Avyakt murli for Tuesday 14 February 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-02-78 14-02-78 14-02-78 14-02-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30/11/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/02/78

2समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1The signs of souls who are close.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x- - - -4स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do you constantly experience yourself with BapDada, that is, do you experience yourself to be close to Him?

5समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3What would be the sign of close souls?

6जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

4According to how close you are, so you will be equal to the Father in your stage, your task and your virtues; you would be constantly complete; you would be a bestower.

8विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबलवान balvān balvān[adj.] strongबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessया yā yā orसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

5Just as Baba is the World Benefactor at every second and in every thought, so too, you would be a world benefactor, the same as the Father.

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedइस is yah[pn.sg.o.] thisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 13कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] forउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Every thought of a world benefactor, for every soul and also for nature, would be filled with good wishes; not a single thought would be without good wishes.

15न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनाचने लगते हैं nāchnē lagtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] dance[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]ना nā nā ∅, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनाचने लगता है nāchnē lagtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] dance[pres.sg.m.23.inf+lagnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 16उदास udās udās[adj.] unhappyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] dance[root.inf+lagnā]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 17विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

7Just as the fruit, that is, the strength of the entire tree, is contained within the seed, so too, with the powers you have received, the seed of thought is filled with good wishes, benevolent feelings, the feeling of making everyone equal to the Father, of making weak souls powerful, and of making souls who are peaceless and sorrowful experience peace and happiness.

18हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

8All this sweetness and strength is filled in every thought.

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमपार aparampār aparampār[adj.] limitlessकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअर्थात् arthāt arthāt that isमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 22कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentसे sē sē[postp.] fromअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उदास udās udās[adj.] unhappyसे sē sē[postp.] fromहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

9No seed of thought would be empty, that is, wasteful.

23परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23], , , , छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

10It would be powerful, with benevolent feelings.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26लकी lucky lucky luckyतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

11Just as music makes souls temporarily enthusiastic; they unconsciously start tapping their feet and their minds start dancing, so too, every word of a world benefactor, just like spiritual music, would bring zeal and enthusiasm.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

12An unhappy soul would experience meeting Baba and would start dancing in happiness.

29लेकिन lēkin lēkin butविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] right, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

13Being a karma yogi, every act of a world benefactor would be praise­ worthy; a divine activity.

30अब ab ab[adv.] nowहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Every act would be worthy of songs of praise.

31राज्य-भाग rājy-bhāg x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 33या yā yā orरॉयल royal royal royalफॅमिली phamilī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15Just as bhagats sing praise, saying, “The way of seeing and moving is alokik”; they sing limitless praise of every sense organ, so too, every act of a world benefactor is great, that is, worthy of praise.

34कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 35राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Such souls are called close souls, equal to the Father.

36विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]. . . . 37सब sab sab[adj.] allराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xया yā yā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Through each second’s contact with world benefactor souls, other souls experience having all their desires fulfilled.

38क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)8 8 8 8बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमें mē̃ mē̃[postp.] inतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 408 8 8 8बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second secondउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Contact with the great world benefactor souls would give some souls power, some souls peace, enable other souls to make difficult things easy, make dependent souls into those who have all rights, make sad souls happy and cheerful.

418 8 8 8बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 42या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only8 8 8 8ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19In this way, they would give zeal and enthusiasm to everyone.

43बहुत bahut bahut veryसिम्पल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 44अगर agar agar ifदो-चार dō-chār dō chār xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightबादशाहियों bādaśāhiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 45अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightही hī hī[p.] onlyशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti100 100 100 100% % % %लेकिन lēkin lēkin butनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti60 60 60 60% % % %या yā yā or50 50 50 50% % % %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20They give the experience of transformation.

47दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अर्थात् arthāt arthāt that isपरसेन्टेज percentage percentage percentageफुल full full fullचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

21They give the experience of being under the canopy of protection.

48तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Those who become such world benefactor close souls are souls who are deeply absorbed in love.

50अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomया yā yā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23You are becoming this, aren’t you?

51विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24All of you are lucky that Baba has made you belong to Him.

52हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 53हाईजम्प highjump high jump high jumpका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पल sample sample sampleबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

25Baba accepted the children, that is, He made you into those who have all rights.

54लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी पड़ेंगी rakhnī paṛē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] keep[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . . 55विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , रेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर वन number one number one[x] number oneदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . . 56अब ab ab[adv.] nowस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रेक्टीकल prēkṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part ?  ?  ?  ? 57पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26All of you have received this right.

