Avyakt murli for Thursday 23 October 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-10-75 23-10-75 23-10-75 23-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01/07/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 23/10/75

2इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मायावी-सृष्टि māyāvī-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दैवी-सृष्टि daivī-sr̥ṣṭi x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba, , , , नव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-जुट ēk-juṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतकदीर-वान takadīr-vān x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Stop waiting and start making preparations.

5किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visibleऔर aur aur andकौन-कौनसी kaun-kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichअब ab ab[adv.] nowस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

2Today, BapDada is seeing the image of the fortunate children who are creating the fortune of the whole world.Which lines of fortune are visible in which particular children, and which lines are still to be revealed?

7तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चार chār chār[adj.] fourरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

3Each one'slines of fortune visible are his own. 4In the lines of fortune, four lines of the four main subjects are visible.

8बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]चारों chārō̃ chārō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट्स subjects subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortद्वारा dvārā dvārā throughअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

5There arevery few children in whom all four lines are very clear, that is, very few who have created an elevated fortune throughmaking effort in all four subjects.

9इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)पास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] pass with honoursऔर aur aur andफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classअर्थात् arthāt arthāt that isफर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चारो chārō chārō̃ xही hī hī[p.] onlyतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Therefore, only those whose all four lines of fortune are clear will pass withhonours, that is, only they will claim the number one; only they will come into the first class, the first division.

10पास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] pass with honoursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyओर ōr ōr directionएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

7Thelines of fortune of those who pass with honours are sparkling brightly and equally in all directions and are clearlyvisible; these are of the eight jewels.

12’ ’ ’ ’दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसौ sau sau[adj.] hundredरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visibleलेकिन lēkin lēkin butसमान samān samān[adj.] equalस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतेज tēj tēj[adj.] fastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

8In the second number are the hundred jewels, those of the first division whosefour lines are visible, but are not all clearly visible to the same extent; some are brighter than others.

14सेकेण्ड second second secondडिवीज़न division division xसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . .

9The seconddivision is of the sixteen thousand.

15उन un vah[pn.pl.o.] thatसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] inसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xसब्जेक्ट्स subjects subject subject50 50 50 50% % % %मार्क्स marks mark markमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट्स subjects subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in25 25 25 25% % % %में mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isन na na[neg] notके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10Out of those sixteen thousand, the first two to three thousand have passed withfifty per cent marks in three of the four subjects and twenty­ five per cent marks in one subject, that is, it is almost likenil marks in the fourth subject.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allतकदीरवानों takadīravānō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

11BapDada saw the fortune of such fortunate children.

17आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

12Today, BapDada was looking at the horoscope of the Brahmin children in all four directions.

18जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजॉरेटी maijôrēṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Whilst looking at thehoroscope, Baba saw that the majority of children have one particular thought.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

14What is that thought?

20विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . .

15Baba saw thatthe souls who are the support for the world are also dependent upon some support.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

16What is that support?

22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalकब kab kab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 23- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xको kō kō[postp.] toखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

17Baba sawthe images of support standing on the support of looking at the instruments for the destruction of this world, or theyare wondering if, or when and where, there would be an upheaval of the elements.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहेगे rahēgē x xतो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

18BapDada has a question for thosewho are standing on such a support: If those who are carrying out establishment are dependent upon destruction, thenwhat would be their future?

25विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

19Who would then be the image of support for igniting the flames of destruction?

26प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

20Whowould then transform the elements?

27प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterव va va xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अथवा athavā athavā that isपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआधारमूर्त्तो ādhāramūrttō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesव va va xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Can those who are standing on the support of the elements or the destruction bethe highest amongst human beings, that is, can they be the most elevated beings? 22Or, is it that the instruments fordestruction and the elements will carry out their task on the orders of the elevated thoughts of the elevated humanbeings and on the basis of all the images of support becoming complete?

28ऑर्डर order order orderदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

23Who will give the order?

29अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterया yā yā orपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans ?  ?  ?  ?

24Who has allrights? 25The elements or the most elevated beings?

30आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Would you call the images of support, "Those with all rights", ifthey are dependent on some support?

31तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

27So what did Baba see?

32- - - -इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Those who are making preparations are waiting inanticipation.

