Avyakt murli for Sunday 14 July 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-07-74 14-07-74 14-07-74 14-07-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19/06/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/07/74

2बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसफलता-मूर्त्त saphalatā-mūrtta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling

1The means of becoming an embodiment of success like the Father is to have good wishes for everyone.

3सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतथा tathā tathā andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisमधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Today, BapDada is seeing three types of stars amidst this gathering. 3All of you are the stars of knowledge, but evenamongst the stars of knowledge, what are the three types? 4One are the stars of success, the second are the lucky starsand the third are the stars of hope.

4आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centre, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Each star has its own world. 6Have all of you seen your own world or have youjust seen yourselves?

5ज्ञान-सितारे jñān-sitārē x xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

7The world means the creation. 8Are you able to see your creation? 9Do you know how manyand what things are looked for in the creation?

6एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starऔर aur aur andतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

10You have seen your own creation, haven't you? 11Whatever is theFather's creation is also your own creation.

7हरेक harēk har ēk each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12You are master creators, are you not?

8क्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13You aren't just going to rule thefather's subjects, are you? 14Are you not becoming master creators?

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअर्थात् arthāt arthāt that isरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

15Will you always be the creation?

10क्या kyā kyā whatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

16Creators meansyou are creating your own kingdom, does it not?

11क्या kyā kyā whatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऔर aur aur andक्या-क्या kyā-kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखी जाती हैं dēkhī jātī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (see[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

17Everything is numberwise in a kingdom. 18On what basis is thiscreated?

12आप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19And, even in that, there are your bhagats.

13जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . . 14आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

20The bhagats of the Shaktis are different from the bhagats of the Father.

15आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21Who will become your bhagats? 22On what basis will your bhagats be created?

16आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 17सदा sadā sadā constantlyरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 18रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

23Those souls who experience someform of attainment from the elevated or instrument souls, or who have visions through such souls and experience theattainment of blessings through such souls; they become the subjects or bhagats of these souls.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 21शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Those who are veryclose souls, those who have a relationship with the Father and who also claim a right to the inheritance from theFather, come into the royal family.

22आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughव va va xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ;  ;  ;  ; जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)रॉयल फेमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरॉयल फेमिली royal family royal family[x] royal familyबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23])अर्थात् arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipव va va xराजघराना rājagharānā x xभी bhī bhī[p.] tooबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) ;  ;  ;  ; प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23])और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]). . . .

25At the same time, each soul is creating his own royal family, that is, the soul iscreating the future relationships and royal family; he is creating his subjects and also his bhagats.

26भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

26What are the signsof bhagats and subjects?

27राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

27You have been told about the basis of coming into the kingdom, but what will be thedifference between the subjects and the bhagats?

28प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकेवल kēval kēval xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28The subjects will only be making effort to attain the attainments ofknowledge and yoga; they will not have a close relationship but will definitely have a distant relationship.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपूर्वक pūrvak pūrvak according toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यथायोग्य yathāyōgya x xतथा tathā tathā andयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब्जेक्ट्स subjects subject subjectहैं-धारणा haĩ-dhāraṇā x xऔर aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

29Such soulswill be making effort to create a life within the code of conduct according to their worthiness and according to theircapacity. 30However, in the other two subjects of dharna and Godly service, although they will be co­operativeaccording to their capacity, they will not be an embodiment of success.

30इसीलिये isīliyē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

31This is why they are not able to becomesixteen celestial degrees complete.

31कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहाईजम्प highjump high jump high jumpनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

32Because of being under the influence of some sanskar or nature, weak souls arenot able to take a high jump.

32इसलिये isliyē isliē thereforeरॉयल royal royal royalपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xराजकुल rājakul x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Therefore, instead of becoming part of the royal family or the royal clan, they becomeroyal subjects.

