0>
>
>
>108-07-74
08-07-74
08-07-74
08-07-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 05/06/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 08/07/74
2मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”व
va
va
xसर्व-शक्तिवान्
sarv-śaktivān
x
xविभिन्न
vibhinna
x
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allइच्छाएं
ichchhāē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
1Be master knowledgefull and a master almighty authority and you will become liberated from all types of queues. 2What mela would you call this today? 3Of the Father and the children.
4आज
āj
āj
todayकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 5-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
4That also takes place in a lokik relationship,but what is the speciality of today's mela that doesn't take place anywhere else?
7लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर
aur
aur
andकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
5There is of course the mela of thesouls and the Supreme Soul, but tell Baba something more alokik.
8आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 9इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्व-सम्बन्ध
sarv-sambandha
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruऔर
aur
aur
andफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव
va
va
xसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6The speciality of this mela is that this is the onlymela, where you experience all relationships as well as the love and attainments of all relationships at the same timefrom the One. 7It is not just the mela of the Father and the children, or the Satguru and His followers or the obedientchildren who are to become equal to the Father, but it is the alokik mela in which you experience celebrating ameeting of all relationships at the same time with the One.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xव
va
va
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityऔर
aur
aur
andकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
8You will not find this uniqueness or this specialityanywhere else.
12ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9In order to celebrate such a mela, all of you have come to the shore of the Ocean.
13जबकि
jabki
jabki
xसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व-प्राप्ति
sarv-prāpti
x
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingव
va
va
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
10Since you can haveall attainments from all relationships, don't become content with the meeting and attainment of just one or tworelationships.
14थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकहलाये जाते हैं
kahlāyē jātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
11Those who become content with just a little are called bhagats.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्व-सम्बन्ध
sarv-sambandha
x
xऔर
aur
aur
andसर्व-प्राप्ति
sarv-prāpti
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Children have a right to allrelationships and all attainments.
16इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Souls who attain this right and are knowledgeable and yogi souls are loved by theFather.
17अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
14Ask yourself: Do you have love for such a Father?
18क्या
kyā
kyā
whatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentऔर
aur
aur
andस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
15Have you become incorporeal, egoless, viceless, aconqueror of attachment and embodiment of remembrance like the Father?
19स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
16What sign would be experienced in thosewho are to become the embodiment of remembrance?
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व-समर्थी-स्वरूप
sarv-samarthī-svarūp
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
17They will constantly be the embodiment of total power.
21नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18What is the easy yukti to become a conqueror of attachment?
22इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
19You are experienced in this, are you not?
23-
-
-
-सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व-प्राप्तियों
sarv-prāptiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20To constantlysee the Father in all relationships and to see all attainments through all relationships in front of you.
24अब
ab
ab[adv.]
nowसर्व-सम्बन्ध
sarv-sambandha
x
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipव
va
va
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
21Since youexperience all relationships and all attainments from One, what other relationships or other attainments could stillremain?
25जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyव
va
va
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities),
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
22Do you not have the experience of breaking all attachments from many directions and connecting with Oneeasily and naturally?
26अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentव
va
va
xमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व-सम्बन्ध
sarv-sambandha
x
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 27आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xव
va
va
xमिलन-मेले
milan-mēlē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23If you still have attachment to someone else, this proves that you are not experiencing allrelationships and all attainments. 24Today, Baba will tell you about the hearttoheart conversations and the news of the meeting of the Father with thechildren.
28समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingइन्ट्रेस्ट
interest
interest
interestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
25You have extra interest in listening to the news, do you not?
29अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
26Now, within this news, look at where you are.
30पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Firstly, Baba will tell you the news of amrit vela.
31अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपोज़
pose
pose
xऔर
aur
aur
andपाज़ीशन
pāzīśan
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
speak[past-perf.f.],
,
,
, आज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Baba has already told you about the variety of postures andpositions at amrit vela.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaप्रारम्भ
prārambh
prārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसर्व-बच्चे
sarv-baccē
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कनेक्शन
connection
connection
connectionजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Today, Baba will tell you something else. 30As soon as amrit vela begins, all the childreneverywhere make the effort to dial the number, that is to make a connection.
33फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनम्बर
number
number
numberमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबिता देते हैं
bitā dētē haĩ
bitānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
31Some children, because of having aclear line, are able to get a connection very quickly whereas others spend their time in getting the connection.
34कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनम्बर
number
number
numberन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनम्बर
number
number
numberमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकनेक्शन
connection
connection
connectionमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromजुट जाता है
juṭ jātā hai
juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32Somechildren become disheartened because they cannot connect with the number. 33Some children dial the Father's number,but are connected to Maya inbetween.
35ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकनेक्शन
connection
connection
connectionतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Maya interferes in such a way that they are not able to break away even whenthey want to.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराँग
wrong
wrong
xनम्बर
number
number
numberमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Here also, when you sometimes get connected to a wrong number, the other person does not put thephone down even when you ask them to. 36You will tell the other person to ring off and the other person will tell youto ring off.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionही
hī
hī[p.]
onlyतोड़ देती है
tōṛ dētī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
break[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]को
kō
kō[postp.]
toतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 38क्यों
kyō̃
kyō̃
whyतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37In the same way, Maya also breaks the connection of the weak children and also causes them distress.There is a reason why she causes them distress.
39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessऔर
aur
aur
andआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अटेन्शन
attention
attention
attentionकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
decrease.
.
.
.
38Because those children are under the influence of laziness andcarelessness throughout the day, they pay very little attention.
40ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअलबेली
albēlī
albēlā[adj.ā=>ī;f.]
carelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबदला लेती है
badalā lētī hai|badlā lētī hai
badalnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|badlānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
(change[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā])और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryआश्चर्यजनक
āśhcharyajanak
āśhcharyajanak[adj.]
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
39Maya also seeks revenge on such careless souls at thetime of receiving blessings by not allowing them to follow Baba's directions. 40The scenes of such souls were veryamazing.
41अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
41At amrit vela, their form is only visible for a short time.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्ज़ी
arzī
x
xडालते रहते हैं
ḍāltē rahtē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42Sometimes, in order to seek cooperation from theFather, they put in a request with a lot of love.
43कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद दिलाते रहते है
yād dilātē rahtē hai
yād dilānā[x.pres-part+rahnā]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
43Sometimes, in order to please the Father, they remind the Father of His praise and His duty, by saying: You are themerciful One; You are the Almighty Authority; You are the Bestower of Blessings; You are the only One for thechildren etc. etc.
44कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponयूज़
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Sometimes, they become so forceful and distressed by Maya that they try to use the weapons of all powers.Sometimes, they use the sword and sometimes, they place the shield in front of them.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient,
,
,
, वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनिशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Although they are forceful,because of not having the awareness of being obedient, faithful, and constantly an embodiment of remembrance, theirforce doesn't reach the target accurately.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
46This scene is very amusing.
48कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 49निद्रा
nidrā
nindrā[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyशान्त-स्वरूप
śhānt-svarūp
śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.]
I, a soul, am a being of peaceऔर
aur
aur
andबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्टेज
stage
stage
stageसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
47There are also some innocent children who are not able to tell the difference between Godly attainment and Maya.They consider sleep to be the stage of being the embodiment of peace or the seed stage.
50अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निद्रा
nidrā
nindrā[n.f.;sg.]
sleepद्वारा
dvārā
dvārā
throughरेस्ट
rest
rest
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
48They consider the rest of ashort sleep to be supersensuous joy.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते रहते हैं
dikhātē rahtē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
49In this way, many children show many different scenes.
52लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50However, the maharathichildren are very few, even fewer than the number you have actually counted.
53आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
. 54लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51You may think there are eight, but inBaba's list even eight are not yet ready.
55अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52Even now, the eight jewels are reaching the stage of becoming theembodiment of all eight powers, and creating a stage equal to the Father in their thoughts, words and actions.According to the drama, the eight jewels have received a special right from the Father in order to meet Him.
57उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनम्बर
number
number
numberमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53They donot need to connect through a number because those souls have a constant connection.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायरलेस
wireless
wireless-set
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionवाइसलेस
viceless
viceless
viceless (
(
(
(निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless)
)
)
) आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Only viceless souls attain awireless connection. 55The moment they have a thought, they are able to meet Him.
59संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56There are very few children whohave this blessing.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
57This is the scene of amrit vela.
62बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneक्यू
queue
queue
queueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्ज़ी
arzī
x
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअर्ज़ी
arzī
x
xले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमे
hamē
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)या
yā
yā
orयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
58BapDada has five types of queues in front of Him. 59The first queue is of those who put in different requests.Sometimes they put in a request for themselves, saying: Give me some power, cooperate with me, open the lock ofmy intellect, give me courage, show me a yukti.
63कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्य
anya
anya[adj.]
otherसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्ज़ी
arzī
x
xले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandव
va
va
xफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
60Sometimes they put in requests for souls who have come into theircontact: Open the lock of the intellect of my husband or of suchandsuch relation of mine.
64कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successन
na
na[neg]
notदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्ज़ी
arzī
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
61Sometimes, not seeingsuccess in the service they've done, they put in a request for success in their service: We will do the service and Yougrant us success.
65हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xऔर
aur
aur
andपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
62Let my pilgrimage of remembrance become constant and powerful.
66हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63This sanskar of mine shouldfinish.
67ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्ज़ी
arzī
x
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
64Souls who put in many requests come in front of the Father in this way. 65The second queue is of those who complain.
68 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherक्यु
queue
queue
queueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
66Their language is: Why is this like this? 67How will this happen?
69उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]है-यह
hai-yah
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
68Whenand how will this happen? 69I want this, but why does it not happen?
70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचाहती हूँ
chāhtī hū̃
chāhnā[pres.sg.f.1]
x[pres.sg.f.1],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.] ?
?
?
?
70Why am I not able to stay in remembrance?Why do I not receive cooperation from my lokik and alokik family?
71लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 72ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन्ट्स
kampalēnṭsa
x
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
71They have many such complaints. 72They havecomplaints in two particular aspects: Why do I have waste thoughts? 73Why is there the illness of the body?
73उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकि
ki
ki[conj.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyटूटती है
ṭūṭtī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23]
break[pres.sg.f.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc. ?
?
?
? 74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन्ट्स
kampalēnṭsa
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Why doesmy remembrance break? 75The queue of such complaints is a long one. 76Thirdly, some consider Baba to be the Fortuneteller and start a queue in front of Him: Will my illness finish?
75 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) कई
kaī
kaī
someबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toज्योतिषी
jyōtiṣhī
jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.]
fortune-tellerसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कर
kar
karnā[root]
do[root]क्यू
queue
queue
queueलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 76क्या
kyā
kyā
whatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमिटेगी
miṭēgī
miṭnā[fut.f.sg.23]
be rubbed off[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
77Willthere be success in service? 78Will this particular relative of mine follow the path of knowledge?
77क्या
kyā
kyā
whatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
79Will service expandin our town or our village?
78क्या
kyā
kyā
whatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
80Will there be success in my interaction with others?
79क्या
kyā
kyā
whatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageव
va
va
xशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपावेगी
pāvēgī
x
x ?
?
?
?
81Should I continue with thisinteraction or should I break off this interaction?
80क्या
kyā
kyā
whatव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
82Should I do business or get a job?
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourछोडूं
chōḍū̃
x
x ?
?
?
?
83Can I become a maharathi? 84DoYou think I will become this?
82बिजनेस
business
business
businessकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]या
yā
yā
orनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
? 83क्या
kyā
kyā
whatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबन सकती हूँ
ban saktī hū̃
bannā[pres.sg.f.1.root+saknā]
become[pres.sg.f.1.root+saknā] ?
?
?
?
85They come to Baba with trivial household matters: Will my motherinlaw's angerreduce?
84क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबनूँगी
banū̃gī
bannā[fut.f.sg.1]
become[fut.f.sg.1] ?
?
?
?
86I am in bondage, so will my bondage ever break?
85ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगृहस्थ-व्यवहार
gr̥ihasth-vyavahār
gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सास
sās
sāsū, sās[n.f.;sg.]
mother-in-lawका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
decrease ?
?
?
?
87Will I ever become free? 88Some even ask: Will I surrendermyself totally?
86मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundया
yā
yā
orबाँधेला
bā̃dhēlā
x
xहूं
hū̃
x
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageटूटेगा
ṭūṭēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23]
break[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
89Will this desire of mine be fulfilled? 90There is also a queue of such souls.
87क्या
kyā
kyā
whatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeबनूंगी
banūṅgī
bannā[fut.f.sg.1]
become[fut.f.sg.1]व
va
va
xबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1]अथवा
athavā
athavā
that isकई
kaī
kaī
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iटोटल
total
total
totalसरेण्डर
surrender
surrender
surrenderहूंगा
hūṅgā
x
x ?
?
?
?
