0>>>>114-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-07-74 Om peace avyakt x
0> > 19/06/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/07/74
2बाप के समान सफलता-मूर्त्त बनने के लिए सर्व के प्रति शुभ भावनाbāp kē|K samān saphalatā-mūrtta bannē kē liē sarv kē prati śhubh bhāvnābāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x]father (of|K) equal x become[inf.m.pl.,o.] for all for pure feeling
1The means of becoming an embodiment of success like the Father is to have good wishes for everyone.
3सफलता के सितारे बनाने वाले तथा सम्पूर्ण लक्ष्य की प्राप्ति कराने वाले हर आत्मा के शुभ चिन्तक शिव बाबा ने ये मधुर महावाक्य अपनी धरती के रूहानी सितारों रूपी बच्चों के सम्मुख उच्चारे : saphaltā kē|K sitārē banānē vālē tathā sampūrṇ lakṣhya kī|key prāpti karānē vālē har|her ātmā kē|K śhubh chintak śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya apnī dhartī kē|K rūhānī sitārō̃ rūpī bachchō̃ kē|K sammukh uchchārē : saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā sampūrṇ[adj.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] chintak[adj.] śhiv bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] : success (of|K) star create[inf.m.pl.,o.] those who and complete aim (of|do[past-part.f.]|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who (x[root]|x) soul (of|K) pure and positive one who has thoughts Shiva Baba ∅ this sweet elevated version one’s own (adopt[pres-part.f.]|land) (of|K) spiritual star in the form of child (of|K) in front of you (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :
2Today, BapDada is seeing three types of stars amidst this gathering. 3All of you are the stars of knowledge, but evenamongst the stars of knowledge, what are the three types? 4One are the stars of success, the second are the lucky starsand the third are the stars of hope.
4आज इस सभा के बीच , बाप-दादा तीन प्रकार के सितारे देख रहे हैं . āj is sabhā kē|K bīch , bāp-dādā tīn prakār kē|K sitārē dēkh rahē haĩ . āj yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch , bāpdādā tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today this court (of|K) centre , BapDada x form (of|K) star see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Each star has its own world. 6Have all of you seen your own world or have youjust seen yourselves?
5ज्ञान-सितारे तो आप सभी हो परन्तु ज्ञान सितारों में भी तीन प्रकार कौन-कौन से हैं ? jñān-sitārē tō āp sabhī hō parantu gyān sitārō̃ mē̃ bhī tīn prakār kaun-kaun sē haĩ ? x tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x then you all (be[root]|be[pres.pl.2]) however knowledge star in too x form who from be[pres.pl.12hon3] ?
7The world means the creation. 8Are you able to see your creation? 9Do you know how manyand what things are looked for in the creation?
6एक हैं सफलता के सितारे , दूसरे हैं लक्की सितारे और तीसरे हैं उम्मीदों के सितारे . ēk haĩ saphaltā kē|K sitārē , dūsrē haĩ lucky sitārē aur tīsrē haĩ ummīdō̃ kē|K sitārē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . one be[pres.pl.12hon3] success (of|K) star , other be[pres.pl.12hon3] lucky star and third be[pres.pl.12hon3] x (of|K) star .
10You have seen your own creation, haven't you? 11Whatever is theFather's creation is also your own creation.
7हरेक सितारे की , अपनी-अपनी दुनिया है . harēk sitārē kī|key , apnī-apnī duniyā hai . har ēk sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one star (of|do[past-part.f.]|key) , one’s own world be[pres.sg.23] .
12You are master creators, are you not?
8क्या आप सभी ने अपनी-अपनी दुनिया देखी है या सिर्फ अपने आप को ही देखा है ? kyā āp sabhī nē apnī-apnī duniyā dēkhī hai yā sirph apnē āp kō hī dēkhā hai ? kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] yā sirph[adj.] apnē āp[x] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? what you all ∅ one’s own world see[pres-perf.sg.f.23] or only by yourself to only see[pres-perf.sg.m.23] ?
13You aren't just going to rule thefather's subjects, are you? 14Are you not becoming master creators?
9दुनिया अर्थात् रचना . duniyā arthāt rachnā . duniyā[n.f.;sg.] arthāt rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . world that is (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
15Will you always be the creation?
10क्या आपको , अपनी रचना दिखाई देती है ? kyā āpkō , apnī rachnā dikhāī dētī hai ? kyā āp[pn.pl.kō] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? what you[.kō] , one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) be visible ?
16Creators meansyou are creating your own kingdom, does it not?
11क्या जानते हो कि रचना में कितनी और क्या-क्या बातें देखी जाती हैं ? kyā jāntē hō ki rachnā mē̃ kitnī aur kyā-kyā bātē̃ dēkhī jātī haĩ ? kyā jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aur kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] ? what know[pres.pl.m.2] that (x[inf.m.sg.d.]|creation) in so and what matter (see[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
17Everything is numberwise in a kingdom. 18On what basis is thiscreated?
12आप अपनी रचना को तो देखते होंगे ना ? āp apnī rachnā kō tō dēkhtē hōṅgē nā ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? you one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) to then see[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
19And, even in that, there are your bhagats.
13जो बाप की रचना , सो आपकी रचना . jō bāp kī|key rachnā , sō āpkī rachnā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . that father (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) , (x|sleep[root]) you[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) . 14आप तो मास्टर रचयिता हो ना ? āp tō master rachayitā hō nā ? āp[pn.pl.] tō master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you then master Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
20The bhagats of the Shaktis are different from the bhagats of the Father.
15आपने बाप की प्रजा पर ही तो राज्य नहीं करना है ना ? āpnē bāp kī|key prajā par hī tō rājya nahī̃ karnā hai nā ? āp[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? you[.nē] father (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) only then kingdom not do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
21Who will become your bhagats? 22On what basis will your bhagats be created?
16आप मास्टर रचयिता नहीं बनते हो क्या ? āp master rachayitā nahī̃ bantē hō kyā ? āp[pn.pl.] master rachayitā[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] kyā ? you master Creator not become[pres.pl.m.2] what ? 17सदा रचना ही रहेंगे क्या ? sadā rachnā hī rahē̃gē kyā ? sadā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? constantly (x[inf.m.sg.d.]|creation) only remain[fut.m.pl.12hon3] what ? 18रचना अर्थात् अपनी राजधानी तो बना रहे हो ना ? rachnā arthāt apnī rājdhānī tō banā rahē hō nā ? rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō banānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is one’s own kingdom then create[pres.pl.m.prog.2] ∅ ? 19राजधानी में भी नम्बरवार तो होते हैं ना ? rājdhānī mē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā ? rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? kingdom in too numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
23Those souls who experience someform of attainment from the elevated or instrument souls, or who have visions through such souls and experience theattainment of blessings through such souls; they become the subjects or bhagats of these souls.
20वह भी किस आधार से होते हैं और उनमें भी , आपके ही भक्त हैं . vah bhī kis ādhār sē hōtē haĩ aur unmē̃ bhī , āpkē hī bhakta haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too (what|who) basis from be[pres.pl.m.12hon3] and that[.mē̃] too , you[.kē] only devotee be[pres.pl.12hon3] . 21शक्तियों के भक्त और बाप के भक्त अलग-अलग हैं . śhaktiyō̃ kē|K bhakta aur bāp kē|K bhakta alag-alag haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti (of|K) devotee and father (of|K) devotee separate be[pres.pl.12hon3] .
24Those who are veryclose souls, those who have a relationship with the Father and who also claim a right to the inheritance from theFather, come into the royal family.
