Avyakt murli for Thursday 16 June 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>116-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-06-77 Om peace avyakt x

0> > 25/08/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/06/77

2एक ही पढ़ाई द्वारा नम्बरवार पूज्य पद पाने का गुह्य रहस्यēk hī paṛhāī dvārā number-vār pūjya pad pānē kā guhya rahasyaēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā number-wār pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.]one only (teach[past-part.f.]|study) through numberwise worthy of worship status x[inf.m.pl.,o.] of deep significance3सृष्टि के आधारमूर्त्त , विश्व परिवर्तक आत्माओं प्रति बाप-दादा के उच्चारे हुए महावाक्य  : sr̥iṣhṭi kē|K ādhāramūrtta , viśhva parivartak ātmāō̃ prati bāp-dādā kē|K uchchārē huē mahāvākya  : sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : world (of|K) x , world transformer soul for BapDada (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated version  :

1The deep significance of attaining a status worthy of worship, numberwise, through the same study.

4आज बाप-दादा हर आत्मा के पुरूषार्थ करने के कर्म की गती और पुरूषार्थ अनुसार राज्य पद वा पूज्य पद की गति जो कि अति रमणीक और गुह्य है वह देख रहे हैं . āj bāp-dādā har|her ātmā kē|K purūṣhārth karnē kē|K karma kī|key gatī aur purūṣhārth anusār rājya pad vā pūjya pad kī|key gati jō ki ati ramaṇīk aur guhya hai vah dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur puruṣhārth anusār rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] vā pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ki[conj.] ati ramaṇīk[adj.] aur guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada (x|x[root]) soul (of|K) effort do[inf.m.pl.,o.] (of|K) deed (do[past-part.f.]|of|key) speed and effort according to kingdom status or worthy of worship status (do[past-part.f.]|of|key) speed that that x entertaining and deep be[pres.sg.23] that see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, BapDada was seeing the philosophy of karma of each child’s effort and their attainment of a royal and worship­worthy status according to that effort. 3This is very profound and entertaining.

5जैसे पुरूषार्थ में नम्बरवार हैं , वैसे ही पद और पूज्य पद में नम्बरवार हैं . jaisē purūṣhārth mē̃ number-vār haĩ , vaisē hī pad aur pūjya pad mē̃ number-vār haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . like effort in numberwise be[pres.pl.12hon3] , x only status and worthy of worship status in numberwise be[pres.pl.12hon3] .

4Just as effort is numberwise, so too, the attainment of a status and a worship­ worthy status is also numberwise.

6जो नम्बर वन श्रेष्ठ पुरुषार्थी हैं उन्हीं का राज्य पद और पूज्य पद अति श्रेष्ठ और गुह्य रहस्य भरा है . jō number one śhrēṣhṭh puruṣhārthī haĩ unhī̃ kā rājya pad aur pūjya pad ati śhrēṣhṭh aur guhya rahasya bharā hai . jō[pn.;d.] number one[x] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] aur guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . that number one elevated effort-maker be[pres.pl.12hon3] that[.hī] of kingdom status and worthy of worship status x elevated and deep significance fill[pres-perf.sg.m.23] .

5The royal and worship­worthy status of the number one effort­ makers is very elevated and filled with deep significance.

7पूज्य तो सब बनते हैं . pūjya tō sab bantē haĩ . pūjya[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship then all become[pres.pl.m.12hon3] .

6All become worthy of worship.

8सृष्टि के लिए सब पुरुषार्थी आत्माएं परम पूज्य हैं . sr̥iṣhṭi kē liē sab puruṣhārthī ātmāē̃ param pūjya haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] param[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world for all effort-maker soul Supreme worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .

7For the people of the world, all souls who are making effort become worthy of worship.

9अष्ट रत्न हैं वा 108 की माला है वा 16 हजार की माला है वा 9 लाख प्रजा पद वाले हैं , लेकिन सभी कोई न कोई रूप में पूज्य अवश्य बनते हैं . aṣhṭ ratna haĩ vā 108 kī|key mālā hai vā 16 hajār kī|key mālā hai vā 9 lākh prajā pad vālē haĩ , lēkin sabhī kōī na kōī rūp mē̃ pūjya avaśhya bantē haĩ . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā 9 lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] avaśhya bannā[pres.pl.m.12hon3] . eight jewel be[pres.pl.12hon3] or 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres.sg.23] or 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres.sg.23] or 9 100,000 x status those who be[pres.pl.12hon3] , but all one .. or another Rup in worthy of worship x become[pres.pl.m.12hon3] .

8Whether they become part of the eight jewels, the rosary of 108, the rosary of 16,000 or the nine­hundred thousand subjects, they all definitely become worthy of worship in one form or another.

10अब तक भी अनेक अनगिनत सालिग्राम बना कर पूजा करते हैं . ab tak bhī anēk anginat sāligrām banā kar pūjā kartē haĩ . ab[adv.] tak bhī[p.] anēk[adj.] anginat[x] sāligrām[x] bannā[root.past-part+karnā] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now until too many countless saligram become[root.past-part+karnā] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .

9Even today, people create countless saligrams and worship them.

11लेकिन अनेक सालिग्राम रूप की पूजा और विशेष इष्ट-देव के मन्दिर रूप की पूजा , उसमे अन्तर कितना होता है , उनको जानते हो ना  ? lēkin anēk sāligrām rūp kī|key pūjā aur viśhēṣh iṣṭ-dēv kē|K mandir rūp kī|key pūjā , usmē antar kitnā hōtā hai , unkō jāntē hō nā  ? lēkin anēk[adj.] sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] aur viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? but many saligram Rup (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) and special x (of|K) temple Rup (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) , that[.mē̃] difference so be[pres.sg.m.23] , that[.kō] know[pres.pl.m.2] ∅  ?

10However, you must be aware of the vast difference between how you are worshipped in the form of saligrams and in the form of the special deities in the temples.

12सालिग्राम रूप में अनेकों की पूजा होती है और अष्ट देव के रूप में नामीग्रामी कोई - कोई आत्मा की पूजा होती है . sāligrām rūp mē̃ anēkō̃ kī|key pūjā hōtī hai aur aṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ nāmīgrāmī kōī - kōī ātmā kī|key pūjā hōtī hai . sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . saligram Rup in many (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] and eight deity (of|K) Rup in x some - some soul (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

11Whereas many souls are worshipped in the form of saligrams, only a few well­known souls are worshipped as the specially beloved deities.

1316 हजार की माला भी कभी-कभी सुमिरण करते . 16 hajār kī|key mālā bhī kabhī-kabhī sumiraṇ kartē . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland too ever x do[pres-part.m.pl.,o.] . 14108 की माला अनेक बार सुमिरण करते हैं , और अष्ट रत्नों को वा अष्ट देवों को वा देवियों को बाप के समान सदा अपने दिल में याद रखते हैं . 108 kī|key mālā anēk bār sumiraṇ kartē haĩ , aur aṣhṭ ratnō̃ kō vā aṣhṭ dēvō̃ kō vā dēviyō̃ kō bāp kē|K samān sadā apnē dil mē̃ yād rakhtē haĩ . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland many time x do[pres.pl.m.12hon3] , and eight jewel to or eight deity to or goddess to father (of|K) equal constantly one’s own heart in remember .

12The rosary of 16,000 is only rotated sometimes; the rosary of 108 is rotated often and the jewels of the rosary of eight, of the specially beloved gods and goddesses are constantly remembered in everyone’s heart, just as the Father is.

15इतना अन्तर क्यों हुआ  ? itnā antar kyō̃ huā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? such difference why be[past-part.m.sg.d.]  ?

13Why is there such a big difference?

16बाप-दादा तो सर्व बच्चों को एक ही पढ़ाई , एक ही लक्ष्य - मनुष्य से देवता वा विजयी रत्न बनने को देते हैं , फिर भी पूजन में इतना अन्तर क्यों  ? bāp-dādā tō sarv bachchō̃ kō ēk hī paṛhāī , ēk hī lakṣhya - manuṣhya sē dēvtā vā vijayī ratna bannē kō dētē haĩ , phir bhī pūjan mē̃ itnā antar kyō̃  ? bāpdādā tō sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] vā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? BapDada then all child to one only (teach[past-part.f.]|study) , one only aim - human being from deity or victorious jewel become[inf.m.pl.,o.] to give[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless worship in such difference why  ?

14BapDada gives all the children the same teachings and the same aim: of becoming victorious jewels and changing from humans into deities.