58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha59अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaपार्टी party party partyप्रति prati prati for60सब sab sab[adj.] allतीब्र tībra x xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

27However, you only receive the right to become a master of the world on the basis of becoming a world benefactor.

62सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लान plan plan planबहुत bahut bahut veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्लान plan plan planबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisप्रैक्टीकल praikṭīkal x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 64तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 65पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबहुत bahut bahut veryआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesभ् bh x xस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

28Now, each of you should ask yourself: Have I become one with all rights?

66पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपार कर चुके हैं pār kar chukē haĩ pār karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

29Have I received the right to the kingdom of the world?

68नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . . 69नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30Have I received the right to be seated on the throne?

70लेकिन lēkin lēkin butनथिंग-न्यू nathiṅg-nyū x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नीचे nīchē nīchē downहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xऊपर ūpar ūpar overरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesनीचे nīchē nīchē downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weऊपर ūpar ūpar overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनीचे nīchē nīchē down. . . . 72कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Or have I only claimed the right to become part of the royal family?

74आलमाइटी almighty almighty Almightyके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32What do the souls from abroad consider themselves to be?

75कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज़िम्मेवार zimmēvār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Would all of you rule or will you just come into the kingdom?

76सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -कहां kahā̃ kahā̃ whereरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Are you ready to accept whatever you receive?

77सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hungryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79जब jab jab whenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hungryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Out of the souls from the foreign lands, who has the hope of claiming the throne of the eight dynasties of the golden age? 36Out of the eight dynasties, will you come within Lakshmi and Narayan the first, or the second etc.?

80इसलिए isliē isliē thereforeज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 81जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

37What would you have to do to come into one of the eight dynasties?

82सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपेपर paper paper paperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83पेपर paper paper paperसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneया yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 84अगर agar agar ifबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38You think that there are only eight.

86तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 87हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविक्टरी vikṭarī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 88मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्टीमर steamer steamer steamerटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहां kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहां kahā̃ kahā̃ whereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबिछुड़ गये bichhuṛ gayē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] want to be separated[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिखरे bikharē bikharnā[past-part.m.pl.,o.]|bikharnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39It is a very simple matter.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 92महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 93कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreपूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kittenबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40Just see whether you are able to make all the eight powers emerge simultaneously at every moment and in every situation.

94क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रुफ proof proof proofकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

41If you have two or four powers and one power is missing, then you would not come among one of the eight dynasties.

95ड्रेस dress dress dressतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proofकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

42All the eight powers should be manifested equally at the same time.

96प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इमरजेंसी imarajē̃sī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रेस dress dress dressदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपहन pahan pahannā[root] x[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 97तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43It should not be that you have the power to tolerate to 100% and only 50% or 60% of the power to discriminate.

98एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelवैल्युएबल vailyuēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifवैल्युएबल vailyuēbal x xरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Only when there is equality in both, that is, when there is the full percentage, would you claim the perfect throne of the kingdom.

99जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतड़प taṛap x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपना लिया apnā liyā apnānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] adopt[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 100एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] forदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतड़प taṛap x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहे nāchtā rahē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 101वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyडान्स dance dance danceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोज़ pose pose xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

45Now, tell Baba, what will you become?

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46Will you claim a right to the kingdom, and the throne of the eight dynasties of Lakshmi and Narayan?

104अच्छा-जो acchā-jō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच सके हैं pahũch sakē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

47Souls from the foreign lands have good enthusiasm and courage.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअवश्य avaśhya avaśhya xसमीप samīp samīp[adj.] closeलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

48When you have courage, the Father helps.

106अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूह rūh rūh[x] spiritरूहान rūhān x[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपरिस्थतियों paristhatiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

49You can become a sample of one who has taken a high jump. 50However, you will have to pay attention to all these things.

107कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रेस्पॉन्स rēspônsa x xरूह rūh rūh[x] spiritरूहान rūhān x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 108मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 109जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenखुद khud khud oneselfक्यों kyō̃ kyō̃ whyउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51You are special souls and this is why BapDada knows that there are such souls who race ahead and claim number one, who have zeal and enthusiasm and who experience closeness even though they may be physically far away.

110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊपर ūpar ūpar overउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Now, play your part on the stage in a practical way.

111अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 113घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] awaken[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनजदीक najdīk nazdīk xसे sē sē[postp.] fromनज़दीक nazdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53You have to move ahead in effort.

115कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

54Make effort according to the speciality of the number one souls.

117ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118इस is yah[pn.sg.o.] thisलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

55Let there be the stage of ascent in every action. 56AFRICA PARTY:

119जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाती जायेंगी lagātī jāyēṅgī lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] attach[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

57All of you are intense effort­makers, are you not? 58Intense effort means to do something practically the moment you think about it.

120कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 121तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

59There should be no difference in your thinking and acting. 60You make many plans for different things, but then there is a difference in what is practically carried out.

123ट्रिनीडाड ṭrinīḍāḍ x x- - - -ग्याना gyānā x[x] x124वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] manyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

61An intense effort­maker would put the plans he has made into practice.

125मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . .

62You are such intense effort­makers, are you not?

126मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टैम्प stamp stamp stampलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 127अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . . 128तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

63Due to being under a foreign government, many adverse situations come to you, but for those who are constantly in Baba’s company, the adverse situations are transformed on the basis of the stage of the self.

130कनाडा kanāḍā x x131कनाडा kanāḍā x xने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64Even a mountain becomes like a mustard seed.

132क्वान्टिटी quantity quantity quantityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्वालिटी quality quality xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xसे sē sē[postp.] fromदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65You would experience that you have overcome all these situations many times, and that they are nothing new.

134इसलिए isliē isliē thereforeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Something new would confuse you, but all these are nothing new. 67Those who have this experience would constantly be like a lotus.

135जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनिकल आएगा nikal āēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

68Just as the lotus is above the water, so too, the situations are below and we are up above.

136हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69The things below would remain down there.

137कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] from. . . .

70When any situation arises, think that BapDada is with you.

138इसलिए isliē isliē thereforeजहां jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

71No matter how big a situation may be, in front of the Almighty, it is like an ant.

139लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपावरफुल powerful powerful powerfulरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72For those who belong to the Father, no matter what the situation may be, He is responsible.

140तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

73Do not think: Where will I live?

141लेस्टर lēsṭar x x

74How will I live?

142सदा sadā sadā constantlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूमने jhūmnē jhūmnā[inf.m.pl.,o.] sway in happiness[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceऑटोमैटिकली automatically automatically xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 144दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75What will I eat?

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76Baba is the Companion of one with an honest heart.

147संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xके पास kē pās kē pās[x] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

77Whilst the Father is with you, you cannot go hungry.

148दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 149अब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

78If the devotees have many different experiences; they are beggars and yet their stomachs are filled; how can you who have all rights go hungry?

150जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 151सीज़न season season seasonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenकब kab kab whenपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79This is why you must not be even slightly afraid or confused about what will happen.

152बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherही hī hī[p.] onlyझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] swing[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नीचे nīchē nīchē downन na na[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Whatever happens will be good. 81It would just be a small test paper to test the extent of your faith.

153लेस्टर lēsṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82A test paper would not last your entire life.

154लन्दन London London xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेस्टर lēsṭar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83It would only last one or two hours.

155रहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 156कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari, , , , युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerसब sab sab[adj.] allवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , रिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84If BapDada is constantly with you and you have One Strength and One Support at the time of taking that test, then you will overcome the situation as though it was nothing.

157ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ जाये baṛh jāyē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . . 158मॉरिशियस môriśiyas x x

85It would be just as in a dream where the situation finishes as soon as you wake up.

159सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

86Even though this seems like a big thing, it is in fact nothing.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 161अगर agar agar ifसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

87Do you have such faith in the intellect? 88The tilak of victory is applied on each one’s forehead and therefore, souls who have the tilak of victory cannot be defeated.

162सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x). . . .

89You have come having made effort.

163संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 164मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90You have come having overcome adverse situations and therefore BapDada is congratulating you.

165जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 167हांगकांग hāṅgakāṅg x x

91This is also fixed in the drama.

168सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 169अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोयें pirōyē̃ x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 171इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra just. . . .

92When a steamer breaks down, people are scattered all over the place; so here too, Baba is bringing together all the souls who were separated in the copper age; whether they stayed here or went abroad.

172लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar over, , , , कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 175नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment. . . .

93Now, be carefree.

176खुद khud khud oneselfस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Whatever happens, it will first come to Baba.

177बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 178बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95You are mahavirs. 96You have heard the story of the kittens saved in the furnace.

179बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

97No matter what happens, you are safe.

180हांगकांग hāṅgakāṅg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

98It is just that you should wear the dress of being Maya­proof.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमहावीरनी mahāvīrnī mahāvīrnī[x] mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99You always have your Maya­proof costume with you, don’t you?

182खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखेलते रहो khēltē rahō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 183याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100In the aeroplanes as well, they give you emergency jackets to wear in case something happens.

184लन्दन London London x185सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101So, you have received a very easy facility.

186अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 188जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 189जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा-वही dhandhā-vahī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Each jewel is valuable.

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

103If you were not a valuable jewel, then how would you become one out of the multimillions?

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 192नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

104The One whom the world is desperate to make their own has made me belong to Him.

193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 194ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab whenमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

105The people of the world are desperate for even one second’s glimpse and you have become His children, so how much intoxication and happiness you should experience!

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

106Your mind should constantly dance in happiness. 107The dance of happiness of the present time is portrayed in the images of the future.

196ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

108Krishna is always shown in a dancing pose.

197माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 198माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109Just as there is no one else like the Father, so too, no one is as fortunate as you are.

199जब jab jab whenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]). . . .

110Achcha. 111Give lots and lots of remembrance to all those who have not been able to come.

200न na na[neg] notजन्म दो janm dō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] be born[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]न na na[neg] notघबड़ाओ ghabaṛāō x x. . . .

112BapDada’s love definitely brings you close.

201मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Awaken at amrit vela and have a heart­to­heart conversation with BapDada and you will very clearly be able to see a solution for every problem.

203जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

114You will receive the response for any situation in your heart­to­heart conversation.

204कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 205आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia

115Go from Madhuban, the land of blessings, with this special blessing and you will receive a further lift.

206पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Since the Father is here to carry the burden, why are you carrying it yourself?

207हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

117The lighter you are, the higher you will fly.

208सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209सब sab sab[adj.] allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहावीरनियां mahāvīraniyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118You will experience how you can have an elevated stage by being light.

210सदैव sadaiv sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]अनेक anēk anēk[adj.] manyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुखी sukhī sukhī[adj.] happyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

119There is no fortune greater than knowing and attaining the Father. 120You have found Baba whilst sitting at home.

211आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

121Baba came and awakened you: Child, wake up!

212हर एक har ēk har ēk[x] each oneचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]म्यूज़यम myūzayam x xबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeम्यूज़ियम museum museum museumके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]या yā yā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . . 214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122No matter which country you are in, your stage should always be that of being in Baba’s company. 123You may be far in terms of your country, but you are the closest in terms of being with the Father.

215हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Why are the kumaris free from bondage?

216अभी abhī ab[adv.hī] nowहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 217पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवेरीफाय verify verify verifyकराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाते जाओ lātē jāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 219कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

125For service.

220अगर agar agar ifनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

126This is a lift within the drama.

221कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्बल nirbal nirbal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 222अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatलकी lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उन un vah[pn.pl.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127You should take benefit of this lift.

225कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजा सकती हैं jā saktī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

128As you give more time for Godly service, you will continue to receive co­operation from your lokik service; it will not be a burden.

226हर एक har ēk har ēk[x] each oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Baba has extreme love for the kumaris because they are free from bondage, the same as He is.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130So you are equal to the Father, are you not?

228लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

131Achcha. 132Trinidad & Guyana: 133Having come to the land of blessings, you have made yourself complete with many blessings.

230तो tō tō thenअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . . 231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

134Madhuban is the place to fill your aprons through earning an income.

232कुछ kuchh kuchh anythingअन्य anya anya[adj.] otherपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation233ग्याना gyānā x[x] xपार्टी party party party234बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135To come to Madhuban means to apply a stamp of giving yourself the rights of the present and the future.

235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryप्रिय priya priy[adj.] having love forबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)या yā yā orमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136The method to become one with all rights is to let go of the dependency on Maya. 137So, you are those with all rights, aren’t you? 138Achcha. 139Canada:

236तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140How many jewels have those from Canada emerged? 141Even if there isn’t quantity, at least there is quality.

237इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 238तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 239नीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

142Since a garland of lamps can be created from one lamp, at least there are this many of you.

240जब jab jab whenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereटिक सकते हैं ṭik saktē haĩ ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 241याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne. . . .

143Therefore, each one of you should feel that you have to give Baba’s message to many and prepare a rosary.

242बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Give anyone who comes into contact with you Baba’s message and someone or another will emerge.

243सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 244मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145Do not lose courage that no one is emerging; someone will emerge.

245कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesजो jō jō[pn.;d.] thatभल bhal bhal althoughहलचल halchal halchal[x] upheavalवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअचल achal achal unshakeable. . . .

146Some lands give fruit a little late, whereas other lands give fruit early.

246तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 247परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147Therefore, according to the drama, wherever you are an instrument for service, there is definitely a jewel there and this is why you have become an instrument there.

248अगर agar agar ifकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

148Have a powerful aim that now you have to give the proof of service.

249ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं-क्योंकि nahī̃-kyōṅki x xमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149Then, with this effort, you will definitely achieve success. 150Leicester:

250उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 251सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151You constantly swing in the swing of supersensuous joy, don’t you?

252जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 253क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

152With the awareness of now you have found Baba, you have found everything, you automatically swing in supersensuous joy.

254क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 255उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] think[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenचेन्ज change change changeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 256भल bhal bhal althoughरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसरकम्सटान्सेज़ sarakamsaṭānsēz x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153There is total ignorance of sorrow; there is no name or trace of sorrow. 154Just as in the future, you will be ignorant of sorrow and peacelessness, so even now, you will experience the world of sorrow and peacelessness to be another world.

257तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Those people belong to the iron age whereas you belong to the confluence age.

258सदा sadā sadā constantlyकम्पलीट complete complete completely, , , , कम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 259अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatरिज़ल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156One who belongs to the confluence age cannot have any name or trace of sorrow or peacelessness.

260अब ab ab[adv.] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसरकमस्टांसेज़ sarakamasṭā̃sēz x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंग sakēṅg x x. . . . 261इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोते जाओ bōtē jāō bōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] sow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 262लकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 263हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)दे-यही dē-yahī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआटोमेटिक automatic automatic x ( ( ( (स्वतः svataḥ svataḥ automatically) ) ) ) सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाते हैं khiñchvātē haĩ khichvānā[pres.pl.m.12hon3] draw[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157One feels mercy on seeing someone unhappy.

264प्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedएक ēk ēk[adj.] oneबोर्ड board board boardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

158You have experienced sorrow for a long period of time.

265कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . .

159Now, the confluence age is the time to stay in supersensuous joy.

266तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 267लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160You will not have this experience in the golden age.

268एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलाइट light light lightफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनज़दीक nazdīk nazdīk xलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लाइट light light lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

161Take benefit according to the time. 162It is the season for experiencing supersensuous joy, so if you don’t experience this in the season, then when will you experience it?

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 270जर्मनी jarmanī jarmanī x271बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toक्वालिटी quality quality xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

163Baba’s remembrance is the swing; continue to swing in this swing.

272क्वालिटी quality quality xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्वान्टिटी quantity quantity quantityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

164Do not come down from it. 165Leicester has a high number in service.

273मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Leicester is also praised very well in the U.K.

274जर्मन jarman x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)द्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedज़रूर zarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You are merciful in that you also are making your equals move forward.

275जर्मन jarman x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , छिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जर्मनी jarmanī jarmanī xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

168Kumars, kumaris, couples are all increasing in numbers. 169The result is good, but now, increase it further.

276चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 277अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Increase the numbers to such an extent that wherever you look, you only see Brahmins.

278यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearग्रुप group group groupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality x. . . . 279लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 281और aur aur andसब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Blessing:May you be a protector of the yagya and make the fortress strong with the vibrations of the current of yoga.Just as you plan to increase the Brahmin family, so too, also make plans so that no soul moves away from the Brahmin family.

282संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 283इसलिए isliē isliē thereforeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Make the fortress so strong that no one will be able to leave it.

284प्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 285सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 286जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xटचिंग touching touching touchingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

173Just as an electric fence is erected all around, so too, erect such a fence powered with the current of yoga vibrations.

287ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatओरीजिनल ōrījinal x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिक्सअप mixup mixup mixed upहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 288इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 289मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

174When you create the thought of strengthening this fortress with the powerful vibrations of yoga, you will be called a protector of the yagya.

290चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 291क्वान्टिटी quantity quantity quantityभल bhal bhal althoughन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजर्मन jarman x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

175Slogan:A gyani soul is one whose stage is the most elevated even whilst performing ordinary actions. 176* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used