22आपके भक्त कौन बनेंगे , किस हिसाब से आपके भक्त बनेंगे ? āpkē bhakta kaun banē̃gē , kis hisāb sē āpkē bhakta banē̃gē ? āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kē] devotee who become[fut.m.pl.12hon3] , (what|who) account from you[.kē] devotee become[fut.m.pl.12hon3] ? 23जिन आत्माओं को , जिन श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा व निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा कुछ-न-कुछ प्राप्ति का अनुभव होता है , उन द्वारा कोई साक्षात्कार होता है और या कोई वरदान प्राप्ति का अनुभव होता है , तो उस आधार पर , वह उनकी प्रजा और भक्त बनते हैं . jin ātmāō̃ kō , jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā va nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā kuchh-na-kuchh prāpti kā anubhav hōtā hai , un dvārā kōī sākṣhātkār hōtā hai aur yā kōī vardān prāpti kā anubhav hōtā hai , tō us ādhār par , vah unkī prajā aur bhakta bantē haĩ . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā va nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kuchh-na-kuchh prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yā kōī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that soul to , that elevated soul through x instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul through to some extent attainment of experience be[pres.sg.m.23] , that through some vision be[pres.sg.m.23] and or some blessing attainment of experience be[pres.sg.m.23] , then that basis (at|other) , that that[.kī] x and devotee become[pres.pl.m.12hon3] . 24जो समीप आत्माएं होती हैं ; जिन आत्माओं का , बाप से सम्बन्ध भी जुट जाता है और साथ-साथ बाप द्वारा वर्से के अधिकारी भी बनते हैं , वे रॉयल फेमिली में आते हैं . jō samīp ātmāē̃ hōtī haĩ ; jin ātmāō̃ kā , bāp sē sambandh bhī juṭ jātā hai aur sāth-sāth bāp dvārā varsē kē|K adhikārī bhī bantē haĩ , vē|way royal family mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ; jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way royal family[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that close soul be[pres.pl.f.12hon3] ; that soul of , father from relationship too x[pres.sg.m.23.root+jānā] and x father through inheritance (of|K) (one) who has a right too become[pres.pl.m.12hon3] , (that|x) royal family in come[pres.pl.m.12hon3] . 25एक ही समय में , हरेक आत्मा , अपनी रॉयल फेमिली बना रही है अर्थात् वह भविष्य सम्बन्ध व राजघराना भी बना रही है ; प्रजा भी बना रही है और भक्त भी बना रही है . ēk hī samay mē̃ , harēk ātmā , apnī royal family banā rahī hai arthāt vah bhaviṣhya sambandh va rājagharānā bhī banā rahī hai ; prajā bhī banā rahī hai aur bhakta bhī banā rahī hai . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har ēk ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] royal family[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] arthāt vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] va x bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] ; prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . one only time in , each one soul , one’s own royal family (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) that is that future relationship x x too (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) ; x too (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) and devotee too (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) .
25At the same time, each soul is creating his own royal family, that is, the soul iscreating the future relationships and royal family; he is creating his subjects and also his bhagats.
26भक्तों और प्रजा की निशानी क्या होगी ? bhaktō̃ aur prajā kī|key niśhānī kyā hōgī ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? devotee and x (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
26What are the signsof bhagats and subjects?
27राज्य के सम्बन्ध में आने की बात तो सुनाई , परन्तु प्रजा और भक्त इन दोनों में अन्तर क्या होगा ? rājya kē|K sambandh mē̃ ānē kī|key bāt tō sunāī , parantu prajā aur bhakta in dōnō̃ mē̃ antar kyā hōgā ? rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō sunānā[past-part.f.] , parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? kingdom (of|K) relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) matter then speak[past-part.f.] , however x and devotee (in|this) x in difference what be[fut.m.sg.23] ?
27You have been told about the basis of coming into the kingdom, but what will be thedifference between the subjects and the bhagats?
28प्रजा केवल ज्ञान और योग की प्राप्ति करने की पुरुषार्थी होगी , वह सम्बन्ध में समीप नहीं होगी , लेकिन दूर के सम्बन्ध में जरूर होगी . prajā kēval gyān aur yōg kī|key prāpti karnē kī|key puruṣhārthī hōgī , vah sambandh mē̃ samīp nahī̃ hōgī , lēkin dūr kē|K sambandh mē̃ jarūr hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] kēval gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . x x knowledge and yoga (of|do[past-part.f.]|key) attainment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort-maker be[fut.f.sg.23] , that relationship in close not be[fut.f.sg.23] , but distant (of|K) relationship in definitely be[fut.f.sg.23] .
28The subjects will only be making effort to attain the attainments ofknowledge and yoga; they will not have a close relationship but will definitely have a distant relationship.
29वह मर्यादा पूर्वक जीवन बनाने में , यथायोग्य तथा यथा-शक्ति पुरुषार्थी होगी , बाकी और भी जो दूसरे सब्जेक्ट्स हैं-धारणा और ईश्वरीय सेवा - उनमें भी यथा-शक्ति सहयोगी होगी , लेकिन सफलतामूर्त नहीं होगी . vah maryādā pūrvak jīvan banānē mē̃ , yathāyōgya tathā yathā-śhakti puruṣhārthī hōgī , bākī aur bhī jō dūsrē subjects haĩ-dhāraṇā aur īśhvarīy sēvā - unmē̃ bhī yathā-śhakti sahyōgī hōgī , lēkin saphaltāmūrt nahī̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] maryādā[n.f.;sg.] pūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , x tathā yathāśhakti|yathāśhakti purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , bākī|bākī aur bhī[p.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject x aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] yathāśhakti|yathāśhakti sahyōgī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin saphaltāmūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that code of conduct according to life create[inf.m.pl.,o.] in , x and (according to their capacity) effort-maker be[fut.f.sg.23] , (others|but) and too that other subject x and Godly service - that[.mē̃] too (according to their capacity) co-operative be[fut.f.sg.23] , but embodiment of success not be[fut.f.sg.23] .
29Such soulswill be making effort to create a life within the code of conduct according to their worthiness and according to theircapacity. 30However, in the other two subjects of dharna and Godly service, although they will be cooperativeaccording to their capacity, they will not be an embodiment of success.
30इसीलिये वह सोलह कला सम्पूर्ण नहीं बन पाती . isīliyē vah sōlah kalā sampūrṇ nahī̃ ban pātī . isliē vah[pn.sg.d.] sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.f.] . therefore that sixteen degree complete not (become[root]|x) x[pres-part.f.] .
31This is why they are not able to becomesixteen celestial degrees complete.
31कोई-न-कोई संस्कार व स्वभाव के वशीभूत होने के कारण , निर्बल आत्मा हाईजम्प नहीं दे सकती . kōī-na-kōī saṅskār va svabhāv kē|K vaśhībhūt hōnē kē|K kāraṇ , nirbal ātmā highjump nahī̃ dē saktī . kōī na kōī[pn.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] high jump nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.f.] . one .. or another sanskar x nature (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , x soul high jump not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.f.] .
32Because of being under the influence of some sanskar or nature, weak souls arenot able to take a high jump.
32इसलिये रॉयल परिवार में व राजकुल में आने के बजाय वह रॉयल प्रजा बन जाते हैं . isliyē royal parivār mē̃ va rājakul mē̃ ānē kē|K bajāy vah royal prajā ban jātē haĩ . isliē royal parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va x mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē vah[pn.sg.d.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore royal family in x x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) x that royal x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Therefore, instead of becoming part of the royal family or the royal clan, they becomeroyal subjects.
33रॉयल कुल नहीं , रॉयल प्रजा बाकि भक्त जो होंगे , वह कभी भी , स्वयं को अधिकारी अनुभव नहीं करेंगे . royal kul nahī̃ , royal prajā bāki bhakta jō hōṅgē , vah kabhī bhī , svayã kō adhikārī anubhav nahī̃ karē̃gē . royal kul[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , royal prajā[n.m.;sg.,d.] x bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] , svayã kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . royal clan not , royal x x devotee that be[fut.m.pl.12hon3] , that ever too , x to (one) who has a right experience not do[fut.m.pl.12hon3] . 34उनमें अन्त तक , भक्तपने के संस्कार रहेंगे और वे सदा मांगते ही रहेंगे-आशीर्वाद दो , शक्ति दो , कृपा करो , बल दो , या दृष्टि दो आदि . unmē̃ ant tak , bhaktapanē kē|K saṅskār rahē̃gē aur vē|way sadā māṅgtē hī rahēṅgē-āśīrvād dō , śhakti dō , kr̥ipā karō , bal dō , yā dr̥iṣhṭi dō ādi . vah[pn.pl.mē̃] ant[n.m.;sg.,d.] tak , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.d.]|way sadā mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ādi[adj.] . that[.mē̃] end until , x (of|K) sanskar remain[fut.m.pl.12hon3] and (that|x) constantly ask[pres-part.m.pl.,o.] only x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , strength (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , or drishti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) etc. .
