Avyakt murli for Monday 10 February 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>110-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-02-75 Om peace avyakt x

0> > 02/10/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 10/02/75

2सर्व शक्तियों-सहित सेवा में समर्पणsarv śaktiyō̃-sahit sēvā mē̃ samarpaṇsarv[adj.] x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]all x service in surrender

1Surrender yourself together with all powers in service.

3सत्कार न करने वालों का भी सत्कार करने वाले , ठुकराने वालों को भी ठिकाना देने वाले , त्याग द्वारा सर्वोत्तम भाग्य बनाने वाले शिव बाबा बोले -satkār na karnē vālō̃ kā bhī satkār karnē vālē , ṭhukrānē vālō̃ kō bhī ṭhikānā dēnē vālē , tyāg dvārā sarvōttam bhāgya banānē vālē śhiv bābā bōlē -satkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] satkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] dvārā sarvōttam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -respect not do[inf.m.pl.,o.] those who of too respect do[inf.m.pl.,o.] those who , reject[inf.m.pl.,o.] those who to too destination give[inf.m.pl.,o.] those who , (renunciation|renounce[root]) through x x create[inf.m.pl.,o.] those who Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -

2Today, this gathering is of the knowledgeable souls. 3Such knowledgeable and yogi souls are extremely loved byBapDada and also by the souls of the world. 4Such knowledgeable and yogi souls are continually remembered andworshipped on the path of bhakti.

4आज यह संगठन ज्ञानी तू आत्माओं का है . āj yah saṅgaṭhan gyānī tū ātmāō̃ kā hai . āj yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today this gathering gyani you soul of be[pres.sg.23] .

5Even at the present time, such souls are worthy to be remembered and worshipped.

5ऐसी ज्ञानी तू आत्मायें , अथवा योगी आत्मायें बापदादा को भी अति प्रिय है और विश्व में भी अति प्रिय हैं . aisī gyānī tū ātmāyē̃ , athavā yōgī ātmāyē̃ bāpdādā kō bhī ati priya hai aur viśhva mē̃ bhī ati priya haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , athavā yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such gyani you soul , that is yogi soul BapDada to too x having love for be[pres.sg.23] and world in too x having love for be[pres.pl.12hon3] .

6Worship­worthy souls means souls who are elevated, and praiseworthy souls means such souls whose virtues areremembered and spoken about even today. 7The praise and worship of the future depends on the present time.

6ऐसी ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा का भक्ति मार्ग में गायन और पूजन चलता रहता है . aisī gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā kā bhakti mārg mē̃ gāyan aur pūjan chaltā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such gyani you soul and yogi you soul of path of devotion in x and worship continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

8Eachof you can visualise with the power of your intellect at the present time how much you will become praiseworthy andworship­worthy in the future, that is, on the path of bhakti.

7वर्तमान समय में भी वह आत्मायें पूजनीय और गायन-योग्य है . vartamān samay mē̃ bhī vah ātmāyē̃ pūjanīy aur gāyan-yōgya hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x aur x hōnā[pres.sg.23] . present time in too that soul x and x be[pres.sg.23] . 8पूजनीय अर्थात् ऊंची आत्मायें और गायन-योग्य आत्माएँ - ऐसी आत्माओं के गुणों का गायन व वर्णन अब भी सब करते हैं . pūjanīy arthāt ūñchī ātmāyē̃ aur gāyan-yōgya ātmāē̃ - aisī ātmāō̃ K|kē guṇō̃ kā gāyan va varṇan ab bhī sab kartē haĩ . x arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] va varṇan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x that is elevated soul and x soul - such soul (K|of) virtue of x x x now too all do[pres.pl.m.12hon3] .

9Each of you can check yourself to see whether, eventoday, you are looked upon by all souls, that is, by the souls that come into connection with you, by the souls of yourBrahmin clan and also by all the knowledgeable souls that come into contact with you, with the vision of your beingelevated, that is, of your being worship­worthy.

9भविष्य के गायन और पूजन का आधार वर्तमान पर है . bhaviṣhya K|kē gāyan aur pūjan kā ādhār vartamān par hai . bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . future (K|of) x and worship of basis present (at|other) be[pres.sg.23] .

10Even the seniors are referred to as worthy of worship (puja).

10भविष्य में अर्थात् भक्ति में कौन कितने गायन और पूजने योग्य बनेंगे , उसका बुद्धि-बल द्वारा साक्षात्कार हर कोई अभी कर सकता है . bhaviṣhya mē̃ arthāt bhakti mē̃ kaun kitnē gāyan aur pūjnē yōgya banē̃gē , uskā buddhi-bal dvārā sākṣhātkār har|her kōī abhī kar saktā hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] arthāt bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] buddhibal[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . future in that is devotion in who so x and x[inf.m.pl.,o.] worthy become[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] power of the intellect through vision (x[root]|x) some now do[pres.sg.m.23.root+saknā] .

11So, doall souls see you with that vision and consider you to be such souls? 12If only a few souls experience you to be worship­worthy, then understand that the basis of the present is for the future.

11हर - एक अपने आपको देखे कि इस समय भी मुझ आत्मा को सर्व-आत्मायें अर्थात् जो सम्पर्क में आने वाली हैं , अपने ब्राह्मण कुल की आत्मायें हैं और साथ-साथ अज्ञानी आत्मायें भी जो सम्पर्क में आती हैं , तो वे श्रेष्ठ अर्थात् पूज्यता की नजर से देखती है  ? har|her - ēk apnē āpkō dēkhē ki is samay bhī mujh ātmā kō sarv-ātmāyē̃ arthāt jō samparka mē̃ ānē vālī haĩ , apnē brāhmaṇ kul key|kī ātmāyē̃ haĩ aur sāth-sāth agyānī ātmāyē̃ bhī jō samparka mē̃ ātī haĩ , tō vē|way śhrēṣhṭh arthāt pūjyatā key|kī najar sē dēkhtī hai  ? harnā[root]|har|her - ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] is samay[x] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x arthāt jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , tō vah[pn.pl.d.]|way śhrēṣhṭha[adj.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23]  ? (x[root]|x) - one one’s own you[.kō] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) that at this time too I soul to x that is that x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] , one’s own Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) soul be[pres.pl.12hon3] and x ignorant soul too that x in come[pres.pl.f.12hon3] , then (that|x) elevated that is x (key|do[past-part.f.]|of) glance from see[pres.sg.f.23]  ?

13In the same way, do all those souls who becomeyour companions or who form a relationship with you experience you to be within the list of those who are specialsouls? 14If souls experience the virtues of someone, then even now, those souls will definitely, within their mind orthrough their words, sing praise of the virtues of that particular soul. 15Any virtue you have will definitely create animpression, because virtues cannot be hidden.

12पूज्य बड़े को भी कहा जाता है . pūjya baṛē kō bhī kahā jātā hai . pūjya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . worthy of worship very to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 13तो सर्व आत्मायें उस नज़र से देखती व समझती हैं  ? tō sarv ātmāyē̃ us nazar sē dēkhtī va samajhtī haĩ  ? tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.f.] va samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? then all soul that glance from see[pres-part.f.] x understand[pres.pl.f.12hon3]  ?

