Avyakt murli for Saturday 21 April 1973

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>121-04-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-04-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-04-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-04-73 Om peace avyakt x

0> > 21/04/73 Avyakt BapDada Revised: 27/06/94

2जैसा नाम वैसा कामjaisā nām vaisā kāmjaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]like name x (task|lust)

1What would this group be called?

3पूज्यनीय बनाने वाले परम पूज्य पिता , राज़-युक्त बनाने वाले राज़दार , वरदानी , महादानी , मधुबन निवासी बहनों को देख शिवबाबा बोले  : pūjyanīy banānē vālē param pūjya pitā , rāz-yukta banānē vālē rāzadār , vardānī , mahādānī , madhuban nivāsī bahanō̃ kō dēkh śhivbābā bōlē  : pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : worthy of worship create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme worthy of worship father , x create[inf.m.pl.,o.] those who x , bestower of blessings , great donor , Madhuban resident x to see[root] Shiv Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])  :

2What are the Madhuban niwasis called? 3Do all those who are sitting here, move along whilst considering themselves to be multimillion­times fortunate? 4Madhuban is praised because of the Madhuban niwasis.

4इस ग्रुप को कौन-सा नाम कहें  ? is group kō kaun-sā nām kahē̃  ? yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3]  ? this group to which name say[opt.pl.12hon3]  ?

5Who creates the atmosphere of Madhuban?

5मधुबन निवासियों को क्या कहा जाता है  ? madhuban nivāsiyō̃ kō kyā kahā jātā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? Madhuban resident to what (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

6Do all of you experience in your lives the praise of Madhuban which has been remembered?

6जो भी यहाँ बैठे हैं सभी अपने को ऐसा पद्मापद्म भाग्यशाली समझकर के चलते हो  ? jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ sabhī apnē kō aisā padmāpadma bhāgyaśhālī samajhkar kē|K chaltē hō  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.2]  ? that too here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] all one’s own to such multimillion times x understand[abs.] (of|K) continue[pres.pl.m.2]  ?

7Madhuban is known as the great land. 8Therefore, the souls who reside in the great land must definitely also be thatgreat.

7मधुबन निवासियों के कारण ही मधुबन की महिमा है . madhuban nivāsiyō̃ kē|K kāraṇ hī madhuban kī|key mahimā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident (of|K) because only Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .

9So, do you stay in the spiritual intoxication that you are those great souls?

8मधुबन का वातावरण बनाने वाला कौन  ? madhuban kā vātāvaraṇ banānē vālā kaun  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? Madhuban of atmosphere create[inf.m.pl.,o.] those who who  ?

10Every thought and every action of agreat soul is great.

9तो जो मधुबन की महिमा गाई हुई है , क्या वही महिमा हरेक अपने जीवन में अनुभव करती हो  ? tō jō madhuban kī|key mahimā gāī huī hai , kyā vahī mahimā harēk apnē jīvan mē̃ anubhav kartī hō  ? tō jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kyā vahī mahimā[n.f.;sg.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ? then that Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , what this praise each one one’s own life in experience do[pres.pl.f.2]  ?

11Therefore, are you so great that not even one thought is ever ordinary or wasteful, and that not a single action is ordinary or meaningless?

10मधुबन को महान् भूमि कहा जाता है . madhuban kō mahān bhūmi kahā jātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Madhuban to great x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

12Every action of a great soul is meaningful.

11तो महान् भूमि पर निवास करने वाली अवश्य महान् आत्माएं ही होंगी . tō mahān bhūmi par nivās karnē vālī avaśhya mahān ātmāē̃ hī hōṅgī . tō mahān, mahā[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] avaśhya mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . then great x (at|other) x do[inf.m.pl.,o.] those who x great soul only be[fut.f.pl.12hon3] .

13Are you such great souls who are the embodiment of such meaning? 14Such souls, that is, the great souls, are Madhuban niwasis.

12तो वे महान् आत्माएं हम हैं-क्या इस रूहानी नशे में रहती हो  ? tō way|vē mahān ātmāē̃ ham haĩ-kyā is rūhānī naśhē mē̃ rahtī hō  ? tō way|vah[pn.pl.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] x yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? then (x|that) great soul we x this spiritual intoxication in remain[pres.pl.f.2]  ?

15Your name is Madhuban niwasis, and so your name would also definitely be filled with the significance of the meaning; would it not?

13महान् आत्मा जिसका हर कर्म और हर संकल्प महान् होता है . mahān ātmā jiskā har|her karma aur har|her saṅkalp mahān hōtā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . great soul that[.kā] (x|x[root]) deed and (x|x[root]) thought great be[pres.sg.m.23] .

16So, every day, do you check your chart as to whether the actions you performed through your physical organs were meaningful?

14तो ऐसे महान् हो , जिसका एक संकल्प भी साधारण , कभी व्यर्थ न हो और एक कर्म भी साधारण वा बगैर अर्थ न हो क्योंकि उनका हर कदम , हर नजर अर्थ-सहित होता है . tō aisē mahān hō , jiskā ēk saṅkalp bhī sādhāraṇ , kabhī vyarth na hō aur ēk karma bhī sādhāraṇ vā bagair arth|earth na hō kyōṅki unkā har|her kadam , har|her najar arth-sahit hōtā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] , kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] vā x arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her nazar[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.m.23] . then such great (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kā] one thought too ordinary , ever wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) and one deed too ordinary or x (meaning|earth) not (be[root]|be[pres.pl.2]) because that[.kā] (x|x[root]) step , (x|x[root]) glance x be[pres.sg.m.23] .

17Was the time you spent, spent in a worthwhile way, that is, was it used for an elevated task? 18Doyou check your chart in this way? 19Or, do you just check the gross things? 20Those who think that they check themselves in this way, raise your hand.

15क्या ऐसी अर्थ-स्वरूप महान् आत्माएं हो  ? kyā aisī arth-svarūp mahān ātmāē̃ hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] x mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? what such x great soul (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

21Every action of great souls is praised as a divine activity. 22The image of being happy, the image that attracts and the avyakt image of the great souls are remembered in the form of an idol. 23In the same way, check yourself throughout the day as to whether your face is such that it can be used as an idol for worshipping and whether your actions are such that they can be praised as the form of some divine activity. 24This is your aim, is it not?

