0>
>
>
>09-01-75
09-01-75
09-01-75
09-01-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 31/07/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 09/01/75
1इंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाय
bajāy
bajāē
xइंतज़ाम
intazām
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Make preparations instead of waiting.
2अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xएवं
ēvã
ēvã
xकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-aged,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसृजन
sr̥jan
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसृजनहार
sr̥janahār
x
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Have you made all three stages of being incorporeal, angelic and corporeal the same?
3निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleऔर
aur
aur
andसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakar-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्टेजिस
sṭējis
x
xको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 4जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageव
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form-
-
-
-निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्टेज
stage
stage
stage-
-
-
-में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
3Just as you find it easy tostabilise yourself in the corporeal form, so too, do you experience it just as easy to stabilise yourself in your angelicform which is your perfect form, and in your eternal form which is the incorporeal stage?
5साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4The corporeal form is youroriginal form and the incorporeal form is your eternal form.
6तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
5Do you find it easier to stabilise yourself in the originalform or in your eternal form?
7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6That is the eternal form, and the corporeal form is the form that goes throughtransformation.
8तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
?
?
?
7So which form should it be easy to stabilise in?
9साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, या
yā
yā
orस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessलानी पड़ती है
lānī paṛtī hai
lānā[pres.sg.f.23.oblig2]
x[pres.sg.f.23.oblig2] ?
?
?
?
8Do you naturally have the awareness of thecorporeal form? 9Or, do you naturally have the awareness of the incorporeal form? 10Or, do you have to make effort toremember them?
10मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
11What need is there to bring into your awareness the form of what you are and how you are?
11अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
12Haveyou not as yet become an embodiment of remembrance?
12क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
13Is this the stage at the end, or is it that those who practisethis over a long period of time are able to attain this stage and pass with honour?
13वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]व
va
va
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesऔर
aur
aur
andविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरॉयल
royal
royal
royalमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
14At present, the thought in the mindof effortmakers is that they will become victorious, free from obstacles and the destroyers of obstacles at the end.This thought is a royal form of carelessness, that is, it is royal form of Maya; it creates an obstacle to your becomingcomplete.
14यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successऔर
aur
aur
andसमान-मूर्त
samān-mūrta
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
15This carelessness doesn't allow you to become an embodiment of success or an image that is equal to theFather's.
15दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought-
-
-
-विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16The other thought you have is of counting the time to destruction.
16सोचते रहते हो
sōchtē rahtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
think[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
17You continue to think: What willhappen? 18How will it happen? 19Will it happen or not?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
. 18इसलिए
isliē
isliē
thereforeसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordन
na
na[neg]
notबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])रॉयल
royal
royal
royalशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
20This is not the direct form, but instead, it is the direct form ofdoubt; therefore, you don't tell them directly, but instead you use royal words, "What will happen?
19-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2].
.
.
.
21How will ithappen?" 22You think in this way.
20जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
23Just as time is coming close, so too, are you making yourselves as close as thosegoldenaged deities in their specialities?
21विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ;
;
;
; किनके
kinakē
x
xलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
24Do you know why or for whom destruction is to take place?
22तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xव
va
va
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldव
va
va
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
experience[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
25Destructionwill take place for the intense effortmakers and those souls who become complete in order for them to experience thereward of the perfect world and satopradhan elements.
23तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])या
yā
yā
orस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherक्वॉलिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
26So, should you continue to count the moments to destructionor should you be constantly counting the qualifications of becoming like the Father, again and again, in order to makeyourselves perfect and satopradhan?
24विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाय
bajāy
bajāē
xतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इंतज़ाममें
intazāmamē̃
x
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
27Instead of waiting for the time of destruction, you should engage yourself in the preparations for making yourselfcomplete and perfect like the Father.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
28Instead, you spend a lot of time in waiting.
26प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
experience[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपहुँचाते हो
pahuñchātē hō
pahuñchānā[pres.pl.m.2]
cause to reach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29If those who are to experience thisreward spend their time waiting, then they enable a subtle thought to reach all those other ordinary souls who receivean ordinary reward.
27रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजॉरिटी
majority
majority
majorityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलती हैं
bōltī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedतब
tab
tab
for only thenदेख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
30As a result, the majority of souls use the words, "We will see about this when destruction takesplace."
28जब
jab
jab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
31"When we see the practical influence, then we will also make effort".
29क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge ?
?
?
?
32"Who knows what will happen or howit will happen?"
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xभाग्यहीन
bhāgyahīn
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Even these vibrations of the instrument souls become the reason for making others weak and deprivethem of their fortune.
31इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sजगत्-माता
jagat-mātā
x
xऔर
aur
aur
andजगत्-पिता
jagat-pitā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व
va
va
xमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34At present, all of you have the stage of being a world mother or world father or a mastercreator.
32तो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअथवा
athavā
athavā
that isवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35So, every thought and vibration of the attitude of a creator would definitely reach the creation.
33इसलिये
isliyē
isliē
thereforeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सब
sab
sab[adj.]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
x
जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरूंगी
karūṅgī
karnā[fut.f.sg.1]
do[fut.f.sg.1],
,
,
, जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsफैलेंगे
phailē̃gē
phailnā[fut.m.pl.12hon3]
spread[fut.m.pl.12hon3]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्ना
varnā
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36This is why,whatever actions others see you perform at the present time, they will do the same. 37Do not just pay attention to this,but together with this, also pay attention to whatever thoughts you have and what your attitude is like because thatvibration will definitely spread into the atmosphere and into other souls. 38It is essential to keep this slogan in yourawareness, otherwise, the creation of you creators will be weak, that is, they will become those who claim a lowstatus.
34रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
39The weakness of the creator will very clearly be visible in the creation.
35इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Therefore, now make your weak soulspowerful.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that
संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]
,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The saying that the world was created through thought applies to the present time.
37जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42As is your thought, soyou will be instrumental in creating such a creation.
38इसलिये
isliyē
isliē
thereforeहर-एक
har-ēk
x
xस्टार
star
star
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Therefore, it is remembered that every star is a world on its own.
39स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
44Do you move along with this awareness and consider yourself to be the support for many souls, or do you think thatthis is BapDada's task?
40आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Is this Baba's task or yours?
41प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
46Do those who receive the reward have to make the effort ordoes the Father have to make effort?
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या
yā
yā
orलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बल्कि
balki
balki
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
47Just as you don't wish to miss even a little bit when it comes to taking, or, at thetime of receiving, you don't consider yourself to be any less than anyone else, but instead you think that you too havea right, in the same way, do you consider yourself to have a right to do everything?
43या
yā
yā
orकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, छोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] ;
;
;
; छोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])व
va
va
xबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ?
?
?
?
48Or, is it that at the time of doingsomething, you think that you are still small and that the task is for the elders? 49And, at the time of receiving, youthink that even you small ones are no less and that even the young ones should have all rights? 50Even the youngshould consider themselves to be old.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 45नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
51What is the law: that those who do something will receive the return or thatthose who think about something will receive the return?
46सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeएक-समान
ēk-samān
x
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
52Make your thinking, speaking and doing all the same.
47सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-तो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबिता देंगे
bitā dēgē
bitānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)पा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Ifyou only think and speak of very elevated things but don't do anything at all, then because you spend your time inthinking and speaking, you will not be able to attain whatever you could have by actually doing it.
48स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54You will then notonly deprive yourself of the elevated attainment, but you will also deprive your creation.
49इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Therefore, do more andspeak less.
50मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
56Always remember the aim that you will attain something by making effort.
51मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiव
va
va
xसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableसमझा जाए
samjhā jāē
samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive]
(understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.root+jānā]|understand[opt.sg.23.passive]),
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदिया जाए
diyā jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveव
va
va
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया जाए
diyā jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57"I too should be considered tobe a maharathi. 58I should be considered serviceable; I should also receive all rights; I should be given love and cooperation."
52श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
59These are not things to be asked for. 60You automatically attain success in all these things as a result ofelevated actions, an elevated attitude and elevated thoughts.
53इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notगंवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Therefore, do not waste time in ordinary thoughts orwaste thoughts.
54समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व-श्रेष्ठ
sarv-śrēṣṭha
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 56अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence571
1
1
1.
.
.
.जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
62Do you understand?
582
2
2
2.
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूँगी
karū̃gī
karnā[fut.f.sg.1]
do[fut.f.sg.1]और
aur
aur
andजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवाइब्रेशन्स
vāibrēśansa
x
xफैलेगे
phailēgē
x
x.
.
.
. 593
3
3
3.
.
.
.विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाय
bajāy
bajāē
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherक्वॉलिफीकेशन्स
kvôliphīkēśansa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 604
4
4
4.
.
.
.कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63To such souls who are equal to the Father in performing such actions and having those virtues; to those who considerthemselves to be responsible whilst creating every thought; to those who finish their carelessness even in theirthoughts; to those who are constantly equal to the Father and who fulfil the responsibility of being a companion; tothose who play their every part as a detached observer; to the most elevated souls, BapDada's love, remembrancesand namaste.
615
5
5
5.
.
.
.सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeएक-समान
ēk-samān
x
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64* * * O M S H A N T I * * *