16So, have you become such worship­worthy souls, such knowledgeableand yogi souls who enable your virtues to be praised? 17Is the praise of all the virtues sung of a few souls, or of allsouls?

14अगर अल्प आत्मायें पूज्य अनुभव करती हैं तो वर्तमान का आधार सारे भविष्य पर है . agar alp ātmāyē̃ pūjya anubhav kartī haĩ tō vartamān kā ādhār sārē bhaviṣhya par hai . agar alp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if temporary soul worthy of worship experience do[pres.pl.f.12hon3] then present of basis the whole future (at|other) be[pres.sg.23] .

18Are only a few virtues praised? 19Which side of the balance is heavier: that of the praise of virtues or of ordinary activity?

15ऐसे ही जो भी आत्मायें साथी बनती हैं व सम्बन्ध में आती हैं , उनको मुझ आत्मा विशेष के गुण अनुभव में आते हैं  ? aisē hī jō bhī ātmāyē̃ sāthī bantī haĩ va sambandh mē̃ ātī haĩ , unkō mujh ātmā viśhēṣh K|kē guṇ anubhav mē̃ ātē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] va sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? such only that too soul companion become[pres.pl.f.12hon3] x relationship in come[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] I soul special (K|of) virtue experience in come[pres.pl.m.12hon3]  ?

20According to the time, you now have to check your account of all subjects: to what extent have you accumulated, thatis, to what extent have you become complete in every subject through your thoughts, words and deeds?

16अगर किसी आत्मा के गुण अनुभव में आयेंगे तो अब भी वह आत्मायें मन-ही-मन में व वाणी में भी ऐसी आत्माओं के गुणों का गायन अवश्य करेंगी . agar kisī ātmā K|kē guṇ anubhav mē̃ āyēṅgē tō ab bhī vah ātmāyē̃ man-hī-man mē̃ va vāṇī mē̃ bhī aisī ātmāō̃ K|kē guṇō̃ kā gāyan avaśhya karē̃gī . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x mē̃[postp.] va vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.f.pl.12hon3] . if (some|anything) soul (K|of) virtue experience in come[fut.m.pl.12hon3] then now too that soul x in x words in too such soul (K|of) virtue of x x do[fut.f.pl.12hon3] .

21Have youbecome complete with all virtues or only in some virtues? 22Have you become benefactors or world benefactors? 23Ifyou check now, then after having checked, there will still be some time available to make yourself complete.

17गुण कोई भी हों वे अपना प्रभाव अवश्य डालते हैं . guṇ kōī bhī hō̃ vē|way apnā prabhāv avaśhya ḍāltē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] avaśhya ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . virtue anyone be[opt.pl.12hon3] (that|x) (one’s own|adopt[root]) x x create[pres.pl.m.12hon3] .

24Butafter some time, even the time for making yourself complete will finish.

18गुण छुप नहीं सकते . guṇ chup nahī̃ saktē . guṇ[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . virtue x not can[pres-part.m.pl.,o.] .

25What will you do then?

19तो ऐसी पूज्य और गुणगान कराने वाली ज्ञानी आत्मायें और योगी आत्माएँ बने हो  ? tō aisī pūjya aur guṇgān karānē vālī gyānī ātmāyē̃ aur yōgī ātmāē̃ banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] aur guṇgān[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then such worthy of worship and x make commit[inf.m.pl.,o.] those who gyani soul and yogi soul become[pres-perf.pl.m.2]  ?

26You will becomesouls who look at souls who have become complete; you will not be able to become those who claim a seat.

20अल्प आत्माओं के प्रति अथवा सर्व के प्रति सर्व गुणों का गायन करते हैं अथवा थोड़े-बहुत गुणों का गायन करते हैं  ? alp ātmāō̃ kē prati athavā sarv kē prati sarv guṇō̃ kā gāyan kartē haĩ athavā thōṛē-bahut guṇō̃ kā gāyan kartē haĩ  ? alp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] athavā sarv[adj.] kē prati[x] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā x guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? temporary soul for that is all for all virtue of x do[pres.pl.m.12hon3] that is x virtue of x do[pres.pl.m.12hon3]  ?

27So, doyou want to become an image who grants visions or one who receives visions? 28In order to become an image who grants visions, in essence, check three things within yourself: 1) Have you becomecomplete with all rights?

21गुणों के गायन का पलड़ा भारी है अथवा साधारण चलन का पलड़ा भारी है  ? guṇō̃ K|kē gāyan kā palaṛā bhārī hai athavā sādhāraṇ chalan kā palaṛā bhārī hai  ? guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? virtue (K|of) x of x heavy be[pres.sg.23] that is ordinary behaviour of x heavy be[pres.sg.23]  ?

292) Have you become one who has mercy on others? 303) Have you become one who givesregard and respect to everyone?

22समय-प्रमाण अभी अपने सब सब्जेक्ट्स के खाते को चेक करो कि कहाँ तक जमा किया है व मन , वाणी , कर्म द्वारा कहाँ तक हर सब्जेक्ट को सम्पन्न किया है . samay-pramāṇ abhī apnē sab subjects K|kē khātē kō check karō ki kahā̃ tak jamā kiyā hai va man , vāṇī , karma dvārā kahā̃ tak har|her subject kō sampann kiyā hai . x ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] subject K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] va man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kahā̃ tak[x] harnā[root]|har|her subject kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x now one’s own all subject (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent accumulate x mind , words , deed through to what extent (x[root]|x) subject to full do[pres-perf.sg.m.23] .

31That is, have you become worthy to give and receive respect to and from everyone?Remember that to give regard is to receive regard. 32Only on the basis of these three will you be revealed to the worldas world benefactors. 33Do you clearly know the explanation of these?

23सर्व-गुण सम्पन्न बने हैं या गुण-सम्पन्न ही बने हैं  ? sarv-guṇ sampann banē haĩ yā guṇ-sampanna hī banē haĩ  ? sarvguṇ[adj.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā x hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? all virtues full become[pres-perf.pl.m.12hon3] or x only become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

34To be one who has all rights means to have a right over all your physical organs.

24कल्याणकारी बने हैं अथवा विश्व-कल्याणवारी बने हैं  ? kalyāṇkārī banē haĩ athavā viśv-kalyāṇavārī banē haĩ  ? kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] athavā x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? beneficial become[pres-perf.pl.m.12hon3] that is x become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 25अब अगर चेक करेंगे तो चेक करने के बाद सम्पन्न करने का कुछ समय है . ab agar check karē̃gē tō check karnē kē bād sampann karnē kā kuchh samay hai . ab[adv.] agar check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō check karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now if check do[fut.m.pl.12hon3] then check do[inf.m.pl.,o.] after full do[inf.m.pl.,o.] of anything time be[pres.sg.23] .

35Together with this, just as thephysical organs of the body are the different powers of the hands and feet etc., so too, the powers of the soul are themind, the intellect and sanskars.

26लेकिन कुछ समय के बाद सम्पन्न करने का समय भी समाप्त हो जायेगा . lēkin kuchh samay kē bād sampann karnē kā samay bhī samāpt hō jāyēgā . lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . but anything time after full do[inf.m.pl.,o.] of time too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 27फिर क्या करेंगे  ? phir kyā karē̃gē  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

36Have you developed all rights over these subtle powers? 37Have you become one whohas rights over your creation, that is, over matter?

