Avyakt murli for Tuesday 14 June 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-06-77 14-06-77 14-06-77 14-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18/08/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/06/77

2बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर-समाचार sair-samācār x x

1News of touring the homeland and abroad.

3सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version :  :  :  :

2One of the specialities of the foreign lands is that the scientists who are instrumental in inventing physical facilities for world transformation are refining their inventions.

4विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइनवेन्ट inavēnṭa x x ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t t ;  ;  ;  ; खोज khōj khōj[n.f.;sg.] x) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविज्ञानी vijñānī x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइन्वेंशन invention invention inventionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिफाईननेस riphāīnanēs x x ( ( ( (R R R Re e e ef f f fi i i in n n ne e e en n n ne e e es s s ss s s s ;  ;  ;  ; महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinement) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

3The deep desire of those scientists is to conquer time and the elements of matter and be able to control nature. 4They consider it their victory to refine everything. 5In the memorial of the previous kalpa, the kingdom of Ravan is especially remembered for having the ability to control all the elements.

5वैज्ञानियों vaijñāniyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तत्त्वों tattvō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toरिफाईन refine refine refineकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसर्व sarv sarv[adj.] allतत्त्वों tattvō̃ x xको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माफक māphak x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविज्ञानी vijñānī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; उस us vah[pn.sg.o.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआप āp āp[pn.pl.] youराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiआत्मओं ātmaō̃ x xको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखूब khūb khūb[adj.] a lotव्यस्त vyast vyast[adj.] busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Souls in foreign lands are engaged in this task exactly as they were a kalpa ago.

9अर्थात् arthāt arthāt that isआप āp āp[pn.pl.] youहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेंशन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7As well as this, the scientists are unknowingly deeply engrossed in creating the facilities that you yogi souls are to attain as your reward in the fortune of the kingdom of heaven.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाइन्स science science scienceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअर्थात् arthāt arthāt that isजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8They are engaged in the service of inventing elevated, satopradhan facilities of matter for you future deities. 9Just as you remain lost in the attainments you receive from the Father, in the same way, souls from the foreign lands want to create heaven on earth through the power of science.

13इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

10Heaven is where there is nothing lacking. 11The souls are engaged in this task very well with deep love, as instruments, according to the drama.

14लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

12However, they are doing it all for you.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तैयारियों taiyāriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Do you feel that they are making all these preparations for you?

16कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14They are serving with such honesty and cleanliness.

17अगर agar agar ifउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15If you see their deep love for this task, you will also experience this.

18सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyवफादारी vaphādārī x xसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16They are serving day and night with great faithfulness.

19सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17All those servers are deeply absorbed in just the one concern.

20लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , या yā yā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

18However, do you souls, who are to attain those facilities for total happiness, who are to claim a right to the kingdom of the world, remain absorbed in deep love, or do the obstacles prevent your love from becoming eternal?

21लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle ?  ?  ?  ?

19Does the fire of imperishable love remain burning intensely or is there sometimes love and sometimes obstacles?

22विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विज्ञानी vijñānī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20Baba saw in the foreign scientists the speciality of being constantly engaged in their task. 21Do you souls, who are to become masters of the world, also have the virtue that your servers have?

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Check yourself!

24दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म-ज्ञानी paramātm-jñānī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

23On observing the children abroad who have God’s knowledge, Baba saw that they also have deep love, zeal, enthusiasm and just the one determined thought of quickly giving Baba’s message to everyone.

25विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadद्वारा dvārā dvārā throughनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24The sound of the experience of special souls who have become instruments in the foreign lands will awaken the Kumbhakarnas (sleeping giants) of Bharat.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipव va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

25Reveal such instrument souls to the Father and bring them into contact and relationship.

27समीप samīp samīp[adj.] closeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलावें phailāvē̃ x x. . . .

26Spread the sound in Bharat of the closeness of time through the foreign lands.

28इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]परमात्म-ज्ञानी paramātm-jñānī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

27Baba saw the children who have Godly knowledge and are bound in this one determined thought with deep concern.

29उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , न na na[neg] notरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28They too are not concerned whether it is day or night; both are the same.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29They are lost in this deep love.

31वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityविघ्नमुक्त vighnamukta x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोए pirōē pirōnā[past-part.m.pl.,o.]|pirōnā[opt.sg.23] (be threaded[past-part.m.pl.,o.]|be threaded[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआ ā ānā[root] come[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

30According to the love now, the majority of souls were visible as the shining beads of the rosary who are free from obstacles and threaded together with love and co­operation for each other.

32नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newव va va xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

31New and old children all have the enthusiasm to give their finger for this elevated task.

33कुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32They want to show something to Baba.

34संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isजिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33What else did Baba see? 34Souls who are yet to receive the message, souls who are still searching become happy with short­lived attainment of peace and power.

35निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orगॉड फॉदर god father God Father[x] x ( ( ( (G G G Go o o od d d dF F F Fa a a at t t th h h he e e er r r r) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā throughभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35They experience the instrument souls to be alokik angels sent to them by the Supreme Soul or God, the Father.

36थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफौरन phauran phauran xरिटर्न return return returnकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36They instantly give the return of even the little service they receive and experience happiness.

37थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबहुत bahut bahut veryमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37They show a lot of gratitude for the little service that has been done for them.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म-ज्ञानियों paramātm-jñāniyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Within the drama, the destiny fixed for the elevated instrument souls and the children with Godly knowledge, of becoming all­ rounders in the field of service, has a deep connection with establishment and destruction.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वा vā vā orचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , वा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , वा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceद्वारा dvārā dvārā throughसब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniव va va xविज्ञानी vijñānī x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 40समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

39When you serve in this way for a short time, and become all­rounders through your vision, words, connections and the attitude of subtle good wishes and pure feelings, you will reveal knowledgeable souls and souls who have knowledge of science who will be the instruments in a variety of ways for the preparation of your kingdom. 40Through the vision of you most elevated souls, the instrumental server souls will receive the fruit of their service, that is, they will receive help for the task of being servers.

41भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

41Do you understand the significance of this?

42लेकिन lēkin lēkin butतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -एक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul ;  ;  ;  ; दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul ;  ;  ;  ; और aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

42In Bharat, you will meet souls who are your bhagats Three types of soul are needed: 1) Souls who are Brahmins and who are to become deities and subjects. 432) Bhagat souls. 443) Souls who will prepare and give you your kingdom.

43सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

45You will experience the reward of all the facilities and materials for every type of happiness that those servers, as instruments, prepare for you.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementऔर aur aur andपाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementद्वारा dvārā dvārā throughबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]रिफाईन refine refine refineचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

46The five elements, themselves, and the refined facilities made from the five elements will become instruments to serve you.

46इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वा vā vā orअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooस्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

47Do you remain aware of this elevated stage of self­respect, or do you still continue to play the game of remembrance and forgetfulness?

47‘ ‘ ‘ ‘स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसे sē sē[postp.] fromसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Become those who are the embodiment of awareness and so the embodiment of power.

48सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news ?  ?  ?  ?

49Did you hear the news of the foreign lands?

49और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50There is significance in the travel of those who currently tour the world.

50जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereपरमात्म-ज्ञानी paramātm-jñānī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 51तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सैर sair sair[n.f.;sg.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Wherever children with Godly knowledge have become instruments to open service places and those who are yet to become instruments, these present foreign service places will become picnic places in the future.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52The temples in Bharat are the memorial places that are created after the copper age.

53इसलिए isliē isliē thereforeविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

53This is why the souls in the foreign lands have a connection with the future establishment.

54आज āj āj todayविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Do you understand? 55Today, Baba told you the news of the foreign lands; Baba will share news of Bharat some other time.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Having heard all the news, what do you now have to do?

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Do you just have to relate it to others, or do you have to do something? 58In order to attain all facilities, make yourselves worthy of becoming the masters of the world.

58‘ ‘ ‘ ‘निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59To be a constant yogi means to be a worthy soul.

59’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60Do you consider yourself to be like this?

60तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

61Become an intense effort­ maker and make yourself complete and inspire the instrument server souls to complete their task. 62Only then will world transformation take place.