16उनको कहा जाता है - - महान् अर्थात् मधुबन निवासी . unkō kahā jātā hai - - mahān arthāt madhuban nivāsī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - - mahān, mahā[adj.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - - great that is Madhuban resident .

25When you come here to learn and study, what is your final aim? 26What is the aim of the confluence age?

17नाम तो मधुबन निवासी है तो ज़रूर अर्थ-सहित नाम होगा  ? nām tō madhuban nivāsī hai tō zarūr arth-sahit nām hōgā  ? nām[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr x nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? name then Madhuban resident be[pres.sg.23] then definitely x name be[fut.m.sg.23]  ?

27It is this, isit not? 28The actions of the confluence age are praised as divine activity.

18तो ऐसे रोज का अपना पोतामेल चेक करते हो  ? tō aisē rōj kā apnā pōtāmēl check kartē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres.pl.m.2]  ? then such day of (adopt[root]|one’s own) account(s) check do[pres.pl.m.2]  ?

29The practical life of the confluence age isworshipped in the form of a deity.

19कि जो-कुछ भी इन कर्मेन्द्रियों के द्वारा कर्म हुआ , वह अर्थ-सहित हुआ  ? ki jō-kuch bhī in karmēndriyō̃ kē|K dvārā karma huā , vah arth-sahit huā  ? ki[conj.] x bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? that x too (this|in) physical organ (of|K) through deed be[past-part.m.sg.d.] , that x be[past-part.m.sg.d.]  ?

30So, when will that happen? 31It is the praise of this time, and so it should exist atthis time, should it not?

20समय भी जो बीता , वह सफल हुआ अर्थात् महान् कार्य में लगाया  ? samay bhī jō bītā , vah saphal huā arthāt mahān kārya mē̃ lagāyā  ? samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? time too that pass[past-part.m.sg.d.] , that successful be[past-part.m.sg.d.] that is great task in attach[past-part.m.sg.d.]  ?

32Will you become like this in the golden age? 33There, everyone will be happy, and so whowould say that a particular one is always happy?

21ऐसा पोतामेल अपना देखती हो कि सिर्फ मोटी-मोटी बातें ही देखती हो  ? aisā pōtāmēl apnā dēkhtī hō ki sirph mōṭī-mōṭī bātē̃ hī dēkhtī hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] sirph[adj.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.2]  ? such account(s) (adopt[root]|one’s own) see[pres.pl.f.2] that only gross matter only see[pres.pl.f.2]  ?

34It would only be said at this time, would it not? 35Those who are notalways happy would themselves say that a certain one is always happy.

22जो समझते हैं कि इसी प्रकार से हम अपनी चैकिंग करते हैं तो वे हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ ki isī prakār sē ham apnī caikiṅg kartē haĩ tō way|vē hāth uṭhāvē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō way|vah[pn.pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that this[.hī] form from we one’s own x do[pres.pl.m.12hon3] then (x|that) raise your hands .

36Are you such an image who is performingsuch actions in a practical way? 37You are smiling now as you are listening to this, that is, as you are realising this.

23महान् आत्माओं के हर कर्म का चरित्र के रूप में गायन होता है . mahān ātmāō̃ kē|K har|her karma kā charitra kē|K rūp mē̃ gāyan hōtā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . great soul (of|K) (x|x[root]) deed of character (of|K) Rup in x be[pres.sg.m.23] .

38However, to what extent are yousmiling? 39It is because you realise this that you are smiling.

24महान् आत्माओं के हर्षितमूर्त्त , आकर्षण-मूर्त्त और अव्यक्त-मूर्त्त का मूर्ति के रूप में यादगार है . mahān ātmāō̃ kē|K harṣitamūrtta , ākarṣaṇ-mūrtta aur avyakt-mūrtta kā mūrti kē|K rūp mē̃ yādgār hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , x aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . great soul (of|K) x , x and x of image (of|K) Rup in memorial be[pres.sg.23] .

40So, in the same way, because of your realisation and ofchecking your actions every day, when you are asked anything, you can instantly give a reply. 41At present, you stillhave to think whether to raise your hand or not.

25ऐसे अपने को देखो कि सारे दिन में जो हमारी-मूर्त्त व सीरत रहती है वह ऐसी है जो मूर्त्ति बन पूजन में आये और हमारे कर्म ऐसे हैं जो हमारे चरित्र रूप में गायन हों  ? aisē apnē kō dēkhō ki sārē din mē̃ jō hamārī-mūrtta va sīrat rahtī hai vah aisī hai jō mūrtti ban pūjan mē̃ āyē aur hamārē karma aisē haĩ jō hamārē charitra rūp mē̃ gāyan hō̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x va sīrat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? such one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in that x x x remain[pres.sg.f.23] that such be[pres.sg.23] that x (x|become[root]) worship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and we[.kē] deed such be[pres.pl.12hon3] that we[.kē] character Rup in x be[opt.pl.12hon3]  ?

42Why do you not raise your hand with intoxication? 43Why do youhave to hesitate? 44What is the reason for this? 45So, in the same way, when anyone comes in front of you, put yourperfect form into practice; not just into words, but into practice.

26यह लक्ष्य है ना  ? yah lakṣhya hai nā  ? yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? this aim be[pres.sg.23] ∅  ? 27जब यहाँ सीखने व पढ़ने आती हो तो अन्तिम लक्ष्य क्या है  ? jab yahā̃ sīkhnē va paṛhnē ātī hō tō antim lakṣhya kyā hai  ? jab yahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] va paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.2] tō antim[adj.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? when here learn[inf.m.pl.,o.] x study[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.2] then final aim what be[pres.sg.23]  ?

46When they go in front of your non­living images,they consider those to be elevated, and very easily consider themselves to be degraded sinners.

28वा संगमयुग का लक्ष्य क्या है  ? vā saṅgamyug kā lakṣhya kyā hai  ? vā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? or confluence age of aim what be[pres.sg.23]  ? 29यही है ना  ? yahī hai nā  ? yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? this be[pres.sg.23] ∅  ?