28सम्पन्न बनी हुई आत्माओं को देखने वाले बन जायेंगे . sampann banī huī ātmāō̃ kō dēkhnē vālē ban jāyēṅgē . sampann[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . full become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to see[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

38None of the elements of matter pull you towards themselves, dothey?

29सीट लेने वाले नहीं बन सकेंगे . seat lēnē vālē nahī̃ ban sakē̃gē . seat lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . seat take[inf.m.pl.,o.] those who not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 30तो साक्षात्कार मूर्त बनना है या साक्षात्कार करने वाला बनना है  ? tō sākṣhātkār mūrt bannā hai yā sākṣhātkār karnē vālā bannā hai  ? tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? then vision image become[pres.sg.23.oblig1] or vision do[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.sg.23.oblig1]  ? 31ऐसे साक्षात्कार मूर्त बनने के लिये सार रूप में तीन बातें अपने में देखो –aisē sākṣhātkār mūrt bannē K|kē liyē sār rūp mē̃ tīn bātē̃ apnē mē̃ dēkhō –aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] –such vision image become[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] essence Rup in x matter one’s own in see[opt.pl.2,imp.pl.2] –

39When, through science, they have reached the stage where they are able to go beyond the pull of matter and the earth,it does not seem right that master almighty authority souls experience any difficulty in going beyond the attraction ofmatter, that is, beyond corporeal feelings and attain the stage of being avyakt and an almighty authority.

321 . सर्व-अधिकारी बने हैं  ? 1 . sarv-adhikārī banē haĩ  ? 1 . x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 1 . x become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 332 . परोपकारी बने हैं  ? 2 . parōpkārī banē haĩ  ? 2 . parōpkārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 2 . one who uplifts and benefits others become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

40A picturehas been created as a sample of a few of all those powers which are attained from the Father.

343 . सर्व प्रति सत्कारी बने हैं  ? 3 . sarv prati satkārī banē haĩ  ? 3 . sarv[adj.] prati x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 3 . all for x become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 35अर्थात् सर्व को सत्कार देने और लेने योग्य बने हैं  ? arthāt sarv kō satkār dēnē aur lēnē yōgya banē haĩ  ? arthāt sarv[adj.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? that is all to respect give[inf.m.pl.,o.] and take[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

41Do you have a rightover all the powers received as an inheritance, that is, do you have all rights over your own property?

36याद रखो कि सत्कार देना ही लेना है . yād rakhō ki satkār dēnā hī lēnā hai . yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . remember that respect give[inf.m.sg.d.] only take[pres.sg.23.oblig1] .

42So that you areable to make yourself successful through any particular power whenever you want?

37इन तीन बातों के आधार से ही विश्व के आगे विश्व-कल्याणकारी प्रसिद्ध होंगे . in tīn bātō̃ K|kē ādhār sē hī viśhva kē āgē viśhva-kalyāṇakārī prasiddh hōṅgē . in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) x matter (K|of) basis from only world in front of x x be[fut.m.pl.12hon3] . 38उनके स्पष्टीकरण को अच्छी तरह से जानते हो  ? unkē spaṣhṭīkaraṇ kō achchhī tarah sē jāntē hō  ? vah[pn.pl.kē] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? that[.kē] x to achcha x from know[pres.pl.m.2]  ?

43Just as you have full rights overany physical property that belongs to you and because it is your own property you are able to use it whenever youwant, in the same way, are you able to use the Godly property and whatever power you have whenever you want?

39सर्व-अधिकारी का अर्थ है-सर्व-कर्मेन्द्रियों पर अधिकार . sarv-adhikārī kā arth|earth hai-sarv-karmēndriyō̃ par adhikār . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth x par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] . x of (meaning|earth) x (at|other) right .

44Doyou have full rights over this property? 45This is known as being one who has full rights.

40साथ-साथ जैसे इस शरीर की भिन्न-भिन्न शक्तियाँ हाथ , पांव आदि हैं , वैसे ही आत्मा की भी शक्तियाँ हैं - मन , बुद्धि और संस्कार . sāth-sāth jaisē is śharīr key|kī bhinn-bhinn śhaktiyā̃ hāth , pāṅw ādi haĩ , vaisē hī ātmā key|kī bhī śhaktiyā̃ haĩ - man , buddhi aur saṅskār . sāth-sāth jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur saṅskār[x] . x like this body (key|do[past-part.f.]|of) different Shakti hand , foot etc. be[pres.pl.12hon3] , x only soul (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti be[pres.pl.12hon3] - mind , intellect and sanskar .

46Constantly have mercy, that is, have good wishes and pure feelings for every soul. 47Whilst seeing every soul, youshould experience all those souls to be souls who surrender themselves in order to be loving and co­operative to theFather at every moment.

41इन सूक्ष्म शक्तियों पर भी अधिकारी बने हो  ? in sūkṣhma śhaktiyō̃ par bhī adhikārī banē hō  ? in|yah[pn.pl.o.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? (in|this) subtle Shakti (at|other) too (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.2]  ?

48Why do they become instruments to surrender themselves in this way? 49Because Babasurrenders Himself to everyone.

42अपनी रचना - प्रकृति के ऊपर अधिकारी बने हो  ? apnī rachnā - prakr̥iti kē ūpar adhikārī banē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - prakr̥iti[x] kē ūpar[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) - matter over (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.2]  ?

50Have you surrendered yourself in service together with all powers to everyone?

43कोई भी प्रकृति के तत्व अपनी तरफ आकर्षित तो नहीं करते हैं  ? kōī bhī prakr̥iti K|kē tatva apnī taraph ākarṣhit tō nahī̃ kartē haĩ  ? kōī bhī[x] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? anyone matter (K|of) element one’s own direction attracted then not do[pres.pl.m.12hon3]  ?

51Have you become a great donor for everyone, a bestower who bestows your time, your happiness and your desires forattainment?

44जब साइन्स द्वारा प्रकृति व पृथ्वी के आकर्षण से परे स्टेज पर पहुँच जाते हैं तो मास्टर सर्व-शक्तिवान् प्रकृति के आकर्षण से परे , अर्थात् व्यक्त भाव से परे , अव्यक्त व ऑलमाइटी अथॉरिटी की स्टेज को प्राप्त करना मुश्किल अनुभव करे - यह तो शोभता नहीं . jab science dvārā prakr̥iti va pr̥ithvī K|kē ākarṣhaṇ sē parē stage par pahũch jātē haĩ tō master sarv-śaktivān prakr̥iti K|kē ākarṣhaṇ sē parē , arthāt vyakt bhāv sē parē , avyakt va almighty authority key|kī stage kō prāpt karnā muśhkil anubhav karē - yah tō śhōbhtā nahī̃ . jab science dvārā prakr̥iti[x] va pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō master x prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par , arthāt vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par , avyakt[adj.] va almighty authority[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] prāpt karnā[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . when science through matter x x (K|of) attraction from other stage (at|other) reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then master x matter (K|of) attraction from other , that is x consciousness from other , avyakt x Almighty Authority (key|do[past-part.f.]|of) stage to reach difficult experience do[opt.sg.23] - this then x[pres-part.m.sg.d.] not .