61तब tab tab for only thenविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 62सदा sadā sadā constantlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā throughविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

63To the destroyers of obstacles who destroy all obstacles through their deep love; to souls who remain engaged in serving the world through their vision and attitude; to the great donor souls who, like the Father, constantly donate their virtues, knowledge and powers; to the souls who give blessings through their spiritual vision, BapDada’s love, remembrance and namaste. 64MEETING GROUPS: 65Do you constantly have benevolent and merciful feelings for all the souls of the world?

63पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -64विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy व va va xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

66Is it that you only have benevolent feelings for that which is limited, or do you also have them for that which is unlimited?

65हद had had[n.f.;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके प्रति kē prati kē prati[x] for ?  ?  ?  ?

67If you have benevolent feelings for the world, you automatically have these feelings for yourself.

66अब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x xस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

68The special duty, dharma and karma of Brahmins at the confluence age is to bring about benefit for the world.

67संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialड्यूटी duty duty dutyव va va xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit’ ’ ’ ’करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

69It is not difficult to carry out the duty of your birth for which you are born. 70Every day, at amrit vela, be aware of your position of a world benefactor.

68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71When you are set in position, you will be saved from facing opposition.

69तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपोजीशन position position positionको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पोजीशन position position positionविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Do you constantly observe every act of yours and of others whilst seated on the seat of a detached observer?

70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपोजीशन position position positionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपोजीशन opposition opposition oppositionसे sē sē[postp.] fromबच जाएंगे bach jāēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73It is very enjoyable to observe certain scenes of the drama whilst seated on your seat.

71सदैव sadaiv sadā constantlyसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])एक्ट act act actअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74No scene should be seen without being seated on your seat. 75So, do you constantly remain seated on the seat of a detached observer?

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

76This unlimited drama continues all the time; it is not just two to three hours in duration; it is eternal.

73कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसीन scene scene sceneसीट seat seat seatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77And so, to see it all the time, you need to have your seat all the time.

74तो tō tō thenसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

78You should not be seated on your seat for two hours and then vacate your seat.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaसदा sadā sadā constantlyचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xघंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसीट seat seat seatभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

79Those who constantly observe every scene as a detached observer will not fluctuate on seeing the scenes of victory or defeat; they will be constantly stable.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटे ghaṇṭē x xसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उतर जाओ utar jāō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] go down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

80If you remember the drama, you remain stable; if you forget the drama, you fluctuate.

78तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])और aur aur andजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80ड्रामा drama drama dramaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81If you only remember the drama sometimes, you will only rule the kingdom sometimes. 82If it is only sometimes that you remain a detached observer, you will only sometimes be a companion in heaven.

81ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83You are full of knowledge, are you not? 84You know everything.

82अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83अगर agar agar ifसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85However, although you know everything, the reason why you are not stable in the stage of a detached observer is that you are careless about paying attention.

84नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 85सब sab sab[adj.] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observer’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअटेंशन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , स्वाचिंतन svācintan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfको kō kō[postp.] toगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Instead of having thoughts of the original self, you put those thoughts aside and become involved in wasteful matters. 87Those who do not maintain thoughts of the original self cannot remain detached observers. 88What is the basis of no longer thinking about others?

86स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 87परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89If you constantly have good wishes for every soul, you will never become busy in thinking of others.

88अगर agar agar ifहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90By constantly having pure thoughts and good wishes for others, you will be able to remain a detached observer.

89तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyशुभचिन्तन śubhacintan x xऔर aur aur andशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91To be a detached observer means to be a companion at this time and also in the future.

90साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerअर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . . 91विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

92What speciality do special souls show? 93What scene of the final speciality of the special souls is BapDada seeing now? 94What would that speciality be?

92लास्ट last last lastविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

95Scientists are refining everything and their speed is accelerating.

93जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]इन-एडवान्स in-ēḍavānsa x x ( ( ( (I I I In n n nA A A Ad d d dv v v va a a an n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehand) ) ) ) बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Just as it is said, “a motor a minute”, so too, the final speciality of the special souls is of granting souls mukti and jeevanmukti within a second.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingरिफाईन refine refine refineभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्पीड speed speed xक्वीक quick quick x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ui i i ic c c ck k k k ;  ;  ;  ; तेज tēj tēj[adj.] fast) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97They would not just show the path, but would give them the experience of peace and supersensuous joy within a second. 98The experience of jeevanmukti is happiness and the experience of mukti is peace.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]मिनट-मोटर minaṭ-mōṭar x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लास्ट last last lastविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]- - - -सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबना देंगी banā dē̃gī banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

99Anyone who comes in front of you should immediately experience this. 100When you develop such a speed of silence that you conquer science, everyone who sees this victory of silence over science will have the sound of wonder on their lips.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतलायेगी batalāyēgī x xलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

101Silence should be able to achieve what science has not been able to achieve. 102The aim of science is to give everyone a life of peace and happiness.

98जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , और aur aur andमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti peace. . . . 99सामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

103So, when you succeed in doing that which the scientists have been unable to achieve, it will be said that you have conquered science.

100ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पीड speed speed xजब jab jab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenसाइंस science science scienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाइंस science science scienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

104When those who want peace receive peace and those who want happiness receive happiness, everyone will praise you; they will consider you to be their ancestors, their special deities, and will all praise the Father again and again.

101जो jō jō[pn.;d.] thatसाइंस science science scienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाइलेन्स silence silence silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

105On this basis, the bhagats and the religious founders with these sanskars will emerge in the copper age.

102साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सबको sabkō sabkō everythingशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] x, , , , सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

106This special task is now about to take place, and so consider the final moments of victory to have come. 107Everyone will receive something or another.

103तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसाइंस science science scienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]साइंस science science scienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

108It will not just be the people of Bharat who will consider this Baba to be theirs, but everyone will consider Him to belong to them.

104शान्ति śhānti śhānti peaceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , तब tab tab for only thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , अष्टदेव aṣṭadēv x xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबारम्बार bārambār x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109This is why He has been called the Great­Great­ Grandfather. 110People of other lands think that you are giving the introduction of the Father of Bharat, but since it is said that God is One, then everyone should at least experience the One.

105इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andधर्मपिता dharmpitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] founder fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111When everyone experiences the One, then you can understand that you have won. 112The same sound should emerge from everyone’s lips: Our Baba.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअब ab ab[adv.] nowहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]लास्ट last last lastविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

113Then, in the copper age, everyone will call out: Oh God, the Father! 114Achcha.

107सबको sabkō sabkō everythingकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभातरवासी bhātaravāsī x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father ( ( ( (G G G Gr r r re e e ea a a at t t tG G G Gr r r re e e ea a a at t t tG G G Gr r r ra a a an n n nd d d dF F F Fa a a at t t th h h he e e er r r r) ) ) ) कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Blessing:May you be an incognito effort­maker who constantly remains content and makes others content when in contact and relationship with them.The confluence age is the age of contentment. 116If you don’t remain content at the confluence age, when will you remain content?

108दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]गाड इज वन god is one God is One[x] x ( ( ( (G G G Go o o od d d dI I I Is s s sO O O On n n ne e e e ;  ;  ;  ; भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवन one one one ( ( ( (O O O On n n ne e e e ;  ;  ;  ; एक ēk ēk[adj.] one) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117Therefore, there shouldn’t be any disturbance within yourself or others when you interact with them. 118A rosary is created when beads come in contact with other beads. 119Therefore, constantly remain content and make others content. 120Only then will you become beads of the rosary.

109जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवन one one oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसब sab sab[adj.] allसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]विन win win win ( ( ( (W W W Wi i i in n n n ;  ;  ;  ; विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory) ) ) ) होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

121A family means to be those who constantly remain content and make others content.

110सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Baba ;  ;  ;  ; तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] all‘ ‘ ‘ ‘ओ ō O xगाड फॉदर god father God Father[x] x’ ’ ’ ’कह kah kahnā[root] say[root]पुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

122Slogan:Complete renunciates are those who renounce all the trace of their old sanskars and nature. 123* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used