0>
>
>
>112-01-77
12-01-77
12-01-77
12-01-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 18/11/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 12/01/77
2
बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master
बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
vision
1A vision of the three aspects of time of those who are "master and child" at the confluence age.
3त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, BapDada was seeing the three aspects of time of each child.
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3In the past, were you the bhagats of thebeginning period or of the middle period?
5पास्ट
past
past
past (
(
(
(P
P
P
Pa
a
a
as
s
s
st
t
t
t ;
;
;
; भूतकाल
bhūtkāl
bhūtkāl[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K) ?
?
?
?
4Has the period of bhakti finished for you?
6क्या
kyā
kyā
whatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकाल
kāl
kal
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
? 7भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit-
-
-
-ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, या
yā
yā
orबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
5Having received the fruit ofbhakti, that is, having attained the Ocean of Knowledge and knowledge, have you become enlightened,knowledgeable souls or are you becoming that?
8भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, मांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.],
,
,
, पुकारना
pukārnā
pukārnā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, या
yā
yā
orवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
6Do you still have the slightest trace, or any progeny of, the sanskarsof bhakti? 7That is, are you still dependent upon someone? 8Or, are you begging, calling out, considering yourself tobe very far from being perfect etc.?
9वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9At present, to what extent have you become completely equal to the Father in Hisvirtues, His task and His service?
10वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
10On the basis of the present, how elevated are you making your future reward?
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
,
बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master
बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकहीं-कहीं
kahī̃-kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]आश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
11Inthis way, seeing the three aspects of time of every child, seeing the children who are the masters, Baba sings theirpraise. 12However, together with that, Baba is also a little amazed with some.
12अपने-आप
apanē-āp
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने-आपको
apanē-āpakō
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभक्तपन
bhaktapan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगए हैं
gaē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 13अगर
agar
agar
ifअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect),
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मंगता
maṅgtā
maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x (
(
(
(मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
;
क्या
kyā
kyā
what
और
aur
aur
and
कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्वेश्चन
question
question
question (
(
(
(Q
Q
Q
Qu
u
u
ue
e
e
es
s
s
st
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inचिल्लाने
chillānē
chillānā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, पुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeसमान
samān
samān[adj.]
equal
अन्दर
andar
andar
insideएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाहर
bāhar
bāhar
outsideदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other
,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because
भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day
.
.
.
.
13Look at yourself and ask: Do I still havea trace of the sanskars of a bhagat even now? 14If you are depending upon any sanskar or nature even slightly, if youare begging for name, fame or honour, if you are still crying out with the questions of "what?" or "how?", if you arestill calling out, if you are like bhagats, who are internally one thing and externally something else, if you have thedeceitful sanskars of a stork in this way, then where there is even the slightest trace of bhakti, you cannot be aknowledgeable, enlightened soul, because bhakti is night and knowledge is day.
14रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightऔर
aur
aur
andदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Day and night cannot remaintogether.
15ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल-स्वरूप
phal-svarūp
x
x,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ रहता है
huā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā],
,
,
, इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16A knowledgeable soul, as a result of bhakti, is one who always remains absorbed in the Ocean of Knowledge and theknowledge, is ignorant of the knowledge of desire, and is an embodiment of all attainments.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughखींच सकते हो
khīñch saktē hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
pull[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
17Are you able to take aphotograph of such knowledgeable souls through your intellect?
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोल्डन
golden
golden
goldenस्पून
spoon
spoon
spoon (
(
(
(G
G
G
Go
o
o
ol
l
l
ld
d
d
de
e
e
en
n
n
nS
S
S
Sp
p
p
po
o
o
oo
o
o
on
n
n
nI
I
I
In
n
n
nM
M
M
Mo
o
o
ou
u
u
ut
t
t
th
h
h
h)
)
)
) अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18In your future picture of Shri Krishna, he is shownwith a crown and a golden spoon in the mouth, that is, he is shown as the embodiment of all attainments. 19He iscomplete in all aspects; health, wealth and happiness. 20Even nature is serving him.
18हेल्थ
health
health
health (
(
(
(H
H
H
He
e
e
ea
a
a
al
l
l
lt
t
t
th
h
h
h)
)
)
) ,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealth (
(
(
(W
W
W
We
e
e
ea
a
a
al
l
l
lt
t
t
th
h
h
h)
)
)
) ,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
happiness (
(
(
(H
H
H
Ha
a
a
ap
p
p
pp
p
p
pi
i
i
in
n
n
ne
e
e
es
s
s
ss
s
s
s)
)
)
) सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Are you going to experience allthese things, which you are to attain in the future, now, at the confluence age, or are they just praise of the future?Are you going to carry these sanskars from here or will you create them there? 22Will you have the trikaldarshi stagenow or in the future?
21संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromले जाने हैं
lē jānē haĩ
lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
carryया
yā
yā
orवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
become[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
?
?
? 22त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
23Do you have the attainment of being personally with the Father and receiving His inheritancenow or in the future?
23सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
24Do you have an elevated stage now or in the future? 25It is elevated now, is it not?
24श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
? 25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26The image of the final perfect stage of the confluence age is shown in the image of thefuture.
26संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27As well as those in the future, it is the Brahmins of the confluence age who experience all attainments.
27भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne,
,
,
, तिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
x,
,
,
, प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
28In thefinal stage, you become those who have the crown, the throne and the tilak, an image that has all rights, a conquerorof Maya and a conqueror of nature. 29You are constantly seated on the seat of a detached observer and on BapDada'sheartthrone.
29सदा
sadā
sadā
constantlyसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त-नशीन
takht-naśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crowned,
,
,
, आत्म-स्वरूप
ātma-svarūp
ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.]
soul-conscious formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
. 30सिंगल
single
single
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown (
(
(
(S
S
S
Si
i
i
in
n
n
ng
g
g
gl
l
l
le
e
e
eC
C
C
Cr
r
r
ro
o
o
ow
w
w
wn
n
n
n)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, डबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crowned (
(
(
(D
D
D
DO
O
O
OU
U
U
UB
B
B
BL
L
L
LE
E
E
EC
C
C
Cr
r
r
ro
o
o
ow
w
w
wn
n
n
n)
)
)
) होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
30You have the crown of responsibility of world benefit, the tilak of the soulconscious awareness and arecomplete with the alokik wealth of knowledge, virtues and powers you have received from the Father. 31You do notjust have a single crown, but a double crown. 32Just as you have a double throne the heartthrone and the throne of adetached observer in the same way, you have responsibility, that is, you have the crown of service as well as thecrown of light, the crown of purity.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडबल
double
double
doubleतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneऔर
aur
aur
andसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्योरिटी
purity
purity
purity (
(
(
(P
P
P
Pu
u
u
ur
r
r
ri
i
i
it
t
t
ty
y
y
y)
)
)
) लाईट
light
light
light (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्राउन
crown
crown
crowned (
(
(
(C
C
C
Cr
r
r
ro
o
o
ow
w
w
wn
n
n
n)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
33So, you become one who has a double crown, a double throne and complete withall attainments. 34Let alone a golden spoon, you become one who is as valuable as diamonds! 35In front of a diamond,gold is nothing. 36In fact, your life becomes like that of a diamond.
32तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, डबल
double
double
doubleतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formगोल्डन
golden
golden
goldenस्पून
spoon
spoon
spoon (
(
(
(G
G
G
Go
o
o
ol
l
l
ld
d
d
de
e
e
en
n
n
nS
S
S
Sp
p
p
po
o
o
oo
o
o
on
n
n
n ;
;
;
; सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)तुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable as)
)
)
) तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butहीरे-तुल्य
hīrē-tulya
x
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
37You are decorated with the jewellery of knowledgeand virtues. 38In comparison to the decorations of the present, you would not find the future decoration anythingworthwhile.
33हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 34
जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]
.
.
.
.
39There, it will be the maids who decorate you, whereas here, it is Baba, the Bestower of Knowledge, who decoratesyou.
35ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहने
gahnē
gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jewel,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromसजे-सजाए
sajē-sajāē
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 36भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
40There, you will swing in swings of gold and diamonds whereas here, you swing in BapDada's lap and in theswing of supersensuous joy. 41So which image is the more elevated? 42That of the present or the future?