52Only those who follow the father in the same way, that is, only those who sacrifice any desire they havefor name, fame, regard and all attainments for themselves can be merciful towards others. 53Only the great donors whohave renounced any desire to receive anything can be merciful towards others. 54In the same way, those who giverespect to others should constantly be feeling respect for everyone.

45ऐसे ही बाप द्वारा प्राप्त हुई सर्व शक्तियाँ जिनमें से थोड़ा सैम्पल रूप में चित्र भी बना है . aisē hī bāp dvārā prāpt huī sarv śhaktiyā̃ jinmē̃ sē thōṛā sample rūp mē̃ chitra bhī banā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.pl.mē̃] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . such only father through reached be[past-part.f.] all Shakti that[.mē̃] from short sample Rup in picture too become[pres-perf.sg.m.23] .

55In order to be respectful to all, you have toconsider yourself to be everyone's server. 56The definition of a server is very deep.

46तो वर्से में प्राप्त हुई शक्तियाँ अर्थात् स्वयं की जायदाद व प्रॉपर्टी पर अपना अधिकार है . tō varsē mē̃ prāpt huī śhaktiyā̃ arthāt svayã key|kī jāydād va property par apnā adhikār hai . tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] va property par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . then inheritance in reached be[past-part.f.] Shakti that is x (key|do[past-part.f.]|of) x x x (at|other) (one’s own|adopt[root]) right be[pres.sg.23] . 47जब चाहो तब किसी भी शक्ति द्वारा स्वयं को सफल बना सको . jab chāhō tab kisī bhī śhakti dvārā svayã kō saphal banā sakō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svayã kō[postp.] saphal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then (some|anything) too Shakti through x to successful create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

57To be a server doesn't just mean tobe doing physical service, or service through words, service through contacts or service through the different facilitiesand instruments, but elevated service is to donate your every virtue and to make others virtuous and to colour otherswith your company.

48जैसे स्थूल जायदाद पर अधिकार होने के कारण जिस समय चाहो उस समय उसी वस्तु को काम में लगा सकते हो क्योंकि अपनी जायदाद है . jaisē sthūl jāydād par adhikār hōnē K|kē kāraṇ jis samay chāhō us samay usī vastu kō kām mē̃ lagā saktē hō kyōṅki apnī jāydād hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] jāydād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like physical x (at|other) right be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that time that[.hī] thing to (task|lust) in attach[pres.pl.m.2.root+saknā] because one’s own x be[pres.sg.23] .

58You should not look at the defects whilst seeing them; you should finish the defects of otherswith the power of your own virtues, that is, you should make weak ones powerful.

49ऐसे ही ईश्वरीय जायदाद को जिस समय चाहो और जिस शक्ति को चाहो उसको काम में लगा सकते हो  ? aisē hī īśhvarīy jāydād kō jis samay chāhō aur jis śhakti kō chāhō uskō kām mē̃ lagā saktē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] jāydād[n.f.;sg.] kō[postp.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? such only Godly x to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that Shakti to x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] (task|lust) in attach[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 50इस जायदाद के भी अधिकारी हो  ? is jāydād K|kē bhī adhikārī hō  ? yah[pn.sg.o.] jāydād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? this x (K|of) too (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 51इसको कहा जाता है सर्व-अधिकारी . iskō kahā jātā hai sarv-adhikārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

59You should not step away fromany weak ones or become tired of them, but through your own service, you can become one who is respectful to all.You can give respect to someone who is a hopeless case by stabilising yourself in your elevated stage of self­respect.You have to create your fortune whilst giving regard to others through your own renunciation.

52हर आत्मा के प्रति सदा उपकार अर्थात् शुभ भावना और श्रेष्ठ कामनायें . har|her ātmā kē prati sadā upkār arthāt śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmanāyē̃ . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā upkār[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x[root]|x) soul for constantly uplifting that is pure feeling and elevated wish .

60Look at everyone,whether they are young or old, maharathis or infantry, with vision filled with respect.

53हर आत्मा को देखते हुए ऐसे अनुभव हो कि यह सर्व-आत्माएँ जैसे कि बाप के हर समय स्नेही और सहयोगी बनने के लिए स्वयं को कुर्बान कर देते हैं . har|her ātmā kō dēkhtē huē aisē anubhav hō ki yah sarv-ātmāē̃ jaisē ki bāp K|kē har|her samay snēhī aur sahyōgī bannē kē liē svayã kō kurbān kar dētē haĩ . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[root]|x) soul to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that this x like that father (K|of) (x[root]|x) time loving and co-operative become[inf.m.pl.,o.] for x to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

61To make someone who doesn'tgive any respect into one who gives respect, to give a destination to someone who constantly rejects others, to makesomeone who constantly defames others into one who praises others is known as being respectful to all.

54ऐसे कुर्बान करने के निमित्त क्यों बनते  ? aisē kurbān karnē kē nimitt kyō̃ bantē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.]  ? such x do[inf.m.pl.,o.] x why become[pres-part.m.pl.,o.]  ?

62So, this year, two types of service in particular should take place.

55- क्योंकि बाप सब के आगे स्वयं कुर्बान होते हैं . - kyōṅki bāp sab kē āgē svayã kurbān hōtē haĩ . - kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kē āgē[x] svayã kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . - because father all in front of x x be[pres.pl.m.12hon3] . 56सर्व के सामने स्वयं को सब शक्तियों समेत सेवा में समर्पित किया है . sarv K|kē sāmnē svayã kō sab śhaktiyō̃ samēt sēvā mē̃ samarpit kiyā hai . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē svayã kō[postp.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . all (K|of) x x to all Shakti x service in x do[pres-perf.sg.m.23] .

63One is of making the self complete, and for this,you need to have everywhere methods for progress, facilities for yoga bhatthis and bhatthis for having dharna.

57अपने समय को , सुखों को , प्राप्ति की इच्छा को सर्व के प्रति महादानी बन दाता बने . apnē samay kō , sukhō̃ kō , prāpti key|kī ichchhā kō sarv kē prati mahādānī ban dātā banē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] kē prati[x] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . one’s own time to , happiness to , attainment (key|do[past-part.f.]|of) desire to all for great donor (become[root]|x) bestower (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

64In thesame way, have special programmes for different groups everywhere. 65Free everyone and give them the experience ofa bhatthi.

58ऐसे फॉलो फादर स्वयं के प्रति नाम , शान , मान सर्व प्राप्ति की इच्छा को कुर्बान करने वाले ही परोपकारी बन सकते हैं . aisē follow father svayã kē prati nām , śhān , mān sarv prāpti key|kī ichchhā kō kurbān karnē vālē hī parōpkārī ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] svayã kē prati[x] nām[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parōpkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such follow the Father x for name , honour , (respect|x[root]) all attainment (key|do[past-part.f.]|of) desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who only one who uplifts and benefits others become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

66Just as last year you had a programme for a yoga bhatthi, in the same way, there should be a bhatthi tomake yourself complete in both the subjects of remembrance and dharna. 67All of you together should create such aprogramme.