47In one second, theyare able to have a vision of themselves.

30संगम युग का कर्म ही चरित्र के रूप में गायन होता है . saṅgam yug kā karma hī charitra kē|K rūp mē̃ gāyan hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence age of deed only character (of|K) Rup in x be[pres.sg.m.23] .

48The image doesn't tell them that they are degraded, but they themselves havea vision.

31संगम युग के प्रैक्टिकल जीवन , देवता के रूप में पूजे जाते हैं . saṅgam yug kē|K practical jīvan , dēvtā kē|K rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical jīvan[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . confluence age (of|K) practical life , deity (of|K) Rup in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 32तो वह कब होगा  ? tō vah kab hōgā  ? tō vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? then that when be[fut.m.sg.23]  ?

49In the same way, those who come in front of you should experience for themselves the difference betweenwhat you are and what they are.

33अभी का गायन है तो अभी ही होगा ना  ? abhī kā gāyan hai tō abhī hī hōgā nā  ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? now of x be[pres.sg.23] then now only be[fut.m.sg.23] ∅  ?

50You have to create this stage, do you not? 51When will you have this stage?

34क्या सतयुग में ऐसी बनेंगी  ? kyā satyug mē̃ aisī banē̃gī  ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3]  ? what golden age in such become[fut.f.pl.12hon3]  ?

52Will it bewhen the course of knowledge finishes?

35वहाँ तो सभी हर्षित होंगे तो यह हर्षित मुख हैं , यह भी कहेगा कौन  ? vahā̃ tō sabhī harṣhit hōṅgē tō yah harṣhit mukh haĩ , yah bhī kahēgā kaun  ? vahā̃ tō sab[adv.hī] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? there then all cheerful be[fut.m.pl.12hon3] then this cheerful mouth be[pres.pl.12hon3] , this too say[fut.m.sg.23] who  ? 36यह तो अभी ही कहेंगे ना  ? yah tō abhī hī kahē̃gē nā  ? yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? this then now only say[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

53It is now the revised course. 54Is it being revised in theory or in practice? 55Thecourse should also be completed in a practical form, should it not?

37जो सदा हर्षित नहीं रहते हैं वही वर्णन करेंगे कि यह हर्षितमुख हैं . jō sadā harṣhit nahī̃ rahtē haĩ vahī varṇan karē̃gē ki yah harṣhitmukh haĩ . jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that constantly cheerful not remain[pres.pl.m.12hon3] this x do[fut.m.pl.12hon3] that this cheerful be[pres.pl.12hon3] .

56Or, will the practical form be visible when therevised course finishes? 57What do you think? 58Are you waiting for this?

38ऐसी मूर्त्त वा ऐसे कर्म प्रैक्टिकल में हैं  ? aisī mūrtta vā aisē karma practical mē̃ haĩ  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? such image or such deed practical in be[pres.pl.12hon3]  ?

59Do you think that when the time comeseverything will be all right?

39जैसे अभी सुनने के समय मुस्कराती हो अर्थात् महस्स करती हो , वह मुस्कराना कितना है  ? jaisē abhī sunnē kē|K samay muskarātī hō arthāt mahassa kartī hō , vah muskarānā kitnā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.f.2] arthāt x karnā[pres.pl.f.2] , vah[pn.sg.d.] muskarānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? like now listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) time smile[pres.pl.f.2] that is x do[pres.pl.f.2] , that smile[inf.m.sg.d.] so be[pres.sg.23]  ?

60When did you have this class? 61In order to intensify your efforts, do you create plansaccording to your capacity?

40महसूस करती हो , तब तो मुस्कराती हो  ? mahsūs kartī hō , tab tō muskarātī hō  ? mahsūs karnā[pres.pl.f.2] , tab tō muskarānā[pres.pl.f.2]  ? experience[pres.pl.f.2] , for only then then smile[pres.pl.f.2]  ?

62Or will you continue to move along as you receive ready­made plans?

41तो ऐसे ही हर रोज अपने कर्म की महसूसता व चैकिंग करने से कोई भी पूछेगा तो फौरन जवाब देंगी . tō aisē hī har|her rōj apnē karma kī|key mahsūstā va caikiṅg karnē sē kōī bhī pūchhēgā tō phauran javāb dē̃gī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] va x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō phauran javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . then such only (x|x[root]) day one’s own deed (do[past-part.f.]|of|key) realisation x x do[inf.m.pl.,o.] from anyone ask[fut.m.sg.23] then x x give[fut.f.pl.12hon3] .

63BapDada always sees that the Madhuban niwasis are a sample in front of everyone. 64A sample is prepared first. 65AreMadhuban niwasis samples or are the samples still to be prepared?

42अभी सोचती हो कि हाथ उठावें कि नहीं उठावें  ? abhī sōchtī hō ki hāth uṭhāvē̃ ki nahī̃ uṭhāvē̃  ? ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.12hon3]  ? now think[pres.pl.f.2] that raise your hands that not uplift[opt.pl.12hon3]  ? 43फलक से हाथ क्यों नहीं उठाती हो  ? phalak sē hāth kyō̃ nahī̃ uṭhātī hō  ? phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.f.2]  ? sparkle of intoxication from hand why not uplift[pres.pl.f.2]  ?

66They still have to be prepared. 67When a samplehas been prepared, it is shown as an example of the goods that are being manufactured.

44संकोच भी क्यों होता है  ? saṅkōch bhī kyō̃ hōtā hai  ? saṅkōch[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? hesitation too why be[pres.sg.m.23]  ?

68Only when others see thesample do they make a deal.

45- कारण  ? - kāraṇ  ? - kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? - because  ? 46तो ऐसे ही अपनी सम्पूर्ण स्टेज को स्वरूप में लाओ . tō aisē hī apnī sampūrṇ stage kō svarūp mē̃ lāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such only one’s own complete stage to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

69When the sample is ready, BapDada should be able to give a signal and say that this iswhat they have to become.

47सिर्फ वाणी में नहीं . sirph vāṇī mē̃ nahī̃ . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . only words in not .

70The effort to become a sample is not difficult.

