Avyakt murli for Tuesday 14 February 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>114-02-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-02-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-02-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-02-78 Om peace avyakt x

0> > 30/11/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/02/78

2समीप आत्मा की निशानियाँsamīp ātmā kī|key niśhāniyā̃samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]close soul (do[past-part.f.]|of|key) sign

1The signs of souls who are close.

3अव्यक्त बापदादा बोलेः -avyakt bāpdādā bōlēḥ -avyakt[adj.] bāpdādā x -avyakt BapDada x -4स्वयं को सदा बाप-दादा के साथ अर्थात् सदा समीप अनुभव करते हो  ? svayã kō sadā bāp-dādā kē sāth arthāt sadā samīp anubhav kartē hō  ? svayã kō[postp.] sadā bāpdādā kē sāth[x] arthāt sadā samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? x to constantly BapDada with that is constantly close experience do[pres.pl.m.2]  ?

2Do you constantly experience yourself with BapDada, that is, do you experience yourself to be close to Him?

5समीप आत्मा की निशानी क्या होगी  ? samīp ātmā kī|key niśhānī kyā hōgī  ? samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? close soul (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23]  ?

3What would be the sign of close souls?

6जितना जो समीप होगा उतना स्थिति में , कर्त्तव्य में , गुणों में बाप समान अर्थात् सदा सम्पन्न , अर्थात् दाता होगा . jitnā jō samīp hōgā utnā sthiti mē̃ , karttavya mē̃ , guṇō̃ mē̃ bāp samān arthāt sadā sampann , arthāt dātā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp samān[x] arthāt sadā sampann[adj.] , arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more that close be[fut.m.sg.23] x stage in , activity in , virtue in equal to the Father that is constantly full , that is bestower be[fut.m.sg.23] . 7जैसे बाप हर सेकेण्ड और संकल्प में विश्व कल्याणकारी है वैसे बाप समान विश्व कल्याणकारी होगा . jaisē bāp har|her second aur saṅkalp mē̃ viśhva kalyāṇkārī hai vaisē bāp samān viśhva kalyāṇkārī hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . like father (x|x[root]) second and thought in world beneficial be[pres.sg.23] x equal to the Father world beneficial be[fut.m.sg.23] .

4According to how close you are, so you will be equal to the Father in your stage, your task and your virtues; you would be constantly complete; you would be a bestower.

8विश्व कल्याणकारी का हर संकल्प हर आत्मा के प्रति , प्रकृति के प्रति शुभ भावना वाला होगा . viśhva kalyāṇkārī kā har|her saṅkalp har|her ātmā kē prati , prakr̥iti kē prati śhubh bhāvnā vālā hōgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] , prakr̥iti[x] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . world beneficial of (x|x[root]) thought (x|x[root]) soul for , matter for pure feeling those who be[fut.m.sg.23] . 9एक भी संकल्प शुभ भावना के सिवाए नहीं होगा . ēk bhī saṅkalp śhubh bhāvnā kē|K sivāē nahī̃ hōgā . ēk[adj.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . one too thought pure feeling (of|K) except not be[fut.m.sg.23] . 10जैसे बीज फल से भरपूर होता है अर्थात् सारे वृक्ष का सार बीज में भरा हुआ होता है . jaisē bīj phal sē bharpūr hōtā hai arthāt sārē vr̥ikṣha kā sār bīj mē̃ bharā huā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like seed fruit from full be[pres.sg.m.23] that is the whole tree of essence seed in (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] . 11ऐसे संकल्प रूपी बीज में शुभ भावना , कल्याण की भावना , सर्व को बाप समान बनाने की भावना , निर्बल को बलवान बनाने की भावना , दुःखी अशान्त को स्वयं की प्राप्त हुई शक्तियों के आधार से सदा सुखी , शान्त बनाने की भावना , यह सर्व रस या सार हर संकल्प में भरा हुआ होगा . aisē saṅkalp rūpī bīj mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā , sarv kō bāp samān banānē kī|key bhāvnā , nirbal kō balvān banānē kī|key bhāvnā , duḥkhī aśhānt kō svayã kī|key prāpt huī śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē sadā sukhī , śhānt banānē kī|key bhāvnā , yah sarv ras yā sār har|her saṅkalp mē̃ bharā huā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , nirbal[x] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] kō[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukhī[adj.] , śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] yā sār[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such thought in the form of seed in pure feeling , benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling , all to equal to the Father create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling , x to strong create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling , (hurt[past-part.f.]|unhappy) peaceless to x (do[past-part.f.]|of|key) reached be[past-part.f.] Shakti (of|K) basis from constantly happy , silent create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling , this all sweetness or essence (x|x[root]) thought in (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

5Just as Baba is the World Benefactor at every second and in every thought, so too, you would be a world benefactor, the same as the Father.

12कोई भी संकल्प रूपी बीज इस सार से खाली अर्थात् व्यर्थ नहीं होगा . kōī bhī saṅkalp rūpī bīj is sār sē khālī arthāt vyarth nahī̃ hōgā . kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . anyone thought in the form of seed this essence from empty that is wasteful not be[fut.m.sg.23] . 13कल्याण की भावना से समर्थ होगा . kalyāṇ kī|key bhāvnā sē samarth hōgā . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling from powerful be[fut.m.sg.23] . 14जैसे स्थूल साज़ आत्माओं को अल्प काल के लिए उल्लास में लाते हैं . jaisē sthūl sāz ātmāō̃ kō alp kāl kē liē ullās mē̃ lātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alp[adj.] kal kē liē[x] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . like physical x soul to temporary x for enthusiasm in x[pres.pl.m.12hon3] .

6Every thought of a world benefactor, for every soul and also for nature, would be filled with good wishes; not a single thought would be without good wishes.

15न चाहते हुए भी सबके पाँव नाचने लगते हैं ना , मन नाचने लगता है , वैसे विश्व कल्याणकारी का हर बोल रूहानी साज़ के समान उत्साह और उमंग दिलाता है . na chāhtē huē bhī sabkē pāṅw nāchnē lagtē haĩ nā , man nāchnē lagtā hai , vaisē viśhva kalyāṇkārī kā har|her bōl rūhānī sāz kē|K samān utsāh aur umaṅg dilātā hai . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] nā , man[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] rūhānī[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] . not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too everyone's foot dance[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ∅ , mind dance[pres.sg.m.23.inf+lagnā] , x world beneficial of (x|x[root]) (x|speak[root]) spiritual x (of|K) equal enthusiasm and zeal x[pres.sg.m.23] . 16उदास आत्मा बाप से मिलन मनाने का अनुभव करती और खुशी में नाचने लग पड़ती . udās ātmā bāp sē milan manānē kā anubhav kartī aur khuśhī mē̃ nāchnē lag paṛtī . udās[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.f.] . unhappy soul father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres-part.f.] and happiness in dance[root.inf+lagnā] fall[pres-part.f.] . 17विश्व कल्याणकारी का कर्म , कर्मयोगी होने के कारण हर कर्म चरित्र के समान गायन योग्य होता है . viśhva kalyāṇkārī kā karma , karmayōgī hōnē kē|K kāraṇ har|her karma charitra kē|K samān gāyan yōgya hōtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , karmyōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . world beneficial of deed , karma yogi be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (x|x[root]) deed character (of|K) equal x worthy be[pres.sg.m.23] .

7Just as the fruit, that is, the strength of the entire tree, is contained within the seed, so too, with the powers you have received, the seed of thought is filled with good wishes, benevolent feelings, the feeling of making everyone equal to the Father, of making weak souls powerful, and of making souls who are peaceless and sorrowful experience peace and happiness.

18हर कर्म की महिमा कीर्तन करने योग्य होती . har|her karma kī|key mahimā kīrtan karnē yōgya hōtī . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres-part.f.] . (x|x[root]) deed (do[past-part.f.]|of|key) praise x do[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres-part.f.] .

8All this sweetness and strength is filled in every thought.