59लेने की इच्छा छोड़ देने वाले महादानी ही परोपकारी बन सकते हैं . lēnē key|kī ichchhā chhōṛ dēnē vālē mahādānī hī parōpkārī ban saktē haĩ . lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] hī[p.] parōpkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire renounce[root] give[inf.m.pl.,o.] those who great donor only one who uplifts and benefits others become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

68Second, the subject of world service. 69All centres have to create programmes in their areas, with great force, to giveBaba's message to everyone.

60ऐसे ही सत्कारी सर्व के प्रति सत्कार की भावना हो - सत्कारी बनने के लिए स्वयं को सर्व के सेवाधारी समझना पड़े . aisē hī satkārī sarv kē prati satkār key|kī bhāvnā hō - satkārī bannē kē liē svayã kō sarv K|kē sēvādhārī samajhnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x sarv[adj.] kē prati[x] satkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . such only x all for respect (key|do[past-part.f.]|of) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) - x become[inf.m.pl.,o.] for x to all (K|of) server understand[opt.sg.23.oblig2] .

70None of the places around you should be deprived of receiving Baba's message.Because, otherwise, there would be a great burden on the instrument souls of those who have been deprived.

61सेवाधारी की परिभाषा भी गुह्य है . sēvādhārī key|kī paribhāṣhā bhī guhya hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . server (key|do[past-part.f.]|of) x too deep be[pres.sg.23] .

71This iswhy you have to become rulers of the globe.

62सिर्फ स्थूल सेवा व वाणी द्वारा सेवा , सम्पर्क द्वारा सेवा , सेलवेशन द्वारा व भिन्न-भिन्न प्रकार के साधनों द्वारा सेवा करना , सिर्फ इतना ही नहीं , अपने हर गुण द्वारा दान करना व दूसरों को भी गुणवान बनाना , स्वयं के संग का रंग चढ़ाना , यह है श्रेष्ठ सेवा . sirph sthūl sēvā va vāṇī dvārā sēvā , samparka dvārā sēvā , sēlavēśan dvārā va bhinn-bhinn prakār K|kē sādhanō̃ dvārā sēvā karnā , sirph itnā hī nahī̃ , apnē har|her guṇ dvārā dān karnā va dūsrō̃ kō bhī guṇvān banānā , svayã K|kē saṅg kā raṅg chaṛhānā , yah hai śhrēṣhṭh sēvā . sirph[adj.] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] va vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] , x dvārā va bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] va dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . only physical service x words through service , x through service , x through x different form (K|of) facilities through service do[inf.m.sg.d.] , only such only not , one’s own (x[root]|x) virtue through donation do[inf.m.sg.d.] x other to too virtuous create[inf.m.sg.d.] , x (K|of) company of (x[root]|colour) x[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] elevated service .

72To be a great donor means you have to continue to move forward whilstgiving the great donation. 73Each of you instrument souls must not just be an instrument for the two to four centres, but you have to be aninstrument to go around all the places in your zone. 74Continue to make others instruments like yourself and continueto move forward. 75Do not just stay at one place.

63अवगुण को देखते हुए भी नहीं देखना . avguṇ kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā . avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . defect to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[inf.m.sg.d.] .

76So, this year, this is the special service you have to do whilst touringaround.

64स्वयं के गुणों की शक्ति द्वारा अन्य के अवगुणों को मिटा देना अर्थात् निर्बल को बलवान बनाना . svayã K|kē guṇō̃ key|kī śhakti dvārā anya K|kē avguṇō̃ kō miṭā dēnā arthāt nirbal kō balvān banānā . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt nirbal[x] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . x (K|of) virtue (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through other (K|of) defect to (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[inf.m.sg.d.] that is x to strong create[inf.m.sg.d.] .

77Whilst giving Baba's message and making others instruments like yourself, you have to give Baba's messageto the entire world and also those around yourself.

65निर्बल को देख किनारा नहीं करना है व थक नहीं जाना है . nirbal kō dēkh kinārā nahī̃ karnā hai va thak nahī̃ jānā hai . nirbal[x] kō[postp.] dēkhnā[root] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] va thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x to see[root] x not do[pres.sg.23.oblig1] x become desperate[root] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 66लेकिन होपलेस केस को भी स्वयं की सेवा द्वारा अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित हो सम्मान देने के द्वारा सर्व के सत्कारी बन सकते हैं . lēkin hopeless case kō bhī svayã key|kī sēvā dvārā apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit hō sammān dēnē K|kē dvārā sarv K|kē satkārī ban saktē haĩ . lēkin hopeless case[x] kō[postp.] bhī[p.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but hopeless case to too x (key|do[past-part.f.]|of) service through one’s own elevated self-respect in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) respect give[inf.m.pl.,o.] (K|of) through all (K|of) x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

78Now perform the task of creating hands. 79According to the time,because the speed of time is becoming fast, ready­made instrument souls can emerge easily as a practical result ofservice. 80You simply need to have the aim, the courage and the power of discrimination.

67स्वयं के त्याग द्वारा अन्य को सत्कार देते हुए अपना भाग्य बनाना है . svayã K|kē tyāg dvārā anya kō satkār dētē huē apnā bhāgya banānā hai . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] dvārā anya[adj.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x (K|of) (renunciation|renounce[root]) through other to respect give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (one’s own|adopt[root]) x create[pres.sg.23.oblig1] . 68छोटा , बड़ा , महारथी व प्यादा सर्व को सत्कार की नजर से देखो . chhōṭā , baṛā , mahārathī va pyādā sarv kō satkār key|kī najar sē dēkhō . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] va pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small , very , maharathi x infantry all to respect (key|do[past-part.f.]|of) glance from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

81Just as there is the memorial of the previous kalpa, of how the Pandav shot the arrow and water emerged, that is, howthey made effort and the fruit emerged, so it is now the time for instant, practical fruit.

69सत्कार न देने वाले को भी सत्कार देने वाला , ठुकराने वाले को भी ठिकाना देने वाला , ग्लानि करने वाले के भी गुणगान करने वाला , ऐसे को कहा जाता है सर्व-सत्कारी . satkār na dēnē vālē kō bhī satkār dēnē vālā , ṭhukrānē vālē kō bhī ṭhikānā dēnē vālā , glāni karnē vālē K|kē bhī guṇgān karnē vālā , aisē kō kahā jātā hai sarv-satkārī . satkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . respect not give[inf.m.pl.,o.] those who to too respect give[inf.m.pl.,o.] those who , reject[inf.m.pl.,o.] those who to too destination give[inf.m.pl.,o.] those who , defamation do[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) too x do[inf.m.pl.,o.] those who , such to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

82It is now the season, and thetime is also blessed, and so you have to take the benefit of it. 83Renounce using time, facilities and wealth for your ownself, for only then will you be able to attain the fortune of instant, practical fruit.

70तो इस वर्ष में दो प्रकार की विशेष सेवा होनी चाहिए . tō is varṣh mē̃ dō prakār key|kī viśhēṣh sēvā hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . then this year in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (key|do[past-part.f.]|of) special service be[.oblig3] . 71एक स्वयं को सम्पन्न बनाने की . ēk svayã kō sampann banānē key|kī . ēk[adj.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one x to full create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

84You will never receive success byhaving rest or by using for yourself something that has been donated for service.

