Avyakt murli for Thursday 28 April 1977

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्प alp

temporary

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनहद anahad

unending

अन्दर andar

inside|internally|within

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अंगूठी aṅgūṭhī

ring

अन्न ann

food

announce

announce

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादल bādal

cloud

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

connection

connection

crown

crowned

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

डगमग ḍagmag

rocking

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धनुष dhanuṣh

bow

धारी dhārī

the one with|the one who has

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

ध्यान dhyān

attention

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

double light

double-light

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गुण guṇ

virtue|trait

गूंजना gūñjnā

echo

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इन्द्र indra

Indra

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कान kān

ear

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लौकिकपन laukikpan

worldliness

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

sweetness

मग्न magna

absorbed

महापाप mahāpāp

very great sin

महत्व mahatva

importance

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मन man

mind

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

through the mind

mark

mark

मरना marnā

die

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरझाना murjhānā

wilt

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाटक nāṭak

play

नौ nau

nine

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पापी pāpī

sinner

पर par

at|to

पर par

other

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

point

point

practical life

life in a practical way

प्रकार prakār

form

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पुराना purānā

old

पुरूष purūṣh

man|husband

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफेद saphēd

white

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

सुहागिन suhāgin

fortunate|those who have the fortune of being with the Bridegroom

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तिलक tilak

tilak

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वैभव vaibhav

possessions

वैरागी vairāgī

one who has disinterest

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

विघ्न vighna

obstacle

विज्ञान vigyān

vigyan

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

ज़रूर zarūr

definitely