33इंतज़ाम intazām x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअलर्ट alert alert alert ( ( ( (चौकन्ने caukannē x x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29They are careless in making preparations and alert in waiting. 30Seeing this, BapDada was amused andalso felt mercy.

34इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , - - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

31Why? 32Children are even now not able to recognise the cleverness of Maya.

35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके हैं sakē haĩ saknā[pres-perf.pl.m.12hon3] can[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Maya is putting you tosleep in the sweet sleep of waiting.

36इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुला रही है sulā rahī hai sulānā[pres.sg.f.prog.23] put to sleep[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार-वश sãskār-vaś x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुटका खाते हैं jhuṭkā khātē haĩ jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] nod offऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसोते-सोते sōtē-sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]बीच-बीच bīch-bīch bīch centreमे mē mē̃ inऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोल khōl khōlnā[root] open[root]कर kar karnā[root] do[root]देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34And, because of being under the influence of the sanskar of sleeping for half akalpa, some doze off for a second then become conscious again and develop force in making preparations, whereasothers fall asleep for a few minutes, then become conscious and develop that force. 35The third type of children aresleeping comfortably, and, every now and then, open their eyes to see whether anything has yet happened or not.They think: We will think about it when it happens. 36Would you not be amused if you were to see this scene?

38जब jab jab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenदेखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]). . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]क्या kyā kyā whatहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Even whilst having received the third eye, they are not able to recognise Maya.

40तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]परख-शक्ति parakh-śakti x xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण् dhāraṇ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Therefore, in order to recognise Mayavery clearly, especially imbibe the power to discriminate within yourself. 39Do not count the time as to whether thereare two months or four months, but make yourself powerful.

41दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orचार chār chār[adj.] fourमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अथवा athavā athavā that isनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Instead of thinking about whether something willhappen or not, or when it will happen, stabilise yourself in the stage of being elevated.

43इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Then, on the basis of having the thought of making the gathering perfect, become one who has all rights to give theorder to the elements. 42"It should happen, but I don't know what will happen.

44होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad perhapsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दो चार dō chār dō chār[x] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageचालीस cālīs x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isपचास pacās x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व va va xस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉयल royal royal royalसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Perhaps, it may happen in two to fourmonths, even though, at present, nothing is visible. 44I don't know whether the confluence age is forty years or fiftyyears." 45These types of thoughts are an extremely subtle form of royal doubts; they create an obstacle to your havingcomplete faith in the Father and your task of establishment.

45जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Whilst you have these thoughts, you cannot becomecompletely victorious.

46गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . .

47The praise is: Those who have faith in the intellect are victorious.

47’ ’ ’ ’तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48And so, victorious soulscan have no thoughts of the royal form of doubt.

48सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightबिज़ी busy busy busyरहेगे rahēgē x x. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenटाइम time time timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenस्टेज stage stage stageसजायेंगे sajāyēṅgē sajānā[fut.m.pl.12hon3] decorate[fut.m.pl.12hon3]व va va xसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toअपनायेंगे apanāyēṅgē x x. . . .

49Someone who has complete faith in the intellect will remain busy in his task of world transformation day and night.When someone has a responsibility for carrying out a particular task, he remains engaged in making preparations forthat day and night; he doesn't wait for anything, thinking that he will decorate the stage when it is time for it, or thathe will use those facilities then.

50समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50Preparations are made in advance.

51तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyअभी abhī ab[adv.hī] nowमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The responsibility for world transformation, theceremony for this transformation, has to be celebrated at this time.

52सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुसार anusār anusār according toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52All you souls have to participate in the unlimitedworld conference of making yourselves satopradhan and giving the Father's message.

53इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] do[fut.m.pl.2] ?  ?  ?  ?

53For this, will you makepreparations for creating your stage in advance or will you do it at that time?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā without, , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]व va va xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageबिना binā binā withoutविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedविश्व-सम्मेलन viśv-sammēlan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

54Just as without a physical stage, youcannot give a lecture or a message, in the same way, without having created the stage of your perfect stage, howwould you be able to give the message at the final moment to the unlimited world conference?

55अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xव va va xप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

55How would you beable to reveal the Father?

56तो tō tō thenस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Will you prepare the stage in advance or will you prepare it at that time?