48लेकिन स्वरूप में . lēkin svarūp mē̃ . lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . but form in .

71The effort is very simple.

49जो कोई भी आप लोगों के सामने आये तो जैसे कि आप के जड़ चित्र के आगे जाते ही उन को महान् समझते अपने को पापी और नीच सहज ही समझ लेते हैं अर्थात्-एक सेकेण्ड में अपना साक्षात्कार कर लेते हैं . jō kōī bhī āp lōgō̃ kē|K sāmnē āyē tō jaisē ki āp kē|K jaṛ chitra kē āgē jātē hī un kō mahān samajhtē apnē kō pāpī aur nīch sahaj hī samajh lētē haĩ arthāt-ēk second mē̃ apnā sākṣhātkār kar lētē haĩ . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāpī[adj.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] sahaj[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x second mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that anyone you people (of|K) x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then like that you (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture in front of go[pres-part.m.pl.,o.] only that to great understand[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to sinner and degraded easy only understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x second in (adopt[root]|one’s own) vision do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

72The simpleeffort in one word is that you must always keep the symbol of the Father in front of you. 73The effort of one word isvery easy, is it not? 74If the symbol is constantly in front of you, the effort becomes very easy. 75When the effort issimple, you will become a sample.

50मूर्ति कहती तो नहीं है कि तुम नीच हो . mūrti kahtī tō nahī̃ hai ki tum nīch hō . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . image say[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] that you degraded (be[root]|be[pres.pl.2]) .

76How many engines do the Madhuban niwasis have? 77(Someone replied: Four).

51लेकिन स्वयं ही साक्षात्कार करते हैं . lēkin svayã hī sākṣhātkār kartē haĩ . lēkin svayã hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but x only vision do[pres.pl.m.12hon3] .

78Then you should reach yourdestination within a second.

52ऐसे ही आप लोगों के सामने कोई भी आये तो ऐसे ही अनुभव करे कि यह क्या हैं और मैं क्या हूँ . aisē hī āp lōgō̃ kē|K sāmnē kōī bhī āyē tō aisē hī anubhav karē ki yah kyā haĩ aur maĩ kyā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] . such only you people (of|K) x anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then such only experience do[opt.sg.23] that this what be[pres.pl.12hon3] and I what be[pres.sg.1] .

79You accept that the Madhuban niwasis have received the benefit of the easiest effort andthe golden chance, do you not?

53यह स्टेज आनी तो है ना  ? yah stage ānī tō hai nā  ? yah[pn.sg.d.] stage ānā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? this stage come[inf.f.] then be[pres.sg.23] ∅  ? 54वो कब आयेगी  ? vō kab āyēgī  ? vah[pn.;d.] kab ānā[fut.f.sg.23]  ? that when come[fut.f.sg.23]  ?

80You are clever in knowing and accepting this.

55जब कि ज्ञान का कोर्स समाप्त हो , रिवाइज़ कोर्स चल रहा है तो सिर्फ थ्योरी में रिवाइज़ हो रहा है या प्रैक्टिकल में  ? jab ki gyān kā course samāpt hō , revise course chal rahā hai tō sirph theory mē̃ revise hō rahā hai yā practical mē̃  ? jab ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] tō sirph[adj.] theory mē̃[postp.] revise hōnā[pres.sg.m.prog.23] yā practical mē̃[postp.]  ? when that knowledge of course finished (be[root]|be[pres.pl.2]) , x course continue[pres.sg.m.prog.23] then only x in x be[pres.sg.m.prog.23] or practical in  ?

81You are clever in speaking anyway.But, why is it taking time to be accepted by everyone? 82The more you are accepted and respected here, the moreworship­worthy you will be there.

56प्रैक्टिकल में भी कोर्स पूरा होना चाहिए ना  ? practical mē̃ bhī course pūrā hōnā chāhiē nā  ? practical mē̃[postp.] bhī[p.] course pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā  ? practical in too course full (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅  ? 57वा रिवाइज़ जब समाप्त होगा तब प्रैक्टिकल दिखायेंगे  ? vā revise jab samāpt hōgā tab practical dikhāyēṅgē  ? vā revise jab samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab practical dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? or x when finished be[fut.m.sg.23] for only then practical x[fut.m.pl.12hon3]  ?

83If those who see your actions do not consider you to be elevated, then how couldthe worshippers accept you as being elevated and become your worshippers?

58क्या सोचा है  ? kyā sōchā hai  ? kyā sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? what think[pres-perf.sg.m.23]  ? 59क्या इसके लिए समय का इन्तजार कर रही हो  ? kyā iskē liē samay kā intjār kar rahī hō  ? kyā yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2]  ? what this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) time of wait do[pres.pl.f.acc.2]  ?

84The more worthy you are of respect, themore worthy you will be of worship.

60समय आयेगा तो सभी ठीक हो जायेगा  ? samay āyēgā tō sabhī ṭhīk hō jāyēgā  ? samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? time come[fut.m.sg.23] then all OK be[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

85Those who see the worship­ worthy ones become happy on seeing them.

61क्या ऐसा समझती हो  ? kyā aisā samajhtī hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? what such understand[pres.pl.f.2]  ? 62यह क्लास कभी किया है  ? yah class kabhī kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] class kabhī[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? this class ever do[pres-perf.sg.m.23]  ?

86Now,is it you who have to become this, or do you simply have to become happy on seeing them?

63अपने पुरूषार्थ को तीव्र करने के लिए अपनी शक्ति अनुसार कभी प्लान्स बनाती हो या बना बनाया प्लान मिलेगा तो चलेंगी  ? apnē purūṣhārth kō tīvr karnē kē liē apnī śhakti anusār kabhī plānsa banātī hō yā banā banāyā plan milēgā tō chalē̃gī  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār kabhī[adv.] x banānā[pres.pl.f.2] yā banā banāyā[x] plan milnā[fut.m.sg.23] tō chalnā[fut.f.pl.12hon3]  ? one’s own effort to intense do[inf.m.pl.,o.] for one’s own Shakti according to ever x create[pres.pl.f.2] or predestined plan receive[fut.m.sg.23] then continue[fut.f.pl.12hon3]  ?

