0>
>
>
>108-10-75
08-10-75
08-10-75
08-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 13/05/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 08/10/75
2मास्टर
master
master
masterज्ञान-स्वरूप
gyān-svarūp
gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspiration
1Inspirations to become a master embodiment of knowledge.
3विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainअथवा
athavā
athavā
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतथा
tathā
tathā
andअज्ञानान्धकार
ajñānāndhakār
x
xमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
2Do you consider yourselves to be BapDada's decoration, the decoration of the Brahmin clan, the decoration of theworld and the decoration of your home?
4स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration),
,
,
, ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 5बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])माना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 6इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
3Children are said to be the crown of the head, the garland around the neck;therefore, are you BapDada's decoration? 4In your own home of Paramdham, the land of peace, whilst amidst all theother souls sparkling like stars, are you the especially sparkling decoration of the home?
7अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration),
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actor,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5Are you the special soulswho are hero actors within the drama of the corporeal world playing a special part, that is, are you the decoration ofthe world? 6Are you moving along whilst considering yourselves to be the elevated decoration? 7Today, BapDada wasseeing His decoration; what did He see? 8He saw you all in the form of sparkling jewels.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9Everyone had the form of asparkling jewel, but of course, you were all numberwise.
9आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 10सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Today, Baba saw the jewels in three forms of decoration. 11The first decoration Baba saw were the jewels sparkling in the centre of the crown of the head.
11रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Everyone had theform of a sparkling jewel. 13Each of the three types of jewels had its own speciality.
12आज
āj
āj
todayतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 13पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadबीच
bīch
bīch
centreचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14The speciality of the first numberjewels, that is, of the jewels of the crown of the forehead, was that all of them were sparkling like a master sun ofknowledge, equal to the Father.
14रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 15अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
15Just as the rays of the sun make the world full of light and dispel darkness from everycorner, so too, the jewels who are master embodiments of knowledge were those who were spreading rays of theirown powers in all directions.
16पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथी-यह
thī-yah
x
xसब
sab
sab[adj.]
allमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father,
,
,
, मास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeसमान
samān
samān[adj.]
equalचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)रही थीं
rahī thī̃
rahnā[past-perf.f.pl.]
remain[past-perf.f.pl.].
.
.
.
16The rays of all the powers of each one were reaching the entire world. 17It wasn't withinlimits; it wasn't reaching just one, not just reaching a few souls, but reaching the entire world.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, चारों
chārō̃
chārō̃
xकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelहर-एक
har-ēk
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदेखीं
dēkhī̃
dēkhnā[past-part.f.pl.]
see[past-part.f.pl.].
.
.
.
18Together with this,they were the master oceans of all virtues, the same as the Father. 19The sign of this was visible in all the differentcolours of the jewels. 20Each one had the sparkle of all colours. 21Such master oceans of all virtues, whilst radiating thebeauty of their variety of colours, were the elevated decoration of the crown.
18हर-एक
har-ēk
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldतक
tak
tak
untilपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]रही थीं
rahī thī̃
rahnā[past-perf.f.pl.]
remain[past-perf.f.pl.]-
-
-
-हद
had
had[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldतक
tak
tak
until.
.
.
. 19साथसाथ
sāthasāth
x
xबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मास्टर-सागर
māsṭar-sāgar
x
x.
.
.
.
22These jewels, sparkling in the centre ofthe crown, were visible as BapDada's special decoration. 23There is significance to these jewels being set in the centre of the forehead. 24These special jewels constantly remainstable in their stage of soul consciousness in the centre of the forehead in the corporeal form.
20इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])समाए
samāē
samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.]
(merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
. 21एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रंगत
raṅgat
raṅgat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशोभा थीं
śhōbhā thī̃
śhōbhnā[x]
x[x].
.
.
.
25Whilst living in thecorporeal world, their intellect is constantly engaged in the Father's remembrance, the remembrance of the home, theremembrance of the kingdom and Godly service. 26Therefore, their place, sparkling in the centre of the forehead, wasalso a symbol of their elevated stage.
23ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadबीच
bīch
bīch
centreलटकती
laṭaktī
laṭaknā[pres-part.f.]
hang up[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)दीं
dī̃
dēnā[past-part.f.pl.]
give[past-part.f.pl.].