17कोई की डबल पूजा अर्थात् सालिग्राम रूप में भी और देवी या देवताओं के रूप में भी , कोई की सिर्फ सालिग्राम रूप में माला के मणके के रूप में पूजा होती है . kōī kī|key double pūjā arthāt sāligrām rūp mē̃ bhī aur dēvī yā dēvtāō̃ kē|K rūp mē̃ bhī , kōī kī|key sirph sāligrām rūp mē̃ mālā kē|K maṇakē kē|K rūp mē̃ pūjā hōtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] arthāt sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) double (x[past-part.m.sg.d.]|worship) that is saligram Rup in too and goddess or deity (of|K) Rup in too , some (do[past-part.f.]|of|key) only saligram Rup in garland (of|K) x (of|K) Rup in (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

15Yet, why is there such a big difference in the way they are worshipped? 16Some are worshipped in both forms: as saligrams and as gods or goddesses; the others are simply worshipped as saligrams, beads of the rosary.

18इसका भी क्या रहस्य है  ? iskā bhī kyā rahasya hai  ? yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kyā rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? this[.kā] too what significance be[pres.sg.23]  ?

17So what is the significance of this?

19मुख्य कारण है आत्माभिमानी बनने का लक्ष्य व आत्मिक स्वरूप में स्थित रहने का पुरूषार्थ , हर ब्राह्मण आत्मा जन्म से ही करते हैं . mukhya kāraṇ hai ātmābhimānī bannē kā lakṣhya va ātmik svarūp mē̃ sthit rahnē kā purūṣhārth , har|her brāhmaṇ ātmā janm sē hī kartē haĩ . mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] va ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth , har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . main because be[pres.sg.23] x become[inf.m.pl.,o.] of aim x soul-conscious form in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of effort , (x|x[root]) Brahmin soul (life|be born[root]) from only do[pres.pl.m.12hon3] .

18The main reason is in the aim of becoming soul conscious and the effort of remaining stable in the form of the soul. 19All Brahmins begin to make this effort as soon as they birth.

20ऐसा कोई भी ब्राह्मण नहीं होगा जो आत्माभिमानी बनने का पुरुषार्थी न हो . aisā kōī bhī brāhmaṇ nahī̃ hōgā jō ātmābhimānī bannē kā puruṣhārthī na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such anyone Brahmin not be[fut.m.sg.23] that x become[inf.m.pl.,o.] of effort-maker not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

20There cannot be a Brahmin who is not making effort to become soul conscious.

21लेकिन निरन्तर आत्माभिमानी , जिससे कर्मइन्द्रियों के ऊपर विजय हो जाए , हरेक कर्मइन्द्रिय सतोप्रधान स्वच्छ हो जाए - इस सब्जेक्ट में अर्थात् देह के पुराने संस्कार और सम्बन्ध से सम्पूर्ण मरजीवा हो जाए , इस पुरूषार्थ में नम्बर बनते हैं . lēkin nirantar ātmābhimānī , jissē karmaindriyō̃ kē ūpar vijay hō jāē , harēk karmaindriy satōpradhān svachchha hō jāē - is subject mē̃ arthāt dēh kē|K purānē saṅskār aur sambandh sē sampūrṇ marjīvā hō jāē , is purūṣhārth mē̃ number bantē haĩ . lēkin nirantar[x] x , jō[pn.sg.sē] x kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , har ēk x satōpradhān[adj.] svachchh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] . but x x , that[.sē] x over victory be[opt.sg.23.root+jānā] , each one x satopradhan pure be[opt.sg.23.root+jānā] - this subject in that is body (of|K) old sanskar and relationship from complete dying alive be[opt.sg.23.root+jānā] , this effort in number become[pres.pl.m.12hon3] .

21However, a number is created on the basis of being constantly soul conscious through which the physical senses are conquered and made cool. 22A number is created on the basis of being dead whilst alive, to the old sanskars and relations of the body.

22कोई पुरुषार्थी की कर्म इन्द्रियों पर विजय हो जाती है अर्थात् कर्मेंन्द्रिय जीत बन जाते हैं और कोई-कोई आँख के धोखे में , मुख द्वारा अनेक रस लेने के धोखे , इसी प्रकार कोई न कोई कर्मइन्द्रिय के धोखे में आ जाते हैं . kōī puruṣhārthī kī|key karma indriyō̃ par vijay hō jātī hai arthāt karmēnndriy jīt ban jātē haĩ aur kōī-kōī ā̃kh kē|K dhōkhē mē̃ , mukh dvārā anēk ras lēnē kē|K dhōkhē , isī prakār kōī na kōī karmaindriy kē|K dhōkhē mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt x jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some effort-maker (do[past-part.f.]|of|key) deed organ (at|other) victory be[pres.sg.f.23.root+jānā] that is x (x[root]|x) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and some x (of|K) deception in , mouth through many sweetness take[inf.m.pl.,o.] (of|K) deception , this[.hī] form one .. or another x (of|K) deception in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

23Some effort­makers are able to conquer their physical senses; they become the conquerors of their senses; others are deceived by their eyes, and others by the different tastes of the tongue. 24They are deceived by one or another of the senses.

23अर्थात् सम्पूर्ण निर्विकारी , सर्व इन्द्रिय जीत नहीं बन पाते हैं . arthāt sampūrṇ nirvikārī , sarv indriya jīt nahī̃ ban pātē haĩ . arthāt sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , sarv[adj.] indriya[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . that is complete viceless , all organ (x[root]|x) not become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

25They are not able to become completely viceless and the conquerors of all their senses.

24इसी कारण ऐसे कर्म इन्द्रिय पर हार खाने वाले कमज़ोर पुरुषार्थीयों की , ऊँच ते ऊँच बाप के बच्चे बनने के कारण , ऊँच बाप के संग के कारण , पढ़ाई और पालना के कारण विश्व के अन्दर श्रेष्ठ आत्माएं होने के कारण , आत्मा अर्थात् सालिग्राम रूप में पूजे जाते हैं . isī kāraṇ aisē karma indriya par hār khānē vālē kamzōr puruṣārthīyō̃ kī|key , ū̃ch tē ū̃ch bāp kē|K bachchē bannē kē|K kāraṇ , ū̃ch bāp kē|K saṅg kē|K kāraṇ , paṛhāī aur pālnā kē|K kāraṇ viśhva kē|K andar śhrēṣhṭh ātmāē̃ hōnē kē|K kāraṇ , ātmā arthāt sāligrām rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] arthāt sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this[.hī] because such deed organ (at|other) (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who weak x (do[past-part.f.]|of|key) , elevated from elevated father (of|K) child become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , elevated father (of|K) company (of|K) because , (teach[past-part.f.]|study) and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) because world (of|K) inside elevated soul be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , soul that is saligram Rup in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

26Due to this reason, the effort­making souls who are weak and become defeated by their senses are worshipped as saligrams. 27You are worshipped because of being the children of the highest­on­high Father, of having the company of the highest Father, because of your study and the sustenance you receive and because of being the elevated souls of the world.

25लेकिन सर्व कर्मइन्द्रिय जीत न होने के कारण साकार रूप में देवी और देवता के रूप में पूजा नहीं होती है . lēkin sarv karmaindriy jīt na hōnē kē|K kāraṇ sākār rūp mē̃ dēvī aur dēvtā kē|K rūp mē̃ pūjā nahī̃ hōtī hai . lēkin sarv[adj.] x jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . but all x (x[root]|x) not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because sakar Rup in goddess and deity (of|K) Rup in (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres.sg.f.23] .

28However, because of not being the conquerors of all your senses, you are not worshipped as deities in the corporeal form.

26सम्पूर्ण पवित्र न बनने के कारण सम्पूर्ण निर्विकारी , महिमा योग्य देवी वा देवता रूप की पूजा नहीं होती है . sampūrṇ pavitra na bannē kē|K kāraṇ sampūrṇ nirvikārī , mahimā yōgya dēvī vā dēvtā rūp kī|key pūjā nahī̃ hōtī hai . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . complete pure not become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because complete viceless , praise worthy goddess or deity Rup (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres.sg.f.23] .

29As you do not become completely pure, you are not worshipped as deities or praised as completely viceless souls.

27सदा बापदादा के दिलतख्त नशीन न बनने के कारण वा सदा दिल में एक दिल लेने वाले बाप की याद वा सदा दिल पर दिलवाला की याद नहीं रहती . sadā bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn na bannē kē|K kāraṇ vā sadā dil mē̃ ēk dil lēnē vālē bāp kī yād vā sadā dil par dilvālā kī|key yād nahī̃ rahtī . sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] vā sadā dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . constantly BapDada (of|K) heart throne seated not become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because or constantly heart in one heart take[inf.m.pl.,o.] those who remembrance of the Father or constantly heart (at|other) the one with a heart (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not remain[pres-part.f.] . 28इसलिए भक्त आत्माएं भी अष्ट देव के रूप में दिल में नहीं समाती हैं . isliē bhakta ātmāē̃ bhī aṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ dil mē̃ nahī̃ samātī haĩ . isliē bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[pres.pl.f.12hon3] . therefore devotee soul too eight deity (of|K) Rup in heart in not merge[pres.pl.f.12hon3] .