87To the extent that youplay the music, (saaz­yukt) to that extent, you have to be those who understand the full significance of it (raaz­yukt).You are clever in playing music, are you not? 88There are so many who desire to hear music.

64बापदादा तो यही देखते हैं कि जो मधुबन निवासी हैं वह सभी के सामने सैम्पल हैं . bāpdādā tō yahī dēkhtē haĩ ki jō madhuban nivāsī haĩ vah sabhī kē|K sāmnē sample haĩ . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sample hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada then this see[pres.pl.m.12hon3] that that Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] that all (of|K) x sample be[pres.pl.12hon3] .

89You have passed in that,have you not. 90To the extent that you are saaz­yukt (one who is musical), to that extent, become raaz­yukt (one whounderstands the significance of everything).

65सैम्पल पहले तैयार किया जाता है ना  ? sample pahlē taiyār kiyā jātā hai nā  ? sample pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā  ? sample (x|firstly) x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ∅  ?

91Those who are raaz­yukt have every action filled with significance.

66मधुबन निवासी सैम्पल हैं या फिर सैम्पल अब तैयार हुआ है  ? madhuban nivāsī sample haĩ yā phir sample ab taiyār huā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sample hōnā[pres.pl.12hon3] yā phirnā[root]|phir[adv.] sample ab[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Madhuban resident sample be[pres.pl.12hon3] or (turn[root]|then) sample now x be[pres-perf.sg.m.23]  ?

92Youhave to remain well­balanced in being raaz­yukt and saaz­yukt. 93Madhuban niwasis are the most lucky stars.

67सैम्पल तैयार होता है तो उसकी तरफ इशारा कर बताया जाता है कि ऐसा माल तैयार हो रहा है . sample taiyār hōtā hai tō uskī taraph iśhārā kar batāyā jātā hai ki aisā māl taiyār hō rahā hai . sample taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . sample x be[pres.sg.m.23] then that[.kī] direction signal do[root] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) that such rich food x be[pres.sg.m.prog.23] .

94To theextent that you are lucky, to the same extent, you have to be loved by everyone. 95Don't just be content with your luck. 96Luck is recognised by how much someone is loved.

68तभी फिर उसको देख दूसरे लोग सौदा करते हैं . tabhī phir uskō dēkh dūsrē lōg saudā kartē haĩ . tabhī phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (turn[root]|then) that[.kō] see[root] other people deal do[pres.pl.m.12hon3] . 69पहले सैम्पल तैयार होने से बापदादा ऐसा इशारा दे दिखावें कि ऐसा बनना है . pahlē sample taiyār hōnē sē bāpdādā aisā iśhārā dē dikhāvē̃ ki aisā bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sample taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) sample x be[inf.m.pl.,o.] from BapDada such signal (give[root]|give[opt.sg.23]) x[opt.pl.12hon3] that such become[pres.sg.23.oblig1] .

97Those who are lucky will definitely be loved by everyone.Now, whilst seeing everything and doing everything, you have to perform the task of giving love to everyone. 98Youhave passed the stage of giving and receiving knowledge.

70सैम्पल बनने के लिए कोई मुश्किल पुरूषार्थ नहीं है . sample bannē kē liē kōī muśhkil purūṣhārth nahī̃ hai . sample bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sample become[inf.m.pl.,o.] for some difficult effort not be[pres.sg.23] .

99Now exchange love. 100Whoever comes in front of you or inconnection with you, just give and receive love.

71बहुत सिम्पल पुरूषार्थ है . bahut simple purūṣhārth hai . bahut simple puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . very x effort be[pres.sg.23] .

101This is known as being loved by love.

72सिम्पल पुरूषार्थ एक शब्द में यही हुआ कि साथ में बाप का सिम्बल ( S y m b o l ) सामने रखो . simple purūṣhārth ēk śhabda mē̃ yahī huā ki sāth mē̃ bāp kā symbol ( S y m b o l ) sāmnē rakhō . simple puruṣhārth ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol ( S y m b o l ) sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x effort one word in this be[past-part.m.sg.d.] that with in father of x ( S y m b o l ) x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

102Knowledge does not have tobe donated to Brahmins; that will be donated to those who do not have knowledge. 103So, in the Brahmin family, be thegreat donors of this donation.

73एक शब्द का पुरूषार्थ तो बहुत हुआ ना  ? ēk śhabda kā purūṣhārth tō bahut huā nā  ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō bahut hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? one word of effort then very be[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

104It is remembered that when you give a donation, the omens are removed.

74अगर सदा सिम्बल सामने हो तो पुरूषार्थ में सिम्पल हो जाए . agar sadā symbol sāmnē hō tō purūṣhārth mē̃ simple hō jāē . agar sadā symbol sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō puruṣhārth mē̃[postp.] simple hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if constantly x x (be[root]|be[pres.pl.2]) then effort in x be[opt.sg.23.root+jānā] .

105When yougive this donation, all the weaknesses that remain, all those bad omens, will be removed.

75पुरूषार्थ सिम्पल होने से सैम्पल बन जायेंगे . purūṣhārth simple hōnē sē sample ban jāyēṅgē . puruṣhārth simple hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sample bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort x be[inf.m.pl.,o.] from sample become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

106Do you understand? 107Now,we shall see who becomes the great donors in giving this donation.

76मधुबन निवासियों को कितने इंजन लगे हुए हैं  ? madhuban nivāsiyō̃ kō kitnē engine lagē huē haĩ  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] engine lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? Madhuban resident to so engine (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

108Love is not just in words, but it is also inthoughts.

77 ( किसी ने कहा चार ) . ( kisī nē kahā chār ) . ( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] chār[adj.] ) . ( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] four ) .

109You should not have anything except love for anyone.

78फिर तो सेकेण्ड में पहुँचना चाहिए . phir tō second mē̃ pahuñchnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] tō second mē̃[postp.] pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . (turn[root]|then) then second in (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]) .