19जैसे भक्त लोग कीर्तन में वर्णन करते हैं देखना अलौकिक , चलना अलौकिक , हर कार्य इन्द्रियों की महिमा अपरमपार करते रहते हैं , ऐसे हर कर्म महान अर्थात् महिमा योग्य होता है . jaisē bhakta lōg kīrtan mē̃ varṇan kartē haĩ dēkhnā alaukik , chalnā alaukik , har|her kārya indriyō̃ kī|key mahimā aparampār kartē rahtē haĩ , aisē har|her karma mahān arthāt mahimā yōgya hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.sg.d.] alaukik[adj.] , chalnā[inf.m.sg.d.] alaukik[adj.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] arthāt mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . like devotee people x in x do[pres.pl.m.12hon3] see[inf.m.sg.d.] alokik , continue[inf.m.sg.d.] alokik , (x|x[root]) task organ (do[past-part.f.]|of|key) praise limitless do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , such (x|x[root]) deed great that is praise worthy be[pres.sg.m.23] . 20ऐसी आत्मा को कहा जाता है बाप समान समीप आत्मा . aisī ātmā kō kahā jātā hai bāp samān samīp ātmā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp samān[x] samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . such soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) equal to the Father close soul . 21ऐसे विश्व कल्याणकारी आत्मा का हर सेकेण्ड का सम्पर्क आत्मा को सर्व कामनाओं की प्राप्ति का अनुभव कराता है . aisē viśhva kalyāṇkārī ātmā kā har|her second kā samparka ātmā kō sarv kāmnāō̃ kī|key prāpti kā anubhav karātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . such world beneficial soul of (x|x[root]) second of x soul to all wish (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience make commit[pres.sg.m.23] . 22कोई आत्मा को शक्ति का , कोई को शान्ति का , मुश्किल को सहज करने का , अधीन से अधिकारी बनने का , उदास से हर्षित होने का , इसी प्रकार विश्व-कल्याणकारी महान् आत्मा का सम्पर्क सदा उमंग और उत्साह दिलाता है . kōī ātmā kō śhakti kā , kōī kō śhānti kā , muśhkil kō sahaj karnē kā , adhīn sē adhikārī bannē kā , udās sē harṣhit hōnē kā , isī prakār viśhva-kalyāṇakārī mahān ātmā kā samparka sadā umaṅg aur utsāh dilātā hai . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , adhīn[adj.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , udās[adj.] sē[postp.] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . some soul to Shakti of , some to peace of , difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] of , dependent from (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] of , unhappy from cheerful be[inf.m.pl.,o.] of , this[.hī] form x great soul of x constantly zeal and enthusiasm x[pres.sg.m.23] .

9No seed of thought would be empty, that is, wasteful.

23परिवर्तन का अनुभव कराता है , छत्रछाया का अनुभव कराता है . parivartan kā anubhav karātā hai , chhatrachhāyā kā anubhav karātā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] , chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . transformation of experience make commit[pres.sg.m.23] , canopy of protection of experience make commit[pres.sg.m.23] .

10It would be powerful, with benevolent feelings.

24ऐसे विश्व-कल्याणकारी अर्थात् समीप आत्मा बनने वाले ऐसे को ही लगन में मगन रहने वाली आत्मा कहा जाता है . aisē viśhva-kalyāṇakārī arthāt samīp ātmā bannē vālē aisē kō hī lagan mē̃ magan rahnē vālī ātmā kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] arthāt samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such x that is close soul become[inf.m.pl.,o.] those who such to only love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 25ऐसे बन रहे हो ना  ? aisē ban rahē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? such become[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 26लकी तो सभी हो जो बाप ने अपना बना दिया . lucky tō sabhī hō jō bāp nē apnā banā diyā . lucky tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . lucky then all (be[root]|be[pres.pl.2]) that father ∅ (adopt[root]|one’s own) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

11Just as music makes souls temporarily enthusiastic; they unconsciously start tapping their feet and their minds start dancing, so too, every word of a world benefactor, just like spiritual music, would bring zeal and enthusiasm.

27बाप ने बच्चों को स्वीकार किया अर्थात् अधिकारी बनाया . bāp nē bachchō̃ kō svīkār kiyā arthāt adhikārī banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ child to acceptance do[past-part.m.sg.d.] that is (one) who has a right create[past-part.m.sg.d.] . 28यह अधिकार तो सबको मिल ही गया . yah adhikār tō sabkō mil hī gayā . yah[pn.sg.d.] adhikār[x] tō sabkō milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . this right then everything receive[root] only go[past-part.m.sg.d.] .

12An unhappy soul would experience meeting Baba and would start dancing in happiness.

29लेकिन विश्व का मालिक बनने का अधिकार , विश्व-कल्याणकारी बनने के आधार से होगा . lēkin viśhva kā mālik bannē kā adhikār , viśhva-kalyāṇakārī bannē kē|K ādhār sē hōgā . lēkin viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . but master of the world become[inf.m.pl.,o.] of right , x become[inf.m.pl.,o.] (of|K) basis from be[fut.m.sg.23] .

13Being a karma yogi, every act of a world benefactor would be praise­ worthy; a divine activity.

30अब हरेक अपने आपसे पूछो अधिकारी बने हैं  ? ab harēk apnē āpsē pūchhō adhikārī banē haĩ  ? ab[adv.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? now each one one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

14Every act would be worthy of songs of praise.

31राज्य-भाग के अधिकारी बने हैं . rājy-bhāg kē|K adhikārī banē haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 32तख्तनशीन बनने के अधिकारी बने हैं या रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बने हैं  ? takhtnaśhīn bannē kē|K adhikārī banē haĩ yā royal family mē̃ ānē kē|K adhikārī banē haĩ  ? takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] or royal family in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 33या रॉयल फॅमिली के सम्पर्क में आने के अधिकारी बने हैं . yā royal phamilī kē|K samparka mē̃ ānē kē|K adhikārī banē haĩ . yā royal x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . or royal x (of|K) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

15Just as bhagats sing praise, saying, “The way of seeing and moving is alokik”; they sing limitless praise of every sense organ, so too, every act of a world benefactor is great, that is, worthy of praise.

34कहाँ तक पहुँचे हैं  ? kahā̃ tak pahũchē haĩ  ? kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 35राज्य-भाग्य के अधिकारी बने हैं  ? rājya-bhāgya kē|K adhikārī banē haĩ  ? rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? x (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

16Such souls are called close souls, equal to the Father.

36विदेशी आत्माएँ अपने को क्या समझती हैं . vidēśhī ātmāē̃ apnē kō kyā samajhtī haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . foreigner soul one’s own to what understand[pres.pl.f.12hon3] . 37सब राज्य करेंगे या राज्य में आयेंगे  ? sab rājya karē̃gē yā rājya mē̃ āyēṅgē  ? sab[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] yā rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? all x or kingdom in come[fut.m.pl.12hon3]  ?

17Through each second’s contact with world benefactor souls, other souls experience having all their desires fulfilled.

38क्या जो मिलेगा वह मंजूर है  ? kyā jō milēgā vah mañjūr hai  ? kyā jō[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? what that receive[fut.m.sg.23] that agree be[pres.sg.23]  ? 39विदेशी आत्माओं में से सतयुग की 8 बादशाही में तख्तनशीन बनने के उम्मीदवार कौन समझता है  ? vidēśhī ātmāō̃ mē̃ sē satyug kī|key 8 bādśhāhī mē̃ takhtnaśhīn bannē kē|K ummīdvār kaun samajhtā hai  ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 8 bādśhāhī[adj.] mē̃[postp.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ummīdvār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23]  ? foreigner soul in from golden age (do[past-part.f.]|of|key) 8 sovereignty in seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] (of|K) hope who understand[pres.sg.m.23]  ? 408 बादशाही में से लक्ष्मी नारायण की फर्स्ट , सेकेण्ड उसमें आयेंगे . 8 bādśhāhī mē̃ sē lakṣhmī nārāyaṇ kī|key first , second usmē̃ āyēṅgē . 8 bādśhāhī[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key first[adj.] , second vah[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 8 sovereignty in from Lakshmi Narayan (do[past-part.f.]|of|key) first , second that[.mē̃] come[fut.m.pl.12hon3] .

18Contact with the great world benefactor souls would give some souls power, some souls peace, enable other souls to make difficult things easy, make dependent souls into those who have all rights, make sad souls happy and cheerful.