33रॉयल royal royal royalकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबाकि bāki x xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until, , , , भक्तपने bhaktapanē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे-आशीर्वाद rahēṅgē-āśīrvād x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , या yā yā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

34And the bhagats will never experience themselves to have all rights. 35They will have sanskars of beingbhagats till the very end, and they will constantly keep on begging: give me blessings, give me power, have mercy onme, give me strength or give me drishti.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xआधीन ādhīn x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लास्ट last last lastतक tak tak untilदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

36Such sanskars of begging and being dependent will be visible in them till thevery end. 37They will constantly be seekers.

36वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदैव sadaiv sadā constantlyजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बच्चेपन baccēpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , और aur aur andमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

38Even though they are being inspired to have the intoxication of being achild, of being a master or of being a master almighty authority, they will not be able to have this intoxication.

38वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे-यह hōṅgē-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

39Theywill be content with just a little; this is the sign of bhagats.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

40From this, now see how many subjects and how manybhagats have been created.

40भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Bhagats never have the power to come into direct connection with the Father. 42They arealways content with just coming into connection with souls.

41उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooआवेंगे āvēṅgē x x. . . .

43The words that repeatedly emerge from them are "Youare my everything". 44Such bhagats will come to you.

42न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहरेक harēk har ēk each oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Even against your conscious wish, subjects and bhagats of allinstrument souls will continue to be created.

43अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 44आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldव va va xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Now, do you understand what your world and creation are?

45आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्यपद rājyapad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

47As youprogress further, each of you will have a vision of which kingdom you will claim a royal status in, whether a malestatus or a female status.

46अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअर्थात् arthāt arthāt that isउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

48Achcha, this is about the world of stars, that is, its creation.

47सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं-सफलता haĩ-saphalatā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

49Amongst the stars, the first number star is the star ofsuccess.

48सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचैक caik x xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

50What are the signs of the stars of success from which you can check whether you are already a star ofsuccess or a future star of success?

49लक्की lucky lucky luckyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signऔर aur aur andउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51What are the signs of the lucky stars and the stars of hope?

50अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Even though youknow yourselves, BapDada, with the mirror of knowledge, will give you a vision of three stages.

51साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53All of you wish tohave visions, do you not?

52दिव्य divya divya[adj.] divine- - - -दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54If not with divine vision, you are able to have visions through the mirror of knowledge, areyou not?

53सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

55The sign of the stars of success is that they will have determination in their every thought; that they havehad success many times and that success is guaranteed.

54होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 55बल्कि balki balki xउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]शत-प्रतिशत śat-pratiśat x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56They won't have the consciousness of whether there will besuccess or not, or that there should be success even in their dreams, but they will have 100% faith that their success isguaranteed.

56उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोगी-कि hōgī-ki x xवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुमारी khumārī khumārī[adj.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleअर्थात् arthāt arthāt that isउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 57उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

57All their words will have the speciality of being words spoken with faith in the intellect, and their wordswill reveal the spiritual intoxication of being the children of God, that is, Godly intoxication will be visible in them.The arrogance of body consciousness will not be visible in them.

58उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā throughसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] too, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyखुमारी khumārī khumārī[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

58Through their words, even those who have adoubtful intellect will develop faith in the intellect, because firstly, they have spiritual Godly intoxication andsecondly, their every word is very powerful.

59उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव va va xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā through, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपथ-प्रदर्शन path-pradarśan x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , एक ēk ēk[adj.] oneपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जावेंगे jāvēṅgē x xऔर aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशिक्षा-स्वरूप śikṣā-svarūp x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

59Their words are not ordinary or wasteful and of course, their everyaction is elevated, for their speciality is that many souls will be able to find the right path through their every action.Through the saying "Whatever deeds I perform, others who see me will do the same", their every action will be theform of a teaching. 60This is known as powerful actions. 61Only those who have such thoughts, words and deeds will becontent with themselves.

61इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-समर्थ-कर्म hai-samarth-karma x x. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

62Because of being content, they will remain happy; they won't have to make the effort to behappy; they will naturally and constantly be happy.

63सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]बल्कि balki balki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

63Other souls will also remain content with such souls who are anembodiment of success, that is, the success of contentment in others will be visible as the practical, instant fruit.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successसे sē sē[postp.] fromअन्य anya anya[adj.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isउन un vah[pn.pl.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 65भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बल्कि balki balki xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root], , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] too, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])व va va xउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . .

64Thisis not the future fruit, but practical, instant fruit. 65Seeing such constantly cheerful souls, other souls will also beinfluenced by them and the waves of their sorrow and confusion will be transformed and they will become happy.That is, by coming into contact with such souls, by coming close to such souls, others will be influenced by theirhappiness.

66अर्थात् arthāt arthāt that isऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeव va va xसम्मुख sammukh sammukh in front of youजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayपड़ती रहती हैं paṛtī rahtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] fall[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66Just as those who go close to or in front of the sun experience the rays of the sun against their consciouswish, in the same way, the rays of happiness of those who are an embodiment of success spread over many souls.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ray, , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] fall[pres.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour), , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 69अर्थात् arthāt arthāt that isजब jab jab whenयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67Itis as when you experience the colour of the Father's company in one second, that is, when you remain yogyukt, youexperience Baba's company and you thereby experience yourself being coloured by that colour.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour), , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

68In the same way,other souls experience the colour of the company of those who are the stars of success.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successव va va xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

69This is the sign of those whoare an embodiment of success and a star of success.

72दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

70The second are the lucky stars.

73उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

71What would be their sign?

74लक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमग्न magna magna[adj.] absorbedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72The lucky stars would especially have a lot of love for theFather and would remain absorbed in Baba's divine activities and experience the sweetness of all relationships withthe Father. 73Their thoughts would not be powerful, but loving.

76उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

74In their awareness, they will constantly be speaking oftheir meeting with Baba and of Baba's divine activities.

77उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्टेज stage stage stageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])रूह rūh rūh[x] spiritरूहान rūhān x[x] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75They would not have the seed stage so much; they wouldexperience an avyakt meeting and the avyakt stage and a heart­to­heart conversation much more.

78ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities), , , , एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसर्व-सम्बन्ध sarv-sambandha x xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

76Because of theirlove, and because of breaking off with others and connecting with the One, such souls receive co­operation.

79उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअधिक adhik adhik -estहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

77Becauseof receiving co­operation from the Father, they don't have to make so much effort and yet they experience a lot ofattainment.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]लक्क lakka x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाऊंगी jāūṅgī jānā[fut.f.sg.1] go[fut.f.sg.1]. . . .

78They always experience having the good luck of receiving extra help from the Father and of being able togo across.

81मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79They feel that no one else has as much love as they have.

82सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Because of receiving co­operation, their wordshave intoxication within them.

83पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबल्कि balki balki xफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

81The first number souls have that sparkle, whereas the second number souls do nothave that sparkle, but they have intoxication.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Those (the first number) are equal to the Father and the second numberare loving to the Father.

85लेकिन lēkin lēkin butसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationक्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])या yā yā orवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लक्की lucky lucky luckyभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

83But on what basis did they receive co­ operation and on what basis did they become lucky?

86इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis, , , , सर्व-सम्बन्ध sarv-sambandha x xतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xऔर aur aur andअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84The main basis for this is breaking off from everyone else and connecting with One; they are unshakeable and firm inthis one relationship.

87इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लक्की lucky lucky luckyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85This is why they are called lucky.

88सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andलक्की lucky lucky luckyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेगा-यह banēgā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्टेज stage stage stage. . . .

86The words of one who is an embodiment of success are: Thisis already guaranteed, whereas the words of the lucky stars would be "I understand this, it will definitely happen,Baba will help". 87This is the second stage.

89तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

88The third are the stars of hope.

90ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , पहुँचूँगा pahũcū̃gā x xजरूर jarūr zarūr definitelyवा vā vā orबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]जरूर jarūr zarūr definitely ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]रूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अटकते aṭaktē aṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] become stuck[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Because of not constantly attaining success, such souls have hope that they woulddefinitely do something, that they would reach their destination or that they would definitely become something.However, in­between, they stop somewhere, they get trapped somewhere and sometimes they even becomedisheartened.

91अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)घबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90Because of experiencing many different types of obstacles, they sometimes become afraid andsometimes become mahavirs.

92कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नम्बर number number numberमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] afterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

91Sometimes, they get the chance to celebrate a meeting with Baba easily andsometimes, they make that connection after having worked hard.

93इसलिए isliē isliē thereforeउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xकहलाया जाता है kahlāyā jātā hai kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92This is why they are called the third number.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 95लेकिन lēkin lēkin but, , , , उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]. . . . 96वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

93Theywill neither constantly remain happy nor will they constantly remain content, but they will never let go of their hope.They will never even fluctuate in the faith that they belong to the Father.

97लेकिन lēkin lēkin butनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94However, because of being weak, theysometimes become disheartened.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

95These are the stars of hope. 96Do you understand?

99अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञान-दर्पण jñān-darpaṇ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यही yahī yahī[pn.;d.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100और aur aur andअब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल करनी है hal karnī hai hal karnā[pres.sg.23.oblig1] xकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

97Now, look in your mirror of knowledge and check who you are. 98This was the puzzle you came to solve, was it not?Now, at the end also, this is the puzzle that you have to solve: Who am I?

101लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99You have to keep the aim of becoming astar of success because you have to become equal to the Father.

102सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Do not become content with just having love for theFather.

103बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]व va va xसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , आज āj āj todayआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101In order for you to become equal to the Father and an embodiment of success like the Father, Baba is simplytelling you two things in two words.

104दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102It is easy to imbibe just two words, isn't it?

105सदैव sadaiv sadā constantlyसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wish. . . .

103Constantly maintain good wishesfor all souls. 104Whomsoever you come into contact with, whomsoever you come into relationship with andwhomsoever you serve, have good wishes and pure feelings.

107चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर आवे kar āvē karnā[opt.sg.23.root+ānā] do[opt.sg.23.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin butहरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forआप āp āp[pn.pl.] youशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , और aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105No matter what form of an examination comes in frontof you, even if that soul comes to make you fluctuate, you must have these two things of good wishes and purefeelings in your thoughts, words and deeds for every soul and you will become an embodiment of success.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106This iseasy, isn't it?

109ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107This is the dharma and karma of Brahmins.

110जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

108Whatever is your dharma, so accordingly will be yourkarma.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesऔर aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 112इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजब jab jab whenछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]व va va xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जावें hō jāvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

109Baba's good wishes and pure feelings for all the children is that each one becomes higher than the Father.This is why the moment He sees or hears of little things, He feels that they should become complete.

113मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityयदि yadi yadi xवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

110Does it seemright that a master almighty authority soul should speak of having such vision and attitude?

114अर्थात् arthāt arthāt that isसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowमास्टर master master masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111That is, that masteralmighty authority souls should speak of such weaknesses in front of Baba, the Almighty Authority? 112Therefore, Babais now signalling you to become masters now because after having made yourself this, you have to create the world.Do you understand?

115समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starलक्की lucky lucky luckyऔर aur aur andउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

113To such sensible children who make whatever they hear and whatever they do the same; to those who followBapDada in every thought and in every word; to the stars of success, the lucky stars and the stars of hope; to thechildren who have a complete right to attaining their aim, BapDada's love, remembrances, good night and namaste.

117इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence1181 1 1 1. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ;  ;  ;  ; जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)रॉयल फेमिली royal family royal family[x] royal familyअर्थात् arthāt arthāt that isराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 1192 2 2 2. . . .प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 120धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaएवं ēvã ēvã xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , किन्तु kintu x xसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

114* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used