30As you are not constantly seated on BapDada’s heart­throne, and you don’t have in your heart, constant remembrance of the Comforter of Hearts, the One who wins everyone’s heart, bhagat souls are not able to merge you in their heart as the special deity souls.

29निरन्तर याद नहीं तो सदा काल का मन्दिर रूप में यादगार भी नहीं . nirantar yād nahī̃ tō sadā kāl kā mandir rūp mē̃ yādgār bhī nahī̃ . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . x remembrance otherwise constantly x of temple Rup in memorial too not .

31As there isn’t remembrance all the time, there isn’t a memorial in the temple all the time.

30तो फर्क पड़ गया ना  ? tō phark paṛ gayā nā  ? tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ? then difference fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

32Therefore, there is a difference.

31सिंगल पूजा और डबल पूजा में कितना अन्तर रहा  ! single pūjā aur double pūjā mē̃ kitnā antar rahā  ! single pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] aur double pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ! x (x[past-part.m.sg.d.]|worship) and double (x[past-part.m.sg.d.]|worship) in so difference (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  !

33There is a vast difference between the single worship and the double worship.

32वह प्रजा का पूजन रूप और वह राज्य पद प्राप्त करने वाले पूजा का रूप . vah prajā kā pūjan rūp aur vah rājya pad prāpt karnē vālē pūjā kā rūp . vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . that x of worship Rup and that kingdom status reached do[inf.m.pl.,o.] those who (x[past-part.m.sg.d.]|worship) of Rup .

34A subject is worshipped in one way and one who has attained a royal status is worshipped in another way.

33इसमें भी अन्तर है . ismē̃ bhī antar hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too difference be[pres.sg.23] .

35There is a difference between the two.

34विशेष देवताओं का हर कर्म का पूजन होता है और कोई-कोई देवताओं का रोज पूजन होता है , परन्तु हर कर्म में नहीं . viśhēṣh dēvtāō̃ kā har|her karma kā pūjan hōtā hai aur kōī-kōī dēvtāō̃ kā rōj pūjan hōtā hai , parantu har|her karma mē̃ nahī̃ . viśhēṣh[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . special deity of (x|x[root]) deed of worship be[pres.sg.m.23] and some deity of day worship be[pres.sg.m.23] , however (x|x[root]) deed in not .

36Every act of special deities is worshipped. 37Some deities are worshipped every day but not every act of theirs is worshipped.

35कोई-कोई का पूजन कभी विशेष निश्चित दिनों पर होता है इसका भी रहस्य है . kōī-kōī kā pūjan kabhī viśhēṣh niśhchit dinō̃ par hōtā hai iskā bhī rahasya hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] viśhēṣh[adj.] niśhchit[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some of worship ever special fixed day (at|other) be[pres.sg.m.23] this[.kā] too significance be[pres.sg.23] .

38Some are worshipped on specially fixed days; this too is significant.

36अपने आप से पूछो कि - हम कौन से पूज्य बनते हैं  ? apnē āp sē pūchhō ki - ham kaun sē pūjya bantē haĩ  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that - we who from worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3]  ?

39Ask yourself in which form you are worshipped.

37अगर कोई भी सब्जेक्ट में विजयी नहीं बने , तो जैसे खण्डित मूर्त्ति का पूजन नहीं होता , पूज्य से साधारण पत्थर बन जाता , कोई मूल्य नहीं रहता , ऐसे अगर कोई भी सब्जेक्ट में सम्पूर्ण विजयी नहीं बनते तो ‘ परम पूज्य ’ नहीं बन सकते . agar kōī bhī subject mē̃ vijayī nahī̃ banē , tō jaisē khaṇḍit mūrtti kā pūjan nahī̃ hōtā , pūjya sē sādhāraṇ patthar ban jātā , kōī mūlya nahī̃ rahtā , aisē agar kōī bhī subject mē̃ sampūrṇ vijayī nahī̃ bantē tō ‘ param pūjya ’ nahī̃ ban saktē . agar kōī bhī[x] subject mē̃[postp.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , pūjya[adj.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] patthar[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī bhī[x] subject mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō ‘ param[adj.] pūjya[adj.] ’ nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if anyone subject in victorious not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , then like x x of worship not be[pres-part.m.sg.d.] , worthy of worship from ordinary stone (x|become[root]) go[pres-part.m.sg.d.] , some value not remain[pres-part.m.sg.d.] , such if anyone subject in complete victorious not become[pres-part.m.pl.,o.] then ‘ Supreme worthy of worship ’ not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

40If you are not able to be victorious in any of the subjects, then just as a damaged idol cannot be worshipped – instead of being worthy of worship, it’s just like ordinary stone and has no value­ so too, if you are not completely victorious in any one subject, you cannot become one who is supremely worthy of worship.

38पूज्य बनेंगे और गायन योग्य बनेंगे . pūjya banē̃gē aur gāyan yōgya banē̃gē . pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] and x worthy become[fut.m.pl.12hon3] .

41You would just be worthy of worship and worthy of praise.

39गायन योग्य क्यों बनते  ? gāyan yōgya kyō̃ bantē  ? gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.]  ? x worthy why become[pres-part.m.pl.,o.]  ?

42Why do you become worthy of praise?

40क्योंकि बाप के बच्चे बनने के कारण , बाप के साथ-साथ पार्ट बजाने के कारण , बाप की महिमा के गुणगान करने के कारण , यथा शक्ति त्याग करने के कारण , वा यथा शक्ति याद में रहने के कारण बनती हैं . kyōṅki bāp kē|K bachchē bannē kē|K kāraṇ , bāp kē|K sāth-sāth part bajānē kē|K kāraṇ , bāp kī|key mahimā kē|K guṇgān karnē kē|K kāraṇ , yathā śhakti tyāg karnē kē|K kāraṇ , vā yathā śhakti yād mē̃ rahnē kē|K kāraṇ bantī haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vā yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . because father (of|K) child become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , father (of|K) x part play[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , father (do[past-part.f.]|of|key) praise (of|K) x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , according to Shakti renunciation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , or according to Shakti remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) because become[pres.pl.f.12hon3] .

43You are praised because you become Baba’s child. 44You play a part with the Father, you sing praise of the Father, you renounce everything according to your capacity, and you stay in remembrance according to your capacity. 45There is also significance in the worship. 46First is worship because of purity.

41और पूजन का रहस्य है - एक पवित्रता के कारण पूजा है , दूसरा श्रेष्ठ आत्माओं के सर्व शक्तिवान बाप द्वारा जो शक्तियों की धारणा की है , उन शक्तियों के भी भिन्न रूप से यादगार रूप में पूजा होती है , जैसे जिन आत्माओं ने विद्या अर्थात् ज्ञान धारण करने की शक्ति सम्पूर्ण रूप में धारण की है तो ज्ञान अर्थात् नॉलेज की शक्ति का यादगार ‘ सरस्वती ’ के रूप में हैं . aur pūjan kā rahasya hai - ēk pavitratā kē|K kāraṇ pūjā hai , dūsrā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K sarv śhaktivān bāp dvārā jō śhaktiyō̃ kī|key dhārṇā kī hai , un śhaktiyō̃ kē|K bhī bhinn rūp sē yādgār rūp mē̃ pūjā hōtī hai , jaisē jin ātmāō̃ nē vidyā arthāt gyān dhāraṇ karnē kī|key śhakti sampūrṇ rūp mē̃ dhāraṇ kī hai tō gyān arthāt knowledge kī|key śhakti kā yādgār ‘ sarasvatī ’ kē|K rūp mē̃ haĩ . aur pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vidyā[n.f.;sg.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ‘ sarasvatī[x] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and worship of significance be[pres.sg.23] - one purity (of|K) because x[pres-perf.sg.m.23] , other elevated soul (of|K) all x father through that Shakti (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[pres-perf.sg.f.23] , that Shakti (of|K) too different Rup from memorial Rup in (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , like that soul ∅ different thing that is knowledge adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti complete Rup in adopt[pres-perf.sg.f.23] then knowledge that is knowledge (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of memorial ‘ Saraswati ’ (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] .

47Secondly, because of being elevated souls who have imbibed all powers from the One with All Powers, the Almighty Authority, you are worshipped as a memorial of the different forms of all those powers. 48The memorial of the souls who have fully adopted the power to imbibe all the knowledge is in the form of Saraswati. 49Durga is the memorial of the power to destroy. 50The great donors who donate the wealth of knowledge and all treasures are worshipped in the form of Lakshmi.