418 बादशाही में आने के लिए क्या करना पड़ेगा  ? 8 bādśhāhī mē̃ ānē kē liē kyā karnā paṛēgā  ? 8 bādśhāhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 8 sovereignty in (come[inf.m.pl.,o.]|x) for what do[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 42या यह सोचा है कि सिर्फ 8 ही हैं . yā yah sōchā hai ki sirph 8 hī haĩ . yā yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sirph[adj.] 8 hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . or this think[pres-perf.sg.m.23] that only 8 only be[pres.pl.12hon3] .

19In this way, they would give zeal and enthusiasm to everyone.

43बहुत सिम्पल बात है , यह देखो कि हर समय हर परिस्थिति में अष्ट शक्तियां साथ-साथ इमर्ज रूप में होती हैं  ? bahut simple bāt hai , yah dēkhō ki har|her samay har|her paristhiti mē̃ aṣhṭ śhaktiyā̃ sāth-sāth emerge rūp mē̃ hōtī haĩ  ? bahut simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth-sāth emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? very x matter be[pres.sg.23] , this see[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|x[root]) time (x|x[root]) circumstances in eight Shakti x emerge Rup in be[pres.pl.f.12hon3]  ? 44अगर दो-चार शक्तियां हैं और एक भी शक्ति कम है तो अष्ट बादशाहियों में नहीं आ सकते . agar dō-chār śhaktiyā̃ haĩ aur ēk bhī śhakti cum|kam hai tō aṣhṭ bādaśāhiyō̃ mē̃ nahī̃ ā saktē . agar dō chār śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō aṣhṭ[adj.] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if x Shakti be[pres.pl.12hon3] and one too Shakti (x|less) be[pres.sg.23] then eight x in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 45अष्ट शक्तियों की समानता हो और एक ही समय अष्ट ही शक्तियां इमर्ज चाहिए . aṣhṭ śhaktiyō̃ kī|key samāntā hō aur ēk hī samay aṣhṭ hī śhaktiyā̃ emerge chāhiē . aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aṣhṭ[adj.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . eight Shakti (do[past-part.f.]|of|key) equality (be[root]|be[pres.pl.2]) and one only time eight only Shakti emerge (should|x[imp.pl.2hon]) . 46ऐसे भी नहीं कि सहन शक्ति 100 % लेकिन निर्णय शक्ति 60 % या 50 % है . aisē bhī nahī̃ ki sahan śhakti 100 % lēkin nirṇay śhakti 60 % yā 50 % hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] 100 % lēkin nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] 60 % yā 50 % hōnā[pres.sg.23] . such too not that tolerance Shakti 100 % but discernment Shakti 60 % or 50 % be[pres.sg.23] .

20They give the experience of transformation.

47दोनों में समानता चाहिए अर्थात् परसेन्टेज फुल चाहिए . dōnō̃ mē̃ samāntā chāhiē arthāt percentage full chāhiē . dōnō̃ mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt percentage full chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x in equality (should|x[imp.pl.2hon]) that is percentage full (should|x[imp.pl.2hon]) .

21They give the experience of being under the canopy of protection.

48तब ही सम्पूर्ण राज्य गद्दी के अधिकारी होंगे . tab hī sampūrṇ rājya gaddī kē|K adhikārī hōṅgē . tab hī[p.] sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then only complete kingdom throne (of|K) (one) who has a right be[fut.m.pl.12hon3] . 49अब बताओ क्या बनेंगे  ? ab batāō kyā banē̃gē  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] what become[fut.m.pl.12hon3]  ?

22Those who become such world benefactor close souls are souls who are deeply absorbed in love.

50अष्ट लक्ष्मी नारायण के राज्य या तख्त के अधिकारी होंगे . aṣhṭ lakṣhmī nārāyaṇ kē|K rājya yā takht kē|K adhikārī hōṅgē . aṣhṭ[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] yā takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . eight Lakshmi Narayan (of|K) kingdom or throne (of|K) (one) who has a right be[fut.m.pl.12hon3] .

23You are becoming this, aren’t you?

51विदेशी आत्माओं में उमंग और हिम्मत अच्छी है . vidēśhī ātmāō̃ mē̃ umaṅg aur himmat achchhī hai . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . foreigner soul in zeal and courage achcha be[pres.sg.23] .

24All of you are lucky that Baba has made you belong to Him.

52हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage child x father . 53हाईजम्प का सैम्पल बन सकते हैं . highjump kā sample ban saktē haĩ . high jump kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . high jump of sample become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

25Baba accepted the children, that is, He made you into those who have all rights.

54लेकिन यह सब बातें ध्यान में रखनी पड़ेंगी . lēkin yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī paṛē̃gī . lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . but this all matter attention in keep[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 55विशेष आत्माएँ हो तब तो बाप-दादा भी जानते हैं , रेस में नम्बर वन दौड़ लगाने वाले ऐसे उमंग उत्साह वाले दूर रहते भी समीप अनुभव करने वाले , ऐसी आत्मायें भी हैं ज़रूर . viśhēṣh ātmāē̃ hō tab tō bāp-dādā bhī jāntē haĩ , race mē̃ number one dauṛ lagānē vālē aisē umaṅg utsāh vālē dūr rahtē bhī samīp anubhav karnē vālē , aisī ātmāyē̃ bhī haĩ zarūr . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , race mē̃[postp.] number one[x] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] , race in number one (race|x[root]) attach[inf.m.pl.,o.] those who such zeal enthusiasm those who distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too close experience do[inf.m.pl.,o.] those who , such soul too be[pres.pl.12hon3] definitely . 56अब स्टेज पर प्रेक्टीकल में अपना पार्ट बजाओ  ? ab stage par prēkṭīkal mē̃ apnā part bajāō  ? ab[adv.] stage par[postp.]|par[adj.] x mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? now stage (at|other) x in (adopt[root]|one’s own) play one's part  ? 57पुरूषार्थ को आगे बढ़ाना है और फर्स्ट नम्बर की विशेषता क्या है उसी प्रमाण अपना पुरूषार्थ करना है , हर कर्म में चढ़ती कला हो . purūṣhārth kō āgē baṛhānā hai aur first number kī|key viśhēṣhtā kyā hai usī pramāṇ apnā purūṣhārth karnā hai , har|her karma mē̃ chaṛhtī kalā hō . puruṣhārth kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] aur first[adj.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort to previously increase[pres.sg.23.oblig1] and first number (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] that[.hī] (under) (adopt[root]|one’s own) effort do[pres.sg.23.oblig1] , (x|x[root]) deed in stage of ascent (be[root]|be[pres.pl.2]) .

26All of you have received this right.

58अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha59अफ्रीका पार्टी प्रतिaphrīkā party pratiaphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] party pratiAfrica party for60सब तीब्र पुरुषार्थी हो ना  ? sab tībra puruṣhārthī hō nā  ? sab[adj.] x purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? all x effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 61तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सोचा और किया . tīvr puruṣhārthī arthāt sōchā aur kiyā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . intense effort-maker that is think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] .

27However, you only receive the right to become a master of the world on the basis of becoming a world benefactor.

62सोचने और करने में अन्तर नहीं . sōchnē aur karnē mē̃ antar nahī̃ . sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . think[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in difference not . 63जैसे कई बातों में प्लान बहुत बनाते हैं , प्रैक्टीकल में अन्तर हो जाता है , तो तीव्र पुरुषार्थी जो होगा वह जो प्लान बनाएगा वही प्रैक्टीकल होगा . jaisē kaī bātō̃ mē̃ plan bahut banātē haĩ , praikṭīkal mē̃ antar hō jātā hai , tō tīvr puruṣhārthī jō hōgā vah jō plan banāēgā vahī praikṭīkal hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] plan bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] , x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] plan banānā[fut.m.sg.23] vahī x hōnā[fut.m.sg.23] . like some matter in plan very create[pres.pl.m.12hon3] , x in difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] , then intense effort-maker that be[fut.m.sg.23] that that plan create[fut.m.sg.23] this x be[fut.m.sg.23] . 64तो ऐसे तीव्र पुरुषार्थी हो ना  ? tō aisē tīvr puruṣhārthī hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then such intense effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 65पराया राज्य होने के कारण परिस्थितियां तो आपके तरफ बहुत आती हैं , लेकिन जो सदा बाप के साथ है उसके आगे परिस्थिति भ् स्वस्थिति के आधार पर परिवर्तन हो जाती है . parāyā rājya hōnē kē|K kāraṇ paristhitiyā̃ tō āpkē taraph bahut ātī haĩ , lēkin jō sadā bāp kē sāth hai uskē āgē paristhiti bh svasthiti kē|K ādhār par parivartan hō jātī hai . parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] āgē paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] x sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . foreign kingdom be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because circumstances then you[.kē] direction very come[pres.pl.f.12hon3] , but that constantly father with be[pres.sg.23] of that[.kē] previously circumstances x original stage (of|K) basis (at|other) transformation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

28Now, each of you should ask yourself: Have I become one with all rights?