34And the bhagats will never experience themselves to have all rights. 35They will have sanskars of beingbhagats till the very end, and they will constantly keep on begging: give me blessings, give me power, have mercy onme, give me strength or give me drishti.
35ऐसे माँगने के संस्कार व आधीन होने के संस्कार उनके लास्ट तक दिखाई देंगे . aisē māṅgnē kē|K saṅskār va ādhīn hōnē kē|K saṅskār unkē last tak dikhāī dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] va x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.pl.kē] last tak dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . such ask[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar x x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar that[.kē] last until be visible .
36Such sanskars of begging and being dependent will be visible in them till thevery end. 37They will constantly be seekers.
36वे सदैव जिज्ञासु रूप में ही रहेंगे . vē|way sadaiv jigyāsu rūp mē̃ hī rahē̃gē . vah[pn.pl.d.]|way sadā jigyāsu[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (that|x) constantly x Rup in only remain[fut.m.pl.12hon3] . 37उन्हें बच्चेपन का नशा मालिकपन का नशा , और मास्टर सर्वशक्तिमान् का नशा धारण कराते भी वे धारण नहीं कर सकेंगे . unhē̃ baccēpan kā naśhā mālikpan kā naśhā , aur master sarvśhaktimān kā naśhā dhāraṇ karātē bhī vē|way dhāraṇ nahī̃ kar sakē̃gē . vah[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aur master sarvśhaktimān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.d.]|way dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that[.kō] x of intoxication being a master of intoxication , and Master, the Almighty Authority of intoxication adopting make commit[pres-part.m.pl.,o.] too (that|x) adopting not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
38Even though they are being inspired to have the intoxication of being achild, of being a master or of being a master almighty authority, they will not be able to have this intoxication.
38वे थोड़े में ही राज़ी रहने वाले होंगे-यह है भक्तों की निशानी . vē|way thōṛē mē̃ hī rāzī rahnē vālē hōṅgē-yah hai bhaktō̃ kī|key niśhānī . vah[pn.pl.d.]|way thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . (that|x) short in only pleased remain[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] devotee (of|do[past-part.f.]|key) sign .
39Theywill be content with just a little; this is the sign of bhagats.
39अभी इससे देखो कि प्रजा और भक्त कितने बने हैं ? abhī issē dēkhō ki prajā aur bhakta kitnē banē haĩ ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now this[.sē] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that x and devotee so become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
40From this, now see how many subjects and how manybhagats have been created.
40भक्त कभी भी डायरेक्ट बाप के कनेक्शन में आने की शक्ति नहीं रखते , वे सदा आत्माओं के सम्बन्ध में ही संतुष्ट रहते हैं . bhakta kabhī bhī direct bāp kē|K connection mē̃ ānē kī|key śhakti nahī̃ rakhtē , vē|way sadā ātmāō̃ kē|K sambandh mē̃ hī santuṣhṭ rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.d.]|way sadā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee ever too direct father (of|K) connection in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) Shakti not keep[pres-part.m.pl.,o.] , (that|x) constantly soul (of|K) relationship in only content remain[pres.pl.m.12hon3] .
41Bhagats never have the power to come into direct connection with the Father. 42They arealways content with just coming into connection with souls.
41उनके बार-बार यही बोल रहेंगे , आप ही हमारे लिए सब-कुछ हो , आपके पास ऐसे भक्त भी आवेंगे . unkē bār-bār yahī bōl rahē̃gē , āp hī hamārē liē sab-kuchh hō , āpkē pās|pass aisē bhakta bhī āvēṅgē . vah[pn.pl.kē] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab kuchh[pn.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] pās|pass aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x . that[.kē] time this (speak[root]|x) remain[fut.m.pl.12hon3] , you only we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) everything (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] (x|pass) such devotee too x .
43The words that repeatedly emerge from them are "Youare my everything". 44Such bhagats will come to you.
42न चाहते हुए भी हरेक निमित्त बनी हुई आत्माओं की प्रजा और भक्त बनते ही रहते हैं . na chāhtē huē bhī harēk nimitt banī huī ātmāō̃ kī|key prajā aur bhakta bantē hī rahtē haĩ . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too each one instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (of|do[past-part.f.]|key) x and devotee become[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
45Even against your conscious wish, subjects and bhagats of allinstrument souls will continue to be created.
43अब समझा ! ab samjhā ! ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! now (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ! 44आपकी दुनिया व रचना क्या है ? āpkī duniyā va rachnā kyā hai ? āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] va rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] world x (x[inf.m.sg.d.]|creation) what be[pres.sg.23] ?
46Now, do you understand what your world and creation are?
45आगे चलकर हरेक को यह साक्षात्कार भी होगा कि मैं किस राजधानी में राज्यपद पाने वाली हूँ या पाने वाला हूँ . āgē chalkar harēk kō yah sākṣhātkār bhī hōgā ki maĩ kis rājdhānī mē̃ rājyapad pānē vālī hū̃ yā pānē vālā hū̃ . āgē chalnā[abs.] har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] yā pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . previously continue[abs.] each one to this vision too be[fut.m.sg.23] that I (what|who) kingdom in royal status x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] or x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
47As youprogress further, each of you will have a vision of which kingdom you will claim a royal status in, whether a malestatus or a female status.
46अच्छा , यह तो हुई सितारों की दुनिया अर्थात् उनकी रचना . achchhā , yah tō huī sitārō̃ kī|key duniyā arthāt unkī rachnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] arthāt vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . achcha , this then be[past-part.f.] star (of|do[past-part.f.]|key) world that is that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
48Achcha, this is about the world of stars, that is, its creation.
47सितारों में , पहले नम्बर सितारे हैं-सफलता के सितारे . sitārō̃ mē̃ , pahlē number sitārē haĩ-saphalatā kē|K sitārē . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . star in , (x|firstly) number star x (of|K) star .
49Amongst the stars, the first number star is the star ofsuccess.
48सफलता के सितारों की निशानी क्या है कि जिससे कि स्वयं को चैक कर सको कि मैं सफलता का सितारा हूँ या होवनहार सितारा हूँ ? saphaltā kē|K sitārō̃ kī|key niśhānī kyā hai ki jissē ki svayã kō caik kar sakō ki maĩ saphaltā kā sitārā hū̃ yā hōvanhār sitārā hū̃ ? saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] ki[conj.] svayã kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] yā hōvanhār[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? success (of|K) star (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[pres.sg.23] that that[.sē] that x to x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] that I success of star be[pres.sg.1] or forthcoming star be[pres.sg.1] ?
50What are the signs of the stars of success from which you can check whether you are already a star ofsuccess or a future star of success?
49लक्की सितारों की निशानी और उम्मीदवार सितारों की निशानी क्या है ? lucky sitārō̃ kī|key niśhānī aur ummīdvār sitārō̃ kī|key niśhānī kyā hai ? lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? lucky star (of|do[past-part.f.]|key) sign and hope star (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[pres.sg.23] ?
51What are the signs of the lucky stars and the stars of hope?
