Avyakt murli for Thursday 16 June 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-06-77 16-06-77 16-06-77 16-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25/08/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/06/77

2एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significance3सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x x, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version :  :  :  :

1The deep significance of attaining a status worthy of worship, numberwise, through the same study.

4आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गती gatī gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवा vā vā orपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatअति ati ati xरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingऔर aur aur andगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was seeing the philosophy of karma of each child’s effort and their attainment of a royal and worship­worthy status according to that effort. 3This is very profound and entertaining.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Just as effort is numberwise, so too, the attainment of a status and a worship­ worthy status is also numberwise.

6जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बर वन number one number one[x] number oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5The royal and worship­worthy status of the number one effort­ makers is very elevated and filled with deep significance.

7पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6All become worthy of worship.

8सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7For the people of the world, all souls who are making effort become worthy of worship.

9अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā or108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā or16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā or9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअवश्य avaśhya avaśhya xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Whether they become part of the eight jewels, the rosary of 108, the rosary of 16,000 or the nine­hundred thousand subjects, they all definitely become worthy of worship in one form or another.

10अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyअनगिनत anginat anginat[x] countlessसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Even today, people create countless saligrams and worship them.

11लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइष्ट-देव iṣṭ-dēv x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]), , , , उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

10However, you must be aware of the vast difference between how you are worshipped in the form of saligrams and in the form of the special deities in the temples.

12सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

11Whereas many souls are worshipped in the form of saligrams, only a few well­known souls are worshipped as the specially beloved deities.

1316 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toवा vā vā orअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toवा vā vā orदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

12The rosary of 16,000 is only rotated sometimes; the rosary of 108 is rotated often and the jewels of the rosary of eight, of the specially beloved gods and goddesses are constantly remembered in everyone’s heart, just as the Father is.

15इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

13Why is there such a big difference?

16बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवा vā vā orविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

14BapDada gives all the children the same teachings and the same aim: of becoming victorious jewels and changing from humans into deities.

17कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डबल double double doubleपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessया yā yā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

15Yet, why is there such a big difference in the way they are worshipped? 16Some are worshipped in both forms: as saligrams and as gods or goddesses; the others are simply worshipped as saligrams, beads of the rosary.

18इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17So what is the significance of this?

19मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माभिमानी ātmābhimānī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimव va va xआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18The main reason is in the aim of becoming soul conscious and the effort of remaining stable in the form of the soul. 19All Brahmins begin to make this effort as soon as they birth.

20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माभिमानी ātmābhimānī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20There cannot be a Brahmin who is not making effort to become soul conscious.

21लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xआत्माभिमानी ātmābhimānī x x, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कर्मइन्द्रियों karmaindriyō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , हरेक harēk har ēk each oneकर्मइन्द्रिय karmaindriy x xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21However, a number is created on the basis of being constantly soul conscious through which the physical senses are conquered and made cool. 22A number is created on the basis of being dead whilst alive, to the old sanskars and relations of the body.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआँख ā̃kh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deception, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकर्मइन्द्रिय karmaindriy x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

23Some effort­makers are able to conquer their physical senses; they become the conquerors of their senses; others are deceived by their eyes, and others by the different tastes of the tongue. 24They are deceived by one or another of the senses.

23अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन पाते हैं ban pātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

25They are not able to become completely viceless and the conquerors of all their senses.

24इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakपुरुषार्थीयों puruṣārthīyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

26Due to this reason, the effort­making souls who are weak and become defeated by their senses are worshipped as saligrams. 27You are worshipped because of being the children of the highest­on­high Father, of having the company of the highest Father, because of your study and the sustenance you receive and because of being the elevated souls of the world.

25लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मइन्द्रिय karmaindriy x xजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

28However, because of not being the conquerors of all your senses, you are not worshipped as deities in the corporeal form.

26सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureन na na[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29As you do not become completely pure, you are not worshipped as deities or praised as completely viceless souls.

27सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedन na na[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 28इसलिए isliē isliē thereforeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमाती हैं samātī haĩ samānā[pres.pl.f.12hon3] merge[pres.pl.f.12hon3]. . . .

30As you are not constantly seated on BapDada’s heart­throne, and you don’t have in your heart, constant remembrance of the Comforter of Hearts, the One who wins everyone’s heart, bhagat souls are not able to merge you in their heart as the special deity souls.

29निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31As there isn’t remembrance all the time, there isn’t a memorial in the temple all the time.

30तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32Therefore, there is a difference.

31सिंगल single single xपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andडबल double double doubleपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

33There is a vast difference between the single worship and the double worship.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

34A subject is worshipped in one way and one who has attained a royal status is worshipped in another way.

33इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35There is a difference between the two.

34विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोज rōj rōz dayपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36Every act of special deities is worshipped. 37Some deities are worshipped every day but not every act of theirs is worshipped.

35कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकभी kabhī kabhī[adv.] everविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Some are worshipped on specially fixed days; this too is significant.

36अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Ask yourself in which form you are worshipped.

37अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्त्ति mūrtti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपत्थर patthar patthar[adj.] stoneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘परम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40If you are not able to be victorious in any of the subjects, then just as a damaged idol cannot be worshipped – instead of being worthy of worship, it’s just like ordinary stone and has no value­ so too, if you are not completely victorious in any one subject, you cannot become one who is supremely worthy of worship.

38पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41You would just be worthy of worship and worthy of praise.

39गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

42Why do you become worthy of praise?

40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , वा vā vā orयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43You are praised because you become Baba’s child. 44You play a part with the Father, you sing praise of the Father, you renounce everything according to your capacity, and you stay in remembrance according to your capacity. 45There is also significance in the worship. 46First is worship because of purity.

41और aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorial‘ ‘ ‘ ‘सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47Secondly, because of being elevated souls who have imbibed all powers from the One with All Powers, the Almighty Authority, you are worshipped as a memorial of the different forms of all those powers. 48The memorial of the souls who have fully adopted the power to imbibe all the knowledge is in the form of Saraswati. 49Durga is the memorial of the power to destroy. 50The great donors who donate the wealth of knowledge and all treasures are worshipped in the form of Lakshmi.

42संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदुर्गा durgā durgā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51Those who attain victory over every obstacle are worshipped as the destroyers of obstacles.

43ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

52Those who become the conquerors of Maya, and have the power to make the fearsome form of Maya very ordinary, are worshipped as Mahavir.

44हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorial- - - -विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53Every power and every elevated action of the elevated souls is worshipped. 54The worship of the powers is portrayed as the worship of the deities.

45मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसरल saral saral[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worship, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Those who are worthy of worship in this way, whose every elevated act and power is worshipped, are called the supremely worship­worthy souls.

46तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

56So, now make yourself an image of perfection. 57Check whether you are a damaged idol or one who is worthy of worship.

47शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -परम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .

58Your praise is of being completely viceless and sixteen celestial degrees complete. 59Have you simply become viceless or completely viceless? 60Is your yoga constant or does the link break?

48तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Are you unshakeable or is there fluctuation?

49चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्त्ति mūrtti x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमूर्त्ति mūrtti x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

62What does the Father want? 63That each soul should become as perfect as the Father.

50गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessव va va x16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

64All children also have this desire, but only some actually do it and this is why a number is created.

51सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65Achcha, you hear a lot, but now you have to do what you hear. 66Let both be the same.

52अखंड akhaṇḍ x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

67Do you understand what you have to do?

53अचल achal achal unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 55हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 56और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनम्बर number number numberबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68To such supremely worship­worthy souls; to those who constantly keep the Father with them; to those who take every step according to shrimat; to such images of support for the world; to the world transformer souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69BAPDADA MEETING GROUPS:

58सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]समान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

70Do you constantly experience yourselves to be angels as you do everything?

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

71Angels are those who have no connection or attraction to the body, the physical world or the possessions of the physical world. 72Angels are those who are constantly in remembrance of the Father and doing service. 73Do you constantly have just the one concern of remembering Baba and serving?

62पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 63सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74Apart from the Father and service, what else is there to pull the intellect?

64फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75A trustee is always detached. 76A trustee has the sole duty of staying in remembrance and serving. 77Even the deeds performed are for service.

65सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 66सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

78A householder acts out of selfish motives, whereas a trustee does everything for the sake of service.

67सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

79Are you making natural effort to become fully accomplished in all subjects?

68ट्रस्टी trustee trustee trusteeसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 69ट्रस्टी trustee trustee trusteeके लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

80As you come close to the time and to perfection, the method of effort also changes.

70अगर agar agar ifकर्मणा karmaṇā karmaṇā xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x. . . .

81There is a difference between the effort of the beginning, and the middle and the end.

71गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andट्रस्टी trustee trustee trusteeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

82Now, what is the effort needed to come close to the stage of perfection?

72सर्व sarv sarv[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83When something automatic is started, it continues to function by itself; you don’t need to keep rewinding it.

73जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

84So too, once you have been given your aim, you should continue to ascend at every step, in every thought and at every moment. 85Do you experience this?

74जो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

86What is the sign of the powerful form of effort? 87(Reaching one’s destination early.) 88What would be the sign of those who reach their destination early?

75अब ab ab[adv.] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Would they be experienced in all subjects or just in some subjects? 90(In all subjects.)

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऑटोमेटिक automatic automatic xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्टार्ट start start xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] ;  ;  ;  ; बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91So, do you have the same marks in all subjects? 92It is good to go in advance, but it is also essential to take advantage of all subjects.

77इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऑटोमेटिक automatic automatic xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

93You have a good aim, and your aim changes. 94Do you always consider yourself to be a soul who is close, constantly co­operative and a yogi soul in your own work and the work of the Father?

78पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

95To the extent that you co­operate in the Father’s task, accordingly you can become a yogi soul.

79 ( ( ( (समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसर्व sarv sarv[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] be[x]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

96If you do not co­operate, you cannot be a yogi soul. 97To co­operate is to stay in the remembrance of the Father and the Father’s task.

80सब sab sab[adj.] allसब्जेक sabjēk x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98In lokik life as well, you remember the one you co­operate with.

81एडवान्स advance advance advanceजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allसब्जैट sabjaiṭ x xसे sē sē[postp.] fromएडवान्टेज advantage advantage advantageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99So a yogi soul is one who co­operates. 100By co­operating, you become a natural yogi and accumulate an income of multimillions.

82लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101What co­operation do you give? 102Do you make your old body and impure mind pure and satopradhan through having Baba’s remembrance and then use them for service, or do you give a handful of rice, wealth? 103What else do you use?

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeही hī hī[p.] onlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

104A yogi is one who co­operates with body, mind and wealth. 105You sing, “Wherever I am, my wealth will be pulled there.

85सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106This is the easy method to be a constant yogi.

86सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

107When you co­operate and receive the return of that co­operation, your yoga becomes easy.

87लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

108So, co­operate with the Father in every thought and in every deed.

88तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . . 89’ ’ ’ ’सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109All waste will finish when you co­operate in every type of service, because the Father’s task is very powerful.

90सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationक्या kyā kyā whatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 91पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyया yā yā orतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mind !  !  !  !

110Such a co­ operative soul automatically becomes an intense effort­maker.

92उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Do you constantly experience yourself to be a soul with faith in the intellect and one who is carefree?

93और aur aur andक्या kyā kyā whatलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 94‘ ‘ ‘ ‘तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

112Those who have faith in the intellect will be carefree; they will not have any type of unnecessary thoughts or worries.

95’ ’ ’ ’गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]न na na[neg] not- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyलगाएंगे lagāēṅgē x x. . . .

113They would not have questions such as, “What happened?

96तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Why did it happen?” These are wasteful thoughts.

97क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Those who have faith in the intellect are carefree; they do not have any waste thoughts.

98तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116They constantly maintain thoughts of the original self.

99हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117By being stable in their original stage, they gain victory over adverse situations. 118Why do you accept the adverse situations that have come from somewhere else?

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerऑटोमेटिक automatic automatic xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

119Move away from the adverse situations and you will be able to maintain thoughts of the original self.

101सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120Those who are stable in thoughts of the original self are constantly merged in the Ocean of Happiness.

102जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

121Are you merged in the Ocean of Happiness?

103किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningवा vā vā orचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 104क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

122Since the Father is the Ocean of Happiness, the children are master oceans of happiness.

105क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Do you experience waves of sorrow in your thoughts or are you constantly happy?

107निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

124The masters of the Ocean of Happiness cannot experience any kind of sorrow.

108सदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

125If you experience sorrow, then you are master oceans of sorrow. 126Ravan comes to such souls through the eyes, ears and mouth.

109दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परीस्थिति parīsthiti x xको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

127Ravan cannot come to those who are almighty authorities.

110परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128The Father’s remembrance is the greatest protection of all.

111और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 112सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Those who are never defeated by Maya or by any obstacles are constantly seen to be completely loving, detached and unique in this world.

113जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

130Do you constantly stay like a lotus or do you get affected by drops of mud?

114संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

131When you take every step according to shrimat, you will constantly be like a lotus.

115सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मास्टर master master masterउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132When dictates of the mind become mixed, you cannot constantly be like a lotus.

116अगर agar agar ifदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमास्टर master master masterदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअर्थात् arthāt arthāt that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , आँख ā̃kh x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

133To be influenced by the waves of the world is to be affected by drops of mud. 134The elevated treasure of the confluence age is supersensuous joy.

117सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135Do you experience the attainment of this treasure?

118बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेफ्टी safety safety safetyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Have you received the treasure of supersensuous joy?

119जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवा vā vā orविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनही nahī nahī̃[neg] notखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Why do you lose the treasures you have found? 138How should you guard them? 139By paying attention! 140If you pay inadequate attention you lose the treasures you have received.

120तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

141Will you receive these treasures ever again throughout the entire kalpa?

121अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाएं uṭhāē̃ x xतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142You should look after something so invaluable with such great care. 143Generally, a very good item is guarded with great care.

122मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144However, when those guarding it become careless, there is a lot of damage.

123संसार saṅsār saṅsār[x] worldसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]. . . .

145When you become careless here, you lose your treasures. 146You need to pay attention constantly.

124सदैव sadaiv sadā constantlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure‘ ‘ ‘ ‘अतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

147It should not be that you pay attention when you sit for remembrance at amrit vela, and that your attention becomes slack when you start to do other things.

125अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खो khō khōnā[root] lose[root]क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 127पहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

148You think that by paying attention at amrit vela, you have done all you need to do, but you need to pay attention whilst moving around as well.

128अटेंशन attention attention attention. . . . 129अटेंशन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्त किए prāpt kiē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] reachहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toखो khō khōnā[root] lose[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

149If you do not experience supersensuous joy at this time, you can never experience it at any other time.

130सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

150Within the account of five thousand years, this time is very elevated.

131तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]रखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] keep[pres.sg.f.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

151What would you be doing if you are not paying attention for a short time for such an elevated attainment?

132स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

152Karma and yoga should be performed simultaneously.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooपहरेदार pahrēdār pahrēdār[n.m.;sg.,d.] guardअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनुकसान कर nuksān kar nuksān karnā[root] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureखो khō khōnā[root] lose[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Yoga means to pay attention to remembrance. 154Just as you do not stop performing actions, so you cannot stop having remembrance.

134बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेंशन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

155This is known as being a karma yogi.

135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , अटेंशन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileखो दिया khō diyā khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

156Do you know which of the specialities of the Pandavs has been remembered?

136अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअटेंशन attention attention attentionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157The main foundation of the Pandavs is in belonging to the one Father and none other. 158For the Pandavs, the Father is their world.

137अतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Whose memorial is this? 160Your memorial is remembered every kalpa.

138पाँच pañch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

161So do you experience the Father to be your entire world? 162Do you see the Father wherever you look?

139इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionन na na[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163In the world, you have relationships and wealth. 164So, all your relationships and wealth are with the Father.

140कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

165So is there anything else?

141योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attention, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]). . . .

166Pandavs are those whose world is the Father. 167Such Pandavs are definitely victorious in every task.

142इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . . 143’ ’ ’ ’

168They cannot question whether they will be victorious or not.

144पांडवों pāṇḍavō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169Before you perform a deed, do you wonder whether you will accomplish it?

145पांडवों pāṇḍavō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

170Or, do you have the faith that everything is already accomplished?

146’ ’ ’ ’पांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

171Pandavs already have the faith that they are victorious because they have the Almighty Authority Father with them.

149तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

172Pandavs are victorious jewels.

150संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Only victorious jewels are loved by the Father.

151जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 152संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Blessing:May you be powerful and become a conqueror of Maya through the support of remembrance and service in Brahmin life.The foundation of Brahmin life is remembrance and service.

153और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (others|but)कुछ kuchh kuchh anythingरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 154पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175If the foundation of remembrance and service is weak, then Brahmin life is sometimes intense and sometimes slack.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 156होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176Then, you feel that you can continue along well if you receive co­operation, companionship and the right circumstances.

157कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Otherwise, you become weak. 178Therefore, you need to have intensity in remembrance and service.

158पांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179If you have remembrance and serve selflessly, you can easily become a conqueror of Maya. 180Then you will see victory in every action.

159‘ ‘ ‘ ‘पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . . 160विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161’ ’ ’ ’

181Slogan:If you constantly have enthusiasm for service, all minor weaknesses become merged. 182* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used