66पहाड़ भी राई बन जाता है . pahāṛ bhī rāī ban jātā hai . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x too x become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 67ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कई बार यह सब बातें पार कर चुके हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē kaī bār yah sab bātē̃ pār kar chukē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . such experience do[fut.m.pl.12hon3] like some time this all matter x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

29Have I received the right to the kingdom of the world?

68नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . nothing new . 69नई बात में घबराना होता . naī bāt mē̃ ghabrānā hōtā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . new matter in be afraid[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] .

30Have I received the right to be seated on the throne?

70लेकिन नथिंग-न्यू ऐसा अनुभव करने वाले सदा कमल पुष्प के समान रहते हैं . lēkin nathiṅg-nyū aisā anubhav karnē vālē sadā kamal puṣhp kē|K samān rahtē haĩ . lēkin x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . but x such experience do[inf.m.pl.,o.] those who constantly x flower (of|K) equal remain[pres.pl.m.12hon3] . 71जैसे पानी नीचे होता है , कमल ऊपर रहता है , इसी प्रकार परिस्थिति नीचे है , हम ऊपर हैं , नीचे की बात नीचे . jaisē pānī nīchē hōtā hai , kamal ūpar rahtā hai , isī prakār paristhiti nīchē hai , ham ūpar haĩ , nīchē kī|key bāt nīchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23] , kamal[n.m.;sg.,d.] ūpar rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] , nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nīchē . like (water|x[inf.f.]) down be[pres.sg.m.23] , x over remain[pres.sg.m.23] , this[.hī] form circumstances down be[pres.sg.23] , we over be[pres.pl.12hon3] , down (do[past-part.f.]|of|key) matter down . 72कभी कोई बात आवे तो सोचो बाप-दादा हमारे साथ है . kabhī kōī bāt āvē tō sōchō bāp-dādā hamārē sāth hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ever some matter come[opt.sg.23] then think[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada we[.kē] with be[pres.sg.23] . 73आलमाइटी अथॉरिटी हमारे साथ है . almighty authority hamārē sāth hai . almighty authority[x] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Almighty Authority we[.kē] with be[pres.sg.23] .

31Or have I only claimed the right to become part of the royal family?

74आलमाइटी के आगे कितनी भी बड़ी परिस्थिति चींटी के समान है . almighty kē āgē kitnī bhī baṛī paristhiti chīṇṭī kē|K samān hai . almighty kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Almighty in front of so too very circumstances ant (of|K) equal be[pres.sg.23] .

32What do the souls from abroad consider themselves to be?

75कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन जो बाप के बने हैं उनका बाप ज़िम्मेवार है . kaisī bhī paristhiti hō lēkin jō bāp kē|K banē haĩ unkā bāp zimmēvār hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but that father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] father x be[pres.sg.23] .

33Would all of you rule or will you just come into the kingdom?

76सोचो नहीं - कहां रहेंगे , कैसे रहेंगे , क्या खायेंगे . sōchō nahī̃ - kahā̃ rahē̃gē , kaisē rahē̃gē , kyā khāyēṅgē . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] - kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā khānā[fut.m.pl.12hon3] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] not - where remain[fut.m.pl.12hon3] , how remain[fut.m.pl.12hon3] , what eat[fut.m.pl.12hon3] .

34Are you ready to accept whatever you receive?

77सच्चे दिल का साथी बाप है . sachchē dil kā sāthī bāp hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . true heart of companion father be[pres.sg.23] . 78जब तक बाप है तब तक भूखे नहीं रह सकते . jab tak bāp hai tab tak bhūkhē nahī̃ rah saktē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as father be[pres.sg.23] x hungry not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 79जब भक्तों को अनेक प्रकार के अनुभव होते हैं , वह तो भिखारी हैं उनका पेट भर जाता है तो आप तो अधिकारी हैं , आप भूखे कैसे रह सकते . jab bhaktō̃ kō anēk prakār kē|K anubhav hōtē haĩ , vah tō bhikhārī haĩ unkā pēṭ bhar jātā hai tō āp tō adhikārī haĩ , āp bhūkhē kaisē rah saktē . jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when devotee to many form (of|K) experience be[pres.pl.m.12hon3] , that then beggar be[pres.pl.12hon3] that[.kā] stomach fill[pres.sg.m.23.root+jānā] then you then (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] , you hungry how remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

35Out of the souls from the foreign lands, who has the hope of claiming the throne of the eight dynasties of the golden age? 36Out of the eight dynasties, will you come within Lakshmi and Narayan the first, or the second etc.?

80इसलिए ज़रा भी घबराओ नहीं , क्या होगा  ? isliē zarā bhī ghabrāō nahī̃ , kyā hōgā  ? isliē zarā bhī[p.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? therefore x too be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , what be[fut.m.sg.23]  ? 81जो होगा वह अच्छा होगा . jō hōgā vah achchhā hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that be[fut.m.sg.23] that achcha be[fut.m.sg.23] .

37What would you have to do to come into one of the eight dynasties?

82सिर्फ छोटा सा पेपर होगा कि कहां तक निश्चय है  ? sirph chhōṭā sā paper hōgā ki kahā̃ tak niśhchay hai  ? sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kahā̃ tak niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? only small x paper be[fut.m.sg.23] that where until faith be[pres.sg.23]  ? 83पेपर सारे जीवन का नहीं होता , एक या दो घण्टे का पेपर होता है . paper sārē jīvan kā nahī̃ hōtā , ēk yā dō ghaṇṭē kā paper hōtā hai . paper sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.m.23] . paper the whole life of not be[pres-part.m.sg.d.] , one or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour of paper be[pres.sg.m.23] . 84अगर बाप-दादा सदा साथ है , पेपर देने के टाइम पर एक बल एक भरोसा है तो बिल्कुल ऐसे पार हो जायेंगे जैसे कुछ था ही नहीं . agar bāp-dādā sadā sāth hai , paper dēnē kē|K time par ēk bal ēk bharōsā hai tō bilkul aisē pār hō jāyēṅgē jaisē kuchh thā hī nahī̃ . agar bāpdādā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . if BapDada constantly with be[pres.sg.23] , paper give[inf.m.pl.,o.] (of|K) time (at|other) one strength one guarantee be[pres.sg.23] then at all such across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] like anything be[past.m.sg] only not . 85जैसे स्वप्न होता है ना , स्वप्न की जो बातें होती वह उठने के बाद समाप्त हो जाती , तो यह भी दिखाई बड़ा रूप देता लेकिन है कुछ नहीं . jaisē svapn hōtā hai nā , svapn kī|key jō bātē̃ hōtī vah uṭhnē kē bād samāpt hō jātī , tō yah bhī dikhāī baṛā rūp dētā lēkin hai kuchh nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , svapn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . like dream be[pres.sg.m.23] ∅ , dream (do[past-part.f.]|of|key) that matter be[pres-part.f.] that wake up[inf.m.pl.,o.] after finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , then this too (x[past-part.f.]|x) very Rup give[pres-part.m.sg.d.] but be[pres.sg.23] anything not .

38You think that there are only eight.