50अपने आप को जानते हुए भी , बाप-दादा नॉलेज के दर्पण द्वारा तीन स्टेजिस का साक्षात्कार कराते हैं . apnē āp kō jāntē huē bhī , bāp-dādā knowledge kē|K darpaṇ dvārā tīn sṭējis kā sākṣhātkār karātē haĩ . apnē āp[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bāpdādā knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tīn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . by yourself to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , BapDada knowledge (of|K) mirror through x x of vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
52Even though youknow yourselves, BapDada, with the mirror of knowledge, will give you a vision of three stages.
51साक्षात्कार करना तो सब चाहते हो ना ? sākṣhātkār karnā tō sab chāhtē hō nā ? sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ? vision do[inf.m.sg.d.] then all x[pres.pl.m.2] ∅ ?
53All of you wish tohave visions, do you not?
52दिव्य - दृष्टि से नहीं , तो नॉलेज के दर्पण द्वारा तो कर सकते हो ना ? divya - dr̥iṣhṭi sē nahī̃ , tō knowledge kē|K darpaṇ dvārā tō kar saktē hō nā ? divya[adj.] - dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , tō knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? divine - drishti from not , then knowledge (of|K) mirror through then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
54If not with divine vision, you are able to have visions through the mirror of knowledge, areyou not?
53सफलता के सितारों की निशानी यह है कि उनके हर संकल्प में दृढ़ता होगी की सफलता अनेक बार हुई है और अभी भी हुई पड़ी है . saphaltā kē|K sitārō̃ kī|key niśhānī yah hai ki unkē har|her saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hōgī kī|key saphaltā anēk bār huī hai aur abhī bhī huī paṛī hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . success (of|K) star (of|do[past-part.f.]|key) sign this be[pres.sg.23] that that[.kē] (x[root]|x) thought in determination be[fut.f.sg.23] (of|do[past-part.f.]|key) success many time be[pres-perf.sg.f.23] and now too be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
55The sign of the stars of success is that they will have determination in their every thought; that they havehad success many times and that success is guaranteed.
54होनी चाहिए , होगी या नहीं होगी यह स्वप्न में भी कभी उनकी स्मृति में नहीं आयेगा . hōnī chāhiē , hōgī yā nahī̃ hōgī yah svapn mē̃ bhī kabhī unkī smr̥iti mē̃ nahī̃ āyēgā . hōnā[.oblig3] , hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . be[.oblig3] , be[fut.f.sg.23] or not be[fut.f.sg.23] this dream in too ever that[.kī] awareness in not come[fut.m.sg.23] . 55बल्कि उन्हें शत-प्रतिशत निश्चय होगा कि सफलता हमारी हुई ही पड़ी है . balki unhē̃ śat-pratiśat niśhchay hōgā ki saphaltā hamārī huī hī paṛī hai . balki vah[pn.pl.kō] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . x that[.kō] x faith be[fut.m.sg.23] that success we[.kī] be[past-part.f.] only fall[pres-perf.sg.f.23] .
56They won't have the consciousness of whether there will besuccess or not, or that there should be success even in their dreams, but they will have 100% faith that their success isguaranteed.
56उनके हर बोल की यह विशेषता होगी-कि वे हर बात में निश्चय-बुद्धि होंगे और उनके बोल में , ईश्वरीय सन्तान की खुमारी दिखाई देगी अर्थात् उनमें ईश्वरीय नशा दिखाई देगा . unkē har|her bōl kī|key yah viśhēṣhtā hōgī-ki vē|way har|her bāt mē̃ niśhchay-buddhi hōṅgē aur unkē bōl mē̃ , īśhvarīy santān kī|key khumārī dikhāī dēgī arthāt unmē̃ īśhvarīy naśhā dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x vah[pn.pl.d.]|way harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khumārī[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] arthāt vah[pn.pl.mē̃] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kē] (x[root]|x) (speak[root]|x) (of|do[past-part.f.]|key) this speciality x (that|x) (x[root]|x) matter in intellect with faith be[fut.m.pl.12hon3] and that[.kē] (speak[root]|x) in , Godly child (of|do[past-part.f.]|key) x be visible that is that[.mē̃] Godly intoxication be visible . 57उनमें देह-अभिमान का नशा नहीं दिखाई पड़ेगा . unmē̃ dēh-abhimān kā naśhā nahī̃ dikhāī paṛēgā . vah[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] body consciousness of intoxication not (x|x[past-part.f.]) fall[fut.m.sg.23] .
57All their words will have the speciality of being words spoken with faith in the intellect, and their wordswill reveal the spiritual intoxication of being the children of God, that is, Godly intoxication will be visible in them.The arrogance of body consciousness will not be visible in them.
58उनके बोल द्वारा संशय बुद्धि वाला भी , निश्चय बुद्धि हो जायेगा ; क्योंकि उन्हें एक तो ईश्वरीय खुमारी होती है और दूसरा उनका हर बोल शक्तिशाली होता है . unkē bōl dvārā sanśhay buddhi vālā bhī , niśhchay buddhi hō jāyēgā ; kyōṅki unhē̃ ēk tō īśhvarīy khumārī hōtī hai aur dūsrā unkā har|her bōl śhaktiśhālī hōtā hai . vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ; kyōṅki vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] tō īśhvarīy[adj.] khumārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kē] (speak[root]|x) through doubt intellect those who too , faith intellect be[fut.m.sg.23.root+jānā] ; because that[.kō] one then Godly x be[pres.sg.f.23] and other that[.kā] (x[root]|x) (speak[root]|x) powerful be[pres.sg.m.23] .
58Through their words, even those who have adoubtful intellect will develop faith in the intellect, because firstly, they have spiritual Godly intoxication andsecondly, their every word is very powerful.
59उनके बोल साधारण व व्यर्थ नहीं होते और उनका हर कर्म तो श्रेष्ठ होता ही है , लेकिन उनमें विशेषता यह होगी कि उनके हर कर्म द्वारा , अनेक आत्माओं का पथ-प्रदर्शन होगा . unkē bōl sādhāraṇ va vyarth nahī̃ hōtē aur unkā har|her karma tō śhrēṣhṭh hōtā hī hai , lēkin unmē̃ viśhēṣhtā yah hōgī ki unkē har|her karma dvārā , anēk ātmāō̃ kā path-pradarśan hōgā . vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.pl.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kē] (speak[root]|x) ordinary x wasteful not be[pres-part.m.pl.,o.] and that[.kā] (x[root]|x) deed then elevated be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , but that[.mē̃] speciality this be[fut.f.sg.23] that that[.kē] (x[root]|x) deed through , many soul of x be[fut.m.sg.23] . 60जो गायन भी है कि जैसे कर्म हम करेंगे , हमको देख और सभी करेंगे ऐसे उनके हर कर्म , अनेक आत्माओं को , एक पाठ पढ़ाने के निमित्त बन जावेंगे और उनका हर कर्म शिक्षा-स्वरूप होगा . jō gāyan bhī hai ki jaisē karma ham karē̃gē , hamkō dēkh aur sabhī karē̃gē aisē unkē har|her karma , anēk ātmāō̃ kō , ēk pāṭh paṛhānē kē nimitt ban jāvēṅgē aur unkā har|her karma śikṣā-svarūp hōgā . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x aur vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . that x too be[pres.sg.23] that like deed we do[fut.m.pl.12hon3] , we[.kō] see[root] and all do[fut.m.pl.12hon3] such that[.kē] (x[root]|x) deed , many soul to , one lesson teach[inf.m.pl.,o.] x (become[root]|x) x and that[.kā] (x[root]|x) deed x be[fut.m.sg.23] .
59Their words are not ordinary or wasteful and of course, their everyaction is elevated, for their speciality is that many souls will be able to find the right path through their every action.Through the saying "Whatever deeds I perform, others who see me will do the same", their every action will be theform of a teaching. 60This is known as powerful actions. 61Only those who have such thoughts, words and deeds will becontent with themselves.
61इसको ही कहा जाता है-समर्थ-कर्म . iskō hī kahā jātā hai-samarth-karma . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x . this[.kō] only say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x . 62ऐसे संकल्प , बोल और कर्म वाला ही हर बात में सदा स्वयं से सन्तुष्ट होगा . aisē saṅkalp , bōl aur karma vālā hī har|her bāt mē̃ sadā svayã sē santuṣhṭ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . such thought , (speak[root]|x) and deed those who only (x[root]|x) matter in constantly x from content be[fut.m.sg.23] .
62Because of being content, they will remain happy; they won't have to make the effort to behappy; they will naturally and constantly be happy.
63सन्तुष्ट होने के कारण ही वह हर्षित भी होगा लेकिन उसे हर्षित बनाना नहीं पड़ेगा बल्कि वह स्वतः ही सदा हर्षित होगा . santuṣhṭ hōnē kē|K kāraṇ hī vah harṣhit bhī hōgā lēkin usē harṣhit banānā nahī̃ paṛēgā balki vah svataḥ hī sadā harṣhit hōgā . santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] harṣhit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] balki vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sadā harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . content be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only that cheerful too be[fut.m.sg.23] but that[.kō] cheerful create[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] x that automatically only constantly cheerful be[fut.m.sg.23] .
63Other souls will also remain content with such souls who are anembodiment of success, that is, the success of contentment in others will be visible as the practical, instant fruit.
64ऐसे सफलतामूर्त से अन्य आत्मायें भी सदा संतुष्ट रहेंगी अर्थात् उन सर्व की संतुष्टता की सफलता , प्रत्यक्ष फल के रूप में दिखाई देगी . aisē saphaltāmūrt sē anya ātmāyē̃ bhī sadā santuṣhṭ rahē̃gī arthāt un sarv kī|key santuṣhṭatā kī|key saphaltā , pratyakṣha phal kē|K rūp mē̃ dikhāī dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] arthāt vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . such embodiment of success from other soul too constantly content remain[fut.f.pl.12hon3] that is that all (of|do[past-part.f.]|key) contentment (of|do[past-part.f.]|key) success , visible fruit (of|K) Rup in be visible . 65भविष्य फल नहीं , बल्कि प्रत्यक्ष फल ऐसे सदा हर्षित आत्मा को देख कर , अन्य आत्मायें भी , उनके प्रभाव से , दुःख व उलझन की लहर से बदल कर हर्षित हो जावेंगी . bhaviṣhya phal nahī̃ , balki pratyakṣha phal aisē sadā harṣhit ātmā kō dēkh kar , anya ātmāyē̃ bhī , unkē prabhāv sē , duḥkh va uljhan kī|key lahar sē badal kar harṣhit hō jāvēṅgī . bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , balki pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harṣhit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] , vah[pn.pl.kē] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . future fruit not , x visible fruit such constantly cheerful soul to see[root] do[root] , other soul too , that[.kē] x from , (sorrow|hurt[root]) x confusion (of|do[past-part.f.]|key) wave from (x|change[root]) do[root] cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
64Thisis not the future fruit, but practical, instant fruit. 65Seeing such constantly cheerful souls, other souls will also beinfluenced by them and the waves of their sorrow and confusion will be transformed and they will become happy.That is, by coming into contact with such souls, by coming close to such souls, others will be influenced by theirhappiness.
66अर्थात् ऐसी आत्मा के सम्पर्क में और उसके समीप आने से अन्य आत्माओं पर भी हर्ष का प्रभाव पड़ जायेगा . arthāt aisī ātmā kē|K samparka mē̃ aur uskē samīp ānē sē anya ātmāō̃ par bhī harṣh kā prabhāv paṛ jāyēgā . arthāt aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur uskā[pn.sg.kē] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] harṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that is such soul (of|K) x in and of that[.kē] close (x|come[inf.m.pl.,o.]) from other soul (at|other) too x of x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] . 67जैसे सूर्य के समीप व सम्मुख जाने वाले के ऊपर , न चाहते भी किरणें पड़ती रहती हैं . jaisē sūrya kē|K samīp va sammukh jānē vālē kē ūpar , na chāhtē bhī kiraṇē̃ paṛtī rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] va sammukh jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . like sun (of|K) close x in front of you (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who over , not x[pres-part.m.pl.,o.] too ray fall[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Just as those who go close to or in front of the sun experience the rays of the sun against their consciouswish, in the same way, the rays of happiness of those who are an embodiment of success spread over many souls.
68ऐसे ही सफलतामूर्त के हर्ष की किरणें , अन्य आत्माओं पर भी पड़ती हैं अर्थात् जैसे कि बाप के संग का रंग , एक सेकेण्ड में अनुभव करते हो . aisē hī saphaltāmūrt kē|K harṣh kī|key kiraṇē̃ , anya ātmāō̃ par bhī paṛtī haĩ arthāt jaisē ki bāp kē|K saṅg kā raṅg , ēk second mē̃ anubhav kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . such only embodiment of success (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) ray , other soul (at|other) too fall[pres.pl.f.12hon3] that is like that father (of|K) company of (x[root]|colour) , one second in experience do[pres.pl.m.2] . 69अर्थात् जब योग-युक्त होते हो तो बाप का संग लगता है तो उसके रंग का अनुभव होता ना ? arthāt jab yōg-yukt hōtē hō tō bāp kā saṅg lagtā hai tō uskē raṅg kā anubhav hōtā nā ? arthāt jab yōgyukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā ? that is when yogyukt be[pres.pl.m.2] then father of company x[pres.sg.m.23] then of that[.kē] (x[root]|colour) of experience be[pres-part.m.sg.d.] ∅ ?
67Itis as when you experience the colour of the Father's company in one second, that is, when you remain yogyukt, youexperience Baba's company and you thereby experience yourself being coloured by that colour.
70ऐसे ही सफलता के सितारों के संग का रंग , अन्य आत्माओं को भी अनुभव होता है . aisē hī saphaltā kē|K sitārō̃ kē|K saṅg kā raṅg , anya ātmāō̃ kō bhī anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . such only success (of|K) star (of|K) company of (x[root]|colour) , other soul to too experience be[pres.sg.m.23] .
68In the same way,other souls experience the colour of the company of those who are the stars of success.
71यह है सफलतामूर्त व सफलता के सितारों की निशानी . yah hai saphaltāmūrt va saphaltā kē|K sitārō̃ kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] va saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] embodiment of success x success (of|K) star (of|do[past-part.f.]|key) sign .
69This is the sign of those whoare an embodiment of success and a star of success.
72दूसरे हैं लक्की सितारे . dūsrē haĩ lucky sitārē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . other be[pres.pl.12hon3] lucky star .
70The second are the lucky stars.
73उसकी निशानी क्या होगी ? uskī niśhānī kyā hōgī ? vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ?
71What would be their sign?
74लक्की सितारे विशेष रूप से बाप के स्नेही , बाप के चरित्र , बाप के सर्व-सम्बन्धों के रस में ज्यादा मग्न रहते हैं . lucky sitārē viśhēṣh rūp sē bāp kē|K snēhī , bāp kē|K charitra , bāp kē|K sarv-sambandhō̃ kē|K ras mē̃ jyādā magna rahtē haĩ . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . lucky star special Rup from father (of|K) loving , father (of|K) character , father (of|K) x (of|K) sweetness in more absorbed remain[pres.pl.m.12hon3] . 75उनके संकल्प भी ज्यादा शक्तिशाली नहीं , लेकिन स्नेही होंगे . unkē saṅkalp bhī jyādā śhaktiśhālī nahī̃ , lēkin snēhī hōṅgē . vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] thought too more powerful not , but loving be[fut.m.pl.12hon3] .
72The lucky stars would especially have a lot of love for theFather and would remain absorbed in Baba's divine activities and experience the sweetness of all relationships withthe Father. 73Their thoughts would not be powerful, but loving.
76उनकी स्मृति रूप में भी बाप के मिलन और बाप के चरित्रों का ज्यादा वर्णन रहेगा . unkī smr̥iti rūp mē̃ bhī bāp kē|K milan aur bāp kē|K charitrō̃ kā jyādā varṇan rahēgā . vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . that[.kī] awareness Rup in too father (of|K) meeting and father (of|K) character of more x remain[fut.m.sg.23] .