72इसके लिए इस वर्ष में चारों तरफ विशेष स्थानों पर उन्नति के साधन , योग-भट्ठी के साधन और धारणा की भट्ठी चाहिए . iskē liē is varṣh mē̃ chārō̃ taraph viśhēṣh sthānō̃ par unnati K|kē sādhan , yōg-bhaṭṭhī K|kē sādhan aur dhārṇā key|kī bhaṭṭhī chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ taraph[x] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this year in everywhere special place (at|other) self-progress (K|of) facilities , x (K|of) facilities and dharna (key|do[past-part.f.]|of) bhatti (should|x[imp.pl.2hon]) .

85At the beginning of service, theyeven reduced their own food and used everything for service, and you are the practical, instant fruit of that.

73ऐसे हर जगह चारों ओर ग्रुप वाइज भट्ठी का प्रोग्राम रखो , हर एक को स्वतन्त्र कर भट्ठी का अनुभव कराओ . aisē har|her jagah chārō̃ ōr group -wise bhaṭṭhī kā programme rakhō , har ēk kō svatantr kar bhaṭṭhī kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] group wise bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] kō[postp.] svatantr[adj.] karnā[root] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (x[root]|x) x everywhere group x bhatti of programme keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , each one to free do[root] bhatti of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86In thesame way, in the middle period, Baba and the drama gave you the experience of using all the facilities available foryour own selves.

74जैसे पिछले वर्ष में योग भट्ठी का प्रोग्राम रखा था ऐसे धारणा और याद दोनों सब्जेक्ट्स पर स्वयं को सम्पन्न बनाने की भट्ठी हो . jaisē pichhlē varṣh mē̃ yōg bhaṭṭhī kā programme rakhā thā aisē dhārṇā aur yād dōnō̃ subjects par svayã kō sampann banānē key|kī bhaṭṭhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[past-perf.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ subject par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like past year in yoga bhatti of programme keep[past-perf.m.sg.] such dharna and remembrance x subject (at|other) x to full create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) bhatti (be[root]|be[pres.pl.2]) . 75ऐसा प्रोग्राम सब मिलकर के बनाओ . aisā programme sab milkar K|kē banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme sab[adj.] milnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such programme all receive[abs.] (K|of) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

87However, now, at the end, even though nature is your servant and you have all facilities, you mustuse them all for service and not for yourself. 88This is because now, as you progress further, many souls will surrenderto the maximum extent their facilities and wealth.

76दूसरी बात है विश्व सेवा के प्रति . dūsrī bāt hai viśhva sēvā kē prati . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] . other matter be[pres.sg.23] world service for .

89However, you must never accept anything for yourself.

77उसके लिये हर एक सेवाकेन्द्र को स्वयं के आस पास के स्थानों को सन्देश देने का प्रोग्राम तीव्रगति से करना पड़े . uskē liyē har ēk sēvākēndra kō svayã K|kē ās pās|pass K|kē sthānō̃ kō sandēśh dēnē kā programme tīvragati sē karnā paṛē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās pās|pass K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] each one centre to x (K|of) x (x|pass) (K|of) place to message give[inf.m.pl.,o.] of programme fast speed from do[opt.sg.23.oblig2] .

90To acceptsomething for yourself means to deprive yourself of an elevated status. 91Therefore, become such an embodiment ofrenunciation and make the instant fruit of service emerge.

78कोई भी आसपास का स्थान सन्देश देने से वंचित रहा तो फिर सन्देश देने की मार्जिन न रहेगी . kōī bhī āspās kā sthān sandēśh dēnē sē vañchit rahā tō phir sandēśh dēnē key|kī margin na rahēgī . kōī bhī[x] ās-pās kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin na[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . anyone x of place message give[inf.m.pl.,o.] from deprived (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then (then|turn[root]) message give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x not remain[fut.f.sg.23] .

92Do you understand? 93Now, present to Baba a bouquet ofheirs who are to become instruments and souls who are co­operative in service.

79वंचित रही हुई आत्माओं का बोझ निमित बनी हुई आत्माओं पर है . vañchit rahī huī ātmāō̃ kā bōjh nimit banī huī ātmāō̃ par hai . vañchit[adj.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] x bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deprived remain[past-part.f.] be[past-part.f.] soul of burden x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (at|other) be[pres.sg.23] .

94Only then will you be called worldbenefactors and so the ones who have a right to the kingdom of the world.

80इसलिए चक्रवर्ती बनो . isliē chakravartī banō . isliē chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

95You will receive a prize in this.

81महादानी अर्थात् महादान देते आगे बढ़ते चलना है . mahādānī arthāt mahādān dētē āgē baṛhtē chalnā hai . mahādānī[adj.] arthāt mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . great donor that is x give[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

96Baba hasnot yet seen the result of the last time that He was to give a prize.

82एक एक निमित बनी हुई श्रेष्ठ आत्मा को सिर्फ दो चार स्थान नहीं लेकिन आसपास के सर्व स्थानों पर चक्र लगाने के निमित्त बनना है . ēk ēk nimit banī huī śhrēṣhṭh ātmā kō sirph dō chār sthān nahī̃ lēkin āspās K|kē sarv sthānō̃ par chakra lagānē kē nimitt bannā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] x bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] dō chār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin ās-pās K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . one one x become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul to only x place not but x (K|of) all place (at|other) (x|cycle) attach[inf.m.pl.,o.] x become[pres.sg.23.oblig1] . 83हर स्थान पर आप समान निमित्त बनाते जाओ और आगे बढ़ते जाओ . har|her sthān par āp samān nimitt banātē jāō aur āgē baṛhtē jāō . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x[root]|x) place (at|other) you equal instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

97Therefore, make effort this time and claim a doubleprize once again. 98Achcha. 99To those who will themselves and claim a number ahead; to those who give instant, practical fruit; to those whoreveal the Father; to those who hoist the flag of the Shakti Army and the Pandav Army; to the souls who becomeinstruments to bring victory to BapDada in the whole world, BapDada's love, remembrance and namaste.

84उसी स्थान पर बैठ न जाओ . usī sthān par baiṭh na jāō . vah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.hī] place (at|other) sit[root] not go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85तो इस वर्ष चक्र लगाते विशेष सेवा यह करनी है . tō is varṣh chakra lagātē viśhēṣh sēvā yah karnī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this year (x|cycle) attach[pres-part.m.pl.,o.] special service this do[pres.sg.23.oblig1] . 86सन्देश देते आप समान निमित्त बनाते सारे विश्व को तथा स्वयं के आसपास वालों को सन्देश देना है . sandēśh dētē āp samān nimitt banātē sārē viśhva kō tathā svayã K|kē āspās vālō̃ kō sandēśh dēnā hai . sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tathā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . message give[pres-part.m.pl.,o.] you equal instrument create[pres-part.m.pl.,o.] the whole world to and x (K|of) x those who to message give[pres.sg.23.oblig1] . 87अब हैण्डस बनाने का कर्त्तव्य करो . ab hands banānē kā karttavya karō . ab[adv.] hand banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now hand create[inf.m.pl.,o.] of activity do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Blessing: May you be close and equal and thereby attain the reward of the first birth by having a stage that isunadulterated and free from obstacles.Those children who are close to the virtues and sanskars of the Father and experience the companionship and equalityin all relationships with the Father take the first birth and have a close relationship in the royal clan.

