Avyakt murli for Saturday 23 April 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >123-04-77 23-04-77 23-04-77 23-04-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 14/04/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 23/04/77

2बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]

1The basis of increasing the treasures you receive from the Father is to become a great donor.

3सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andसंकल्प् saṅkalp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मापति padmāpati x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : 4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2BapDada is seeing all the children as being complete with all treasures.

5एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalअधिकार adhikār adhikār[x] rightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Only the One can give all rights, and He gives all the rights equally to everyone at the same time.

6अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4He does not give them to each one differently.

7किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5He does not give anyone special incognito treasures.

8लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)ही hī hī[p.] onlyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6However, the result is still created numberwise.

9सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7Since you have a right to all the treasures and the Bestower is an overflowing Ocean, why are there still numbers created?

10क्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8What is the reason for this?

11समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपरसेंटेज parasēṇṭēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Each one's power to accommodate is percentage­wise.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allसेंट-परसेंट sēṇṭ-parasēṇṭ x x ( ( ( (C C C Ce e e en n n nt t t t- - - -P P P Pe e e er r r rc c c ce e e en n n nt t t t ;  ;  ;  ; सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Because of this, not everyone is able to become a hundred per cent saint, that is, not everyone is able to become equal to the Father.

14संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Everyone has this thought, but they are not able to put it into practice.

15हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ानें khazānē̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xचैक caik x xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमैजारिटी majority majority majority ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; अधिकतर adhiktar adhiktar x) ) ) ) व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Each one of you should check your percentage of treasures and see which treasure you have the most of. 13By wasting which treasure, have you a lack in all other treasures also? 14The majority of you waste this treasure.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Which treasure is it?

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

16It is the treasure of time.

18’ ’ ’ ’मगर magar magar xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्यण kalyaṇ x xके प्रति kē prati kē prati[x] forलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअन्य anya anya[adj.] otherसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

17If you constantly use the treasure of time for the benefit of yourself and others, then you would automatically accumulate all other treasures.

19संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 20सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

18With the treasure of thought based on benevolent feelings, you can earn multimillions in one second. 19By continually using the treasure of all powers for a beneficial task, and on the basis of being a great donor, you can increase the treasure of all powers multimillion­fold. 20It is then not, "Give one and receive ten­fold", but, "Give one and receive multimillion­fold".

21‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]दस das das[adj.] xपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 22’ ’ ’ ’23ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21If, due to the lack of recognition of the treasure of time, you are not able to donate the treasure of knowledge now, you will never be able to give it.

24अब ab ab[adv.] nowदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

22If you give now, you will be a recipient in your many future births.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23On this basis, when you know the importance of time and are constantly a world server, the instant fruit of service, that is, the treasure of happiness becomes limitless.

26स्वासों svāsō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldया yā yā orबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वासों svāsō̃ x xको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyभरता जाता है bhartā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

24When you realise the importance of time and understand this to be the time for receiving multimillion­fold blessings, that is, by understanding the deep secrets of karma and the fruit of it, and by constantly being aware of having to use your breath in a worthwhile way instead of wasting it, then your account of elevated karma and the treasure of the sanskars of the subtle form automatically increase.

27तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

25The basis of increasing all treasures is to use the elevated treasure of time in a worthwhile way and, by doing this, you will easily become an embodiment of success at all times.

28लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

26However, what do you do instead?

29अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessअर्थात् arthāt arthāt that isकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xपश्चात्ताप paścāttāp x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

27You become careless, that is, at the time of doing something wrong, you do it, but do not realise that you are doing it, and later, you repent.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडबल double double double, , , , ट्रिपल triple triple tripleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inगंवा देते हो ganvā dētē hō ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lose[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

28Because of this, you waste double or triple the time over one situation.

31एक ēk ēk[adj.] oneकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdपश्चात्ताप paścāttāp x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चैक caik x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterचेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

29First is the time to do something, second is the time to realise something, third is the time to repent, fourth is the time to check and fifth is the time to change.

32तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्थर्थ vthartha x xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 33और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपश्चात्ताप paścāttāp x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपश्चात्ताप paścāttāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30So, you waste all this time over one little situation, and as a result of the fruit of karma, because you are constantly repenting, you create the sanskar of repenting.

34जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit’ ’ ’ ’या yā yā orनेचर nature nature nature ( ( ( (N N N Na a a at t t tu u u ur r r re e e e ;  ;  ;  ; प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature) ) ) ) कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

31In ordinary language, you refer to this as, "my habit", or, "my nature".

35नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32The natural nature of Brahmins is to constantly experience all attainment?

36अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33That is, the original and eternal sanskar of Brahmins is victory, that is, of becoming complete and perfect.

37पश्चात्ताप paścāttāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्षत्रियपन kṣhatriyapan kṣhatriyapan[n.m.;sg.,d.] warriorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34The sanskar of repentance is not a Brahmin's sanskar; that is a sanskar of the warriors; that is a sanskar of the moon dynasty.

39चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 40सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Sun­dynasty souls have the sanskar of constantly being an embodiment of all attainment.

41चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inपश्चात्ताप paścāttāp x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Those who belong to the moon dynasty constantly repent by themselves or in front of the Father with the words, "I should not have done this, but it happened. 37I will not do it any more." 38How many times do you do this?

42कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

39This is also a royal form of repentance.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपश्चात्ताप paścāttāp x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

40Do you understand what sanskars you have?

45कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 46सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ?  ?  ?  ?

41Are they the sanskars of the sun dynasty or the moon dynasty?

47बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

42Long­lasting sanskars can sometimes deceive you.

48तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 49माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43So, first of all, protect yourself from self­deception and you will be saved from the deception of time and also the many forms of Maya's deception.

50दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44You will also be saved from even the slightest experience of sorrow. 45However, the basis for all of this is not to waste the treasure of time.

51’ ’ ’ ’हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Take benefit from every second.

52समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Use the blessings of time for yourself and others.

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

48Achcha.

54सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मापति padmāpati x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 55पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 56सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

49To those who are constantly complete with all treasures; to those who change the wasteful into powerful; to those who are constantly an embodiment of all attainment; to those who create multimillions at every second, in every thought; to the souls who have all rights to such limitless treasure, BapDada's love, remembrance and namaste.

57बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50BapDada meeting groups: 51You have the sanskars of the sun dynasty, do you not?

58तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunसमान samān samān[adj.] equalमास्टर master master masterसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52When you make the same mistake again and again, that sanskar becomes firm.

59अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishअर्थात् arthāt arthāt that isकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishको kō kō[postp.] toभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] x. . . .

53To be part of the sun dynasty means to be a master sun, the same as the Sun. 54The work of the sun is to burn any remaining rubbish of weaknesses or defects within a second with its the rays of power.

60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireद्वारा dvārā dvārā throughजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55You have to destroy it in such a way that all name, trace, colour and form are finished for all time, just as a corpse is burnt and so all name, form and colour are burnt for all time.

62तो tō tō thenभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt away’ ’ ’ ’बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

56To burn it means to turn it to ash.

63राख rākh rākh[n.f.;sg.] ashको kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57This is the duty of those who are part of the sun dynasty.

65न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58Do you have such power that you not only turn your own weaknesses to ash, but also those of others?

66सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

59Is there anything more powerful than the sun?

67चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60The sun is higher than the moon; there is nothing higher than the sun.

68चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शकि्त śakita x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Nothing but the sun has the power to burn. 62So, are you like that? 63Are you a master sun or the moon?

69तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 70मास्टर master master masterसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

64Or, is it that, sometimes, you are the sun and sometimes the moon?

71या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

65Every power of a master almighty authority, who is a master sun, can perform great wonders.

72मास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]- - - -लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 73तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyगंवा दो ganvā dō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

66However, this is only when you know how to use these powers at the right time. 67If, at a particular time, you need to use the power to tolerate, but instead of that, you use the power to decide, then what would be the result of a situation where you waste time by taking a decision?

74जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

68You have to use the particular power that is needed at that particular moment.

75समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वही vahī vahī thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

69A power that is used at the right time is considered to be elevated.

76तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā] ;  ;  ;  ; दो-चार dō-chār dō chār xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenबहुत-कुछ bahut-kuch x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70If you know the time, the method and the influence of any power, then that power can perform wonders. 71Even if you know how to use two to four powers, you can achieve a great deal.

77दो-चार dō-chār dō chār xमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

72But, do not become happy with just two to four, because you have to become complete. 73Nevertheless, even if you have just two powers, you can perform great wonders.

78हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Each power has its own importance.

79भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 80सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

75You must have seen how, on the path of bhakti each power, the power of each element, has been portrayed as a deity: the sun deity, the wind deity, the earth deity.

81तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityव va va xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; अर्थात् arthāt arthāt that isइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76All of these powers have been shown in the form of deities, that is, they have been shown with so much importance.

82जब jab jab whenकि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form‘ ‘ ‘ ‘काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Your every power is worshipped. 78For instance, the power of fearlessness is portrayed by goddess Kali.

83सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form‘ ‘ ‘ ‘दुर्गा durgā durgā[x] x’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Durga has been shown as the power to face.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

80This is the praise and worship of all your powers through the various names.

85संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘संतोषी santōṣī x x’ ’ ’ ’माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

81If you have the power to remain content and to make others content, the praise is portrayed in the form of Mother Santoshi.

86सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

82To remain content means to have the power to tolerate.

87इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]. . . .

83There is so much praise of you.

88वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airसमान samān samān[adj.] equalहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , अथवा athavā athavā that isडबल लाईट double light double light[x] double-lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘पवनपुत्र pavanaputra x x’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84You have the power to become as light as the wind, that is, of being double light, and so you are worshipped in the form of the wind deity, or in the form of the son of the wind (Hanuman).

89है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डबल लाईट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worship. . . .

85This is the worship of your being double light.

90समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

86Do you understand?

91तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87So, imagine what someone, whose every power is worshipped, would be like!

92इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Know this great importance of yourself.

93जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance !  !  !  !

89Do you know your importance?

94अनगिनत anginat anginat[x] countlessदेवी-देवताएं dēvī-dēvatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

90There are countless deities; you wouldn't even be able to remember their names.

95इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरम-पूज्य param-pūjya x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

91You are supremely worthy of being worshipped.

96जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92Do you understand yourself or do you simply understand your praise?

97अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

93If you keep in your awareness how you are worshipped, then your every act will become worthy of being worshipped.

98हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नम्बर number number numberपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] go[pres.sg.m.prog.1]. . . .

94Each of you has to examine yourself to see which number you will claim in the race.

99रेस race race raceकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95It is not a big thing to race, but which number are you going to claim?

100चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 101फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

96Of course, you are moving along, but there is a vast difference between the way an ant moves and the way a lion moves.

102चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Everyone is moving along, but in what way are they moving?

103शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

98To be a lion means to be a king.

104तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99A king is never subservient to anyone.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

100Are you like this?

106कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterया yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

101You never become subservient to matter or Maya, do you?

107अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentन na na[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionव va va xशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

102Not to be dependent means to move along like a lion or lioness.

108चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .

103The way a goat moves is still better than the way an ant moves!

109मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  :

104BapDada meeting the Madhuban niwasis:

110सबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Who are the closest of all?

111कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] thatचूल्हे cūlhē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वो vō vah[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

106There is a saying in Sindhi: "Those who are at the hearth are seated in the heart."

112’ ’ ’ ’तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमधुवन madhuvan x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107So the Madhuban niwasis are the ones who reside the closest.

113तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108So, what is the return of staying so close?

114भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसदा sadā sadā constantlyचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने दो baiṭhnē dō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]’ ’ ’ ’, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee. . . . 115लेकिन lēkin lēkin butज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109On the path of bhakti, when people call out to God, they say: "Let me constantly remain at Your feet." 110However, that is a bhagat, whereas a gyani soul remains constantly seated in the heart.

116तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeते tē sē fromसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वेसे vēsē x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

111So, you are the ones who stay the closest of all. 112Just as you are close physically, are you just as close in your stage?

117स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113The place of those who are close in their stage is the heart­throne.

118स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Are those who are close to the physical place also just as close in their stage?

119सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

115All of you have heard a great deal; now what task remains to be accomplished?

120सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

116To give the return of everything that you have heard.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिटर्न return return returnदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]. . . .

117You are giving the return now.

122सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हार्ड-वर्कर hārḍ-varkar x x ( ( ( (H H H Ha a a ar r r rd d d dW W W Wo o o or r r rk k k ke e e er r r r ;  ;  ;  ; अधिक adhik adhik -estमेहनती mēhanatī x x) ) ) ) , , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

118You were told earlier: It is one thing to be a hard worker and another to be one who is a yogi whilst walking and moving along.

123अगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहार्ड-वर्कर hārḍ-varkar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहार्ड-वर्क hārḍ-varka x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाईम time time timeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooहार्ड hard hard hardरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]या yā yā orलाइट light light lightरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

119If you are a hard­worker, then, when you have to work hard, does your stage also remain hard or is it light? 120When you are working hard, your body moves a great deal.

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहार्ड-वर्क hārḍ-varka x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

121In the same way, does your stage also move, or do you maintain the angelic stage? 122All of you are working very well. 123Everyone is praising your work, but now, together with praising your work, everyone should also praise your stage.

125काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

124Whatever you are doing, are you accumulating the fruit for the future, as well as for the present, of the elevated karma you perform? 125Or, is it that you do something here and experience the fruit of it here also?

126जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके साथ kē sāth kē sāth[x] withभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate ?  ?  ?  ? 127वा vā vā orयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

126The fruit of accomplishing something at the confluence age is supersensuous joy. 127If you accept the temporary fruit of name, fame, prestige or matter, then everything for the future is used up.

128संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit‘ ‘ ‘ ‘अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सिवाय sivāy sivāē exceptअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourव va va xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

128So check whether you are consuming here everything that you receive or whether you are also accumulating for the future. 129Whatever Baba says and to the extent that He gives, you should be able to receive the instant fruit here, and also accumulate for the future.

129जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeऔर aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130If you accept any fruit other than the fruit that the Father gives, then a lot of damage is caused. 131Those who remain close are those who become equal.

130तो tō tō thenचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , या yā yā orजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

132Show the benefit of being close by becoming equal. 133Put the practical qualifications into your aim.

131जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeऔर aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष-फल pratyakṣ-phal x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

134Every qualification should reveal your aim. 135You have a very elevated aim, so your qualifications should be just as elevated.

132जिस jis jō[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136Show yourself to be such a sample that BapDada will be able to challenge others to move along as you are doing. 137The impact of the atmosphere of Madhuban automatically spreads in all directions.

133तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

138For instance, some describe the atmosphere of Madhuban as a model of heaven.

134समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभसमान lābhasamān x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 135लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139In the same way, the atmosphere of Madhuban, of being a yogi like the father, should spread within the Brahmin family.

136हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 137लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140It is not enough that the Madhuban niwasis are able to move along easily.

138तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसैम्पल sample sample sampleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचैलेंज challenge challenge challengeकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140’ ’ ’ ’

141Your duty is to give co­operation to everyone with the vibrations and atmosphere of Madhuban. 142Just as you have a double or triple chance, so your duty is also double.

141मधुवन madhuvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमंडल vāyumaṇḍal x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x x ( ( ( (स्वतः svataḥ svataḥ automatically) ) ) ) चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलता phailtā phailnā[pres-part.m.sg.d.] spread[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुवन madhuvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावारण vātāvāraṇ x xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाडल model model modelकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Every thought and act of the Madhuban niwasis should be worthy of being a blessing, because Madhuban is the land of blessings. 144Eventually, the day will come when the words that emerge from everyone's lips will be, "Everyone in Madhuban is a bestower of blessings in their every thought and act."

142वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमधुवन madhuvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]योगीपन yōgīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . . 143मधुवन madhuvan x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

145Baba is now seeing this date. 146Achcha. 147Blessing:May you be one who has faith in the intellect and who remains totally firm and unshakeable by seeing something beneficial in a scene that is not beneficial.Because this is the benevolent age, whatever happens within the drama is beneficial.

144आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमधुवन madhuvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrations ( ( ( (V V V Vi i i ib b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

148Only when you are able to see benefit, even in something where there is no benefit, can you be called one who has total faith in the intellect.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचान्स chance chance chanceडबल double double double, , , , ट्रिपल triple triple tripleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooडबल double double double. . . .

149It is only in adverse situations that you are tested to see how firm your faith is.

146मधुवन madhuvan x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

150To have faith means there shouldn't be the slightest name or trace of doubt.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुवन madhuvan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x’ ’ ’ ’. . . . 148आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

151No matter what happens, one who has total faith in the intellect cannot be made to fluctuate by any adverse situation. 152To fluctuate means to become weak. 153Slogan:In order to be constantly loving and co­operative, imbibe the virtues of easiness, simplicity and tolerance.

149’ ’ ’ ’अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisडेट date date dateको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

154* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used