42संहार करने की शक्ति का यादगार दुर्गा के रूप में हैं . sanhār karnē kī|key śhakti kā yādgār durgā kē|K rūp mē̃ haĩ . sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] durgā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of memorial x (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] .

51Those who attain victory over every obstacle are worshipped as the destroyers of obstacles.

43ज्ञान धन को देने वाली महादानी का , सर्व खजानों के धन को देने वाली लक्ष्मी के श्रेष्ठ रूप में पूजे जाते हैं . gyān dhan kō dēnē vālī mahādānī kā , sarv khajānō̃ kē|K dhan kō dēnē vālī lakṣhmī kē|K śhrēṣhṭh rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . knowledge wealth to give[inf.m.pl.,o.] those who great donor of , all treasure (of|K) wealth to give[inf.m.pl.,o.] those who Lakshmi (of|K) elevated Rup in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

52Those who become the conquerors of Maya, and have the power to make the fearsome form of Maya very ordinary, are worshipped as Mahavir.

44हर विघ्न पर विजय प्राप्त करने का यादगार - विघ्न विनाशक रूप में पूजा जाता है . har|her vighna par vijay prāpt karnē kā yādgār - vighna vināśhak rūp mē̃ pūjā jātā hai . har|harnā[root]|her vighna[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] - vighna vināśhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|x[root]) obstacle (at|other) victory reached do[inf.m.pl.,o.] of memorial - destroyer of obstacles Rup in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

53Every power and every elevated action of the elevated souls is worshipped. 54The worship of the powers is portrayed as the worship of the deities.

45मायाजीत अर्थात् माया के विकराल रूप को भी सहज और सरल बनाने की शक्ति का पूजन , महावीर के रूप में है . māyājīt arthāt māyā kē|K vikarāl rūp kō bhī sahaj aur saral banānē kī|key śhakti kā pūjan , mahāvīr kē|K rūp mē̃ hai . māyājīt[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] aur saral[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x that is Maya (of|K) x Rup to too easy and easy create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of worship , Mahavir (of|K) Rup in be[pres.sg.23] .

55Those who are worthy of worship in this way, whose every elevated act and power is worshipped, are called the supremely worship­worthy souls.

46तो श्रेष्ठ आत्माओं की हर शक्ति और श्रेष्ठ कर्म का भी पूजन होता है . tō śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key har|her śhakti aur śhrēṣhṭh karma kā bhī pūjan hōtā hai . tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then elevated soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) Shakti and elevated deed of too worship be[pres.sg.m.23] .

56So, now make yourself an image of perfection. 57Check whether you are a damaged idol or one who is worthy of worship.

47शक्तियों का पूजन हर देवी देवता की पूजा के रूप में दिखाया हुआ है तो ऐसे पूज्य , जिन्हों के हर श्रेष्ठ कर्म और शक्तियों का पूजन है उसको कहा जाता है - परम पूज्य . śhaktiyō̃ kā pūjan har|her dēvī dēvtā kī|key pūjā kē|K rūp mē̃ dikhāyā huā hai tō aisē pūjya , jinhō̃ kē|K har|her śhrēṣhṭh karma aur śhaktiyō̃ kā pūjan hai uskō kahā jātā hai - param pūjya . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - param[adj.] pūjya[adj.] . Shakti of worship (x|x[root]) goddess deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) (of|K) Rup in x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then such worthy of worship , that (of|K) (x|x[root]) elevated deed and Shakti of worship be[pres.sg.23] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Supreme worthy of worship .

58Your praise is of being completely viceless and sixteen celestial degrees complete. 59Have you simply become viceless or completely viceless? 60Is your yoga constant or does the link break?

48तो सदा अपने को सम्पूर्ण बनाओ . tō sadā apnē kō sampūrṇ banāō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own to complete create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

61Are you unshakeable or is there fluctuation?

49चेक करो कि खण्डित मूर्त्ति हूँ वा पूज्य मूर्त्ति हूँ  ? check karō ki khaṇḍit mūrtti hū̃ vā pūjya mūrtti hū̃  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khaṇḍit[adj.] x hōnā[pres.sg.1] vā pūjya[adj.] x hōnā[pres.sg.1]  ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x x be[pres.sg.1] or worthy of worship x be[pres.sg.1]  ?

62What does the Father want? 63That each soul should become as perfect as the Father.

50गायन है सम्पूर्ण निर्विकारी व 16 कला सम्पन्न . gāyan hai sampūrṇ nirvikārī va 16 kalā sampann . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] va 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . x be[pres.sg.23] complete viceless x 16 degree full .

64All children also have this desire, but only some actually do it and this is why a number is created.

51सिर्फ निर्विकारी बने हो या सम्पूर्ण निर्विकारी बने हो  ? sirph nirvikārī banē hō yā sampūrṇ nirvikārī banē hō  ? sirph[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? only viceless become[pres-perf.pl.m.2] or complete viceless become[pres-perf.pl.m.2]  ?

65Achcha, you hear a lot, but now you have to do what you hear. 66Let both be the same.

52अखंड योग है वा खण्डन होता है  ? akhaṇḍ yōg hai vā khaṇḍan hōtā hai  ? x yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? x yoga be[pres.sg.23] or falsified be[pres.sg.m.23]  ?

67Do you understand what you have to do?

53अचल है वा हलचल है  ? achal hai vā halchal hai  ? achal hōnā[pres.sg.23] vā halchal[x] hōnā[pres.sg.23]  ? unshakeable be[pres.sg.23] or upheaval be[pres.sg.23]  ? 54बाप क्या चाहते हैं  ? bāp kyā chāhtē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? father what x[pres.pl.m.12hon3]  ? 55हर आत्मा बाप समान सम्पूर्ण बनें . har|her ātmā bāp samān sampūrṇ banē̃ . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] bāp samān[x] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|x[root]) soul equal to the Father complete become[opt.pl.12hon3] . 56और बच्चे भी चाहते सब हैं , लेकिन करते कोई-कोई हैं , इसलिए नम्बर बन जाते हैं . aur bachchē bhī chāhtē sab haĩ , lēkin kartē kōī-kōī haĩ , isliē number ban jātē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and child too x[pres-part.m.pl.,o.] all be[pres.pl.12hon3] , but do[pres-part.m.pl.,o.] some be[pres.pl.12hon3] , therefore number become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

68To such supremely worship­worthy souls; to those who constantly keep the Father with them; to those who take every step according to shrimat; to such images of support for the world; to the world transformer souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

57अच्छा , सुनते तो बहुत हो . achchhā , suntē tō bahut hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , listen[pres-part.m.pl.,o.] then very (be[root]|be[pres.pl.2]) .

69BAPDADA MEETING GROUPS:

58सुनना और करना - इनको समान बनाओ . sunnā aur karnā - inkō samān banāō . sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.kō] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . listen[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] - this[.kō] equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

70Do you constantly experience yourselves to be angels as you do everything?

60ऐसे परम पूज्य , सदा एक बाप को साथ रखने वाले , हर कदम श्रेष्ठ मन के आधार पर चलने वाले , ऐसे सृष्टि के आधार मूर्त्त , विश्व परिवर्तक आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē param pūjya , sadā ēk bāp kō sāth rakhnē vālē , har|her kadam śhrēṣhṭh man kē|K ādhār par chalnē vālē , aisē sr̥iṣhṭi kē|K ādhār mūrtta , viśhva parivartak ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such Supreme worthy of worship , constantly one father to with keep[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) step elevated mind (of|K) basis (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who , such world (of|K) basis image , world transformer soul to BapDada of love, remembrance and x . 61अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

71Angels are those who have no connection or attraction to the body, the physical world or the possessions of the physical world. 72Angels are those who are constantly in remembrance of the Father and doing service. 73Do you constantly have just the one concern of remembering Baba and serving?

62पार्टियों से  : party sē  : party sē[postp.]  : party from  : 63सदा स्वयं को चलते-फिरते फरिश्ते अनुभव करते हो  ? sadā svayã kō chaltē-phirtē phariśhtē anubhav kartē hō  ? sadā svayã kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? constantly x to mobile angel experience do[pres.pl.m.2]  ?

74Apart from the Father and service, what else is there to pull the intellect?

64फरिश्ता अर्थात् जिसका देह के वा देह के दुनिया से वा देह के पदार्थों के आकर्षण से कोई रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā dēh kē|K vā dēh kē|K duniyā sē vā dēh kē|K padārthō̃ kē|K ākarṣhaṇ sē kōī riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . angel that is that[.kā] body (of|K) or body (of|K) world from or body (of|K) x (of|K) attraction from some relationship not .

75A trustee is always detached. 76A trustee has the sole duty of staying in remembrance and serving. 77Even the deeds performed are for service.

65सदा बाप की याद और सेवा - इसी में रहने वाले . sadā bāp kī yād aur sēvā - isī mē̃ rahnē vālē . sadā bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly remembrance of the Father and service - this[.hī] in remain[inf.m.pl.,o.] those who . 66सदा बाप और सेवा - यही लगन रहती है . sadā bāp aur sēvā - yahī lagan rahtī hai . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly father and service - this love remain[pres.sg.f.23] .

78A householder acts out of selfish motives, whereas a trustee does everything for the sake of service.

67सिवाए बाप और सेवा के और क्या है जहाँ बुद्धि जाए  ? sivāē bāp aur sēvā kē|K aur kyā hai jahā̃ buddhi jāē  ? sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kyā hōnā[pres.sg.23] jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? except father and service (of|K) and what be[pres.sg.23] where there intellect (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])  ?

79Are you making natural effort to become fully accomplished in all subjects?

68ट्रस्टी सदा न्यारा रहता है . trustee sadā nyārā rahtā hai . trustee sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . trustee constantly unique remain[pres.sg.m.23] . 69ट्रस्टी के लिए सिर्फ एक काम है - याद और सेवा . trustee kē liē sirph ēk kām hai - yād aur sēvā . trustee kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . trustee for only one (task|lust) be[pres.sg.23] - remembrance and service .

80As you come close to the time and to perfection, the method of effort also changes.

70अगर कर्मणा भी करते तो भी सेवा के निमित्त . agar karmaṇā bhī kartē tō bhī sēvā kē nimitt . agar karmaṇā bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] . if x too do[pres-part.m.pl.,o.] ∅ service x .

81There is a difference between the effort of the beginning, and the middle and the end.

71गृहस्थी स्वार्थ के निमित्त करता और ट्रस्टी सेवा अर्थ . gr̥ihasthī svārtha kē nimitt kartā aur trustee sēvā arth|earth . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur trustee sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . x x x do[pres-part.m.sg.d.] and trustee service (meaning|earth) .

82Now, what is the effort needed to come close to the stage of perfection?

72सर्व सब्जेक्ट में सम्पन्न करने का स्वतः पुरूषार्थ चलता है  ? sarv subject mē̃ sampann karnē kā svataḥ purūṣhārth chaltā hai  ? sarv[adj.] subject mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23]  ? all subject in full do[inf.m.pl.,o.] of automatically effort continue[pres.sg.m.23]  ?

83When something automatic is started, it continues to function by itself; you don’t need to keep rewinding it.

73जैसे-जैसे समय और सम्पूर्णता के समीप आते जाते हैं , तो पुरूषार्थ करने का स्वरूप भी बदलता जाता है . jaisē-jaisē samay aur sampūrṇtā kē|K samīp ātē jātē haĩ , tō purūṣhārth karnē kā svarūp bhī badaltā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tō puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . like time and perfection (of|K) close come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , then effort do[inf.m.pl.,o.] of form too change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

84So too, once you have been given your aim, you should continue to ascend at every step, in every thought and at every moment. 85Do you experience this?

74जो शुरू का पुरूषार्थ और मध्य काल का पुरूषार्थ है या अन्त काल का है , तीनों का फर्क है ना  ? jō śhurū kā purūṣhārth aur madhya kāl kā purūṣhārth hai yā ant kāl kā hai , tīnō̃ kā phark hai nā  ? jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur madhya[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] yā ant[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? that beginning of effort and middle x of effort be[pres.sg.23] or end x of be[pres.sg.23] , all three of difference be[pres.sg.23] ∅  ?

86What is the sign of the powerful form of effort? 87(Reaching one’s destination early.) 88What would be the sign of those who reach their destination early?

75अब सम्पूर्ण स्टेज के समीप का पुरूषार्थ क्या है  ? ab sampūrṇ stage kē|K samīp kā purūṣhārth kyā hai  ? ab[adv.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? now complete stage (of|K) close of effort what be[pres.sg.23]  ?

89Would they be experienced in all subjects or just in some subjects? 90(In all subjects.)

76जैसे कोई भी ऑटोमेटिक चलने वाली वस्तु को एक बारी स्टार्ट कर दिया तो चलती रहती  ; बार-बार चलाना नहीं पड़ता . jaisē kōī bhī automatic chalnē vālī vastu kō ēk bārī start kar diyā tō chaltī rahtī  ; bār-bār chalānā nahī̃ paṛtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] automatic chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] start karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō chalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.]  ; bār[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . like anyone x continue[inf.m.pl.,o.] those who thing to one x x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then continue[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]  ; time x[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] .

91So, do you have the same marks in all subjects? 92It is good to go in advance, but it is also essential to take advantage of all subjects.

77इसी प्रकार से एक बार लक्ष्य मिला और फिर ऑटोमेटिक हर कदम , हर संकल्प , समय के चढ़ती कला प्रमाण चलते रहे - ऐसे अनुभव होता है  ? isī prakār sē ēk bār lakṣhya milā aur phir automatic har|her kadam , har|her saṅkalp , samay kē|K chaṛhtī kalā pramāṇ chaltē rahē - aisē anubhav hōtā hai  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lakṣhya[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] automatic har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaṛhtī kalā[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? this[.hī] form from one time aim (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and (turn[root]|then) x (x|x[root]) step , (x|x[root]) thought , time (of|K) stage of ascent (under) continue[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - such experience be[pres.sg.m.23]  ?

93You have a good aim, and your aim changes. 94Do you always consider yourself to be a soul who is close, constantly co­operative and a yogi soul in your own work and the work of the Father?

78पुरूषार्थ के समर्थ स्वरूप की निशानी क्या होगी  ? purūṣhārth kē|K samarth svarūp kī|key niśhānī kyā hōgī  ? puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? effort (of|K) powerful form (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23]  ?

95To the extent that you co­operate in the Father’s task, accordingly you can become a yogi soul.

79 ( समय के पहले पहुँचेंगे ) समय से पहले पहुँचने का अनुभव सर्व सब्जेक्ट में होता हैं वा कोई विशेष सब्जेक्ट में  ? ( samay kē|K pahlē pahũchēṅgē ) samay sē pahlē pahuñchnē kā anubhav sarv subject mē̃ hōtā haĩ vā kōī viśhēṣh subject mē̃  ? ( samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] ) samay[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] subject mē̃[postp.] hōnā[x] vā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] subject mē̃[postp.]  ? ( time (of|K) (x|firstly) reach[fut.m.pl.12hon3] ) time x reach[inf.m.pl.,o.] of experience all subject in be[x] or some special subject in  ?

96If you do not co­operate, you cannot be a yogi soul. 97To co­operate is to stay in the remembrance of the Father and the Father’s task.

80सब सब्जेक में समान मार्क्स हैं . sab sabjēk mē̃ samān marks haĩ . sab[adj.] x mē̃[postp.] samān[adj.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . all x in equal mark be[pres.pl.12hon3] .

98In lokik life as well, you remember the one you co­operate with.

81एडवान्स जाना तो अच्छा है , लेकिन सब सब्जैट से एडवान्टेज लेना - यह भी जरूरी है . advance jānā tō achchhā hai , lēkin sab sabjaiṭ sē advantage lēnā - yah bhī jarūrī hai . advance jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sab[adj.] x sē[postp.] advantage lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . advance (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then achcha be[pres.sg.23] , but all x from advantage take[inf.m.sg.d.] - this too essential be[pres.sg.23] .

99So a yogi soul is one who co­operates. 100By co­operating, you become a natural yogi and accumulate an income of multimillions.

82लक्ष्य अच्छा है और लक्ष्य में परिवर्तन भी है . lakṣhya achchhā hai aur lakṣhya mē̃ parivartan bhī hai . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim achcha be[pres.sg.23] and aim in transformation too be[pres.sg.23] . 83सदा स्वयं को बाप के कार्य में वा अपने कार्य में सहयोगी बनने वाले सहयोगी , समीप आत्मा समझते हो  ? sadā svayã kō bāp kē|K kārya mē̃ vā apnē kārya mē̃ sahyōgī bannē vālē sahyōgī , samīp ātmā samajhtē hō  ? sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? constantly x to father (of|K) task in or one’s own task in co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who co-operative , close soul understand[pres.pl.m.2]  ?

101What co­operation do you give? 102Do you make your old body and impure mind pure and satopradhan through having Baba’s remembrance and then use them for service, or do you give a handful of rice, wealth? 103What else do you use?

84बाप के कार्य में जो जितना सहयोगी होगा तो सहयोगी ही योगी बन सकता है . bāp kē|K kārya mē̃ jō jitnā sahyōgī hōgā tō sahyōgī hī yōgī ban saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sahyōgī[adj.] hī[p.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father (of|K) task in that the more co-operative be[fut.m.sg.23] then co-operative only yogi become[pres.sg.m.23.root+saknā] .

