Avyakt murli for Wednesday 12 January 1977

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अंश aṅśh

trace

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्म-स्वरूप ātma-svarūp

soul-conscious form

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बगुला bagulā

stork

बाहर bāhar

outside

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेकार bēkār

useless

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चैतन्य chaitanya

living

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

crown

crowned

दर्शन darśhan

vision

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

दिन din

day

दिवस divas

day

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गहना gahnā

jewel

गाना gānā

sing

golden

golden

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

happiness

happiness

हर एक har ēk

each one|every

health

health

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काम kām

task

काम kām

lust

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

मध्यकाल madhyakāl

middle period|middle period of time

माँगना mā̃gnā

ask

मालिक mālik

master

मन man

mind

मान mān

respect

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशीन naśhīn

seated

ने nē

∅

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

पर्दा pardā

curtains

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

past

past

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

फल phal

fruit

position

position

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

purity

purity

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सत्य satya

true|truth

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

spoon

spoon

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

स्तम्भ stambh

Tower

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

teacher

teacher

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

you

तुल्य tulya

as valuable as|as worthless as

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

त्यागना tyāgnā

renounce

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विशेष viśhēṣh

special

wealth

wealth

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility