0>
>
>
>130-06-73
30-06-73
30-06-73
30-06-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 30/06/73 Avyakt BapDada Revised: 19/09/94
2बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child3राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्वप्रिय
sarvapriy
x
xबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
1Which gathering is this gathering? 2Do you know the answer to this spiritual puzzle? 3Do you already know it or areyou still coming to know it?
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 5क्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 6जान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orजान रहे हो
jān rahē hō
jānnā[pres.pl.m.prog.2]
know[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
4If you already know it, then, together with knowing it, you also have to accept it andfollow it.
7जान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मानकर
mānkar
mānnā[abs.]
x[abs.]चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
5So, have you accepted it and are you following it?
8पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
6The first stage is to know, the second stage is to acceptand the third stage is to follow.
9तो
tō
tō
thenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
7So, what stage have you reached?
10क्या
kyā
kyā
whatलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
8Have you reached the last stage?
11जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]हाँ
hā̃
hā̃
yesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stageक्या
kyā
kyā
whatएवर
ever
ever
everलास्टिंग
lāsṭiṅg
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9Baba is askingthose who answered "yes": Is the third stage an everlasting stage?
12तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
reach[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
10It is easy to reach the third stage, and you havealready reached it.
13लेकिन
lēkin
lēkin
butलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toअण्डर
aṇḍar
x
xलाईन
line
line
lineकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]एवर-लास्टिंग
ēvar-lāsṭiṅg
x
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11But now, underline the last stage and make it everlasting.
14
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
?
?
?
?
12"Who am I?"
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
13You know the differentnames and forms of this invaluable life, that is, of the most elevated life, do you not?
16मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14What is your main form andyour main name?
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकर्त्तव्यों
karttavyō̃
kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
15You praise the Father with different names on the basis of His different acts, but you still have amain name for Him, do you not?
18वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकर्त्तव्यों
karttavyō̃
kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)व
va
va
xगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 19जब
jab
jab
whenब्रह्मा-मुख
brahmā-mukh
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
16In the same way, the names of you elevated souls have also been remembered bythe Father on the basis of your different tasks and your virtues, but what is the main name out of all of those names?When you took birth through the mouth of Brahma, with which name did the Father name you?
20पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Until you firstbecome a Brahmin, you cannot become an instrument for any task.
21पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रह्मा-मुख
brahmā-mukh
x
xवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creation,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
18First, through the relationship of taking birth toBrahma, you become the mouthborn progeny of Brahma, that is, you become Brahma Kumars and Kumaris.
22सरनेम
surname
surname
surnameही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2].
.
.
.
19This iswhat you write as your surname.
23अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20How do you introduce yourselves and what do people call you?
24-
-
-
-ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarव
va
va
xब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumari.
.
.
.
21Brahma Kumarsand Brahma Kumaris.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलगी-ब्रह्माकुमार
lagī-brahmākumār
x
xऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मणपन
brāhmaṇpan
brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
22The first stamp of this dyingalive life is that of being a Brahma Kumar or Brahma Kumari,that is, of being an elevated Brahmin.
26पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्राह्मणपन
brāhmaṇpan
brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilएवर-लास्टिंग
ēvar-lāsṭiṅg
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23First, you took birth, that is, you became a Brahmin and you received the name Brahmin, that is, of a Brahma Kumaror Kumari, which is everlasting up to the third stage.
27एवरलास्टिंग
ēvaralāsṭiṅg
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)प्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
24Is it everlasting, that is, is it according to the Brahmin stage inyour practical life in your thoughts, words, actions, relationships, connections and service?
28संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooव
va
va
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशूद्रपन
śhūdrapan
śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
25Not even the slightesttrace of being a shudra should be visible in your thoughts or your words.
29ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26You have already been told what thethoughts, words, sanskars and nature of Brahmins are.
30क्या
kyā
kyā
whatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)एवर-लास्टिंग
ēvar-lāsṭiṅg
x
xस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव
va
va
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27Do you have an everlasting stage according to this? 28As aBrahmin, is your every action and every thought similar to father Brahma's?
31जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
29As is the father, so are the children.
32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarया
yā
yā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatवही
vahī
vahī
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
30Dothe children have the same nature, sanskars and thoughts as the father's?
33क्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]व
va
va
xकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
31Does the father have wasteful thoughts orcan he create weak thoughts?
34अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
32If the father does not have these thoughts, then why should the Brahmins?
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenब्राहमणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33The fatheris constantly stable in an unshakeable, immovable and constant stage, and so what is the duty of the Brahmins, thechildren?
36लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
34What is the duty of worthy children?