86तो ऐसे निश्चय बुद्धि हो  ? tō aisē niśhchay buddhi hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then such faith intellect (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 87हरेक के मस्तक के ऊपर विक्टरी का तिलक लगा हुआ है तो ऐसी आत्माएँ जो हैं ही विजय के तिलक वाले , उनकी हार हो नहीं सकती . harēk kē|K mastak kē ūpar vikṭarī kā tilak lagā huā hai tō aisī ātmāē̃ jō haĩ hī vijay kē|K tilak vālē , unkī hār hō nahī̃ saktī . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kī] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . each one (of|K) forehead over x of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] then such soul that be[pres.pl.12hon3] only victory (of|K) tilak those who , that[.kī] (x|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] . 88मेहनत करके आये हो , परिस्थिति पार करके आये हो इसलिए बाप दादा भी मुबारक देते हैं . mēhnat karkē āyē hō , paristhiti pār karkē āyē hō isliē bāp dādā bhī mubārak dētē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort do[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] , circumstances across do[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] therefore father Dada too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] . 89यह भी ड्रामा में है जैसे स्टीमर टूट जाता है तो कोई कहां कोई कहां जाकर पड़ते हैं , यह भी द्वापर में सब बिछुड़ गये , कोई विदेश में कोई देश में , अभी बाप बिखरे हुए बच्चों को इकट्ठे कर रहे हैं . yah bhī drama mē̃ hai jaisē steamer ṭūṭ jātā hai tō kōī kahā̃ kōī kahā̃ jākar paṛtē haĩ , yah bhī dvāpar mē̃ sab bichhuṛ gayē , kōī vidēśh mē̃ kōī dēśh mē̃ , abhī bāp bikharē huē bachchō̃ kō ikaṭṭhē kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] kahā̃ kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] sab[adj.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bikharnā[past-part.m.pl.,o.]|bikharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too drama in be[pres.sg.23] like steamer break[pres.sg.m.23.root+jānā] then some where some where go[abs.] fall[pres.pl.m.12hon3] , this too copper age in all want to be separated[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some abroad in some land in , now father (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to together do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

39It is a very simple matter.

90अभी बेफिकर रहो . abhī bēphikar rahō . ab[adv.hī] bēphikr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now carefree remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91कुछ भी होगा तो पहले बाबा के सामने आयेगा . kuchh bhī hōgā tō pahlē bābā kē|K sāmnē āyēgā . kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[fut.m.sg.23] . anything be[fut.m.sg.23] then (x|firstly) Baba (of|K) x come[fut.m.sg.23] . 92महावीर हो ना . mahāvīr hō nā . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Mahavir (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 93कहानी सुनी है ना भट्ठी के बीच पूंगरे बच गये . kahānī sunī hai nā bhaṭṭhī kē|K bīch pūṅgrē bach gayē . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x listen[pres-perf.sg.f.23] ∅ bhatti (of|K) centre kitten x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

40Just see whether you are able to make all the eight powers emerge simultaneously at every moment and in every situation.

94क्या भी हो लेकिन आप सेफ हो सिर्फ माया प्रुफ की ड्रेस पड़ी होनी चाहिए . kyā bhī hō lēkin āp safe hō sirph māyā proof kī|key dress paṛī hōnī chāhiē . kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] māyā[n.f.;sg.] proof karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress paṛnā[past-part.f.] hōnā[.oblig3] . what too (be[root]|be[pres.pl.2]) but you safe (be[root]|be[pres.pl.2]) only Maya proof (do[past-part.f.]|of|key) dress fall[past-part.f.] be[.oblig3] .

41If you have two or four powers and one power is missing, then you would not come among one of the eight dynasties.

95ड्रेस तो सदा साथ रहती है ना माया प्रूफ की . dress tō sadā sāth rahtī hai nā māyā proof kī|key . dress tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] nā māyā[n.f.;sg.] proof karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . dress then constantly with remain[pres.sg.f.23] ∅ Maya proof (do[past-part.f.]|of|key) .

42All the eight powers should be manifested equally at the same time.

96प्लेन में भी देखो इमरजेंसी में ड्रेस देते हैं कि कुछ हो तो पहन लेना . plain|plane mē̃ bhī dēkhō imarajē̃sī mē̃ dress dētē haĩ ki kuchh hō tō pahan lēnā . plain|plane mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] dress dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pahannā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . (plain|plane) in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x in dress give[pres.pl.m.12hon3] that anything (be[root]|be[pres.pl.2]) then x[root] take[inf.m.sg.d.] . 97तो आपको बहुत सहज साधन मिला है . tō āpkō bahut sahaj sādhan milā hai . tō āp[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then you[.kō] very easy facilities receive[pres-perf.sg.m.23] .

43It should not be that you have the power to tolerate to 100% and only 50% or 60% of the power to discriminate.

98एक-एक रतन वैल्युएबल है क्योंकि अगर वैल्युएबल रतन नहीं होते तो कोटो में कोई आप ही कैसे आते . ēk-ēk ratan vailyuēbal hai kyōṅki agar vailyuēbal ratan nahī̃ hōtē tō kōṭō mē̃ kōī āp hī kaisē ātē . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki agar x ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . one jewel x be[pres.sg.23] because if x jewel not be[pres-part.m.pl.,o.] then x in some you only how come[pres-part.m.pl.,o.] .

44Only when there is equality in both, that is, when there is the full percentage, would you claim the perfect throne of the kingdom.

99जिसको दुनिया अपनाने के लिए तड़प रही है उसने मुझे अपना लिया . jiskō duniyā apnānē kē liē taṛap rahī hai usnē mujhē apnā liyā . jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] apnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kō] apnānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that[.kō] world adopt[inf.m.pl.,o.] for x remain[pres-perf.sg.f.23] that[.nē] I[.kō] adopt[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 100एक सेकेण्ड के दर्शन के लिए दुनिया तड़प रही है , आप तो बच्चे बन गये तो कितना नशा , कितनी खुशी होनी चाहिए , सदा मन खुशी में नाचता रहे . ēk second kē|K darśhan kē liē duniyā taṛap rahī hai , āp tō bachchē ban gayē tō kitnā naśhā , kitnī khuśhī hōnī chāhiē , sadā man khuśhī mē̃ nāchtā rahē . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] duniyā[n.f.;sg.] x rahnā[pres-perf.sg.f.23] , āp[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , sadā man[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . one second (of|K) vision for world x remain[pres-perf.sg.f.23] , you then child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then so intoxication , so happiness be[.oblig3] , constantly mind happiness in dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 101वर्तमान समय की खुशी का नाचना भविष्य चित्र में भी दिखाते हैं . vartamān samay kī|key khuśhī kā nāchnā bhaviṣhya chitra mē̃ bhī dikhātē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . present time (do[past-part.f.]|of|key) happiness of dance[inf.m.sg.d.] future picture in too x[pres.pl.m.12hon3] . 102कृष्ण को सदैव डान्स के पोज़ में दिखाते हैं ना . kr̥iṣhṇa kō sadaiv dance kē|K pose mē̃ dikhātē haĩ nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā dance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pose mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Krishna to constantly dance (of|K) x in x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

45Now, tell Baba, what will you become?

103जैसे बाप जैसा कोई नहीं वैसे आपके भाग्य जैसा और कोई भाग्यशाली नहीं . jaisē bāp jaisā kōī nahī̃ vaisē āpkē bhāgya jaisā aur kōī bhāgyaśhālī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] bhāgyaśhālī[adj.] nahī̃[neg] . like father like some not x you[.kē] x like someone else x not .

46Will you claim a right to the kingdom, and the throne of the eight dynasties of Lakshmi and Narayan?

104अच्छा-जो नहीं पहुँच सके हैं उन्हों को भी बहुत-बहुत याद देना . acchā-jō nahī̃ pahũch sakē haĩ unhō̃ kō bhī bahut-bahut yād dēnā . x nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x not reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] that to too very remembrance give[inf.m.sg.d.] .

47Souls from the foreign lands have good enthusiasm and courage.

105बापदादा का स्नेह अवश्य समीप लाता है . bāpdādā kā snēh avaśhya samīp lātā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] avaśhya samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.23] . BapDada of love x close x[pres.sg.m.23] .

48When you have courage, the Father helps.

106अमृतवेले उठ बाप से रूह रूहान करो तो सब परिस्थतियों का हल स्पष्ट दिखाई देगा . amr̥itvēlē uṭh bāp sē rūh rūhān karō tō sab paristhatiyō̃ kā hal spaṣhṭ dikhāī dēgā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūh[x] x[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . amrit vela wake up[root] father from spirit x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then all circumstances of x clearly be visible .

49You can become a sample of one who has taken a high jump. 50However, you will have to pay attention to all these things.