104A yogi is one who co­operates with body, mind and wealth. 105You sing, “Wherever I am, my wealth will be pulled there.

85सहयोगी नहीं तो योगी नहीं . sahyōgī nahī̃ tō yōgī nahī̃ . sahyōgī[adj.] nahī̃ tō[x] yōgī[x] nahī̃[neg] . co-operative otherwise yogi not .

106This is the easy method to be a constant yogi.

86सहयोग देना अर्थात् बाप और बाप के कार्य की याद में रहना . sahyōg dēnā arthāt bāp aur bāp kē|K kārya kī|key yād mē̃ rahnā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . cooperation give[inf.m.sg.d.] that is father and father (of|K) task (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[inf.m.sg.d.] .

107When you co­operate and receive the return of that co­operation, your yoga becomes easy.

87लौकिक में भी किसी को सहयोग देते तो उसकी याद रहती है . laukik mē̃ bhī kisī kō sahyōg dētē tō uskī yād rahtī hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . worldly in too (anything|some) to cooperation give[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kī] remembrance remain[pres.sg.f.23] .

108So, co­operate with the Father in every thought and in every deed.

88तो ‘ योगी अर्थात् सहयोगी . tō ‘ yōgī arthāt sahyōgī . tō ‘ yōgī[x] arthāt sahyōgī[adj.] . then ‘ yogi that is co-operative . 89’ सहयोगी बनने से स्वतः योगी बन जाते और दूसरा सहयोगी बनने से पद्मगुणा जमा कर लेते . ’ sahyōgī bannē sē svataḥ yōgī ban jātē aur dūsrā sahyōgī bannē sē padmaguṇā jamā kar lētē . ’ sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] padamguṇā jamā karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ’ co-operative become[inf.m.pl.,o.] from automatically yogi (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] and other co-operative become[inf.m.pl.,o.] from multimillion-fold accumulate take[pres-part.m.pl.,o.] .

109All waste will finish when you co­operate in every type of service, because the Father’s task is very powerful.

90सहयोग क्या देते  ? sahyōg kyā dētē  ? sahyōg[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? cooperation what give[pres-part.m.pl.,o.]  ? 91पुराने तन या तमोगुणी मन  ! purānē tan yā tamōguṇī man  ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] yā tamoguṇī[adj.] man[n.m.;sg.,d.]  ! old body or x mind  !

110Such a co­ operative soul automatically becomes an intense effort­maker.

92उसकी याद से सतोप्रधान बनाकर मन को सेवा में लगाते या चावल चपटी धन लगाते . uskī yād sē satōpradhān banākar man kō sēvā mē̃ lagātē yā chāval chapṭī dhan lagātē . vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] yā chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kī] remembrance from satopradhan create[abs.] mind to service in attach[pres-part.m.pl.,o.] or rice x wealth attach[pres-part.m.pl.,o.] .

111Do you constantly experience yourself to be a soul with faith in the intellect and one who is carefree?

93और क्या लगाते  ? aur kyā lagātē  ? aur kyā lagānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? and what attach[pres-part.m.pl.,o.]  ? 94‘ तन-मन-धन तीनों से सहयोगी बनना अर्थात् योगी बनाना . ‘ tan-man-dhan tīnō̃ sē sahyōgī bannā arthāt yōgī banānā . ‘ tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt yōgī[x] banānā[inf.m.sg.d.] . ‘ body, mind and wealth all three from co-operative become[inf.m.sg.d.] that is yogi create[inf.m.sg.d.] .

112Those who have faith in the intellect will be carefree; they will not have any type of unnecessary thoughts or worries.

95’ गीत गाते हो न - जहाँ तन जाएगा , धन भी वहाँ ही लगाएंगे . ’ gīt gātē hō na - jahā̃ tan jāēgā , dhan bhī vahā̃ hī lagāēṅgē . ’ gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] na[neg] - jahā̃ tan[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] x . ’ x sing[pres.pl.m.2] not - where there body go[fut.m.sg.23] , wealth too there only x .

113They would not have questions such as, “What happened?

96तो यह निरन्तर योगी बनने का सहज साधन है . tō yah nirantar yōgī bannē kā sahaj sādhan hai . tō yah[pn.sg.d.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this x yogi become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] .

114Why did it happen?” These are wasteful thoughts.

97क्योंकि सहयोगी बनने से सहयोग के रिटर्न मिलने से योग सहज हो जाता . kyōṅki sahyōgī bannē sē sahyōg kē|K return milnē sē yōg sahaj hō jātā . kyōṅki sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . because co-operative become[inf.m.pl.,o.] from cooperation (of|K) return receive[inf.m.pl.,o.] from yoga easy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

115Those who have faith in the intellect are carefree; they do not have any waste thoughts.

98तो हर संकल्प में बाप के वा अपने कर्म के सहयोगी बनो . tō har|her saṅkalp mē̃ bāp kē|K vā apnē karma kē|K sahyōgī banō . tō har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|x[root]) thought in father (of|K) or one’s own deed (of|K) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

116They constantly maintain thoughts of the original self.

99हर कर्म , सेवा में , कार्य में सहयोगी बनने से व्यर्थ खत्म हो जाएगा , क्योंकि बाप का कार्य समर्थ है . har|her karma , sēvā mē̃ , kārya mē̃ sahyōgī bannē sē vyarth khatm hō jāēgā , kyōṅki bāp kā kārya samarth hai . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) deed , service in , task in co-operative become[inf.m.pl.,o.] from wasteful finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] , because father of task powerful be[pres.sg.23] .

117By being stable in their original stage, they gain victory over adverse situations. 118Why do you accept the adverse situations that have come from somewhere else?

100ऐसा सहयोगी तीव्र पुरुषार्थी ऑटोमेटिक हो जाता है . aisā sahyōgī tīvr puruṣhārthī automatic hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] automatic hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such co-operative intense effort-maker x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

119Move away from the adverse situations and you will be able to maintain thoughts of the original self.

101सदा अपने को निश्चय बुद्धि , निश्चिंत आत्मा अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō niśhchay buddhi , niśhchint ātmā anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , niśhchint[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? constantly one’s own to faith intellect , without worry soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

120Those who are stable in thoughts of the original self are constantly merged in the Ocean of Happiness.

102जो निश्चय बुद्धि होगा वह निश्चिंत होगा . jō niśhchay buddhi hōgā vah niśhchint hōgā . jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] niśhchint[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that faith intellect be[fut.m.sg.23] that without worry be[fut.m.sg.23] .

121Are you merged in the Ocean of Happiness?

103किसी प्रकार का चिन्तन वा चिन्ता नहीं होगी . kisī prakār kā chintan vā chintā nahī̃ hōgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] vā chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (anything|some) form of churning or worry not be[fut.f.sg.23] . 104क्या हुआ  ? kyā huā  ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? what be[past-part.m.sg.d.]  ?

122Since the Father is the Ocean of Happiness, the children are master oceans of happiness.

105क्यों हुआ  ? kyō̃ huā  ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? why be[past-part.m.sg.d.]  ? 106ऐसे नहीं होता - यह व्यर्थ चिंतन है . aisē nahī̃ hōtā - yah vyarth chintan hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] - this wasteful churning be[pres.sg.23] .

123Do you experience waves of sorrow in your thoughts or are you constantly happy?

107निश्चय बुद्धि निश्चिंत और व्यर्थ चिन्तन नहीं करेगा . niśhchay buddhi niśhchint aur vyarth chintan nahī̃ karēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] niśhchint[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . faith intellect without worry and wasteful churning not do[fut.m.sg.23] .

124The masters of the Ocean of Happiness cannot experience any kind of sorrow.

108सदा स्वचिन्तन में रहने वाले , स्वस्थिति में रहने से परिस्थिति पर विजय प्राप्त करते हैं . sadā svachintan mē̃ rahnē vālē , svasthiti mē̃ rahnē sē paristhiti par vijay prāpt kartē haĩ . sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly thinking of the self in remain[inf.m.pl.,o.] those who , original stage in remain[inf.m.pl.,o.] from circumstances (at|other) victory reach .

125If you experience sorrow, then you are master oceans of sorrow. 126Ravan comes to such souls through the eyes, ears and mouth.

109दूसरे तरफ से आई हुई परीस्थिति को स्वीकार क्यों करते  ? dūsrē taraph sē eye|āī|I huī parīsthiti kō svīkār kyō̃ kartē  ? dūsrē taraph[x] sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[past-part.f.] x kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? x from (eye|come[past-part.f.]|x) be[past-part.f.] x to acceptance why do[pres-part.m.pl.,o.]  ?

127Ravan cannot come to those who are almighty authorities.