74In their awareness, they will constantly be speaking oftheir meeting with Baba and of Baba's divine activities.
77उनकी बीज रूप स्टेज कम रहेगी , लेकिन अव्यक्त मिलन , अव्यक्त स्थिति और स्नेह भरी रूह रूहान इसमें वे ज्यादा रहेंगे . unkī bīj rūp stage kam|cum rahēgī , lēkin avyakt milan , avyakt sthiti aur snēh bharī rūh rūhān ismē̃ vē|way jyādā rahē̃gē . vah[pn.pl.kī] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] stage kam[adj.]|cum rahnā[fut.f.sg.23] , lēkin avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] rūh[x] x[x] yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.d.]|way jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] seed Rup stage (less|x) remain[fut.f.sg.23] , but avyakt meeting , avyakt stage and love (fill[past-part.f.]|x) spirit x this[.mē̃] (that|x) more remain[fut.m.pl.12hon3] .
75They would not have the seed stage so much; they wouldexperience an avyakt meeting and the avyakt stage and a hearttoheart conversation much more.
78ऐसी आत्माओं को स्नेह के कारण और संग तोड़ , एक संग सर्व-सम्बन्ध निभाने के कारण ही सहयोग प्राप्त होता है . aisī ātmāō̃ kō snēh kē|K kāraṇ aur saṅg tōṛ , ēk saṅg sarv-sambandha nibhānē kē|K kāraṇ hī sahyōg prāpt hōtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] x nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . such soul to love (of|K) because and company (break[root]|responsibilities) , one company x fulfil[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only cooperation reached be[pres.sg.m.23] .
76Because of theirlove, and because of breaking off with others and connecting with the One, such souls receive cooperation.
79उन्हें बाप के सहयोग के कारण मेहनत कम करनी पड़ती है और प्राप्ति अधिक होती है . unhē̃ bāp kē|K sahyōg kē|K kāraṇ mēhnat kam|cum karnī paṛtī hai aur prāpti adhik hōtī hai . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur prāpti[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] father (of|K) cooperation (of|K) because effort (less|x) do[pres.sg.f.23.oblig2] and attainment -est be[pres.sg.f.23] .
77Becauseof receiving cooperation from the Father, they don't have to make so much effort and yet they experience a lot ofattainment.
80वह सदैव ऐसा अनुभव करते हैं कि मेरा लक्क अच्छा है ; मुझे बाप की एकस्ट्रा मदद है और मैं तो पार हो ही जाऊंगी . vah sadaiv aisā anubhav kartē haĩ ki mērā lakka achchhā hai ; mujhē bāp kī|key extra madad hai aur maĩ tō pār hō hī jāūṅgī . vah[pn.sg.d.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ; maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key extra madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.1] . that constantly such experience do[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] x achcha be[pres.sg.23] ; I[.kō] father (of|do[past-part.f.]|key) extra x be[pres.sg.23] and I then across (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.1] .
78They always experience having the good luck of receiving extra help from the Father and of being able togo across.
81मेरे जैसा स्नेह किसी का भी नहीं है . mērē jaisā snēh kisī kā bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] like love (some|anything) of too not be[pres.sg.23] .
79They feel that no one else has as much love as they have.
82सहयोग होने के कारण , उनके बोल फलक के होते हैं . sahyōg hōnē kē|K kāraṇ , unkē bōl phalak kē|K hōtē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] phalak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . cooperation be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , that[.kē] (speak[root]|x) sparkle of intoxication (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
80Because of receiving cooperation, their wordshave intoxication within them.
83पहले नम्बर वाले में झलक होती है , दूसरे नम्बर वाले में झलक नहीं बल्कि फलक होती है . pahlē number vālē mē̃ jhalak hōtī hai , dūsrē number vālē mē̃ jhalak nahī̃ balki phalak hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] nahī̃[neg] balki phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) number those who in (x|sparkle[root]) be[pres.sg.f.23] , other number those who in (x|sparkle[root]) not x sparkle of intoxication be[pres.sg.f.23] .
81The first number souls have that sparkle, whereas the second number souls do nothave that sparkle, but they have intoxication.
84वह बाप समान होते हैं और यह बाप स्नेही होते हैं . vah bāp samān hōtē haĩ aur yah bāp snēhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that equal to the Father be[pres.pl.m.12hon3] and this father loving be[pres.pl.m.12hon3] .
82Those (the first number) are equal to the Father and the second numberare loving to the Father.
85लेकिन सहयोग क्यों और किस आधार पर मिला या वे लक्की भी क्यों बने ? lēkin sahyōg kyō̃ aur kis ādhār par milā yā vē|way lucky bhī kyō̃ banē ? lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā vah[pn.pl.d.]|way lucky bhī[p.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? but cooperation why and (what|who) basis (at|other) (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) or (that|x) lucky too why (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
83But on what basis did they receive co operation and on what basis did they become lucky?
86इसका मूल आधार , सर्व-सम्बन्ध तोड़ एक संग जोड़ना , इस सम्बन्ध में वे अटूट और अटल हैं . iskā mūl ādhār , sarv-sambandha tōṛ ēk saṅg jōṛnā , is sambandh mē̃ vē|way aṭūṭ aur aṭal haĩ . yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , x tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.d.]|way aṭūṭ[adj.] aur aṭal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kā] main basis , x (break[root]|responsibilities) one company connect[inf.m.sg.d.] , this relationship in (that|x) x and unshakeable be[pres.pl.12hon3] .
84The main basis for this is breaking off from everyone else and connecting with One; they are unshakeable and firm inthis one relationship.
87इस कारण उनको लक्की कहा जाता है . is kāraṇ unkō lucky kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] lucky kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this because that[.kō] lucky (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
85This is why they are called lucky.
88सफलतामूर्त के बोल होंगे , यह तो हुआ ही पड़ा है और लक्की सितारों के बोल होंगे , हाँ मैं समझता हूँ यह अवश्य होगा , बाप मददगार बनेगा-यह है दूसरी स्टेज . saphaltāmūrt kē|K bōl hōṅgē , yah tō huā hī paṛā hai aur lucky sitārō̃ kē|K bōl hōṅgē , hā̃ maĩ samajhtā hū̃ yah avaśhya hōgā , bāp madadgār banēgā-yah hai dūsrī stage . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hā̃ maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage . embodiment of success (of|K) (speak[root]|x) be[fut.m.pl.12hon3] , this then be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] and lucky star (of|K) (speak[root]|x) be[fut.m.pl.12hon3] , yes I understand[pres.sg.m.1] this x be[fut.m.sg.23] , father helper x be[pres.sg.23] other stage .
86The words of one who is an embodiment of success are: Thisis already guaranteed, whereas the words of the lucky stars would be "I understand this, it will definitely happen,Baba will help". 87This is the second stage.
89तीसरे हैं उम्मीदवार सितारे . tīsrē haĩ ummīdvār sitārē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . third be[pres.pl.12hon3] hope star .
88The third are the stars of hope.
90ऐसी आत्मायें , सदा सफलता प्राप्त न होने के कारण , उम्मीद रखती हैं , कि करूँगा जरूर , पहुँचूँगा जरूर वा बनूंगा जरूर ; लेकिन बीच-बीच में कही रूकते भी है , अटकते भी हैं और कभी-कभी वे दिलशिकस्त भी होते हैं . aisī ātmāyē̃ , sadā saphaltā prāpt na hōnē kē|K kāraṇ , ummīd rakhtī haĩ , ki karū̃gā jarūr , pahũcū̃gā jarūr vā banūṅgā jarūr ; lēkin bīch-bīch mē̃ kahī rūktē bhī hai , aṭaktē bhī haĩ aur kabhī-kabhī vē|way dilśhikasta bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] , ki[conj.] karnā[fut.m.sg.1] zarūr , x zarūr vā bannā[fut.m.sg.1] zarūr ; lēkin bīch-bīch mē̃[x] kahnā[past-part.f.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] vah[pn.pl.d.]|way dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such soul , constantly success reached not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , x keep[pres.pl.f.12hon3] , that do[fut.m.sg.1] definitely , x definitely or become[fut.m.sg.1] definitely ; but x say[past-part.f.] stop[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] , become stuck[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and ever (that|x) disheartened too be[pres.pl.m.12hon3] .