110When you have love for everyone, then theresponse of love is co­operation and the result of co­operation is success. 111Where there is everyone's co­operation,there will easily be success, and so all of you will become the embodiment of success. 112Now, we shall see this result. 113Blessing: In order to be an image that grants blessings, may you be one who holds the urn filled with good wishes.With the urn of nectar filled with good wishes, make yourself so complete that you are able to play the part of beingone who grants blessings.

79सभी से सहज पुरूषार्थ का लाभ वा गोल्डन चॉन्स मधुबन निवासियों को मिला हुआ है . sabhī sē sahaj purūṣhārth kā lābh vā golden cônsa madhuban nivāsiyō̃ kō milā huā hai . sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] vā golden x madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all from easy effort of x or golden x Madhuban resident to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

114Because, souls now do not have the power to listen or the courage to move along. 115Theyare simply thirsty to receive something.

80यह भी मानती हो , मानने में , जानने में भी होशियार हो और बोलने में तो हो ही होशियार . yah bhī māntī hō , mānnē mē̃ , jānnē mē̃ bhī hōśhiyār hō aur bōlnē mē̃ tō hō hī hōśhiyār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.f.2] , mānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] hōśhiyār[adj.] . this too x[pres.pl.f.2] , x[inf.m.pl.,o.] in , know[inf.m.pl.,o.] in too clever (be[root]|be[pres.pl.2]) and speak[inf.m.pl.,o.] in then (be[root]|be[pres.pl.2]) only clever .

116Many such souls are wandering in the world, and you have to give them legsto walk with, that is, you have to give them courage.

81बाकी मानने योग्य बनने में देरी क्यों  ? bākī mānnē yōgya bannē mē̃ dērī kyō̃  ? bākī|bākī mānnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃  ? (but|others) x[inf.m.pl.,o.] worthy become[inf.m.pl.,o.] in x why  ? 82जितना माननीय योग्य बनेंगे उतना ही वहाँ पूजनीय योग्य बनेंगे . jitnā mānanīy yōgya banē̃gē utnā hī vahā̃ pūjanīy yōgya banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānanīy[adj.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ x yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more who are worthy of respect worthy become[fut.m.pl.12hon3] x only there x worthy become[fut.m.pl.12hon3] .

117This is why you must become an image that grants blessings toeveryone, that is, be one who has the urn of nectar and who gives lectures as showers of blessings.

83यहाँ आपके कर्म को देखने वाले अगर श्रेष्ठ नहीं मानते हों , तो पूजने वाले भी श्रेष्ठ मानकर पुजारी कैसे बनेंगे  ? yahā̃ āpkē karma kō dēkhnē vālē agar śhrēṣhṭh nahī̃ māntē hō̃ , tō pūjnē vālē bhī śhrēṣhṭh mānkar pujārī kaisē banē̃gē  ? yahā̃ āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? here you[.kē] deed to see[inf.m.pl.,o.] those who if elevated not x[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] , then x[inf.m.pl.,o.] those who too elevated x[abs.] worshipper how become[fut.m.pl.12hon3]  ?

118Give everyone blessings through your thoughts and words.Slogan: To uplift even those who defame you is the task of a gyani soul. 119* * * O M S H A N T I * * *

84जितना माननीय उतना पूजनीय का हिसाब है . jitnā mānanīy utnā pūjanīy kā hisāb hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānanīy[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more who are worthy of respect x x of account be[pres.sg.23] .

120Valuable points for inculcation from classes conducted in Madhuban Contentment and satisfaction.

85जो पूजनीय बनेंगे उनको देख हर्षित होते हैं . jō pūjanīy banē̃gē unkō dēkh harṣhit hōtē haĩ . jō[pn.;d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that x become[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

121Baba says: Stay in dead silence and become the embodiment of satisfaction.

86अब बनना है वा सिर्फ देखकर हर्षित होना है  ? ab bannā hai vā sirph dēkhkar harṣhit hōnā hai  ? ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā sirph[adj.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? now become[pres.sg.23.oblig1] or only see[abs.] cheerful be[pres.sg.23.oblig1]  ?

122Remain content in every aspect andmake others content also.

87जितना साज-युक्त हो उतना ही राज़युक्त बनो . jitnā sāj-yukta hō utnā hī rāzyukt banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāzyukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more x (be[root]|be[pres.pl.2]) x only raazyukt become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123What is the difference between contentment and satisfaction?

88साज़ बजाने में होशियार हो ना  ? sāz bajānē mē̃ hōśhiyār hō nā  ? sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x play[inf.m.pl.,o.] in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

124Those who are satisfied donot feel a lack of anything.

89साज सुनने के इच्छुक भी कितने होंगे  ! sāj sunnē kē|K ichchhuk bhī kitnē hōṅgē  ! sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! x listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) x too so be[fut.m.pl.12hon3]  !

125To remain contented is a virtue. 126To remain satisfied means to become complete.

90इसमें तो पास हो ना  ? ismē̃ tō pās|pass hō nā  ? yah[pn.sg.mē̃] tō pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? this[.mē̃] then (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 91जितना साज़-युक्त उतना राज़युक्त बनो . jitnā sāz-yukta utnā rāzyukt banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more x x raazyukt become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127Youcan only become complete with virtues when you develop the habit of staying in dead silence.

92राज़युक्त जो होता है उनके हर कदम में राज़ भरा हुआ होता है . rāzyukt jō hōtā hai unkē har|her kadam mē̃ rāz bharā huā hōtā hai . rāzyukt[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . raazyukt that be[pres.sg.m.23] that[.kē] (x|x[root]) step in secret (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .

128One is to remain quietand the other is to go into deep silence. 129The third is go into dead silence.

93ऐसे राज़-युक्त वा साज़-युक्त दोनों का बैलेन्स ठीक रखना है . aisē rāz-yukta vā sāz-yukta dōnō̃ kā balance ṭhīk rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā x dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . such x or x x of balance OK keep[pres.sg.23.oblig1] .

130To go into silence means to quieten thesound; to control the organs of the mind.

94मधुबन निवासी मोस्ट लक्की स्टार्स हैं . madhuban nivāsī most lucky stars haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] most lucky star hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban resident most lucky star be[pres.pl.12hon3] .

131If the organs of the mind are not under control, you cannot experiencepeace.