57इसलिए isliē isliē thereforeइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

57Therefore, stopwaiting and start making preparations.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58This is also a wasteful thought. 59So transform this wasteful thought into apowerful one.

59अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Become those who have all rights.

60प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनाए kāmanāē x xजब तक jab tak jab tak[x] as long asदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61Create a powerful stage with which you can order the elements.Whilst all of you Brahmins do not collectively have in your heart feelings of mercy, world benefit and the goodwishes of liberating all souls from their sorrow, world transformation will still be waiting.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableऔर aur aur andअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62At present, you arefluctuating; you are not unshakeable and firm in just one thought.

63अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

63To become as unshakeable as Angad means tobring about the final moment.

64तो tō tō thenसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसभी sabhī sab[adv.hī] allदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गोल्डन golden golden goldenवर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toला सके lā sakē lānā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

64Adopt one thought in a collective way, that is, all of you should together give a fingerof determined thought and this iron­aged mountain will be transformed and you will be able to bring about the goldenworld.

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 66क्या kyā kyā whatइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

65Do you understand what preparations you have to make?

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

66Achcha.

68अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकि ki ki[conj.] that- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनमस्ते namastē namastē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

67To those who constantly remain unshakeable in one thought like Angad; to those who have complete faith in theintellect and who are victorious in every thought, word and deed; to such children who have all rights; love,remembrance and namaste from BapDada.

69दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के साथ kē sāth kē sāth[x] with70संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought

68The power of the gathering means to have just one thought.

71रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

69(Speaking to Didiji) Spiritual pilgrims are those who come on the double pilgrimage. 70One is the pilgrimage to Madhuban and the other isthe special spiritual pilgrimage in Madhuban.

72तो tō tō thenडबल double double doubleयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसफल saphal saphal[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71So, do all the pilgrims who come on the double pilgrimage returnhaving made their pilgrimage comfortably and worthwhile?

73सब sab sab[adj.] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Do all of you remain content?

74गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयदि yadi yadi xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73It is sung: If your heart isbig, then the place is also big.

75स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseलेकिन lēkin lēkin butआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसैट saiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

74Even though the place may be very small, if the hearts of those who come, of thosewho welcome them and of those who accommodate them are large, then there is no feeling of a lack of space.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]यात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसेलवेशन्स sēlavēśansa x xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

75Then,the pilgrimage of the confluence age gives you much more facilities than the pilgrimages that you have been on forsixty­three births.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

76The pilgrimages to the non­living images are so difficult.

78आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77All of you also see to what extent yourgathering has become united with one thought.

79शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]). . . .

78In the scriptures, it is remembered that Brahma had a thought tocreate the world and so the world was created.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])या yā yā orहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजब jab jab whenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

79Here, it is not a question of Brahma alone, but it is when all Brahmins, together with Brahma, have the same thoughtof all being ever­ready, and that the establishment of the new world has to happen or will happen; it is when such adetermined thought arises in all Brahmins, that the world can then be transformed, that is, only then can youpractically see the creation of the new world.

81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 82एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआठ āṭh āṭh[adj.] eightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

80In this also, you need to have the power of the gathering; not just thepower of one or two or of the eight, but everyone in the gathering has to have the same thought.

83संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

81The significance ofcreating the world through thought means that you would have a thought and within a second, the drums ofcompletion would beat.

85एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drum, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

82On the one hand, the drums of completion would beat and on the other hand, you would see the scenes of the newworld.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अति ati ati xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyजलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)तीन tīn tīn[adj.] xहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareतो tō tō thenजलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

83On the one hand, there would be the climax of destruction, and in the same place, amidst the flood anddestruction, there would be one quarter land and three quarters water.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allपीछेपीछे pīchēpīchē x xअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मो dharmō dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजब jab jab whenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसैरगाह sairagāh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreएक ēk ēk[adj.] oneटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

84Many different countries have been created dueto the many religions that have been established towards the end. 85When the many religions finish, then all the manycountries will come together in a form of one big island.

88तो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अति ati ati xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x ( ( ( (श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

86On the one hand, there would be the drums of the climax ofdestruction and on the other hand, the sound of the birth of Shri Krishna, the first prince, would be heard everywhere.He would not come floating on a pipal leaf.

89दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterके बाद kē bād kē bād[x] afterपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 90तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] shareजलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

87Shri Krishna has been portrayed floating on a leaf after the flood.Because three quarters of the land was covered with water, and one quarter was land, when Bharat became Paristhan,it has been portrayed as a flood.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafजो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट first first[adj.] firstआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

88Amidst such a flood, the news of the birth of the first leaf, that is, the first soul,would be heard everywhere; the news that the first prince has now been revealed, that his birth has taken place.

92तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isजलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] shareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareभारत-परिस्तान bhārat-paristān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

89Thatwould also be in an extreme situation, that is, there would be scenes of water on three parts and the fourth part,Bharat, would emerge as Paristhan.

93जो jō jō[pn.;d.] thatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromनिकल आयी nikal āyī nikalnā[past-part.f..root+ānā] be extracted[past-part.f..root+ānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] shareपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94इसलिये isliyē isliē thereforeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

90The memorial shown of the Golden Dwaraka emerging from water is not reallyfrom water. 91Three parts would be covered with water and this is why Dwaraka has been shown in water.

95इसलिये isliyē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromनिकल आयी nikal āyī nikalnā[past-part.f..root+ānā] be extracted[past-part.f..root+ānā]. . . .

92This is whyit is said that the Golden Dwaraka emerged from water.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके हैं kar sakē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फर्स्ट first first[adj.] firstआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

93It is just that they have not been able to describe it fully. 94So,the cry of victory of the birth of the first soul would be heard at that time.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneसाथसाथ sāthasāth x xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

95When such scenes come in front of you,then the drums of the great destruction of the old world will be heard, and the scenes of the birth of the first princewill be visible at the same time!

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumको kō kō[postp.] toगर्म garm garm[adj.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तब tab tab for only thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

96Before drums are beaten, the drums are first warmed; only then would the soundheard be very loud.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

97Before the drums are beaten, you need to have made preparations with the fire of yoga. 98Onlythen would the sound of the drums heard be loud.

100इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99You are all busy in making preparations, are you not?

101इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

100Let thosewho are waiting become engaged in making preparations and there will be victory.

102जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

101When you know how to rule your body, you will know how to rule the kingdom.

103शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] x. . . .

102To rule the body means to rule akingdom.

104तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

103So, you have to fill yourselves with sanskars of ruling, do you not?

105नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenफुल नालेज full knowledge full knowledge[x] full knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthऔर aur aur andजन jan jan[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104You are called knowledge­full;therefore, full includes knowledge of everything: body, mind, wealth and people.

106अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105If knowledge of even one aspect islacking, you would not be called knowledge­full.

107समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

106Do you understand?

108सदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The basis of constantly being an embodimentof success is to be knowledge­full.

109नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 110समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

108If you are not knowledge­full, you cannot become an embodiment of success.According to the time, your speed of effort should be intense.

111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109If the speed of time is fast and the speed of thosemoving along is slow, then how would they be able to arrive on time?

112‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee’ ’ ’ ’, , , , - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट subject subject subject. . . .

110One strength and one support is the mainsubject.

113हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

111At this time, constantly stay in the remembrance of One.

114इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमुज़िल muzil x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112If you constantly remain successful in this effort,you will reach your destination.

115जो jō jō[pn.;d.] thatअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

113Those who maintain unbroken love receive co­operation automatically.

116मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stick, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fill[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

114Murli is like a walking­stick, and if there are any weaknesses remaining, they will be removed with this stick.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतक tak tak untilऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतक tak tak untilपहुँचायेगा pahuñchāyēgā pahuñchānā[fut.m.sg.23] cause to reach[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] from, , , , नियमपूर्वक niyamapūrvak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from. . . .

115Thissupport, not just as a discipline but out of love, will enable you to reach your home and your kingdom.

118तो tō tō thenलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]व va va xसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

116So, to listen toand study the murli with love means to be lost in the love of Murlidhar.

119मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The sign of love for Murlidhar is the murli.

120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The more love you have for the murli, the more love you will have for Murlidhar.

121सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

119The recognition of a true Brahminis from his love for the murli.

122मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

120To have love for the murli means to be a true Brahmin.

123मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अर्थात् arthāt arthāt that isहाफ-कास्ट hāph-kāsṭa x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

121To have less love for the murlimeans to be a half­caste Brahmin. 122Achcha. 123* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used