89Because of not constantly attaining success, such souls have hope that they woulddefinitely do something, that they would reach their destination or that they would definitely become something.However, inbetween, they stop somewhere, they get trapped somewhere and sometimes they even becomedisheartened.
91अनेक प्रकार के , भिन्न-भिन्न विघ्न आने के कारण , कभी वे घबराते हैं और कभी वे महावीर बन जाते हैं . anēk prakār kē|K , bhinn-bhinn vighna ānē kē|K kāraṇ , kabhī vē|way ghabrātē haĩ aur kabhī vē|way mahāvīr ban jātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bhinn[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] vah[pn.pl.d.]|way ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] vah[pn.pl.d.]|way mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . many form (of|K) , different obstacle (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) because , ever (that|x) be afraid[pres.pl.m.12hon3] and ever (that|x) Mahavir become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90Because of experiencing many different types of obstacles, they sometimes become afraid andsometimes become mahavirs.
92कभी बाप के मिलन का उन्हें नम्बर मिलता है और कभी उन्हें मेहनत के बाद मिलता है . kabhī bāp kē|K milan kā unhē̃ number miltā hai aur kabhī unhē̃ mēhnat kē bād miltā hai . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] number milnā[pres.sg.m.23] aur kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] milnā[pres.sg.m.23] . ever father (of|K) meeting of that[.kō] number receive[pres.sg.m.23] and ever that[.kō] effort after receive[pres.sg.m.23] .
91Sometimes, they get the chance to celebrate a meeting with Baba easily andsometimes, they make that connection after having worked hard.
93इसलिए उनका तीसरा नम्बर कहलाया जाता है . isliē unkā tīsrā number kahlāyā jātā hai . isliē vah[pn.pl.kā] tīsrā number[x] kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] . therefore that[.kā] x (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
92This is why they are called the third number.
94वह सदा हर्षित नहीं रहेगा और वह सदा संतुष्ट भी नहीं रहेगा . vah sadā harṣhit nahī̃ rahēgā aur vah sadā santuṣhṭ bhī nahī̃ rahēgā . vah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . that constantly cheerful not remain[fut.m.sg.23] and that constantly content too not remain[fut.m.sg.23] . 95लेकिन , उम्मीद कभी नहीं छोड़ेगा . lēkin , ummīd kabhī nahī̃ chhōṛēgā . lēkin , ummīd[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . but , x ever not renounce[fut.m.sg.23] . 96वह इस निश्चय से भी कभी डगमग नहीं होंगे , कि मैं बाप का हूँ . vah is niśhchay sē bhī kabhī ḍagmag nahī̃ hōṅgē , ki maĩ bāp kā hū̃ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . that this faith from too ever rocking not be[fut.m.pl.12hon3] , that I father of be[pres.sg.1] .
93Theywill neither constantly remain happy nor will they constantly remain content, but they will never let go of their hope.They will never even fluctuate in the faith that they belong to the Father.
97लेकिन निर्बल होने के कारण , वे कभी-कभी दिलशिकस्त हो जाते हैं . lēkin nirbal hōnē kē|K kāraṇ , vē|way kabhī-kabhī dilśhikasta hō jātē haĩ . lēkin nirbal[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , (that|x) ever disheartened be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94However, because of being weak, theysometimes become disheartened.
98यह हैं उम्मीदवार सितारे , समझा ! yah haĩ ummīdvār sitārē , samjhā ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! this be[pres.pl.12hon3] hope star , (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
95These are the stars of hope. 96Do you understand?
99अब अपने ज्ञान-दर्पण में देखना है कि मैं कौन हूँ यही पहेली हल करने आये थे ना ? ab apnē jñān-darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki maĩ kaun hū̃ yahī pahēlī hal karnē āyē thē nā ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] yahī[pn.;d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] nā ? now one’s own x in see[pres.sg.23.oblig1] that I who be[pres.sg.1] this x x do[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.pl.m.] ∅ ? 100और अब अन्त में भी यही पहेली हल करनी है कि मैं कौन हूँ ? aur ab ant mē̃ bhī yahī pahēlī hal karnī hai ki maĩ kaun hū̃ ? aur ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? and now end in too this x x that I who be[pres.sg.1] ?
97Now, look in your mirror of knowledge and check who you are. 98This was the puzzle you came to solve, was it not?Now, at the end also, this is the puzzle that you have to solve: Who am I?
101लक्ष्य सफलता का सितारा बनने का रखना है ; क्योंकि बाप-समान बनना है . lakṣhya saphaltā kā sitārā bannē kā rakhnā hai ; kyōṅki bāp-samān bannā hai . lakṣhya[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki bāp samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . aim success of star become[inf.m.pl.,o.] of keep[pres.sg.23.oblig1] ; because equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .
99You have to keep the aim of becoming astar of success because you have to become equal to the Father.
102सिर्फ बाप स्नेही बनने से खुश नहीं रहना है . sirph bāp snēhī bannē sē khuśh nahī̃ rahnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . only father loving become[inf.m.pl.,o.] from happy not remain[pres.sg.23.oblig1] .
100Do not become content with just having love for theFather.
103बाप-समान बनाने के लिये व सफलतामूर्त बनने के लिये , आज आपको दो बातें सिर्फ दो शब्दों में सुनाते हैं . bāp-samān banānē kē|K liyē va saphaltāmūrt bannē kē|K liyē , āj āpkō dō bātē̃ sirph dō śhabdō̃ mē̃ sunātē haĩ . bāp samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] va saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , āj āp[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . equal to the Father create[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , today you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in speak[pres.pl.m.12hon3] .
101In order for you to become equal to the Father and an embodiment of success like the Father, Baba is simplytelling you two things in two words.
104दो शब्द धारण करना तो सहज है ना ? dō śhabda dhāraṇ karnā tō sahaj hai nā ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word adopt[x] then easy be[pres.sg.23] ∅ ?
102It is easy to imbibe just two words, isn't it?
105सदैव सर्व-आत्माओं के प्रति , सम्पर्क में आते हुए , सम्बन्ध में आते हुए और सेवा में आते हुए अपनी शुद्ध भावना रखो . sadaiv sarv-ātmāō̃ kē prati , samparka mē̃ ātē huē , sambandh mē̃ ātē huē aur sēvā mē̃ ātē huē apnī śhuddha bhāvnā rakhō . sadā x kē prati[x] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x for , x in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] and service in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own pure feeling keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106शुभ भावना और शुद्ध कामना . śhubh bhāvnā aur śhuddha kāmnā . śhubh bhāvnā[x] aur śhuddh[x] kāmnā[n.f.;sg.] . pure feeling and pure wish .
103Constantly maintain good wishesfor all souls. 104Whomsoever you come into contact with, whomsoever you come into relationship with andwhomsoever you serve, have good wishes and pure feelings.
