Avyakt murli for Thursday 4 July 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-07-74 04-07-74 04-07-74 04-07-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 29/05/95 Avyakt BapDada Madhuban 04/07/74

2स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished

1Through the elevated stage of the self, the upheaval of wasteful thoughts comes to an end.

3मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसामर्थ्यवान sāmarthyavān x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोलेः bōlēḥ x x4क्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Have you come close to your ultimate target?

5क्या kyā kyā whatनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

3Can you see the signs of coming close to your ultimate target?

6क्या kyā kyā whatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Are youdeveloping the double intoxication of the sign of coming close to your ultimate target?

7पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै-कर्मातीत hai-karmātīt x xअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] only an instrumentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

5The first intoxication is of thekarmateet stage, that is, to be beyond all karmic bondages, to be detached and have the elements working asinstruments.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

6In this way, you will experience the karmateet stage.

9न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

7You would not have to make the effort to becomedetached again and again.

10सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] from, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separate. . . .

8You will easily and naturally experience the one who is doing everything to be separatefrom the physical organs through which everything is carried out.

11दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै-विश्व hai-viśva x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeव va va xवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleऔर aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9The second intoxication is of becoming the mastersof the world; you will experience that the physical costume is ready and visible in front of you. 10There will be thefaith that your costume is ready and that in a short time, you will simply have to put it on.

12वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesऔर aur aur andसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleऔर aur aur andचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11You will very clearly seethe new satopradhan body that is complete with all virtues. 12Whilst walking and moving around, you will experiencethe happiness and intoxication that tomorrow you will leave your old body and adopt that new one.

13जरासा jarāsā x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatदैवी-पद daivī-pad x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityअथवा athavā athavā that isनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

13There will not bethe slightest thought as to whether you will attain the deity status or not or whether you will become a king or asubject.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लियर clear clear xअर्थात् arthāt arthāt that isस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You will clearly be able to see it in front of you: today you are this and tomorrow you are to become that.Because of being yogyukt through the third eye of knowledge, that is, because of being a constant yogi, because theline of the intellect is clear and because of being victorious due to having faith in the intellect, you will experiencethat you have adopted this costume many times, and that now, all you have to do is to put it on.

16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

15There will be firmfaith and you will have a very clear vision.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalजब तक jab tak jab tak[x] as long asबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Whilst there is fluctuation in the intellect of whether you will becomesomething or not, there will also be this fluctuation in your stage.

19जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stage, , , , श्रेष्ठ-स्थिति śrēṣṭh-sthiti x x, , , , ज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x xव va va xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व-गुणों sarv-guṇō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , अचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur andएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

17The more you stabilise yourself in your original stage and your elevated stage, the more you become the embodimentof knowledge and have a stage that is complete with all virtues, unshakeable, stable, firm and constant, the more thefluctuation in your thoughts will finish.

21सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअचल achal achal unshakeableऔर aur aur andअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You saw that for sakar Baba and Mama there was no fluctuation in theirintoxication, even in thought.

22तो tō tō thenनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

19They had completely unshakeable and firm faith and were carefree.

23निशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . .

20The sign ofintoxication will be the experience of firm faith and being carefree.

24साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . .

21Together with this, you will be free from beingattacked or defeated by Maya in any way.

25ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलावे khilāvē x x, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं-इस nahī̃-is x xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible, , , , क्या kyā kyā whatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

22You will be free from the weak thought as to whether Maya will defeatyou or whether you will be victorious or not, because you will be able to see it in front of you. 23Do you have thisexperience?

26कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notजाऊँ jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1], , , , और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]अथवा athavā athavā that isनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

24Do you have the worry of the weak thought that perhaps Maya will come, that perhaps you will becomeweak, or whether you will be successful or not?

27क्या kyā kyā whatइस is yah[pn.sg.o.] thisभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25You do not waste your time and energy under the influence of theevil spirit of this fear, do you?

28ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26To have such a weak thought means that by having a doubtful thought within yourself,you will never become perfect.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]व va va xएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 30इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजब तक jab tak jab tak[x] as long asबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

27By having the thought of this one evil spirit, you invoke the other evil spirits ofMaya. 28That is, you give this thought some space in your intellect and with this one thought, you invite many others.This is why you must remove the evil spirit of fear from your intellect. 29How can there be the remembrance of theFather as long as there is this evil spirit?

31बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . .

30The remembrance of the Father and an evil spirit cannot stay together in oneplace. 31Therefore, there is the saying that an intellect that has faith is victorious.

32’ ’ ’ ’33यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithव va va xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerरक्खो rakkhō x xकि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]व va va xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Have the faith, awareness and power that you have belonged to Baba many times and that you have been a conquerorof Maya many times, and so why should it be difficult to become this now?

34क्या kyā kyā whatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33Do you not have the clear awareness thatyou, the elevated soul, have played the part of being victorious many times?

35अगर agar agar ifस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34If you do not have this clear awareness,it proves that you have not made yourself clear to the Father.

36किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingछिपाया है chhipāyā hai chhipānā[pres-perf.sg.m.23] hide[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritइस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Because you have concealed yourself from the Father for some reason, this evil spirit of fear also remains concealedwithin you.

37जो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1]. . . .

36Because of the lack of faith in, "Whatever I am, whoever I am, I belong to the Father", you do not havethe faith that you have become this many times.

38तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37So, first of all, check whether you have made yourself clear to theFather.

39अथवा athavā athavā that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Or, do you just please yourself and the Father thinking that Baba is Janijananhar anyway and that He knowseverything?

40क्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

39Is Baba not aware of the fact that He knows?

41विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्मृति दिलाते हो smr̥iti dilātē hō smr̥iti dilānā[pres.pl.m.2] remind ?  ?  ?  ?

40You become the teachers of the Teacher of the World!Has the Father forgotten, that you remind Him?

43इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawव va va xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41This is why there is the Godly discipline or maryada that anyonewho misses observing even one discipline or maryada cannot become maryada purshottam (the most elevated onesthrough following the highest code of conduct).

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजब तक jab tak jab tak[x] as long asस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xअनेक anēk anēk[adj.] manyगलतियाँ galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mistakeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव va va xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

42Therefore, resolve the reason for your excuses. 43Just consider this: because of hiding one thing from the Father you have accumulated a hundred thousand­fold burdenfor yourself; you make many mistakes because of one mistake, and because of disobeying one maryada, you thendisobey many maryadas. 44If you haven't lightened yourself from the accumulation of the burden of so many hundredthousand­fold, how can you move forward in the stage of ascent and come close to your target?

45लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichटाइटल title title titleदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

45In the world outsidealso, what title is given to someone who conceals something?

46छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

46Anyone who conceals even a little thing would beplaced in the list of thieves, would he not?

47तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]व va va xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47So whilst you have such sanskars of lying to BapDada or making do withsomething, do you know how much sin you accumulate?

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48A lot of such negative activity is shown to the Father; thosewho show such activity can never become those with elevated activity.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatछिप जायेगा chhip jāyēgā chhipnā[fut.m.sg.23.root+jānā] secretly[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andचल जायेगा chal jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] continue[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

49Because you consider Baba to be the Lord ofthe Innocent Ones you think that something can remain concealed or that it doesn't matter.

50लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लॉफुल lôphul x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Although in the form ofthe Father, He is the Lord of the Innocent Ones, nonetheless, in order to enable you to settle your accounts, He is alsolawful. 51So what will you do at that time?

51क्या kyā kyā whatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toछिपा सकेंगे chhipā sakē̃gē chhipānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] hide[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]व va va xबचा सकेंगे bachā sakē̃gē bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] save[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

52Will you be able to conceal yourself at that time?

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Will you be able to saveyourself then?

53अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

54Check the many types of burdens you have. 55From amrit vela, there are many Godly disciplines and maryadas, andyou are also aware how many maryadas you have disobeyed throughout the day.

54एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मार्क्स marks mark markभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजिन jin jō[pn.pl.o.] thatमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56For each maryada, there are marksof attainment. 57Together with that, there is also the account of burden on your head. 58Even for a maryada which youconsider to be ordinary, there are marks for its attainment and also the account of burden.

55संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodव va va xअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodअगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59By wasting the treasures ofyour thoughts, words, time and powers, you accumulate the burden of waste, just as when you waste anything or anyfood of the yagya, you accumulate a burden. 60Baba has given you this time of this life of having died alive for worldservice.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा-अर्थ sēvā-artha x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व va va xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61All powers have been given to you for the self and for the benefit of the world; the mind has been given toyou to have pure thoughts, and that body has been given to you for doing the service of bringing benefit to the world.Therefore, are the body, mind and wealth you have given to Baba yours?

58आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthजो jō jō[pn.;d.] thatदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

62Whatever you have given to the Father nowbelongs to the Father, does it not?

59जो jō jō[pn.;d.] thatअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

63Baba has then given them to you for world service.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughदी गई dī gaī dēnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēnā[past-part.f..passive] (give[past-part.f..past-part+jānā]|give[past-part.f..passive])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toयदि yadi yadi xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

64The mind has been given toyou so that you can purify the atmosphere and the environment by using your elevated thoughts. 65In the same way, ifyou use a Godly gift, that is, something given to you by God, in a wasteful way, would you not accumulate a burden?

62आजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā throughव va va xमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कब kab kab whenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Nowadays, the little prasad (holy food offering) that is received from the non­living idols in the temples is neverwasted.

63अगर agar agar ifजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकणा kaṇā kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर जाता है gir jātā hai girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall down[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67If even one particle drops at their feet, it is considered to be a sin, and it is then accepted by giving it therespect of raising it to the forehead.

64अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68They will try to use the prasad in the most worthwhile way by distributing it to asmany as possible and not waste it in any way.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingमन man man[n.m.;sg.,d.] mindव va va xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyपरमात्म-प्रसाद paramātm-prasād x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

69That mind and body which is the supreme prasad offered to theSupreme Soul has been given to you by the Father, and so would you not accumulate a burden by wasting it?

66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedगहन gahan gahan[adj.] xहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooगहन gahan gahan[adj.] xहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70Just asthe speed of time is accelerating, in the same way, the speed of attaining or creating a burden through your effort isalso accelerating.

67इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xअति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This is known as the depth of the philosophy of karm

68तो tō tō thenआज āj āj todayकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

72Today, Baba has told you about the philosophy of karma through which you will be able to attain salvation.

69अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कि ki ki[conj.] thatनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Now doyou understand what are the signs of coming close to your target?

70वा vā vā orनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74And also, the method to come close to your target?

71बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबना देवे banā dēvē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

75BapDada also has mercy to make everyone complete and perfect now.

72लेकिन lēkin lēkin butरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorभी bhī bhī[p.] tooमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductव va va xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inबँधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76However, even the Creator is bound by thebondage of maryadas and Godly disciplines.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Even Baba cannot disobey the maryadas.

74‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावेगा pāvēgā x x’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

78Baba has to observe theprinciple of: whoever does something receives the return of it.

75हाँ hā̃ hā̃ yesइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

79Yes, there is scope for Him to a hundred­fold return ofone.

76हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

80By your maintaining courage, He can help, but He cannot do anything else.

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

81Achcha.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

82To such souls who maintain courage and enthusiasm; to those who are victorious on the basis of having faith in theintellect; to the souls who have come close to their target; to those who constantly maintain their intoxication; to thesouls who constantly make the waste powerful; to the souls who are the embodiment of success by using their everysecond and every thought in a worthwhile way, BapDada's love, remembrances, good night and namaste. 83* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used