88समय प्रमाण जैसे समय की गति तीव्र होती जा रही है , ऐसी सेवा की रिजल्ट का प्रत्यक्ष फल बनी बनाई निमित बनने वाली आत्माएँ सहज ही निकल सकती हैं . samay pramāṇ jaisē samay key|kī gati tīvr hōtī jā rahī hai , aisī sēvā key|kī result kā pratyakṣha phal banī banāī nimit bannē vālī ātmāē̃ sahaj hī nikal saktī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . time (under) like time (key|do[past-part.f.]|of) speed intense be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] , such service (key|do[past-part.f.]|of) result of visible fruit become[past-part.f.] create[past-part.f.] x become[inf.m.pl.,o.] those who soul easy only be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 89सिर्फ लक्ष्य , हिम्मत और परख चाहिए . sirph lakṣhya , himmat aur parakh chāhiē . sirph[adj.] lakṣhya[adj.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur parakhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only aim , courage and x[root] (should|x[imp.pl.2hon]) .

101Only those whohave been unadulterated and free from obstacles from the beginning will experience the first reward. 102To be free fromobstacles not only means that obstacles should not come, but it also means to be a destroyer of obstacles andvictorious over the obstacles that do come.

90जैसे कल्प पहले का गायन है - पाण्डवों ने तीर मारा और जल निकला अर्थात् पुरूषार्थ किया और फल निकला . jaisē kalp pahlē kā gāyan hai - pāṇḍavō̃ nē tīr mārā aur jal nikalā arthāt purūṣhārth kiyā aur phal nikalā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur jalnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] arthāt puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . like cycle (x|firstly) of x be[pres.sg.23] - Pandava ∅ arrow beat[past-part.m.sg.d.] and x[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] that is effort do[past-part.m.sg.d.] and fruit be extracted[past-part.m.sg.d.] .

103If you have been all right in both these aspects from the beginning to theend, then you will be a companion in the first birth.

91अब प्रत्यक्ष फल का समय है . ab pratyakṣha phal kā samay hai . ab[adv.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now visible fruit of time be[pres.sg.23] . 92सीजन है , समय का वरदान है . season hai , samay kā vardān hai . season hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . season be[pres.sg.23] , time of blessing be[pres.sg.23] .

104Slogan: With the power of silence, transform the negative into the positive.

93इसका लाभ उठाओ . iskā lābh uṭhāō . yah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kā] x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105BapDada meeting a group personally.

94अपने साधनों व अपने प्रति समय व सम्पत्ति का त्याग करो , तब यह प्रत्यक्ष फल का भाग्य प्राप्त कर सकेंगे . apnē sādhanō̃ va apnē prati samay va sampatti kā tyāg karō , tab yah pratyakṣha phal kā bhāgya prāpt kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] va sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own facilities x one’s own for time x wealth of (renunciation|renounce[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then this visible fruit of x reach .

106Do you experience in your life, at the present time, all the specialities of the memorial of the Pandavs that has beenremembered from the previous kalpa?

95स्वयं को आराम , स्वयं के प्रति सेवा-अर्थ अर्पण की हुई सम्पत्ति लगाने से कभी सफलता नहीं मिलेगी . svayã kō ārām , svayã kē prati sēvā-artha arpaṇ key|kī huī sampatti lagānē sē kabhī saphaltā nahī̃ milēgī . svayã kō[postp.] ārām[x] , svayã kē prati[x] x arpaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . x to comfort , x for x surrender (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] wealth attach[inf.m.pl.,o.] from ever success not receive[fut.f.sg.23] .

107What significance is there to the memorial in which the Pandavs melted on themountain? 108In which aspect did they melt themselves?

96जैसे सेवा के प्रारम्भ में अपने पेट की रोटी भी कम करके हर वस्तु को सेवा में लगाने से उसका प्रत्यक्ष फल आप आत्मायें हो . jaisē sēvā K|kē prārambh mē̃ apnē pēṭ key|kī rōṭī bhī cum|kam karkē har|her vastu kō sēvā mē̃ lagānē sē uskā pratyakṣha phal āp ātmāyē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[abs.] harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like service (K|of) x in one’s own stomach (key|do[past-part.f.]|of) roti too (x|less) do[abs.] (x[root]|x) thing to service in attach[inf.m.pl.,o.] from that[.kā] visible fruit you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

109A memorial of a subtle aspect is always shown on a physical level. 110Just as the memorial of a living form is shown ina physical way, so too, in order to clarify the subtle aspects, a physical aspect is portrayed.

97ऐसे मध्य में बाप ने ड्रामा ने सहज साधनों को स्वयं के प्रति लगाने का अनुभव भी कराया है . aisē madhya mē̃ bāp nē drama nē sahaj sādhanō̃ kō svayã kē prati lagānē kā anubhav bhī karāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] drama nē[postp.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . such middle in father ∅ drama ∅ easy facilities to x for attach[inf.m.pl.,o.] of experience too make commit[pres-perf.sg.m.23] . 98लेकिन अब अन्त में प्रकृति दासी होते हुए भी सर्व साधन प्राप्त होते हुए भी स्वयं के प्रति नहीं लेकिन सेवा के प्रति लगाओ . lēkin ab ant mē̃ prakr̥iti dāsī hōtē huē bhī sarv sādhan prāpt hōtē huē bhī svayã kē prati nahī̃ lēkin sēvā kē prati lagāō . lēkin ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã kē prati[x] nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but now end in matter maid be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all facilities reached be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x for not but service for attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

111Is it because of all theobstacles that come to you in your efforts whilst making yourself an embodiment of success, that you are not able tomake yourself into an embodiment of success? 112Or, is it that you don't attain success because of the same sanskarsand nature, which are also referred to as your deep sanskars and nature, again and again?

99क्योंकि अब आगे चलकर अनेक आत्मायें साधन और सम्पत्ति आपके आगे ज्यादा से ज्यादा अर्पण करेंगी . kyōṅki ab āgē chalkar anēk ātmāyē̃ sādhan aur sampatti āpkē āgē jyādā sē jyādā arpaṇ karē̃gī . kyōṅki ab[adv.] āgē chalnā[abs.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . because now previously continue[abs.] many soul facilities and wealth you[.kē] previously more from more surrender do[fut.f.pl.12hon3] .

113So, to melt such deepsanskars means to melt yourself, through which those who see you or come into contact with you realise that this soulhas melted himself. 114There is then success.

100लेकिन स्वयं के प्रति स्वीकार कभी नहीं करना . lēkin svayã kē prati svīkār kabhī nahī̃ karnā . lēkin svayã kē prati[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . but x for acceptance ever not do[inf.m.sg.d.] . 101स्वयं के प्रति स्वीकार करना अर्थात् स्वयं को श्रेष्ठ पद से वंचित करना . svayã kē prati svīkār karnā arthāt svayã kō śhrēṣhṭh pad sē vañchit karnā . svayã kē prati[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . x for acceptance do[inf.m.sg.d.] that is x to elevated status from deprived do[inf.m.sg.d.] .

115According to the drama, have you also given a return of whatever facilities you have attained in order to become aneasy yogi, an elevated yogi and an embodiment of success?