107चाहे आपके सामने कोई भी परीक्षा का रूप आवे और चाहे डगमग करने के निमित्त बन कर आवे लेकिन हरेक आत्मा के प्रति आप शुभ कामना , और शुद्ध भावना यह दो बातें हर संकल्प , बोल और कर्म में लाओ , तो आप सफलता के सितारे बन जायेंगे . chāhē āpkē sāmnē kōī bhī parīkṣhā kā rūp āvē aur chāhē ḍagmag karnē kē nimitt ban kar āvē lēkin harēk ātmā kē prati āp śhubh kāmnā , aur śhuddha bhāvnā yah dō bātē̃ har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ lāō , tō āp saphaltā kē|K sitārē ban jāyēṅgē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] sāmnē kōī bhī[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ḍagmag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+ānā] lēkin har ēk ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] āp[pn.pl.] śhubh kāmnā[x] , aur śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) you[.kē] x anyone being careful of Rup come[opt.sg.23] and (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) rocking do[inf.m.pl.,o.] x (become[root]|x) do[opt.sg.23.root+ānā] but each one soul for you good wishes , and pure feeling this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , then you success (of|K) star become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105No matter what form of an examination comes in frontof you, even if that soul comes to make you fluctuate, you must have these two things of good wishes and purefeelings in your thoughts, words and deeds for every soul and you will become an embodiment of success.
108यह तो सहज है ना ? yah tō sahaj hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this then easy be[pres.sg.23] ∅ ?
106This iseasy, isn't it?
109ब्राह्मणों का यही धर्म और यही कर्म है . brāhmaṇō̃ kā yahī dharm aur yahī karma hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur yahī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of this religion and this deed be[pres.sg.23] .
107This is the dharma and karma of Brahmins.
110जो धर्म होगा वही कर्म होगा . jō dharm hōgā vahī karma hōgā . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that religion be[fut.m.sg.23] this deed be[fut.m.sg.23] .
108Whatever is your dharma, so accordingly will be yourkarma.
111बाप की हर बच्चे के प्रति यही शुभ कामना और शुद्ध भावना है कि वह बाप से भी ऊंच बने . bāp kī|key har|her bachchē kē prati yahī śhubh kāmnā aur śhuddha bhāvnā hai ki vah bāp sē bhī ūñch banē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhubh kāmnā[x] aur śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) child for this good wishes and pure feeling be[pres.sg.23] that that father from too elevated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 112इस कारण जब छोटी-छोटी बातें देखते व सुनते हैं , तो समझते है कि अब उसी घड़ी से सब सम्पन्न हो जावें . is kāraṇ jab chhōṭī-chhōṭī bātē̃ dēkhtē va suntē haĩ , tō samajhtē hai ki ab usī ghaṛī sē sab sampann hō jāvē̃ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jab chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] va sunnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[x] ki[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adj.] sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this because when small matter see[pres-part.m.pl.,o.] x listen[pres.pl.m.12hon3] , then understand[x] that now that[.hī] moment from all full be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
109Baba's good wishes and pure feelings for all the children is that each one becomes higher than the Father.This is why the moment He sees or hears of little things, He feels that they should become complete.
113मास्टर सर्वशक्तिमान् यदि वे दृष्टि व वृत्ति की बात कहें तो क्या शोभता है ? master sarvśhaktimān yadi vē|way dr̥iṣhṭi va vr̥itti kī|key bāt kahē̃ tō kyā śhōbhtā hai ? master sarvśhaktimān[x] yadi vah[pn.pl.d.]|way dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō kyā śhōbhnā[pres.sg.m.23] ? Master, the Almighty Authority x (that|x) drishti x attitude (of|do[past-part.f.]|key) matter say[opt.pl.12hon3] then what x[pres.sg.m.23] ?
110Does it seemright that a master almighty authority soul should speak of having such vision and attitude?
114अर्थात् सर्वशक्तिमान् बाप के आगे , मास्टर सर्वशक्तिमान् कमजोरी की बातें करते हैं तो इसलिए अब बाप इशारा देते हैं कि अब मास्टर बनो , क्योंकि स्वयं को बनाकर फिर विश्व को भी बनाना है . arthāt sarvśhaktimān bāp kē āgē , master sarvśhaktimān kamjōrī kī|key bātē̃ kartē haĩ tō isliē ab bāp iśhārā dētē haĩ ki ab master banō , kyōṅki svayã kō banākar phir viśhva kō bhī banānā hai . arthāt sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , master sarvśhaktimān[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki svayã kō[postp.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that is almighty authorities father in front of , Master, the Almighty Authority weakness (of|do[past-part.f.]|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] then therefore now father signal give[pres.pl.m.12hon3] that now master become[opt.pl.2,imp.pl.2] , because x to create[abs.] (then|turn[root]) world to too create[pres.sg.23.oblig1] .
111That is, that masteralmighty authority souls should speak of such weaknesses in front of Baba, the Almighty Authority? 112Therefore, Babais now signalling you to become masters now because after having made yourself this, you have to create the world.Do you understand?
115समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ! 116ऐसे समझदार बच्चे , सुनना और करना समान बनाने वाले , हर संकल्प व हर बोल में बाप-दादा को फॉलो करने वाले , सफलता के सितारे लक्की और उम्मीदवार सितारे , लक्ष्य को सम्पूर्ण पाने के अधिकारी बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē samajhdār bachchē , sunnā aur karnā samān banānē vālē , har|her saṅkalp va har|her bōl mē̃ bāp-dādā kō follow karnē vālē , saphaltā kē|K sitārē lucky aur ummīdvār sitārē , lakṣhya kō sampūrṇ pānē kē|K adhikārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lucky aur ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lakṣhya[adj.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . such sensible child , listen[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] equal create[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) thought x (x[root]|x) (speak[root]|x) in BapDada to follow do[inf.m.pl.,o.] those who , success (of|K) star lucky and hope star , aim to complete x[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right child to BapDada of remembrance love , x and x .
113To such sensible children who make whatever they hear and whatever they do the same; to those who followBapDada in every thought and in every word; to the stars of success, the lucky stars and the stars of hope; to thechildren who have a complete right to attaining their aim, BapDada's love, remembrances, good night and namaste.
117इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence1181 . जो समीप की आत्माएं होती हैं ; जिन आत्माओं का बाप से सम्बन्ध भी जुट जाता है और साथ-साथ वर्से के अधिकारी भी बनते हैं वे रॉयल फेमिली अर्थात् राज परिवार में आते हैं . 1 . jō samīp kī|key ātmāē̃ hōtī haĩ ; jin ātmāō̃ kā bāp sē sambandh bhī juṭ jātā hai aur sāth-sāth varsē kē|K adhikārī bhī bantē haĩ vē|way royal family arthāt rāj parivār mē̃ ātē haĩ . 1 . jō[pn.;d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ; jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur sāth-sāth varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way royal family[x] arthāt rāj[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 1 . that close (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.f.12hon3] ; that soul of father from relationship too x[pres.sg.m.23.root+jānā] and x inheritance (of|K) (one) who has a right too become[pres.pl.m.12hon3] (that|x) royal family that is x family in come[pres.pl.m.12hon3] . 1192 . प्रजा ज्ञान-योग की पुरुषार्थी होगी , लेकिन वह सम्बन्ध में समीप नहीं होगी . 2 . prajā gyān-yōg kī|key puruṣhārthī hōgī , lēkin vah sambandh mē̃ samīp nahī̃ hōgī . 2 . prajā[n.m.;sg.,d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . 2 . x x (of|do[past-part.f.]|key) effort-maker be[fut.f.sg.23] , but that relationship in close not be[fut.f.sg.23] . 120धारणा एवं ईश्वरीय सेवा में यथा-शक्ति सहयोगी होगी , किन्तु सफलतामूर्त नहीं होगी और वह किसी संस्कार व स्वभाव के वशीभूत होगी . dhārṇā ēvã īśhvarīy sēvā mē̃ yathā-śhakti sahyōgī hōgī , kintu saphaltāmūrt nahī̃ hōgī aur vah kisī saṅskār va svabhāv kē|K vaśhībhūt hōgī . dhārṇā[n.f.;sg.] ēvã īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathāśhakti|yathāśhakti sahyōgī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , x saphaltāmūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . dharna x Godly service in (according to their capacity) co-operative be[fut.f.sg.23] , x embodiment of success not be[fut.f.sg.23] and that (some|anything) sanskar x nature (of|K) x be[fut.f.sg.23] .
114* * * O M S H A N T I * * *