107कोई भी बात हो उसका रेस्पॉन्स रूह रूहान में मिल जायेगा . kōī bhī bāt hō uskā rēspônsa rūh rūhān mē̃ mil jāyēgā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kā] x rūh[x] x[x] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kā] x spirit x in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] . 108मधुबन वरदान भूमि से विशेष यह वरदान लेकर जाना तो और भी लिफ्ट मिल जायेगी . madhuban vardān bhūmi sē viśhēṣh yah vardān lēkar jānā tō aur bhī lift mil jāyēgī . madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō aur bhī[p.] lift milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Madhuban blessing x from special this blessing take[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then and too lift receive[fut.f.sg.23.root+jānā] . 109जब बाप बैठे हैं बोझ उठाने के लिए तो खुद क्यों उठाते . jab bāp baiṭhē haĩ bōjh uṭhānē kē liē tō khud kyō̃ uṭhātē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō khud kyō̃ uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . when father sit[pres-perf.pl.m.12hon3] burden uplift[inf.m.pl.,o.] for then oneself why uplift[pres-part.m.pl.,o.] .

51You are special souls and this is why BapDada knows that there are such souls who race ahead and claim number one, who have zeal and enthusiasm and who experience closeness even though they may be physically far away.

110जितना हल्का होंगे उतना ऊपर उड़ेंगे . jitnā halkā hōṅgē utnā ūpar uṛē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar uṛnā[fut.m.pl.12hon3] . the more light be[fut.m.pl.12hon3] x over fly[fut.m.pl.12hon3] .

52Now, play your part on the stage in a practical way.

111अनुभव करेंगे कि कैसे हल्के बनने से ऊँची स्टेज हो जाती है . anubhav karē̃gē ki kaisē halkē bannē sē ūñchī stage hō jātī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . experience do[fut.m.pl.12hon3] that how light become[inf.m.pl.,o.] from elevated stage be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 112बाप को जान लिया , पा लिया इससे बड़ा भाग्य तो कोई होता नहीं . bāp kō jān liyā , pā liyā issē baṛā bhāgya tō kōī hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] this[.sē] very x then some be[pres-part.m.sg.d.] not . 113घर बैठे बाप मिल गया . ghar baiṭhē bāp mil gayā . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 114बाप ने ही आकर जगाया ना बच्चे उठो , देश कोई भी हो लेकिन स्थिति सदा बाप के साथ रहने की हो , चाहे देश से दूर हैं लेकिन बाप के साथ रहने वाले नजदीक से नज़दीक हैं . bāp nē hī ākar jagāyā nā bachchē uṭhō , dēśh kōī bhī hō lēkin sthiti sadā bāp kē sāth rahnē kī hō , chāhē dēśh sē dūr haĩ lēkin bāp kē sāth rahnē vālē najdīk sē nazdīk haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] jagānā[past-part.m.sg.d.] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sē[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ only come[abs.] awaken[past-part.m.sg.d.] ∅ child wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , land anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) but stage constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land distant from be[pres.pl.12hon3] but father with remain[inf.m.pl.,o.] those who x from x be[pres.pl.12hon3] .

53You have to move ahead in effort.

115कुमारियां निर्बन्धन हैं किसलिए  ? kumāriyā̃ nirbandhan haĩ kisliē  ? kumārī[x] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kisliē  ? kumari x be[pres.pl.12hon3] x  ? 116सेवा के लिए . sēvā kē liē . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . service for .

54Make effort according to the speciality of the number one souls.

117ड्रामा में यह भी एक लिफ्ट है . drama mē̃ yah bhī ēk lift hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . drama in this too one lift be[pres.sg.23] . 118इस लिफ्ट का लाभ लेना चाहिए . is lift kā lābh lēnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . this lift of x (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

55Let there be the stage of ascent in every action. 56AFRICA PARTY:

119जितना-जितना अपना समय ईश्वरीय सेवा में लगाती जायेंगी तो लौकिक सर्विस का भी सहयोग मिलेगा , बन्धन नहीं होगा . jitnā-jitnā apnā samay īśhvarīy sēvā mē̃ lagātī jāyēṅgī tō laukik service kā bhī sahyōg milēgā , bandhan nahī̃ hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō laukik[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . the more (adopt[root]|one’s own) time Godly service in attach[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] then worldly service of too cooperation receive[fut.m.sg.23] , bondage not be[fut.m.sg.23] .

57All of you are intense effort­makers, are you not? 58Intense effort means to do something practically the moment you think about it.

120कुमारियां बाप को अति प्रिय हैं क्योंकि जैसे बाप निर्बन्धन है वैसे कुमारियां हैं . kumāriyā̃ bāp kō ati priya haĩ kyōṅki jaisē bāp nirbandhan hai vaisē kumāriyā̃ haĩ . kumārī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari father to x having love for be[pres.pl.12hon3] because like father x be[pres.sg.23] x kumari be[pres.pl.12hon3] . 121तो बाप समान हो गई ना . tō bāp samān hō gaī nā . tō bāp samān[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then equal to the Father be[past-part.f..root+jānā] ∅ . 122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

59There should be no difference in your thinking and acting. 60You make many plans for different things, but then there is a difference in what is practically carried out.

123ट्रिनीडाड - ग्यानाṭrinīḍāḍ - gyānāx - x[x]x - x124वरदान भूमि में आकर अनेक वरदानों से स्वयं को सम्पन्न बनाया . vardān bhūmi mē̃ ākar anēk vardānō̃ sē svayã kō sampann banāyā . vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] anēk[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . blessing x in come[abs.] many blessing from x to full create[past-part.m.sg.d.] .

61An intense effort­maker would put the plans he has made into practice.

125मधुबन है ही कमाई से झोली भरने का स्थान . madhuban hai hī kamāī sē jhōlī bharnē kā sthān . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . Madhuban be[pres.sg.23] only (earning an income|earn[past-part.f.]) from apron fill[inf.m.pl.,o.] of place .

62You are such intense effort­makers, are you not?

126मधुबन आना अर्थात् अपने को वर्तमान और भविष्य के अधिकारी बनने का स्टैम्प लगाना . madhuban ānā arthāt apnē kō vartamān aur bhaviṣhya kē|K adhikārī bannē kā stamp lagānā . madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagānā[inf.m.sg.d.] . Madhuban (come[inf.m.sg.d.]|x) that is one’s own to present and future (of|K) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] of stamp attach[inf.m.sg.d.] . 127अधिकारी बनने का साधन है , माया की अधीनता को छोड़ना . adhikārī bannē kā sādhan hai , māyā kī|key adhīnatā kō chhōṛnā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] , Maya (do[past-part.f.]|of|key) x to renounce[inf.m.sg.d.] . 128तो अधिकारी हो ना . tō adhikārī hō nā . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

63Due to being under a foreign government, many adverse situations come to you, but for those who are constantly in Baba’s company, the adverse situations are transformed on the basis of the stage of the self.

130कनाडाkanāḍāxx131कनाडा ने कितने रतन निकाले हैं . kanāḍā nē kitnē ratan nikālē haĩ . x nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ so jewel x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

64Even a mountain becomes like a mustard seed.

132क्वान्टिटी नहीं तो क्वालिटी तो है . quantity nahī̃ tō quality tō hai . quantity nahī̃ tō[x] quality tō hōnā[pres.sg.23] . quantity otherwise x then be[pres.sg.23] . 133जब एक दीपक से दीपमाला हो जाती है तो एक से इतने तो बने हैं ना . jab ēk dīpak sē dīpmālā hō jātī hai tō ēk sē itnē tō banē haĩ nā . jab ēk[adj.] dīpak[x] sē[postp.] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ēk[adj.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . when one x from Deepmala be[pres.sg.f.23.root+jānā] then one from such then become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

65You would experience that you have overcome all these situations many times, and that they are nothing new.

134इसलिए एक-एक को समझना चाहिए कि मुझ एक को अनेकों को सन्देश देकर माला तैयार करनी है . isliē ēk-ēk kō samajhnā chāhiē ki mujh ēk kō anēkō̃ kō sandēśh dēkar mālā taiyār karnī hai . isliē ēk[adj.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[abs.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore one to (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that I one to many to message give[abs.] garland x do[pres.sg.23.oblig1] .

66Something new would confuse you, but all these are nothing new. 67Those who have this experience would constantly be like a lotus.