91The fourth queue is of those who complain like this; Why did You come at such a time when I have became so old, ornow when I have a body that is ill?
88क्या
kyā
kyā
whatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
92Why did You not awaken me earlier?
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यू
queue
queue
queueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
93Why did you awaken me so late?
90 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthक्यू
queue
queue
queueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
94Why didYou come in the land of Sind? 95Why did the sisters from there emerge first?
91आप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबुड्ढी
buḍḍhī
x
xबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā] ?
?
?
?
96Why did you make me into a brother at the confluence age? 97Why wasthe system created of putting the Shaktis first?
92आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
98Was I meant to be in bondage even in my last birth?
93देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
99Why did I alonehave such a karmic bondage?
94आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिन्ध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindhदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
? 95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनिकलीं
nikalī̃
nikalnā[past-part.f.pl.]
be extracted[past-part.f.pl.] ?
?
?
?
100Why did you make me so poor that I am unable to cooperate with wealth?
96संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
101Why did Inot have the part to meet Baba in the sakar form?
97शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiफर्स्ट
first
first[adj.]
firstयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.] ?
?
?
?
102There is also a queue of those who hand in such complaints.
98क्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बान्धेली
bāndhēlī
x
xबनना था
bannā thā
bannā[past.m.sg.oblig1]
become[past.m.sg.oblig1] ?
?
?
?
103There is also a fifth queue which is now getting smaller.
99ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed-
-
-
-बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
104That is of asking for something in a royal way.
100मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
105They neveruse the word "mercy" or "blessings" but they still have that desire.
101साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनही
nahī
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
106Did you hear how many types of queues there are?
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Each of you should check yourself to see in how many queuesyou were standing?
103 (
(
(
(5
5
5
5)
)
)
) पाँचवी
pāñchvī
pāñchvā[adj.ā=>ī;f.]
xक्यू
queue
queue
queueभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकम होती जा
kam hōtī jā
kam hōnā[root.pres-part+jānā]
decreaseरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
108Nowadays, you have to stand in many queues in one day. 109In the same way, many children standin these queues in front of BapDada throughout the day.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyव
va
va
xआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 105सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
110Not only do they speak of these things to the avyakt orsubtle form, but when Baba comes from the avyakt form to meet them in the corporeal form, they still continue to askthese little things.
106अब
ab
ab[adv.]
nowहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyक्यू
queue
queue
queueलगानी पड़ती हैं
lagānī paṛtī haĩ
lagānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
attach[pres.pl.f.12hon3.oblig2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 108वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)क्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरते रहते हैं
ṭhahartē rahtē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
stay[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
111Stabilise yourself in the stage of being master knowledgefull and a master almighty authority andall types of queues will finish and there will then be queues of your subjects and bhagats in front of each of you. 112Howcan that queue begin whilst you are still busy in these queues?
109न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसे
sē
sē[postp.]
fromव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपूछते रहते हैं
pūchhtē rahtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
! 110मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”और
aur
aur
andमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Master, the Almighty Authorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 111जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्यू
queue
queue
queueकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
? 112इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allक्यू
queue
queue
queueसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेले
mēlē
mēlā[x]
fairकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनोखी
anōkhī
anōkhā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Therefore, now stabilise yourself in your stage,remove yourself from all these queues.
113सदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी
jāvēṅgī
x
x.
.
.
.
114Constantly use your time in staying in the deep love of celebrating a meetingwith the Father, and remain absorbed in love and then all these things will finish.
114इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allआर्जियों
ārjiyō̃
x
xव
va
va
xकम्पलेन्ट्स
kampalēnṭsa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्स
response
response
responseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)व
va
va
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
115Now Baba will respond to all theserequests and complaints another time, so that there will be no need to ask these questions time and again and therebywaste your time.
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
116Achcha.
116ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी-सदा
sāthī-sadā
x
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व-सम्बन्ध
sarv-sambandha
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, इच्छा-मात्रम्
icchā-mātram
x
xअविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, गुडनाइट
good night
good night
xऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
117To such cooperative companions of BapDada who celebrate a meeting in one second and are free from all types ofqueues; to those who fulfil all relationships with the one Father; to those who are an embodiment of all attainmentsand constantly stable in the stage of being completely ignorant of all desires and to the children who are to becomethe embodiment of the eight powers, BapDada's love, remembrances, good night and namaste. 118* * * O M S H A N T I * * *