[abs.]
x[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
118Give everyone blessings through your thoughts and words.Slogan: To uplift even those who defame you is the task of a gyani soul. 119* * * O M S H A N T I * * *
84जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमाननीय
mānanīy
mānanīy[adj.]
who are worthy of respectउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपूजनीय
pūjanīy
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Valuable points for inculcation from classes conducted in Madhuban Contentment and satisfaction.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूजनीय
pūjanīy
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Baba says: Stay in dead silence and become the embodiment of satisfaction.
86अब
ab
ab[adv.]
nowबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
122Remain content in every aspect andmake others content also.
87जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसाज-युक्त
sāj-yukta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123What is the difference between contentment and satisfaction?
88साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
124Those who are satisfied donot feel a lack of anything.
89साज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
125To remain contented is a virtue. 126To remain satisfied means to become complete.
90इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 91जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसाज़-युक्त
sāz-yukta
x
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Youcan only become complete with virtues when you develop the habit of staying in dead silence.
92राज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
128One is to remain quietand the other is to go into deep silence. 129The third is go into dead silence.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराज़-युक्त
rāz-yukta
x
xवा
vā
vā
orसाज़-युक्त
sāz-yukta
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130To go into silence means to quieten thesound; to control the organs of the mind.
94मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentमोस्ट
most
most
mostलक्की
lucky
lucky
luckyस्टार्स
stars
star
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131If the organs of the mind are not under control, you cannot experiencepeace.
95जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलक्की
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लवली
lovely
lovely
lovelyभी
bhī
bhī[p.]
tooबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 96सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलक्क
lakka
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyन
na
na[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132Then, against your conscious wish, your actions become wrong, because your physical organs are not underyour control.
97लक्की
lucky
lucky
luckyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]लवली
lovely
lovely
lovelyसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133The mind and the physical organs have a deep connection with one another.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्की
lucky
lucky
luckyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलवली
lovely
lovely
lovelyज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
134We can only go into deadsilence when we do not see anything with these eyes.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Others should also feel that although this one's eyes are open,he is not seeing anything, his ears are open but he is not listening to anything.
100ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageतो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136If we have the desire to see, listen andspeak of other things, then we won't enjoy listening to what Baba is saying.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 103इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingव
va
va
xलवली
lovely
lovely
lovely.
.
.
.
137Then we get bored. 138There are somechildren who never get tired of listening to knowledge from morning to night, of listening to the sweet things thatBaba says.
104ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअज्ञानियों
ajñāniyō̃
agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ignorantको
kō
kō[postp.]
toकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139They have the desire to experience what Baba tells them. 140I have to maintain soul consciousness andbecome an embodiment of bliss.
105ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
ना
nā
nā
∅दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse
.
.
.
.
141When there is the understanding that I, the soul, am the truth, the living being, andthat the other things are false, then I can become an embodiment of bliss.
107जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरियाँ
kamajōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142This is why Baba says that you rememberthe One who does not enter rebirth. 143Only the one Father is eternal and He never comes into the cycle, yet He givesyou the knowledge of the cycle.
108समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Understand this clearly, have yoga and then the organs of the mind will becomepeaceful.
110स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]प्रति
prati
prati
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145Then there isn't fluctuation of sometimes being peaceful and sometimes being peaceless. 146The soul withinhas this experience. 147There are three reasons for peacelessness.
111जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिसपॉन्स
risapônsa
x
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Firstly, we became body conscious, secondly, webecame separated from Baba and thirdly, the vices attacked us. 149The main reason is body consciousness.
112और
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Then youbecame distant from Baba, and you started to search for Him on the path of bhakti, and you became atheists.
113जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
151Youbecame bhagats with blind faith. 152The vices attacked you through which you experienced a lot of sorrow.
114तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Manybecome very depressed as they continue to move along and they become unhappy.
115अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154What is the reason for this?
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 117इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतथ्य
tathya
x
x
155Thesorrow that has been inside for a long period has not yet finished.
1181
1
1
1.
.
.
.महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
156In fact, knowledge is such, the understanding issuch, that it finishes all the sorrow within.
119एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryव
va
va
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryव
va
va
xबगैर
bagair
x
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
157But for this, firstly, you need a stage of soul consciousness, and secondly,whilst celebrating a meeting with Baba, you have to draw the power of all relationships from Him. 158That powerfinishes the sorrow. 159You receive limitless happiness from the relationships with Baba.
120महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Thirdly, I have to conquersinful actions and become vikarmajeet (the conqueror of sinful actions). 161I have to be courageous.
1212
2
2
2.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyझुक जाते हैं
jhuk jātē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162I must never bedefeated. 163The relationship and the power of remembrance make me into a conqueror of sinful action.
122अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedऔर
aur
aur
andमूर्त्ति
mūrtti
x
xको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123मूर्त्ति
mūrtti
x
xकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164Because ofthis, you can never forget supersensuous happiness and the happiness experienced by conquering the physical organs.However, the sorrow is forgotten.
124लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165So, each one should check within to see whether the sorrow has finished or not.Has all trace of sorrow finished?
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Do I constantly consider myself to be a carefree emperor of the land that is freefrom sorrow? 167By staying in the land free from sorrow, it is as though I am an emperor.
1263
3
3
3.
.
.
.सैम्पल
sample
sample
sampleतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकर
kar
karnā[root]
do[root]बताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
168Our residence is where thereis no sorrow and no pain. 169By considering ourselves to be the residents of that place, we are not dependent.Dependency makes us unhappy.
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170The soul has a desire to remain free. 171Really and truly, the soul becomes satisfiedwhen all its desires are fulfilled.
128सैम्पल
sample
sample
sampleबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिम्बल
symbol
symbol
xसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172The desire of the soul is to become free. 173Achcha. 174* * * O M S H A N T I * * *