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidश्रृंगारेगी
śhrr̥iṅgārēgī
śhrr̥iṅgārnā[fut.f.sg.23]
decorate[fut.f.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्वयं
svayã
svayã
xज्ञान-दाता
jñān-dātā
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रृंगारता है
śhrr̥iṅgārtā hai
śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23]
decorate[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Constantlykeep this elevated image of yours in front of you. 44This is known as the image of an enlightened soul.
38वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)वा
vā
vā
orहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
swing[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते हो
jhūltē hō
jhūlnā[pres.pl.m.2]
swing[pres.pl.m.2],
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते हो
jhūltē hō
jhūlnā[pres.pl.m.2]
swing[pres.pl.m.2].
.
.
.
45So BapDada was seeing the image of the three aspects of time of everyone as to what extent it was ready. 46Iseveryone's image now ready?
39तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 40वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
47When an image is ready, it is unveiled for everyone to come and have a look.
41सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Are youliving images ready so that the curtains can be opened?
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture.
.
.
.
49A vision is always given of a perfect image, not a damagedidol.
43तो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
x (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ra
a
a
ac
c
c
ct
t
t
ti
i
i
ic
c
c
ca
a
a
al
l
l
l ;
;
;
; व्यवहारिक
vyavahārik
x
x)
)
)
) चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
50To have any type of weakness means to be a damaged idol. 51Have you become worthy of granting a vision? 52Areyou thinking about yourself or about time?
44सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
53Time is just like a shadow behind you.
45जब
jab
jab
whenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखोला जाता है
khōlā jātā hai
khōlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khōlnā[pres.sg.m.23.passive]
(open[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|open[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) ?
?
?
?
54You even forget yourself.Therefore, whilst being master trikaldarshi and knowing your three aspects of time, make yourself a perfect image,that is, become an image worthy of granting a vision.
47दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, खंडित
khaṇḍit
x
xमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Do you understand? 56Do not look at how much time is left, but count the virtues of the Father and the self.
48किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isखंडित
khaṇḍit
x
xमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
image.
.
.
. 49दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
57You celebrate the day ofremembrance, but now, celebrate the day of becoming an embodiment of remembrance.
50स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 51स्वयं
svayã
svayã
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
shadowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58The memorial of this day ofremembrance is the pillar of peace, the pillar of purity and the pillar of power.
52स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ;
;
;
; इसलिए
isliē
isliē
thereforeमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न-मूर्त्त
sampann-mūrtta
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59In the same way, make yourself such apillar of all aspects that no one can shake you. 60Do not just sing praise of the Father's love, but make yourself anembodiment of the avyakt stage, the same as the Father, so that everyone sings your praise.
53समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 54समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueव
va
va
xस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61You may sing songs ofpraise, but the One whom you praise should also sing your praise; so make yourself worthy of this.
56स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenमनाते रहते हो
manātē rahtē hō
manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62On this day of remembrance, Baba wants to see the practical form of love. 63The sign of love is sacrifice.
57इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tower,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tower,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाए
gāē
gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]
(sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23]).
.
.
.
64All of youknow which sacrifice Baba wants from all of you. 65The sacrifice of all your weaknesses in a practical way. 66Sing thepraise of this sacrifice from deep within your heart, that you have sacrificed everything out of love for the Father.When something is sacrificed out of love, even the difficult or impossible becomes easy and possible.
59गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाए
gāē
gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]
(sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67On the day ofremembrance, celebrate it as the day of power. 68Become an embodiment of remembrance and so an embodiment ofpower.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
69Do you understand? 70On that day, Baba will see what sacrifice each one has made to what percentage and inwhich form; whether it is out of compulsion or out of love.
61स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
x.
.
.
.
71It should not just be as a discipline.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
xचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72Do not do it out ofcompulsion; that because it is a discipline, you have to do it.
63प्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
x.
.
.
.
73Only that which is done out of love from the heart issacrificed. 74If something is not accepted, it goes to waste.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Therefore, you were told, not just to be a stork bhagat; youmustn't deceive yourself.