95जितना लक्की हो उतना सर्व के लवली भी बनो . jitnā lucky hō utnā sarv kē|K lovely bhī banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) x all (of|K) lovely too become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96सिर्फ लक्क में खुश न होना . sirph lakka mē̃ khuśh na hōnā . sirph[adj.] x mē̃[postp.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . only x in happy not be[inf.m.sg.d.] .

132Then, against your conscious wish, your actions become wrong, because your physical organs are not underyour control.

97लक्की की परख लवली से होती है . lucky kī|key parakh lovely sē hōtī hai . lucky karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] lovely sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . lucky (do[past-part.f.]|of|key) x[root] lovely from be[pres.sg.f.23] .

133The mind and the physical organs have a deep connection with one another.

98जो लक्की होगा वह सर्व का लवली ज़रूर होगा . jō lucky hōgā vah sarv kā lovely zarūr hōgā . jō[pn.;d.] lucky hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lovely zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . that lucky be[fut.m.sg.23] that all of lovely definitely be[fut.m.sg.23] .

134We can only go into deadsilence when we do not see anything with these eyes.

99अभी देखते और चलते , सर्व को स्नेह देने व करने का कार्य करना है . abhī dēkhtē aur chaltē , sarv kō snēh dēnē va karnē kā kārya karnā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarv[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] va karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now see[pres-part.m.pl.,o.] and continue[pres-part.m.pl.,o.] , all to love give[inf.m.pl.,o.] x do[inf.m.pl.,o.] of task do[pres.sg.23.oblig1] .

135Others should also feel that although this one's eyes are open,he is not seeing anything, his ears are open but he is not listening to anything.

100ज्ञान देना और लेना यह स्टेज तो पास की . gyān dēnā aur lēnā yah stage tō pās|pass kī|key . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] stage tō pās|pass karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . knowledge give[inf.m.sg.d.] and take[inf.m.sg.d.] this stage then (x|pass) (do[past-part.f.]|of|key) . 101अभी स्नेह की लेन-देन करो . abhī snēh kī|key lēn-dēn karō . ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now love (do[past-part.f.]|of|key) exchange do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136If we have the desire to see, listen andspeak of other things, then we won't enjoy listening to what Baba is saying.

102जो भी सामने आये , सम्बन्ध में आये तो स्नेह देना और लेना है . jō bhī sāmnē āyē , sambandh mē̃ āyē tō snēh dēnā aur lēnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that too x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then love give[inf.m.sg.d.] and take[pres.sg.23.oblig1] . 103इसको कहा जाता है सर्व के स्नेही व लवली . iskō kahā jātā hai sarv kē|K snēhī va lovely . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] va lovely . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all (of|K) loving x lovely .

137Then we get bored. 138There are somechildren who never get tired of listening to knowledge from morning to night, of listening to the sweet things thatBaba says.

104ज्ञान का दान ब्राह्मण को तो नहीं करना है , वह तो अज्ञानियों को करेंगे . gyān kā dān brāhmaṇ kō tō nahī̃ karnā hai , vah tō ajñāniyō̃ kō karē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge of donation Brahmin to then not do[pres.sg.23.oblig1] , that then ignorant to do[fut.m.pl.12hon3] .

139They have the desire to experience what Baba tells them. 140I have to maintain soul consciousness andbecome an embodiment of bliss.

105ब्राह्मण परिवार में फिर इस दान के महादानी बनो . brāhmaṇ parivār mē̃ phir is dān kē|K mahādānī banō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin family in (turn[root]|then) this donation (of|K) great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106जैसे गायन है ‘ ना दे दान तो छूटे ग्रहण ’ . jaisē gāyan hai ‘ nā dē dān tō chhūṭē grahaṇ ’ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ nā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] ’ . like x be[pres.sg.23] ‘ ∅ (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse ’ .

141When there is the understanding that I, the soul, am the truth, the living being, andthat the other things are false, then I can become an embodiment of bliss.

107जो भी कमजोरियाँ रही हुई हैं वह सभी प्रकार के ग्रहण इस महादान से छूट जायेंगे . jō bhī kamajōriyā̃ rahī huī haĩ vah sabhī prakār kē|K grahaṇ is mahādān sē chhūṭ jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K grahaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahādān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that too weakness remain[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] that all form (of|K) eclipse this x from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

142This is why Baba says that you rememberthe One who does not enter rebirth. 143Only the one Father is eternal and He never comes into the cycle, yet He givesyou the knowledge of the cycle.

108समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 109अभी देखेंगे इस दान में कौन-कौन महादानी बनते हैं . abhī dēkhē̃gē is dān mē̃ kaun-kaun mahādānī bantē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] this donation in who great donor become[pres.pl.m.12hon3] .

144Understand this clearly, have yoga and then the organs of the mind will becomepeaceful.

110स्नेह सिर्फ वाणी का नहीं होता है लेकिन संकल्प में भी किसके प्रति स्नेह के सिवाय और कोई उत्पत्ति न हो . snēh sirph vāṇī kā nahī̃ hōtā hai lēkin saṅkalp mē̃ bhī kiskē prati snēh kē|K sivāy aur kōī utpatti na hō . snēh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love only words of not be[pres.sg.m.23] but thought in too who[.kē] for love (of|K) except someone else x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

145Then there isn't fluctuation of sometimes being peaceful and sometimes being peaceless. 146The soul withinhas this experience. 147There are three reasons for peacelessness.

111जब सभी के प्रति स्नेह हो जाता है तो स्नेह का रिसपॉन्स सहयोग होता है . jab sabhī kē prati snēh hō jātā hai tō snēh kā risapônsa sahyōg hōtā hai . jab sab[adv.hī] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when all for love be[pres.sg.m.23.root+jānā] then love of x cooperation be[pres.sg.m.23] .

148Firstly, we became body conscious, secondly, webecame separated from Baba and thirdly, the vices attacked us. 149The main reason is body consciousness.

112और सहयोग की रिजल्ट सफलता होती है . aur sahyōg kī|key result saphaltā hōtī hai . aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and cooperation (do[past-part.f.]|of|key) result success be[pres.sg.f.23] .