135जो भी सम्पर्क में आवें उन्हें बाप का परिचय देते चलो तो कोई न कोई निकल आएगा . jō bhī samparka mē̃ āvē̃ unhē̃ bāp kā parichay dētē chalō tō kōī na kōī nikal āēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . that too x in come[opt.pl.12hon3] that[.kō] father of introduction give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then one .. or another be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] .

68Just as the lotus is above the water, so too, the situations are below and we are up above.

136हिम्मत नहीं हारना कि कोई निकलता नहीं , निकलेंगे . himmat nahī̃ hārnā ki kōī nikaltā nahī̃ , nikalē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . courage not x[inf.m.sg.d.] that some be extracted[pres-part.m.sg.d.] not , be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

69The things below would remain down there.

137कोई-कोई धरनी फल थोड़ा देरी से देती है कोई जल्दी से . kōī-kōī dharnī phal thōṛā dērī sē dētī hai kōī jaldī sē . kōī[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] jaldī sē[postp.] . some (adopt[inf.f.]|earth) fruit short x from give[pres.sg.f.23] some very quickly from .

70When any situation arises, think that BapDada is with you.

138इसलिए जहां भी ड्रामा अनुसार सेवा के निमित्त बने हो तो ज़रूर कोई रतन है तभी निमित्त बने हो . isliē jahā̃ bhī drama anusār sēvā kē nimitt banē hō tō zarūr kōī ratan hai tabhī nimitt banē hō . isliē jahā̃ bhī[p.] drama anusār sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō zarūr kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . therefore where there too drama according to service x become[pres-perf.pl.m.2] then definitely some jewel be[pres.sg.23] x instrument become[pres-perf.pl.m.2] .

71No matter how big a situation may be, in front of the Almighty, it is like an ant.

139लक्ष्य पावरफुल रखो कि अब हमें सेवा से सबूत देना ही है . lakṣhya powerful rakhō ki ab hamē̃ sēvā sē sabūt dēnā hī hai . lakṣhya[adj.] powerful rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim powerful keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that now we[.kō] service from x give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

72For those who belong to the Father, no matter what the situation may be, He is responsible.

140तो मेहनत से सफलता हो ही जाएगी . tō mēhnat sē saphaltā hō hī jāēgī . tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . then effort from success (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.23] .

73Do not think: Where will I live?

141लेस्टरlēsṭarxx

74How will I live?

142सदा अतीन्द्रिय सुख में झूमने वाले हो ना . sadā atīndriya sukh mē̃ jhūmnē vālē hō nā . sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūmnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . constantly x happiness in sway in happiness[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 143बाप मिला , सब कुछ मिला , इसी स्मृति से अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति ऑटोमैटिकली हो जायेगी . bāp milā , sab kuchh milā , isī smr̥iti sē atīndriya sukh kī|key anubhūti automatically hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] automatically hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , everything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , this[.hī] awareness from x happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience x be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 144दुःख की अविद्या , दुःख का नाम निशान नहीं . duḥkh kī|key avidyā , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avidyā[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x , (sorrow|hurt[root]) of x not . 145जैसे भविष्य में दुःख और अशान्ति का अज्ञान होगा वैसे अभी भी अनुभव करेंगे कि दुःख अशान्ति की दुनिया ही और है . jaisē bhaviṣhya mē̃ duḥkh aur aśhānti kā agyān hōgā vaisē abhī bhī anubhav karē̃gē ki duḥkh aśhānti kī|key duniyā hī aur hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aur hōnā[pres.sg.23] . like future in (sorrow|hurt[root]) and peacelessness of ignorance be[fut.m.sg.23] x now too experience do[fut.m.pl.12hon3] that (sorrow|hurt[root]) peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) world only and be[pres.sg.23] .

75What will I eat?

146वह कलियुगी है हम संगमयुगी हैं . vah kaliyugī hai ham saṅgamyugī haĩ . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that iron-aged be[pres.sg.23] we x be[pres.pl.12hon3] .

76Baba is the Companion of one with an honest heart.

147संगमयुगी के पास दुःख अशान्ति का नाम नहीं , दुःखी को देख तरस आएगा . saṅgamyugī kē pās duḥkh aśhānti kā nām nahī̃ , duḥkhī kō dēkh taras āēgā . saṅgamyugī[adj.] kē pās[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . x to (sorrow|hurt[root]) peacelessness of name not , (hurt[past-part.f.]|unhappy) to see[root] mercy come[fut.m.sg.23] .

77Whilst the Father is with you, you cannot go hungry.

148दुःख का अनुभव तो बहुत समय किया . duḥkh kā anubhav tō bahut samay kiyā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (sorrow|hurt[root]) of experience then very time do[past-part.m.sg.d.] . 149अब संगमयुग है ही अतीन्द्रिय सुख में रहने का समय , यह अनुभव सतयुग में भी नहीं होगा . ab saṅgamyug hai hī atīndriya sukh mē̃ rahnē kā samay , yah anubhav satyug mē̃ bhī nahī̃ hōgā . ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now confluence age be[pres.sg.23] only x happiness in remain[inf.m.pl.,o.] of time , this experience golden age in too not be[fut.m.sg.23] .

78If the devotees have many different experiences; they are beggars and yet their stomachs are filled; how can you who have all rights go hungry?

150जैसा समय वैसा लाभ लो . jaisā samay vaisā lābh lō|low . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . like time x x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) . 151सीज़न है अतीन्द्रिय सुख पाने की , तो सीज़न में न पाया तो कब पायेंगे . season hai atīndriya sukh pānē kī|key , tō season mē̃ na pāyā tō kab pāyēṅgē . season hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō season mē̃[postp.] na[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kab pānā[fut.m.pl.12hon3] . season be[pres.sg.23] x happiness x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , then season in not (x[past-part.m.sg.d.]|x) then when x[fut.m.pl.12hon3] .

79This is why you must not be even slightly afraid or confused about what will happen.

152बाप की याद ही झूला है , इस झूले में ही झूलते रहो , इससे नीचे न आओ . bāp kī yād hī jhūlā hai , is jhūlē mē̃ hī jhūltē rahō , issē nīchē na āō . bāp kī yād[x] hī[p.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] nīchē na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of the Father only swing[pres-perf.sg.m.23] , this (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in only swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this[.sē] down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

80Whatever happens will be good. 81It would just be a small test paper to test the extent of your faith.

153लेस्टर का भी सर्विस में नम्बर आगे है . lēsṭar kā bhī service mē̃ number āgē hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē hōnā[pres.sg.23] . x of too service in number previously be[pres.sg.23] .

82A test paper would not last your entire life.

154लन्दन में लेस्टर की महिमा भी अच्छी है . London mē̃ lēsṭar kī|key mahimā bhī achchhī hai . London mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x in x (do[past-part.f.]|of|key) praise too achcha be[pres.sg.23] .

83It would only last one or two hours.

155रहमदिल है जो हमजिन्स को बढ़ाते जाते . merciful hai jō hamjins kō baṛhātē jātē . merciful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hamjins[adj.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . merciful be[pres.sg.23] that x to increase[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] . 156कुमार , कुमारियों , युगल सब वृद्धि को पाते जा रहे हैं , रिज़ल्ट अच्छी है , लेकिन और भी बढ़ाओ . kumār , kumāriyō̃ , yugal sab vr̥iddhi kō pātē jā rahē haĩ , result achchhī hai , lēkin aur bhī baṛhāō . kumār[x] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , yugal[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin aur bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar , kumari , partner all growth to x[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] , result achcha be[pres.sg.23] , but and too increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84If BapDada is constantly with you and you have One Strength and One Support at the time of taking that test, then you will overcome the situation as though it was nothing.

157ऐसी संख्या बढ़ जाये जो जहाँ देखो वहाँ ब्राह्मण ही दिखाई दें . aisī saṅkhyā baṛh jāyē jō jahā̃ dēkhō vahā̃ brāhmaṇ hī dikhāī dē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . such x grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] there Brahmin only be visible . 158मॉरिशियसmôriśiyasxx

85It would be just as in a dream where the situation finishes as soon as you wake up.

159सदा स्वयं बाप द्वारा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न समझते हो  ? sadā svayã bāp dvārā sarv prāptiyō̃ sē sampann samajhtē hō  ? sadā svayã bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? constantly x father through all attainment from full understand[pres.pl.m.2]  ?

