0>
>
>
>110-02-75
10-02-75
10-02-75
10-02-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 02/10/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 10/02/75
2सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों-सहित
śaktiyō̃-sahit
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender
1Surrender yourself together with all powers in service.
3सत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ठुकराने
ṭhukrānē
ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.]
reject[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Today, this gathering is of the knowledgeable souls. 3Such knowledgeable and yogi souls are extremely loved byBapDada and also by the souls of the world. 4Such knowledgeable and yogi souls are continually remembered andworshipped on the path of bhakti.
4आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5Even at the present time, such souls are worthy to be remembered and worshipped.
5ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, अथवा
athavā
athavā
that isयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Worshipworthy souls means souls who are elevated, and praiseworthy souls means such souls whose virtues areremembered and spoken about even today. 7The praise and worship of the future depends on the present time.
6ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
8Eachof you can visualise with the power of your intellect at the present time how much you will become praiseworthy andworshipworthy in the future, that is, on the path of bhakti.
7वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपूजनीय
pūjanīy
x
xऔर
aur
aur
andगायन-योग्य
gāyan-yōgya
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 8पूजनीय
pūjanīy
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andगायन-योग्य
gāyan-yōgya
x
xआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Each of you can check yourself to see whether, eventoday, you are looked upon by all souls, that is, by the souls that come into connection with you, by the souls of yourBrahmin clan and also by all the knowledgeable souls that come into contact with you, with the vision of your beingelevated, that is, of your being worshipworthy.
9भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Even the seniors are referred to as worthy of worship (puja).
10भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बुद्धि-बल
buddhi-bal
buddhibal[n.m.;sg.,d.]
power of the intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
11So, doall souls see you with that vision and consider you to be such souls? 12If only a few souls experience you to be worshipworthy, then understand that the basis of the present is for the future.
11हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व-आत्मायें
sarv-ātmāyē̃
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपूज्यता
pūjyatā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
13In the same way, do all those souls who becomeyour companions or who form a relationship with you experience you to be within the list of those who are specialsouls? 14If souls experience the virtues of someone, then even now, those souls will definitely, within their mind orthrough their words, sing praise of the virtues of that particular soul. 15Any virtue you have will definitely create animpression, because virtues cannot be hidden.
12पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 13तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखती
dēkhtī
dēkhnā[pres-part.f.]
see[pres-part.f.]व
va
va
xसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
16So, have you become such worshipworthy souls, such knowledgeableand yogi souls who enable your virtues to be praised? 17Is the praise of all the virtues sung of a few souls, or of allsouls?
14अगर
agar
agar
ifअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Are only a few virtues praised? 19Which side of the balance is heavier: that of the praise of virtues or of ordinary activity?
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]व
va
va
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20According to the time, you now have to check your account of all subjects: to what extent have you accumulated, thatis, to what extent have you become complete in every subject through your thoughts, words and deeds?
16अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमन-ही-मन
man-hī-man
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
21Have youbecome complete with all virtues or only in some virtues? 22Have you become benefactors or world benefactors? 23Ifyou check now, then after having checked, there will still be some time available to make yourself complete.
17गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Butafter some time, even the time for making yourself complete will finish.
18गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueछुप
chup
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25What will you do then?
19तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andगुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
26You will becomesouls who look at souls who have become complete; you will not be able to become those who claim a seat.
20अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअथवा
athavā
athavā
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isथोड़े-बहुत
thōṛē-bahut
x
xगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
27So, doyou want to become an image who grants visions or one who receives visions? 28In order to become an image who grants visions, in essence, check three things within yourself: 1) Have you becomecomplete with all rights?
21गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपलड़ा
palaṛā
x
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपलड़ा
palaṛā
x
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
292) Have you become one who has mercy on others? 303) Have you become one who givesregard and respect to everyone?
22समय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसब
sab
sab[adj.]
allसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulateव
va
va
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31That is, have you become worthy to give and receive respect to and from everyone?Remember that to give regard is to receive regard. 32Only on the basis of these three will you be revealed to the worldas world benefactors. 33Do you clearly know the explanation of these?
23सर्व-गुण
sarv-guṇ
sarvguṇ[adj.]
all virtuesसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orगुण-सम्पन्न
guṇ-sampanna
x
xही
hī
hī[p.]
onlyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
34To be one who has all rights means to have a right over all your physical organs.
24कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isविश्व-कल्याणवारी
viśv-kalyāṇavārī
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 25अब
ab
ab[adv.]
nowअगर
agar
agar
ifचेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Together with this, just as thephysical organs of the body are the different powers of the hands and feet etc., so too, the powers of the soul are themind, the intellect and sanskars.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 27फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
36Have you developed all rights over these subtle powers? 37Have you become one whohas rights over your creation, that is, over matter?
28सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38None of the elements of matter pull you towards themselves, dothey?
29सीट
seat
seat
seatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 30तो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]
39When, through science, they have reached the stage where they are able to go beyond the pull of matter and the earth,it does not seem right that master almighty authority souls experience any difficulty in going beyond the attraction ofmatter, that is, beyond corporeal feelings and attain the stage of being avyakt and an almighty authority.
321
1
1
1.
.
.
.सर्व-अधिकारी
sarv-adhikārī
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 332
2
2
2.
.
.
.परोपकारी
parōpkārī
parōpkārī[adj.]
one who uplifts and benefits othersबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40A picturehas been created as a sample of a few of all those powers which are attained from the Father.
343
3
3
3.
.
.
.सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forसत्कारी
satkārī
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 35अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41Do you have a rightover all the powers received as an inheritance, that is, do you have all rights over your own property?
36याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42So that you areable to make yourself successful through any particular power whenever you want?
37इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 38उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
43Just as you have full rights overany physical property that belongs to you and because it is your own property you are able to use it whenever youwant, in the same way, are you able to use the Godly property and whatever power you have whenever you want?
39सर्व-अधिकारी
sarv-adhikārī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है-सर्व-कर्मेन्द्रियों
hai-sarv-karmēndriyō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
right.
.
.
.
44Doyou have full rights over this property? 45This is known as being one who has full rights.
40साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
hand,
,
,
, पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
46Constantly have mercy, that is, have good wishes and pure feelings for every soul. 47Whilst seeing every soul, youshould experience all those souls to be souls who surrender themselves in order to be loving and cooperative to theFather at every moment.
41इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
48Why do they become instruments to surrender themselves in this way? 49Because Babasurrenders Himself to everyone.
42अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)-
-
-
-प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
50Have you surrendered yourself in service together with all powers to everyone?
43कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
51Have you become a great donor for everyone, a bestower who bestows your time, your happiness and your desires forattainment?
44जब
jab
jab
whenसाइन्स
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterव
va
va
xपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterसर्व-शक्तिवान्
sarv-śaktivān
x
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktव
va
va
xऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reachमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52Only those who follow the father in the same way, that is, only those who sacrifice any desire they havefor name, fame, regard and all attainments for themselves can be merciful towards others. 53Only the great donors whohave renounced any desire to receive anything can be merciful towards others. 54In the same way, those who giverespect to others should constantly be feeling respect for everyone.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसैम्पल
sample
sample
sampleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55In order to be respectful to all, you have toconsider yourself to be everyone's server. 56The definition of a server is very deep.
46तो
tō
tō
thenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xव
va
va
xप्रॉपर्टी
property
property
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबना सको
banā sakō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
57To be a server doesn't just mean tobe doing physical service, or service through words, service through contacts or service through the different facilitiesand instruments, but elevated service is to donate your every virtue and to make others virtuous and to colour otherswith your company.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58You should not look at the defects whilst seeing them; you should finish the defects of otherswith the power of your own virtues, that is, you should make weak ones powerful.
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 51इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व-अधिकारी
sarv-adhikārī
x
x.
.
.
.
59You should not step away fromany weak ones or become tired of them, but through your own service, you can become one who is respectful to all.You can give respect to someone who is a hopeless case by stabilising yourself in your elevated stage of selfrespect.You have to create your fortune whilst giving regard to others through your own renunciation.
52हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wish.
.
.
.
60Look at everyone,whether they are young or old, maharathis or infantry, with vision filled with respect.
53हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व-आत्माएँ
sarv-ātmāē̃
x
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61To make someone who doesn'tgive any respect into one who gives respect, to give a destination to someone who constantly rejects others, to makesomeone who constantly defames others into one who praises others is known as being respectful to all.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
62So, this year, two types of service in particular should take place.
55-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofस्वयं
svayã
svayã
xकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 56सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसमेत
samēt
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63One is of making the self complete, and for this,you need to have everywhere methods for progress, facilities for yoga bhatthis and bhatthis for having dharna.
57अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
64In thesame way, have special programmes for different groups everywhere. 65Free everyone and give them the experience ofa bhatthi.
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honour,
,
,
, मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyपरोपकारी
parōpkārī
parōpkārī[adj.]
one who uplifts and benefits othersबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66Just as last year you had a programme for a yoga bhatthi, in the same way, there should be a bhatthi tomake yourself complete in both the subjects of remembrance and dharna. 67All of you together should create such aprogramme.
59लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorही
hī
hī[p.]
onlyपरोपकारी
parōpkārī
parōpkārī[adj.]
one who uplifts and benefits othersबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
68Second, the subject of world service. 69All centres have to create programmes in their areas, with great force, to giveBaba's message to everyone.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसत्कारी
satkārī
x
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-सत्कारी
satkārī
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
understand[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
70None of the places around you should be deprived of receiving Baba's message.Because, otherwise, there would be a great burden on the instrument souls of those who have been deprived.
61सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71This iswhy you have to become rulers of the globe.
62सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceव
va
va
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सेलवेशन
sēlavēśan
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueद्वारा
dvārā
dvārā
throughदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]व
va
va
xदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)चढ़ाना
chaṛhānā
chaṛhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
72To be a great donor means you have to continue to move forward whilstgiving the great donation. 73Each of you instrument souls must not just be an instrument for the two to four centres, but you have to be aninstrument to go around all the places in your zone. 74Continue to make others instruments like yourself and continueto move forward. 75Do not just stay at one place.
63अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76So, this year, this is the special service you have to do whilst touringaround.
64स्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toमिटा
miṭā
miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root]
(be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xको
kō
kō[postp.]
toबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Whilst giving Baba's message and making others instruments like yourself, you have to give Baba's messageto the entire world and also those around yourself.
65निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]व
va
va
xथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 66लेकिन
lēkin
lēkin
butहोपलेस केस
hopeless case
hopeless case[x]
hopeless caseको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सत्कारी
satkārī
x
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
78Now perform the task of creating hands. 79According to the time,because the speed of time is becoming fast, readymade instrument souls can emerge easily as a practical result ofservice. 80You simply need to have the aim, the courage and the power of discrimination.
67स्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 68छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiव
va
va
xप्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infantryसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Just as there is the memorial of the previous kalpa, of how the Pandav shot the arrow and water emerged, that is, howthey made effort and the fruit emerged, so it is now the time for instant, practical fruit.
69सत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectन
na
na[neg]
notदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, ठुकराने
ṭhukrānē
ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.]
reject[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooगुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व-सत्कारी
sarv-satkārī
x
x.
.
.
.
82It is now the season, and thetime is also blessed, and so you have to take the benefit of it. 83Renounce using time, facilities and wealth for your ownself, for only then will you be able to attain the fortune of instant, practical fruit.
70तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 71एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
84You will never receive success byhaving rest or by using for yourself something that has been donated for service.
72इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, योग-भट्ठी
yōg-bhaṭṭhī
yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85At the beginning of service, theyeven reduced their own food and used everything for service, and you are the practical, instant fruit of that.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereग्रुप
group
group
groupवाइज
-wise
wise
xभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeकर
kar
karnā[root]
do[root]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86In thesame way, in the middle period, Baba and the drama gave you the experience of using all the facilities available foryour own selves.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखा था
rakhā thā
rakhnā[past-perf.m.sg.]
keep[past-perf.m.sg.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 75ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रोग्राम
programme
programme
programmeसब
sab
sab[adj.]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87However, now, at the end, even though nature is your servant and you have all facilities, you mustuse them all for service and not for yourself. 88This is because now, as you progress further, many souls will surrenderto the maximum extent their facilities and wealth.
76दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for.
.
.
.
89However, you must never accept anything for yourself.
77उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आस
ās
ās-pās
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
90To acceptsomething for yourself means to deprive yourself of an elevated status. 91Therefore, become such an embodiment ofrenunciation and make the instant fruit of service emerge.
78कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआसपास
āspās
ās-pās
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन
margin
margin
xन
na
na[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
92Do you understand? 93Now, present to Baba a bouquet ofheirs who are to become instruments and souls who are cooperative in service.
79वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनिमित
nimit
x
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Only then will you be called worldbenefactors and so the ones who have a right to the kingdom of the world.
80इसलिए
isliē
isliē
thereforeचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95You will receive a prize in this.
81महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Baba hasnot yet seen the result of the last time that He was to give a prize.
82एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिमित
nimit
x
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो चार
dō chār
dō chār[x]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआसपास
āspās
ās-pās
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 83हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाते जाओ
banātē jāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
97Therefore, make effort this time and claim a doubleprize once again. 98Achcha. 99To those who will themselves and claim a number ahead; to those who give instant, practical fruit; to those whoreveal the Father; to those who hoist the flag of the Shakti Army and the Pandav Army; to the souls who becomeinstruments to bring victory to BapDada in the whole world, BapDada's love, remembrance and namaste.
84उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 85तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 86सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतथा
tathā
tathā
andस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसपास
āspās
ās-pās
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 87अब
ab
ab[adv.]
nowहैण्डस
hands
hand
handबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Blessing: May you be close and equal and thereby attain the reward of the first birth by having a stage that isunadulterated and free from obstacles.Those children who are close to the virtues and sanskars of the Father and experience the companionship and equalityin all relationships with the Father take the first birth and have a close relationship in the royal clan.
88समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]निमित
nimit
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyनिकल सकती हैं
nikal saktī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
. 89सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aim,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101Only those whohave been unadulterated and free from obstacles from the beginning will experience the first reward. 102To be free fromobstacles not only means that obstacles should not come, but it also means to be a destroyer of obstacles andvictorious over the obstacles that do come.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andजल निकला
jal nikalā
jalnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]
x[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103If you have been all right in both these aspects from the beginning to theend, then you will be a companion in the first birth.
91अब
ab
ab[adv.]
nowप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92सीजन
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Slogan: With the power of silence, transform the negative into the positive.
93इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105BapDada meeting a group personally.
94अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesव
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव
va
va
xसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त कर सकेंगे
prāpt kar sakē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
reach.
.
.
.
106Do you experience in your life, at the present time, all the specialities of the memorial of the Pandavs that has beenremembered from the previous kalpa?
95स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआराम
ārām
ārām[x]
comfort,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसेवा-अर्थ
sēvā-artha
x
xअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
107What significance is there to the memorial in which the Pandavs melted on themountain? 108In which aspect did they melt themselves?
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रारम्भ
prārambh
prārambh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
109A memorial of a subtle aspect is always shown on a physical level. 110Just as the memorial of a living form is shown ina physical way, so too, in order to clarify the subtle aspects, a physical aspect is portrayed.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ड्रामा
drama
drama
dramaने
nē
nē[postp.]
∅सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 98लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Is it because of all theobstacles that come to you in your efforts whilst making yourself an embodiment of success, that you are not able tomake yourself into an embodiment of success? 112Or, is it that you don't attain success because of the same sanskarsand nature, which are also referred to as your deep sanskars and nature, again and again?
99क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
113So, to melt such deepsanskars means to melt yourself, through which those who see you or come into contact with you realise that this soulhas melted himself. 114There is then success.
100लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 101स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115According to the drama, have you also given a return of whatever facilities you have attained in order to become aneasy yogi, an elevated yogi and an embodiment of success?
102इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchत्यागमूर्त
tyāgamūrta
x
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 103समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
116You have the facility of having a very good atmosphere,so, in return, be cooperative in making sure that you maintain a powerful atmosphere.
104अब
ab
ab[adv.]
nowनिमित
nimit
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
heirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Together with this, you havethe elevated company, and therefore, all those souls who come to attain their fortune should experience the greatnessof your company. 118This is the return.
105तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विश्व-राज्य अधिकारी
viśhva-rājya adhikārī
viśhva-rājya adhikārī[x]
x.
.
.
. 106इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्राईज
prize
prize
prizeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
119Everyone else should experience those souls to be coloured by your company.They will become elevated through the spiritual company and through your activities.
107पिछली
pichhlī
pichhlā[adj.ā=>ī;f.]
pastबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयी है
āyī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राईज
prize
prize
prizeदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
. 108इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againडबल
double
double
doubleप्राईज
prize
prize
prizeलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
120So, with your stage of being akarma yogi and with your form of being an embodiment of all virtues, be an example for those who are still to come;become a means for them to receive attainment easily.
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविल
will
will
willकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वन
one
one
oneनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyऔर
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x !
!
!
!
121Seeing the sample of your practical form, they should havespecial zeal and enthusiasm. 122You should constantly have this thought in every aspect of every task, before anypractical proof is given, you are the sample for that. 123Only when you have the aim of being a sample in every aspectwill you be able to become intense in your effort. 124Even though you may have facilities for rest and comfort, do notbecome one who loves to rest and be comfortable.
110अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence1111
1
1
1.
.
.
.हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपूज्यता
pūjyatā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
see[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
125Neither become one who loves to rest in your efforts; that is, donot become careless in your effort. 126Do not take advantage of the facilities of rest and comfort and make that anobstacle in your attainment for all time. 127You have to pay attention to this.
1122
2
2
2.
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसब
sab
sab[adj.]
allसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulateव
va
va
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
128If you accept any type of success orattainment now, then it will be reduced from the account of the future. 129You should renounce all facilities when youhave them. 130To renounce something even though you have attained it is real renunciation.
113चेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
131If you haven't attainedsomething that you renounce, that is a compulsion and not real renunciation.
1143
3
3
3.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
132Do you pay this much attention toyourself, that is, do you understand the meaning of easy yoga; that you have to easily become a yogi soul whilsthaving all facilities?
115ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
133You should pay attention to every aspect and check whether something is being subtracted oradded to your account. 134Achcha. 135* * * O M S H A N T I * * *