110परिस्थिति को किनारा करो तो स्वचिन्तन में रहेंगे . paristhiti kō kinārā karō tō svachintan mē̃ rahē̃gē . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . circumstances to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then thinking of the self in remain[fut.m.pl.12hon3] .

128The Father’s remembrance is the greatest protection of all.

111और जो स्वचिन्तन में स्थित रहता वह सदा सुख के सागर में समाया हुआ रहता . aur jō svachintan mē̃ sthit rahtā vah sadā sukh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā rahtā . aur jō[pn.;d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . and that thinking of the self in stabilised remain[pres-part.m.sg.d.] that constantly happiness (of|K) ocean in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] . 112सुख के सागर में समाए हुए हो  ? sukh kē|K sāgar mē̃ samāē huē hō  ? sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? happiness (of|K) ocean in (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2]  ?

129Those who are never defeated by Maya or by any obstacles are constantly seen to be completely loving, detached and unique in this world.

113जब बाप सुख का सागर है तो बच्चे मास्टर सुख के सागर हुए . jab bāp sukh kā sāgar hai tō bachchē master sukh kē|K sāgar huē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . when father happiness of ocean be[pres.sg.23] then child master happiness (of|K) ocean be[past-part.m.pl.,o.] .

130Do you constantly stay like a lotus or do you get affected by drops of mud?

114संकल्प में भी दुःख की लहर आती है , कि सदा सुखी रहते हो  ? saṅkalp mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar ātī hai , ki sadā sukhī rahtē hō  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? thought in too (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.sg.f.23] , that constantly happy remain[pres.pl.m.2]  ?

131When you take every step according to shrimat, you will constantly be like a lotus.

115सुख के सागर के मास्टर उसमें दुःख हो ही नहीं सकता . sukh kē|K sāgar kē|K master usmē̃ duḥkh hō hī nahī̃ saktā . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master vah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . happiness (of|K) ocean (of|K) master that[.mē̃] (sorrow|hurt[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .

132When dictates of the mind become mixed, you cannot constantly be like a lotus.

116अगर दुःख आता तो मास्टर दुःख के सागर अर्थात् रावण , आँख से भी आता , कान से भी आता , मुख से भी आता . agar duḥkh ātā tō master duḥkh kē|K sāgar arthāt rāvaṇ , ā̃kh sē bhī ātā , kān sē bhī ātā , mukh sē bhī ātā . agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō master duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , x sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . if (sorrow|hurt[root]) come[pres-part.m.sg.d.] then master (sorrow|hurt[root]) (of|K) ocean that is Ravan , x from too come[pres-part.m.sg.d.] , ear from too come[pres-part.m.sg.d.] , mouth from too come[pres-part.m.sg.d.] .

133To be influenced by the waves of the world is to be affected by drops of mud. 134The elevated treasure of the confluence age is supersensuous joy.

117सर्व शक्तिवान के आगे रावण आ नहीं सकता . sarv śhaktivān kē āgē rāvaṇ ā nahī̃ saktā . sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kē āgē[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . all x in front of Ravan come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

135Do you experience the attainment of this treasure?

118बाप की याद सबसे बड़ी ते बड़ी सेफ्टी है . bāp kī yād sabsē baṛī tē baṛī safety hai . bāp kī yād[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] safety hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father the most very from very safety be[pres.sg.23] .

136Have you received the treasure of supersensuous joy?

119जो माया वा विघ्नों से कभी धोखा नही खाता वह सदा ऐसे दिखाई देगा जैसे इस दुनिया से ‘ न्यारा और प्यारा ’ है . jō māyā vā vighnō̃ sē kabhī dhōkhā nahī khātā vah sadā aisē dikhāī dēgā jaisē is duniyā sē ‘ nyārā aur pyārā ’ hai . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] vā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ‘ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . that Maya or obstacle from ever deception not (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) that constantly such be visible like this world from ‘ unique and loving ’ be[pres.sg.23] .

137Why do you lose the treasures you have found? 138How should you guard them? 139By paying attention! 140If you pay inadequate attention you lose the treasures you have received.

120तो कमल पुष्प समान रहते हो कि कीचड़ के छींटे पड़ जाते  ? tō kamal puṣhp samān rahtē hō ki kīchaṛ kē|K chhīṇṭē paṛ jātē  ? tō kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? then x flower equal remain[pres.pl.m.2] that rubbish (of|K) drop fall[root] go[pres-part.m.pl.,o.]  ?

141Will you receive these treasures ever again throughout the entire kalpa?

121अगर श्रीमत पर हर कदम उठाएं तो सदा कमल पुष्प समान रहेंगे . agar śhrīmat par har|her kadam uṭhāē̃ tō sadā kamal puṣhp samān rahē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] x tō sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . if shrimat (at|other) (x|x[root]) step x then constantly x flower equal remain[fut.m.pl.12hon3] .

142You should look after something so invaluable with such great care. 143Generally, a very good item is guarded with great care.

122मनमत मिक्स होने से सदा कमल समान नहीं रह सकते . manmat mix hōnē sē sadā kamal samān nahī̃ rah saktē . manmat[x] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dictates of your own mind x be[inf.m.pl.,o.] from constantly x equal not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

144However, when those guarding it become careless, there is a lot of damage.

123संसार सागर की कोई लहर का प्रभाव पड़ना अर्थात् पानी के छींटे पड़ना . saṅsār sāgar kī|key kōī lahar kā prabhāv paṛnā arthāt pānī kē|K chhīṇṭē paṛnā . saṅsār[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[inf.m.sg.d.] . world ocean (do[past-part.f.]|of|key) some wave of x fall[inf.m.sg.d.] that is (water|x[inf.f.]) (of|K) drop fall[inf.m.sg.d.] .

145When you become careless here, you lose your treasures. 146You need to pay attention constantly.

124सदैव संगम युग का श्रेष्ठ खजाना ‘ अतिइन्द्रिय सुख ’ है ऐसे खज़ाने की प्राप्ति का अनुभव करते हो  ? sadaiv saṅgam yug kā śhrēṣhṭh khajānā ‘ atiindriy sukh ’ hai aisē khazānē kī|key prāpti kā anubhav kartē hō  ? sadā saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ‘ x sukh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? constantly confluence age of elevated treasure ‘ x happiness ’ be[pres.sg.23] such treasure (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience do[pres.pl.m.2]  ?

147It should not be that you pay attention when you sit for remembrance at amrit vela, and that your attention becomes slack when you start to do other things.

125अति इन्द्रिय सुख का खजाना प्राप्त हुआ है  ? ati indriya sukh kā khajānā prāpt huā hai  ? ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x organ happiness of treasure reached be[pres-perf.sg.m.23]  ? 126खजाना मिला हुआ खो क्यों जाता  ? khajānā milā huā khō kyō̃ jātā  ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khōnā[root] kyō̃ jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? treasure (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] lose[root] why go[pres-part.m.sg.d.]  ? 127पहरा कौन सा  ? pahrā kaun sā  ? pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x]  ? security duty which  ?

148You think that by paying attention at amrit vela, you have done all you need to do, but you need to pay attention whilst moving around as well.

128अटेंशन . attention . attention . attention . 129अटेंशन कम करना अर्थात् अपने प्राप्त किए हुए खज़ाने को खो देना . attention cum|kam karnā arthāt apnē prāpt kiē huē khazānē kō khō dēnā . attention cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khōnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . attention (x|less) do[inf.m.sg.d.] that is one’s own reach be[past-part.m.pl.,o.] treasure to lose[root] give[inf.m.sg.d.] .

149If you do not experience supersensuous joy at this time, you can never experience it at any other time.

130सारे कल्प में फिर यह खजाना प्राप्त होगा  ? sārē kalp mē̃ phir yah khajānā prāpt hōgā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? the whole cycle in (turn[root]|then) this treasure reached be[fut.m.sg.23]  ?

150Within the account of five thousand years, this time is very elevated.

131तो ऐसी अमूल्य चीज़ कितनी संभाल कर रखनी होती है  ? tō aisī amūlya chīz kitnī sambhāl kar rakhnī hōtī hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]  ? then such invaluable thing so x do[root] keep[pres.sg.f.23.oblig1]  ?

151What would you be doing if you are not paying attention for a short time for such an elevated attainment?

132स्थूल में भी बढ़िया चीज़ संभाल कर रखते हैं . sthūl mē̃ bhī baṛhiyā chīz sambhāl kar rakhtē haĩ . sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . physical in too x thing x do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .

152Karma and yoga should be performed simultaneously.