37-
-
-
-फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
35To follow the father.
38फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 39लेकिन
lēkin
lēkin
butफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, व
va
va
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
36To follow the father does not simply mean to become a Godly server, but to follow the father means to follow thefather at every step and in every thought.
40क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
37Are you following the father in this way?
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeव
va
va
xदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureव
va
va
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
38Just as the father constantly hasGodly sanskars, a divine nature, a divine attitude and spiritual vision, in the same way, have your attitude, vision,nature and sanskars become the same?
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
39Have you made your face one with such a Godly character?
43जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्यों
karttavyō̃
kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूप-रेखा
rūp-rēkhā
x
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
40The face throughwhich the virtues and type of activities of the Father are revealed is said to be that of one who follows the father.
44
जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtuesधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41Justas you sing praise of the Father, or speak of His activities, have you also imbibed all those virtues in yourself?
45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
42Haveyou made your every action a divine activity?
46हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
43Do you perform every action whilst in remembrance?
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
44Actions whichare performed whilst in remembrance become a memorial.
48क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयादगार-मूर्त्त
yādagār-mūrtta
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
45Have you become such an image which createsmemorials, that is, have you become a karma yogi?
49कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyukt,
,
,
, युक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactful,
,
,
, शक्ति-युक्त
śakti-yukta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46To be a karma yogi means that every action would be yogyukt,yuktiyukt and shaktiyukt.
50क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
47Have you become a karma yogi to this extent?
51या
yā
yā
orबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
48Or, have you become yogis who just haveyoga whilst sitting?
52जब
jab
jab
whenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Is it that you have a yogi life when you sit for special meditation, that you are yogyukt then, or isit that you are yogyukt at all times?
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवही
vahī
vahī
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
50You speak of being a karma yogi, a natural yogi and an easy yogi; so are you these in a practical way?
54अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएवर
ever
ever
everलास्टिंग
lāsṭiṅg
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
51That is, is it everlasting?
55क्या
kyā
kyā
whatकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयोगशक्ति
yōgaśakti
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मइन्द्रियों
karmaindriyō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
52Do actions attract someone who is a karma yogi ordoes a yogi enable actions to be performed through his physical senses with the power of yoga?
56अगर
agar
agar
if89
89
89
89कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाय
jāy
x
x ?
?
?
?
53If a karma yogi isattracted by the actions, would such a soul be called a karma yogi?
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 58
कर्मभोगी
karmabhōgī
x
x
कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
54What would you call someone who moves alongunder the influence of actions?
59जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])भोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
experience[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबूरे
būrē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55You would call him a karma bhogi, would you not? 56That is, he becomes one who isunder the influence of the consequence of the action, whether good or bad.
60आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परतन्त्र
partantr
partantr[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57You elevated souls are those who becomekarmateet, that is, you stabilise yourselves beyond the attraction of action.
61स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
58You speak of the last stage as thekarmateet stage, which is not dependent on action or bound by action either.
62जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orक्या
kyā
kyā
whatसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये जाते हो
liyē jātē hō
lēnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.2.passive]
(take[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|take[pres.pl.m.2.passive])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
59Do you perform actions through yourphysical senses whilst being free? 60When anyone asks you what you are learning, or what are you going to learn, whatdo you answer?
63सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61That you are going to learn easy knowledge and Raja Yoga.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
62You are sure that this is what you arelearning, are you not?
65जब
jab
jab
whenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअपनाना
apnānā
apnānā[inf.m.sg.d.]
adopt[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
63Since you call it easy knowledge, it is easy to imbibe and adopt something that is easy; this iswhy it is called easy knowledge, is it not?
66तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
? 67जब
jab
jab
whenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64Since it is easy knowledge, then why should it be difficult to constantly bethe embodiment of knowledge?
68सदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It is the task of Brahmins to constantly be the embodiment of knowledge.
69अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नेचरल
natural
natural
naturalचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
66It is natural to be stable in your own religion.
70इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
67In this way, what do you explain as the meaning of Raja Yoga?
71सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयोगों
yōgō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
68That itis the most elevated, that it is the king of all yogas, and that you attain a kingdom through it.
72राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69That it is the yogathrough which you can become a king of kings.
73आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त करनी है
prāpt karnī hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
reach ?
?
?
?
70Are all of you Raja Yogis or are you going to attain a kingdom in thefuture?
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
71Are you a king even now at the confluence age, or will you become a king in the future only?
75जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
72How can thosewho do not claim a ruling status in the confluence age, claim a status in the golden age?
76तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeतो
tō
tō
thenहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
73So, just as you speak of themost elevated yoga, so too, you should also have the most elevated yogi life, should you not?
77क्या
kyā
kyā
whatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
74First of all, have youbecome the king of your physical senses?
78जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
75How can someone who is not a king of himself become the king of theworld?
79क्या
kyā
kyā
whatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organव
va
va
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Are your physical organs and the most elevated powers of the soul, which are the mind, the intellect and thesanskars, under your control?
80अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]राज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x ?
?
?
?
77That is, are you ruling over them as a king?
81राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
78To be a Raja Yogi means to be one whorules a kingdom now.
82राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2].
.
.
.
79You imbibe the power and sanskars to rule a kingdom at this time.
83भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
80The inculcation for rulingfor the future twentyone births takes place in a practical way at this time.
84सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
81Has easy knowledge and Raja Yoga cometo the third stage?
85संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप
stop
stop
stopतो
tō
tō
thenस्टॉप
stop
stop
stopकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
82Are you able to stop your thoughts the moment you issue an order for them to stop?
86बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toडाइरेक्शन
ḍāirēkśan
x
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageव
va
va
xबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरसकते
karasakatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
83When yougive a direction to your intellect to stabilise in pure thoughts, or in the avyakt stage or the seed stage, are you able tostabilise your intellect?
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
84Have you become such kings?
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
85Those who are such Raja Yogis are called those who arefollowing the father.
89
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकत्तर्व्य
kattarvya
x
xकराना चाहे
karānā chāhē
karānā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
make commit[opt.sg.23.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरा सकता है
karā saktā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
make commit[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
86Just as a king has his cooperative workers through whom he is able to get all his tasks carried out at whatever time hechooses, in the same way, the special powers of the confluence age are cooperative with you.
91वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 92तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersद्वारा
dvārā
dvārā
throughआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orऑर्डर
order
order
orderही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
87Just as a king ordershis cooperative workers and tells them that a certain task has to be accomplished by a certain time, in the same way,do you also accomplish all the tasks through your powers or do you just issue an order? 88When you have to use thepower to face, do you step away? 89To be an easy yogi means that all the powers are cooperative with you in everyway.
93सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
90Whenever you wish, through whomsoever you wish, are you able to carry out a task through them? 91Are yousuch a king?
94सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersक्या
kyā
kyā
whatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 95जब
jab
jab
whenचाहों
cāhō̃
x
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
92Just as eight or nine jewels are very well known in the court of the ancient kings, that is, they areremembered as his constantly cooperative souls, in the same way, are the eight powers constantly cooperative withyou?
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
93Through this, you can know your future reward.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightया
yā
yā
orनव
nav
nav[adj.]
newरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]आठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 98इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
94This is the mirror through which you can see your face andyour character. 95The six months you have been given is not the date for destruction. 96But this time has been given so that eachconfluenceaged king is able to prepare his royal workers, that is, to prepare his constantly cooperative powers and make them everready.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 100छः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
97Because, if you do not fill yourself with the sanskars of looking after a kingdom now, then, in the future also, you would not be able to become a king and rule for a long period of time.
101लेकिन
lēkin
lēkin
butहरेक
harēk
har ēk
each oneसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Do you understand the significance of six months? 99See every cooperative power in front of you and stop your thoughts and see. 100Use your intellect according to your directions and then see. 101You have beengiven six months to rehearse this.
102क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरेंगे
bharē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3]
fill[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 103छः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
102Do you understand? 103Achcha. 104To those who are constantly the embodiment of easy knowledge, easy Raja Yoga, the easy yogis; to those who makeall the powers cooperative; to those whose thoughts, sanskars and actions are like the father's; to such confluenceaged kings, love, remembrances and namaste from BapDada.
104अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्पो
saṅkalpō
saṅkalp[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toस्टॉप
stop
stop
stopकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 105अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)चलाकर
chalākar
chalānā[abs.]
x[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Blessing: May you be the constantly immortal children of the Lord of Immortality Father who, together with paying attention to service, also pay attention to the self.
106इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalके लिए
kē liē
kē liē[x]
forछः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)दिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 107समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
106At the confluence age, all children receive the special blessing of immortality from the immortal Father.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy-
-
-
-योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x !
!
!
!
107However, the ones who can constantly remain immortal are:1. Those who, together with service, also pay full attention to the self.2. Those who are completely clear with BapDada and the instrument souls and can claim the blessing of immortality. 1083. Those who mould their sanskars and do not come into conflict with the sanskars of anyone else. 109Slogan: To use the good qualities for the self and for others is to increase them. 110* * * O M S H A N T I * * *