102इसलिए ऐसे त्यागमूर्त बन सेवा का प्रत्यक्ष फल निकालो . isliē aisē tyāgamūrta ban sēvā kā pratyakṣha phal nikālō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore such x (become[root]|x) service of visible fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

116You have the facility of having a very good atmosphere,so, in return, be co­operative in making sure that you maintain a powerful atmosphere.

104अब निमित बनने वाले वारिसों का और सेवा में सहयोगी बनने वालों का गुलदस्ता बाप के आगे भेंट करो . ab nimit bannē vālē vārisō̃ kā aur sēvā mē̃ sahyōgī bannē vālō̃ kā guldastā bāp kē āgē bhēṇṭ karō . ab[adv.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x become[inf.m.pl.,o.] those who heir of and service in co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who of bouquet father in front of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

117Together with this, you havethe elevated company, and therefore, all those souls who come to attain their fortune should experience the greatnessof your company. 118This is the return.

105तब कहेंगे विश्व-कल्याणकारी , सो विश्व-राज्य अधिकारी . tab kahē̃gē viśhva-kalyāṇakārī , sō viśhva-rājya adhikārī . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sō|sōnā[root] viśhva-rājya adhikārī[x] . for only then say[fut.m.pl.12hon3] x , (x|sleep[root]) x . 106इस पर प्राईज मिलेगी . is par prize milēgī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prize milnā[fut.f.sg.23] . this (at|other) prize receive[fut.f.sg.23] .

119Everyone else should experience those souls to be coloured by your company.They will become elevated through the spiritual company and through your activities.

107पिछली बार की रिजल्ट नहीं आयी है जो प्राईज दें . pichhlī bār key|kī result nahī̃ āyī hai jō prize dē̃ . pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] prize dēnā[opt.pl.12hon3] . past time (key|do[past-part.f.]|of) result not come[pres-perf.sg.f.23] that prize give[opt.pl.12hon3] . 108इसलिए इस बारी पुरूषार्थ करके फिर से डबल प्राईज लो . isliē is bārī purūṣhārth karkē phir sē double prize low|lō . isliē yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth karnā[abs.] phir sē[x] double prize low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this x effort do[abs.] again double prize (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

120So, with your stage of being akarma yogi and with your form of being an embodiment of all virtues, be an example for those who are still to come;become a means for them to receive attainment easily.

109अच्छा ऐसे विल करने वाले , वन नम्बर में आने वाले , प्रत्यक्ष फल देने वाले , बाप को प्रख्यात करने वाले , शक्ति सेना और पाण्डव सेना का झण्डा लहराने वाले और विश्व के आगे बापदादा का जय-जयकार कराने के निमित्त बनने वाली विजयी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! achchhā aisē will karnē vālē , one number mē̃ ānē vālē , pratyakṣha phal dēnē vālē , bāp kō prakhyāt karnē vālē , śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā kā jhaṇḍā laharānē vālē aur viśhva kē āgē bāpdādā kā jay-jayakār karānē kē nimitt bannē vālī vijayī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , one number mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! achcha such will do[inf.m.pl.,o.] those who , one number in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who , visible fruit give[inf.m.pl.,o.] those who , father to x do[inf.m.pl.,o.] those who , Shakti army and Pandava army of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who and world in front of BapDada of x make commit[inf.m.pl.,o.] x become[inf.m.pl.,o.] those who victorious soul to BapDada of love, remembrance and x  !

121Seeing the sample of your practical form, they should havespecial zeal and enthusiasm. 122You should constantly have this thought in every aspect of every task, before anypractical proof is given, you are the sample for that. 123Only when you have the aim of being a sample in every aspectwill you be able to become intense in your effort. 124Even though you may have facilities for rest and comfort, do notbecome one who loves to rest and be comfortable.

110अव्यक्त वाणी का सारavyakt vāṇī kā sāravyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]avyakt words of essence1111 . हर एक अपने आपको देखे कि इस समय भी मुझ आत्मा को सर्व आत्माएँ , जो भी सम्पर्क में आने वाली हैं , वे श्रेष्ठ अर्थात् पूज्यता की नजर से देखती हैं  ? 1 . har ēk apnē āpkō dēkhē ki is samay bhī mujh ātmā kō sarv ātmāē̃ , jō bhī samparka mē̃ ānē vālī haĩ , vē|way śhrēṣhṭh arthāt pūjyatā key|kī najar sē dēkhtī haĩ  ? 1 . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] is samay[x] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way śhrēṣhṭha[adj.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? 1 . each one one’s own you[.kō] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) that at this time too I soul to all soul , that too x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] , (that|x) elevated that is x (key|do[past-part.f.]|of) glance from see[pres.pl.f.12hon3]  ?

125Neither become one who loves to rest in your efforts; that is, donot become careless in your effort. 126Do not take advantage of the facilities of rest and comfort and make that anobstacle in your attainment for all time. 127You have to pay attention to this.

1122 . अपने सब सब्जेक्ट्स के खाते को चेक करो कि कहाँ तक जमा किया है व मन , वाणी और कर्म द्वारा कहाँ तक हर सब्जेक्ट को सम्पन्न किया है  ? 2 . apnē sab subjects K|kē khātē kō check karō ki kahā̃ tak jamā kiyā hai va man , vāṇī aur karma dvārā kahā̃ tak har|her subject kō sampann kiyā hai  ? 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] subject K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] va man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kahā̃ tak[x] harnā[root]|har|her subject kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? 2 . one’s own all subject (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent accumulate x mind , words and deed through to what extent (x[root]|x) subject to full do[pres-perf.sg.m.23]  ?

128If you accept any type of success orattainment now, then it will be reduced from the account of the future. 129You should renounce all facilities when youhave them. 130To renounce something even though you have attained it is real renunciation.

113चेक करेंगे तब ही सम्पन्न बनने का पुरूषार्थ कर सकेंगे . check karē̃gē tab hī sampann bannē kā purūṣhārth kar sakē̃gē . check karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . check do[fut.m.pl.12hon3] for only then only full become[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

131If you haven't attainedsomething that you renounce, that is a compulsion and not real renunciation.

1143 . जैसे स्थूल जायदाद पर अधिकार होने के कारण जिस समय चाहो , उस समय उसी वस्तु को काम में लगा सकते हो . 3 . jaisē sthūl jāydād par adhikār hōnē K|kē kāraṇ jis samay chāhō , us samay usī vastu kō kām mē̃ lagā saktē hō . 3 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] jāydād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 3 . like physical x (at|other) right be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that time that[.hī] thing to (task|lust) in attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .

132Do you pay this much attention toyourself, that is, do you understand the meaning of easy yoga; that you have to easily become a yogi soul whilsthaving all facilities?

115ऐसे ही ईश्वरीय जायदाद को जिस समय चाहो और जिस शक्ति को चाहो , उसे काम में लगा सकते हो . aisē hī īśhvarīy jāydād kō jis samay chāhō aur jis śhakti kō chāhō , usē kām mē̃ lagā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] jāydād[n.f.;sg.] kō[postp.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such only Godly x to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that Shakti to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] (task|lust) in attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .

133You should pay attention to every aspect and check whether something is being subtracted oradded to your account. 134Achcha. 135* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used