133जैसे वहाँ भी पहरेदार अलबेले होते तो नुकसान कर देते , यहाँ भी अलबेलापन आता तो खजाना खो जाता . jaisē vahā̃ bhī pahrēdār albēlē hōtē tō nuksān kar dētē , yahā̃ bhī albēlāpan ātā tō khajānā khō jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] pahrēdār[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nuksān karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like there too guard careless be[pres-part.m.pl.,o.] then x give[pres-part.m.pl.,o.] , here too carelessness come[pres-part.m.sg.d.] then treasure lose[root] go[pres-part.m.sg.d.] .

153Yoga means to pay attention to remembrance. 154Just as you do not stop performing actions, so you cannot stop having remembrance.

134बार-बार अटेंशन चाहिए . bār-bār attention chāhiē . bār[n.f.;sg.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . time attention (should|x[imp.pl.2hon]) .

155This is known as being a karma yogi.

135ऐसे नहीं - अमृतवेले याद में बैठे , अटेंशन दिया फिर चलते-फिरते खो दिया . aisē nahī̃ - amr̥itvēlē yād mē̃ baiṭhē , attention diyā phir chaltē-phirtē khō diyā . aisē nahī̃[x] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , attention dēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . it isn't that - amrit vela remembrance in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , attention give[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) mobile lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

156Do you know which of the specialities of the Pandavs has been remembered?

136अमृतवेले अटेंशन देते और समझते सब कुछ कर लिया , लेकिन चलते-फिरते भी अटेंशन देना है . amr̥itvēlē attention dētē aur samajhtē sab kuchh kar liyā , lēkin chaltē-phirtē bhī attention dēnā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela attention give[pres-part.m.pl.,o.] and understand[pres-part.m.pl.,o.] everything do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , but mobile too attention give[pres.sg.23.oblig1] .

157The main foundation of the Pandavs is in belonging to the one Father and none other. 158For the Pandavs, the Father is their world.

137अतिइन्द्रिय सुख का अनुभव अभी नहीं किया , तो कभी नहीं करेंगे . atiindriy sukh kā anubhav abhī nahī̃ kiyā , tō kabhī nahī̃ karē̃gē . x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x happiness of experience now not do[past-part.m.sg.d.] , then ever not do[fut.m.pl.12hon3] .

159Whose memorial is this? 160Your memorial is remembered every kalpa.

138पाँच हजार वर्ष के हिसाब से यह कितना श्रेष्ठ समय है  ! pañch hajār varṣh kē|K hisāb sē yah kitnā śhrēṣhṭh samay hai  ! pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! five 1000 year (of|K) account from this so elevated time be[pres.sg.23]  !

161So do you experience the Father to be your entire world? 162Do you see the Father wherever you look?

139इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति के लिए थोड़ा समय भी अटेंशन न रखेंगे तो क्या करेंगे  ? itnī śhrēṣhṭh prāpti kē liē thōṛā samay bhī attention na rakhē̃gē tō kyā karē̃gē  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention na[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? such elevated attainment for short time too attention not keep[fut.m.pl.12hon3] then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

163In the world, you have relationships and wealth. 164So, all your relationships and wealth are with the Father.

140कर्म और योग दोनों साथ चाहिए . karma aur yōg dōnō̃ sāth chāhiē . karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . deed and yoga x with (should|x[imp.pl.2hon]) .

165So is there anything else?

141योग माना ही याद का अटेंशन , जैसे कर्म नहीं छोड़ते वैसे याद भी न छूटे . yōg mānā hī yād kā attention , jaisē karma nahī̃ chhōṛtē vaisē yād bhī na chhūṭē . yōg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . yoga (means|x[past-part.m.sg.d.]) only remembrance of attention , like deed not renounce[pres-part.m.pl.,o.] x remembrance too not (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) .

166Pandavs are those whose world is the Father. 167Such Pandavs are definitely victorious in every task.

142इसको कहा जाता है ‘ कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai ‘ karmayōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ karmyōgī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ‘ karma yogi . 143’’’’

168They cannot question whether they will be victorious or not.

144पांडवों की जो विशेषता गाई हुई है वह जानते हो  ? pāṇḍavō̃ kī|key jō viśhēṣhtā gāī huī hai vah jāntē hō  ? x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? x (do[past-part.f.]|of|key) that speciality sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that know[pres.pl.m.2]  ?

169Before you perform a deed, do you wonder whether you will accomplish it?

145पांडवों के विजय का मुख्य आधार - ‘ एक बाप दूसरा न कोई . pāṇḍavō̃ kē|K vijay kā mukhya ādhār - ‘ ēk bāp dūsrā na kōī . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x (of|K) victory of main basis - ‘ one father other not some .

170Or, do you have the faith that everything is already accomplished?

146’ पांडवों का संसार बाप था . ’ pāṇḍavō̃ kā saṅsār bāp thā . ’ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ’ x of world father be[past.m.sg] . 147यह किसका यादगार है  ? yah kiskā yādgār hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? this who[.kā] memorial be[pres.sg.23]  ? 148आपका यादगार हर कल्प गाया जाता है . āpkā yādgār har|her kalp gāyā jātā hai . āp[pn.pl.kā] yādgār[x] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kā] memorial (x|x[root]) cycle (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

171Pandavs already have the faith that they are victorious because they have the Almighty Authority Father with them.

149तो ऐसे अनुभव होता है  ? tō aisē anubhav hōtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? then such experience be[pres.sg.m.23]  ?

172Pandavs are victorious jewels.

150संसार ही बाप है . saṅsār hī bāp hai . saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world only father be[pres.sg.23] .

173Only victorious jewels are loved by the Father.

151जहाँ देखो वहाँ बाप ही नज़र आता है . jahā̃ dēkhō vahā̃ bāp hī nazar ātā hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] there father only glance come[pres.sg.m.23] . 152संसार में सम्बन्ध और सम्पत्ति होती , तो सम्बन्ध भी बाप में है और सम्पत्ति भी बाप में है . saṅsār mē̃ sambandh aur sampatti hōtī , tō sambandh bhī bāp mē̃ hai aur sampatti bhī bāp mē̃ hai . saṅsār[x] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] , tō sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world in relationship and wealth be[pres-part.f.] , then relationship too father in be[pres.sg.23] and wealth too father in be[pres.sg.23] .

174Blessing:May you be powerful and become a conqueror of Maya through the support of remembrance and service in Brahmin life.The foundation of Brahmin life is remembrance and service.

153और बाकी कुछ रह गया है  ? aur bākī kuchh rah gayā hai  ? aur bākī|bākī kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? and (but|others) anything remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 154पांडव अर्थात् जिसका संसार ही बाप है . pāṇḍav arthāt jiskā saṅsār hī bāp hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.kā] saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava that is that[.kā] world only father be[pres.sg.23] .

175If the foundation of remembrance and service is weak, then Brahmin life is sometimes intense and sometimes slack.

155ऐसे पांडव हर कार्य में विजयी होंगे ही . aisē pāṇḍav har|her kārya mē̃ vijayī hōṅgē hī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . such Pandava (x|x[root]) task in victorious be[fut.m.pl.12hon3] only . 156होंगे या नहीं यह सवाल नहीं उठ सकता . hōṅgē yā nahī̃ yah savāl nahī̃ uṭh saktā . hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . be[fut.m.pl.12hon3] or not this question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

176Then, you feel that you can continue along well if you receive co­operation, companionship and the right circumstances.

157कर्म करने के पहले संकल्प उठता है , होगा या नहीं होगा , कि हुआ ही पड़ा है यह निश्चय है  ? karma karnē kē|K pahlē saṅkalp uṭhtā hai , hōgā yā nahī̃ hōgā , ki huā hī paṛā hai yah niśhchay hai  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? deed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) thought wake up[pres.sg.m.23] , be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] , that be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] this faith be[pres.sg.23]  ?

177Otherwise, you become weak. 178Therefore, you need to have intensity in remembrance and service.

158पांडवों को पहले ही निश्चय होता , हमारी जीत है , क्योंकि सर्वशक्तिवान साथ है . pāṇḍavō̃ kō pahlē hī niśhchay hōtā , hamārī jīt hai , kyōṅki sarvśhaktivān sāth hai . x kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x to (x|firstly) only faith be[pres-part.m.sg.d.] , we[.kī] (x[root]|x) be[pres.sg.23] , because Almighty Authority with be[pres.sg.23] .

179If you have remembrance and serve selflessly, you can easily become a conqueror of Maya. 180Then you will see victory in every action.

159‘ पाण्डव अर्थात् सदा विजयी रत्न . ‘ pāṇḍav arthāt sadā vijayī ratna . ‘ pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . ‘ Pandava that is constantly victorious jewel . 160विजयी रत्न ही बाप को प्रिय लगते हैं . vijayī ratna hī bāp kō priya lagtē haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . victorious jewel only father to having love for x[pres.pl.m.12hon3] . 161’’’’

181Slogan:If you constantly have enthusiasm for service, all minor weaknesses become merged. 182* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used