65स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultव
va
va
xअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Only the truth is accepted by the true Father. 77All the rest is accumulated in the account ofsin, not in the Father's account.
66
अब
ab
ab[adv.]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]
.
.
.
.
78Now finish the account of sin and accumulate in the Father's account.
67स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
79Earnmultimillions at every step and become a multimillionaire.
68समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
80Achcha.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)ने
nē
nē[postp.]
∅कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
xऔर
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)परसेंट
percent
percent
%और
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ाई है
chaṛhāī hai
chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 70मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orमोहब्बत
mōhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 71नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
81To those who understand from a signal; to those who think about the self and not about time; to those who sacrificeout of love for the Father in one second with a determined thought; to the souls who have a double crown, a doublethrone; to such enlightened souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
72दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Speaking to the teachers: 83Teachers means servers.
73अगर
agar
agar
ifस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबेकार
bēkār
bēkār[adj.]
uselessहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
84The main means of service is renunciation and tapasya.
74इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
that
बगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkभगत
bhagat
bhagat[adj.]
x
नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85If either of the two is missing, thenservice lacks success to that percentage.
75सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueही
hī
hī[p.]
onlyस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Renunciation means to renounce even the thoughts in the mind.
76बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 77पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2] ;
;
;
; कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]पद्मापति
padmāpati
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
87You mayhave renunciation externally, out of compulsion, according to the circumstances or the code of conduct, but thatwould not be renunciation through your thoughts.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, डबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, डबल
double
double
doubleतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 80टीचर्स
teachers
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथः
sāthaḥ
x
x81टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
88Renunciation is not out of compulsion but it means to be anembodiment of knowledge and to renounce even the thoughts. 89Such souls who are renunciates and tapaswis, that is, those who are constantly absorbed in the Father's love, who aremerged in the Ocean of Love, who are merged in the Ocean of Knowledge, Bliss, Happiness and Peace, are calledtapaswi souls.
82सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasya.
.
.
.
90Souls who have such renunciation and tapasya are called true servers.
83दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरसेन्ट
percent
percent
%कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Are you such servers?Renunciation is fortune. 92To be a teacher doesn't mean to have a position, but to be a server.
84त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन्सा
mansā
mansā
through the mindसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, सरकमस्टेंस
sarakamasṭē̃s
x
x (
(
(
(C
C
C
Ci
i
i
ir
r
r
rc
c
c
cu
u
u
um
m
m
ms
s
s
st
t
t
ta
a
a
an
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e ;
;
;
; परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstances)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseया
yā
yā
orमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
93A teacher means onewho shows everyone her position, not one who considers herself a teacher just in name because of that position. 94It issaid that giving is not giving, but receiving.
85त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान-स्वरूप
gyān-svarūp
gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95In the same way, when a teacher renounces her position, this is receivingfortune. 96Achcha.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateऔर
aur
aur
andतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
x,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाए
samāē
samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.]
(merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
bliss,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-
तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswi
.
.
.
.
97Blessing: May you be an easy yogi who becomes free from attachment by imbibing the virtue of being loving anddetached.In order to experience the life of an easy yogi, become detached with the awareness of knowledge.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहे जाते हैं
kahē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 89त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98You mustn't justbe detached externally, but there shouldn't even be any attachment in the mind.
90बिना
binā
binā
withoutत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 91इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])टीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
99To the extent that one becomesdetached, accordingly one is also loved.
92तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xटीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100A detached and unique stage is loved by all.
93केवल
kēval
kēval
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameटीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 94टीचर
teacher
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपोजीशन
position
position
positionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
101Instead of being loved, thosewho are not detached from external attachments become distressed.
95टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपोजिशन
pōjiśan
x
xदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपोजीशन
position
position
positionसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xटीचर
teacher
teacher
teacherसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
102Therefore, an easy yogi means to be one who hasthe qualification of being loving and detached, one who is free from all attachments.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपोजिशन
pōjiśan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
103Slogan: With the drops of everyone's good wishes and cooperation, even a huge task becomes easy. 104* * * O M S H A N T I * * *