150Then youbecame distant from Baba, and you started to search for Him on the path of bhakti, and you became atheists.

113जहाँ सर्व का सहयोग होगा तो वहाँ सफलता सहज होगी . jahā̃ sarv kā sahyōg hōgā tō vahā̃ saphaltā sahaj hōgī . jahā̃ sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . where there all of cooperation be[fut.m.sg.23] then there success easy be[fut.f.sg.23] .

151Youbecame bhagats with blind faith. 152The vices attacked you through which you experienced a lot of sorrow.

114तो सभी सफलता मूर्त्त बन जायेंगे . tō sabhī saphaltā mūrtta ban jāyēṅgē . tō sab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then all success image become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

153Manybecome very depressed as they continue to move along and they become unhappy.

115अब यह रिजल्ट देखेंगे . ab yah result dēkhē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now this result see[fut.m.pl.12hon3] .

154What is the reason for this?

116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 117इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī kē|K viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xthis flute (of|K) special x

155Thesorrow that has been inside for a long period has not yet finished.

1181 . महान् आत्मा वह जिसका हर संकल्प , हर कर्म महान् हो . 1 . mahān ātmā vah jiskā har|her saṅkalp , har|her karma mahān hō . 1 . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 . great soul that that[.kā] (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed great (be[root]|be[pres.pl.2]) .

156In fact, knowledge is such, the understanding issuch, that it finishes all the sorrow within.

119एक संकल्प भी साधारण व व्यर्थ न हो , कोई भी कर्म साधारण व बगैर अर्थ न हो तो चेक करो कि इन कर्मेन्द्रियों द्वारा जो भी कर्म हुआ , वह अर्थ सहित हुआ , समय को सफल कार्य में लगाया  ? ēk saṅkalp bhī sādhāraṇ va vyarth na hō , kōī bhī karma sādhāraṇ va bagair arth|earth na hō tō check karō ki in karmēndriyō̃ dvārā jō bhī karma huā , vah arth|earth sahit huā , samay kō saphal kārya mē̃ lagāyā  ? ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] va x arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? one thought too ordinary x wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) , anyone deed ordinary x x (meaning|earth) not (be[root]|be[pres.pl.2]) then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (this|in) physical organ through that too deed be[past-part.m.sg.d.] , that (meaning|earth) including be[past-part.m.sg.d.] , time to successful task in attach[past-part.m.sg.d.]  ?

157But for this, firstly, you need a stage of soul consciousness, and secondly,whilst celebrating a meeting with Baba, you have to draw the power of all relationships from Him. 158That powerfinishes the sorrow. 159You receive limitless happiness from the relationships with Baba.

120महान् आत्माओं का हर कर्म चरित्र के रूप में गायन होता है . mahān ātmāō̃ kā har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ gāyan hōtā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . great soul of (x|x[root]) deed character (of|K) Rup in x be[pres.sg.m.23] .

160Thirdly, I have to conquersinful actions and become vikarmajeet (the conqueror of sinful actions). 161I have to be courageous.

1212 . जैसे आप के जड़ चित्रों के आगे जाकर खुद ही झुक जाते हैं . 2 . jaisē āp kē|K jaṛ chitrō̃ kē āgē jākar khud hī jhuk jātē haĩ . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] khud hī[p.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 2 . like you (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture in front of go[abs.] oneself only x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

162I must never bedefeated. 163The relationship and the power of remembrance make me into a conqueror of sinful action.

122अपने को नीच और मूर्त्ति को महान् समझते हैं . apnē kō nīch aur mūrtti kō mahān samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] aur x kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to degraded and x to great understand[pres.pl.m.12hon3] . 123मूर्त्ति कहती तो नहीं कि तुम नीच हो . mūrtti kahtī tō nahī̃ ki tum nīch hō . x kahnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x say[pres-part.f.] then not that you degraded (be[root]|be[pres.pl.2]) .

164Because ofthis, you can never forget supersensuous happiness and the happiness experienced by conquering the physical organs.However, the sorrow is forgotten.

124लेकिन स्वयं ही अपना साक्षात्कार करते हैं . lēkin svayã hī apnā sākṣhātkār kartē haĩ . lēkin svayã hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but x only (adopt[root]|one’s own) vision do[pres.pl.m.12hon3] .

165So, each one should check within to see whether the sorrow has finished or not.Has all trace of sorrow finished?

125ऐसे ही आप लोगों के सामने कोई भी आये तो ऐसा अनुभव करे कि यह क्या हैं और हम क्या हैं  ? aisē hī āp lōgō̃ kē|K sāmnē kōī bhī āyē tō aisā anubhav karē ki yah kyā haĩ aur ham kyā haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? such only you people (of|K) x anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then such experience do[opt.sg.23] that this what be[pres.pl.12hon3] and we what be[pres.pl.12hon3]  ?

166Do I constantly consider myself to be a carefree emperor of the land that is freefrom sorrow? 167By staying in the land free from sorrow, it is as though I am an emperor.

1263 . सैम्पल तैयार होने पर ही इशारा कर बताया जाता है कि ऐसा माल तैयार हो रहा है . 3 . sample taiyār hōnē par hī iśhārā kar batāyā jātā hai ki aisā māl taiyār hō rahā hai . 3 . sample taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . 3 . sample x be[inf.m.pl.,o.] (at|other) only signal do[root] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) that such rich food x be[pres.sg.m.prog.23] .

168Our residence is where thereis no sorrow and no pain. 169By considering ourselves to be the residents of that place, we are not dependent.Dependency makes us unhappy.

127फिर उसको देख दूसरे लोग सौदा करते हैं . phir uskō dēkh dūsrē lōg saudā kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that[.kō] see[root] other people deal do[pres.pl.m.12hon3] .

170The soul has a desire to remain free. 171Really and truly, the soul becomes satisfiedwhen all its desires are fulfilled.

128सैम्पल बनने के लिये सदा बाप का सिम्बल सामने रखो . sample bannē kē|K liyē sadā bāp kā symbol sāmnē rakhō . sample bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sample become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] constantly father of x x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172The desire of the soul is to become free. 173Achcha. 174* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used