.
.
.
27And the speciality of such souls is that they constantly maintain an elevatedawareness, an elevated attitude, elevated vision and are part of the elevated family.
24इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreलटकते
laṭaktē
laṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
hang up[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28This is why they have attained anelevated place, that is, why they have become part of the crown.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelसदा
sadā
sadā
constantlyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadबीच
bīch
bīch
centreचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
29The most elevated decoration is the crown. 30A crownis a symbol of greatness, as well as the symbol for a master. 31It is also a symbol of having all attainments and havingall rights.
26साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदा
sadā
sadā
constantlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Father,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटकी
laṭakī
laṭaknā[past-part.f.]
hang up[past-part.f.]हुई रहती हैं
huī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
32Did you hear the specialities of such jewels of the forehead, that is, of the jewels who are part of thecrown? 33Very few of such jewels were visible. 34These were the first number jewels, the first number decoration.
27इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooउच्च
ucca
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadबीच
bīch
bīch
centreलटकते
laṭaktē
laṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
hang up[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
be visibleऔर
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 28इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35In the same way, what was the speciality and the basis of the second number decoration who are the garland aroundBapDada's neck? 36These jewels were also spreading their sparkle in all directions, but what was the difference? 37Therays of powers of the first number jewels were spreading equally in all directions, but the rays of the jewels of thegarland around the neck were not all equal.
29सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Some rays were short and others were long.
30ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greatnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Some rays were going intothe unlimited whereas others were limited. 40These jewels were close to the Father, but were not equal to the Father.They had the colours of all the virtues, but not all the colours were clear.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelव
va
va
xताज-नशीन
tāj-naśīn
x
xमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.] ?
?
?
?
41They had surrendered themselves toBapDada with their love and cooperation, and they were therefore the garland around the neck.
32ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortदिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
be visible.
.
.
. 33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelव
va
va
xफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration).
.
.
.
42The basis of such souls is that, through their voice, that is, through their mouth, through the sound from their throat,they constantly sing the praise of the Father.
34अब
ab
ab[adv.]
nowदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
43Such souls claim full marks in bringing souls close to the Father bygiving them the Father's introduction, that is, in the subject of serving through speech.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैला रही
phailā rahī
phailnā[past-part.f..past-part+rahnā]
spread[past-part.f..past-part+rahnā]थीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
. 36लेकिन
lēkin
lēkin
butफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
44They pass fully in servingthrough words but not in the subject of serving through the mind.
37पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसमान
samān
samān[adj.]
equalफैली
phailī
phailnā[past-part.f.]
spread[past-part.f.]हुई थीं
huī thī̃
hōnā[past-perf.f.pl.]
be[past-perf.f.pl.].
.
.
.
45They themselves are not constantly an embodimentof remembrance, but they constantly remind others of the Father.
38लेकिन
lēkin
lēkin
butगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
46They become the garland around Baba's neck onthe basis of being close to the Father.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
47There was a greater number of souls of this type.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedतक
tak
tak
until,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहद
had
had[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
48There are, of course, morebeads in a garland. 49So there were many more jewels of the garland than there were jewels of the crown.
41लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
50The third decoration was of the bracelet around the wrist.
42सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
51What is their basis or foundation? 52Arms are the symbol ofbeing cooperative and helpful.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
53Garlands of the wrist and bracelets mean the same thing. 54You would call a bracelet agarland around the wrist, would you not?
44ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसदा
sadā
sadā
constantlyकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartद्वारा
dvārā
dvārā
throughअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाचा
vāchā
vāchā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमन्सा
mansā
mansā
through the mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butवाचा
vāchā
vāchā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully.
.
.
.
55What speciality of theirs was visible? 56The sparkle of their rays was not inthe unlimited, but limited. 57Not all the colours of virtues were visible; only certain colours of virtues were visiblysparkling. 58Their speciality was that they were constantly cooperative in every task; they passed fully in the subjectof serving through actions.
45सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
. 46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
close,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59They were constantly everready to serve through their body, mind and wealth; they wereconstantly merged in Baba's arms of love and they constantly experienced BapDada's hand over themselves.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 48माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 49तो
tō
tō
thenगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewel,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
60Theywere not those who constantly experienced the Company, but always experienced Baba's hand over themselves.There was also a greater number of this type of soul; these souls were cooperative souls.
50तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]बाँहों
bā̃hō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
bracelet.
.
.
. 51उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityऔर
aur
aur
andआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
61The first number weresouls equal to the Father and the second number were of those close to the Father.
52बाँहै
bā̃hai
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व
va
va
xमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signगायी जाती हैं
gāyī jātī haĩ
gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
62Did you understand about the threetypes of decoration? 63Today, Baba saw all the children in the form of three types of decoration.
53बाँहों
bā̃hō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])अथवा
athavā
athavā
that isकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Now check and seewhere you are. 65This was today's news.
54कंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletको
kō
kō[postp.]
toबाँहों
bā̃hō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 55इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.] ?
?
?
?
66You are interested in hearing the news of the subtle region, are you not?Achcha.
56किरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayव्
va
x
xचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
. 57सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleरहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
67To the numberwise jewels, the decoration; to the powerful souls who stay in BapDada's remembrance and to thechildren who constantly have good wishes, BapDada's love, remembrance and namaste. 68Personal meetingः
58इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully.
.
.
.
69Are you able to see your confluenceaged form and your future form very clearly? 70When you are able to see yourfuture clearly, you will make good effort.
59सेवा-अर्थ
sēvā-artha
x
xतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
71The final form is of Mahakali, that is, of the one who finishes all devilishsanskars.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबाँहों
bā̃hō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
72Therefore, constantly have the awareness that you are Mahakali, and you will not have any devilishsanskars within yourself at this time.
61सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
73You instrument souls should constantly pay attention to making intense effort.What is the slogan for making intense effort?
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
74(Whatever actions others see me perform, they will do the same.)
63समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration).
.
.
.
75Thatis a slogan for mediocre effort.
64तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
76The slogan for intense effort isः Whatever thoughts I have, they will create anatmosphere accordingly.
65अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news.
.
.
.
77Thoughts affect the atmosphere and the atmosphere affects your effort.
67सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
78Whoever has anyparticular thought, others will follow that person.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रृंगार की
śhrr̥iṅgār kī
śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ-चिन्तक
śhubh-chintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
79Action is a gross aspect, but now you even have to pay attention toyour thoughts. 80Do not consider thoughts to be something insignificant, because thoughts are the seed. 81If the seed ofthought is weak, you will never experience powerful fruit.
70इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारांश
sārā̃ś
x
x
82To waste even one second is a great mistake.
711
1
1
1.
.
.
.पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadबीच
bīch
bīch
centreचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewel,
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeसमान
samān
samān[adj.]
equalचमकती हैं
chamaktī haĩ
chamaknā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
83Just as youexperience making a mistake of words, so too, you should be able to experience having made a mistake of wastethoughts. 84Only when you have such checking will you be able to move forward.
72उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourको
kō
kō[postp.]
toसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldतक
tak
tak
untilपहुँचती हैं
pahũchtī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3]
reach[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
85Otherwise, you will not be able totake the benefit of the opportunity you have of being an instrument. 86Now, you should be making deep, subtle effort.The time for making gross effort has now gone by.
73ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
87To make mistakes in actions or words is an aspect of childhood.Now you should be making effort of one in the stage of retirement. 88If, even now, you continue to make effort ofchildhood, then you will lose the lottery of fortune.
742
2
2
2.
.
.
.दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewel,
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलती
phailtī
phailnā[pres-part.f.]
spread[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89To sometimes be cheerful and sometimes sad, to sometimes make intense effort and sometimes be slack is not a signof a special soul. 90This is the sign of an ordinary soul. 91Now, there should be something especially unique in all of youso that you are able to make weak souls powerful with your own powerful attitude. 92Service is still waiting becauseyou are not content.
75वाचा
vāchā
vāchā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमन्सा
mansā
mansā
through the mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93So now remember the sloganः I have to remain content and I also have to make others content.Do you understand? 94Achcha. 95* * * O M S H A N T I * * *