86Even though this seems like a big thing, it is in fact nothing.

160जैसे बाप सागर है , सागर अर्थात् सम्पन्न , वैसे ही अपने को सम्पन्न समझते हो  ? jaisē bāp sāgar hai , sāgar arthāt sampann , vaisē hī apnē kō sampann samajhtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] arthāt sampann[adj.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? like father ocean be[pres.sg.23] , ocean that is full , x only one’s own to full understand[pres.pl.m.2]  ? 161अगर सम्पन्न नहीं होंगे तो माया का वार किसी न किसी रूप में होता रहेगा . agar sampann nahī̃ hōṅgē tō māyā kā vār|war kisī na kisī rūp mē̃ hōtā rahēgā . agar sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . if full not be[fut.m.pl.12hon3] then Maya of (x|war) (anything|some) not (anything|some) Rup in be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

87Do you have such faith in the intellect? 88The tilak of victory is applied on each one’s forehead and therefore, souls who have the tilak of victory cannot be defeated.

162सम्पन्न अर्थात् माया जीत . sampann arthāt māyā jīt . sampann[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . full that is Maya (x[root]|x) .

89You have come having made effort.

163संगम पर ही मायाजीत बनने की बात है , सतयुग में नहीं . saṅgam par hī māyājīt bannē kī|key bāt hai , satyug mē̃ nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . confluence (at|other) only x become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , golden age in not . 164मायाजीत वर्तमान का टाइटल है , उसका अभी अनुभव करना है . māyājīt vartamān kā title hai , uskā abhī anubhav karnā hai . māyājīt[adj.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x present of title be[pres.sg.23] , that[.kā] now experience do[pres.sg.23.oblig1] .

90You have come having overcome adverse situations and therefore BapDada is congratulating you.

165जितनी लगन उतना निर्विघ्न . jitnī lagan utnā nirvighna . jitnā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] . the more love x free from obstacles . 166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 167हांगकांगhāṅgakāṅgxx

91This is also fixed in the drama.

168सदा एक ही लगन रहती है  ? sadā ēk hī lagan rahtī hai  ? sadā ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? constantly one only love remain[pres.sg.f.23]  ? 169अपनी हमजिन्स को जगाने की . apnī hamjins kō jagānē kī|key . apnā[pn.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . one’s own x to awaken[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 170अपने बिछुड़े हुए परिवार की माला में पिरोयें यही लगन रहती है  ? apnē bichhuṛē huē parivār kī|key mālā mē̃ pirōyē̃ yahī lagan rahtī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? one’s own (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] family (do[past-part.f.]|of|key) garland in x this love remain[pres.sg.f.23]  ? 171इसके सिवाए और जो कुछ भी करते वो निमित्त मात्र . iskē sivāē aur jō kuchh bhī kartē vō nimitt mātra . yah[pn.sg.kē] sivāē aur jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra . this[.kē] except and whatever too do[pres-part.m.pl.,o.] that instrument just .

92When a steamer breaks down, people are scattered all over the place; so here too, Baba is bringing together all the souls who were separated in the copper age; whether they stayed here or went abroad.

172लौकिक में रहते न्यारे और प्यारे बनना है . laukik mē̃ rahtē nyārē aur pyārē bannā hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . worldly in remain[pres-part.m.pl.,o.] unique and loving become[pres.sg.23.oblig1] . 173बनाना है ब्राह्मणों से और चुक्तू करना है अज्ञानी आत्माओं से , सम्पर्क सम्बन्ध से बिल्कुल पानी से ऊपर , कीचड़ से ऊपर कमल समान रहना है . banānā hai brāhmaṇō̃ sē aur chuktū karnā hai agyānī ātmāō̃ sē , samparka sambandh sē bilkul pānī sē ūpar , kīchaṛ sē ūpar kamal samān rahnā hai . banānā[pres.sg.23.oblig1] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] ūpar , kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . create[pres.sg.23.oblig1] Brahmin from and settled do[pres.sg.23.oblig1] ignorant soul from , x relationship from at all (water|x[inf.f.]) from over , rubbish from over x equal remain[pres.sg.23.oblig1] . 174ऐसी स्थिति रहती है कि थोड़ा सा मोह है  ? aisī sthiti rahtī hai ki thōṛā sā mōh hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? such stage remain[pres.sg.f.23] that short x attachment be[pres.sg.23]  ? 175नष्टोमोहा बनने का तरीका है अपनी जिम्मेवारी नहीं समझो , ज़िम्मेवारी समझते तो मोह हो जाता , ज़िम्मेवारी छोड़ना अर्थात् नष्टोमोहा . naṣhṭōmōhā bannē kā tarīkā hai apnī jimmēvārī nahī̃ samjhō , zimmēvārī samajhtē tō mōh hō jātā , zimmēvārī chhōṛnā arthāt naṣhṭōmōhā . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō mōh[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . destroyer of attachment become[inf.m.pl.,o.] of method be[pres.sg.23] one’s own responsibility not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , responsibility understand[pres-part.m.pl.,o.] then attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , responsibility renounce[inf.m.sg.d.] that is destroyer of attachment .

93Now, be carefree.

176खुद स्वयं को बच्चा समझो , बड़ा नहीं . khud svayã kō bachchā samjhō , baṛā nahī̃ . khud svayã kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . oneself x to child understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , very not .

94Whatever happens, it will first come to Baba.

177बच्चा समझना अर्थात् नष्टोमोहा होना . bachchā samajhnā arthāt naṣhṭōmōhā hōnā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . child understand[inf.m.sg.d.] that is destroyer of attachment be[inf.m.sg.d.] . 178बड़ा समझते तो बाप भूल जाता . baṛā samajhtē tō bāp bhūl jātā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . very understand[pres-part.m.pl.,o.] then father (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.sg.d.] .

95You are mahavirs. 96You have heard the story of the kittens saved in the furnace.

179बच्चा समझने से बाप की याद स्वतः आयेगी . bachchā samajhnē sē bāp kī yād svataḥ āyēgī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp kī yād[x] svataḥ ānā[fut.f.sg.23] . child understand[inf.m.pl.,o.] from remembrance of the Father automatically come[fut.f.sg.23] .

97No matter what happens, you are safe.

180हांगकांग की धरनी कम नहीं है , फलीभूत धरनी है और अनेक फल निकल सकते हैं . hāṅgakāṅg kī|key dharnī cum|kam nahī̃ hai , phalībhūt dharnī hai aur anēk phal nikal saktē haĩ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phalībhūt[adj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] aur anēk[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) (x|less) not be[pres.sg.23] , fruitful adopt[pres.sg.23.oblig1] and many fruit be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

98It is just that you should wear the dress of being Maya­proof.

181सिर्फ शक्ति सेना महावीरनी बन स्टेज पर आओ . sirph śhakti sēnā mahāvīrnī ban stage par āō . sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mahāvīrnī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only Shakti army mahavir (x|become[root]) stage (at|other) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99You always have your Maya­proof costume with you, don’t you?

182खुशी का जो अखुट खज़ाना मिला है , इसी खज़ाने में सदा खेलते रहो . khuśhī kā jō akhuṭ khazānā milā hai , isī khazānē mē̃ sadā khēltē rahō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . happiness of that limitless treasure receive[pres-perf.sg.m.23] , this[.hī] treasure in constantly play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 183याद का रिटर्न यादगार बनाकर दिखाओ . yād kā return yādgār banākar dikhāō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yādgār[x] banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of return memorial create[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100In the aeroplanes as well, they give you emergency jackets to wear in case something happens.

184लन्दनLondonLondonx185सदैव अपने को लाइट हाउस और माइट हाउस समझते हो  ? sadaiv apnē kō light house aur might house samajhtē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light house[x] aur might house samajhnā[pres.pl.m.2]  ? constantly one’s own to lighthouse and might house understand[pres.pl.m.2]  ?

101So, you have received a very easy facility.

186अनेक आत्माओं को अंधियारे से रोशनी में लाना यह लाइट हाउस का कर्त्तव्य है . anēk ātmāō̃ kō andhiyārē sē rōśhnī mē̃ lānā yah light house kā karttavya hai . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . many soul to darkness from light in x[inf.m.sg.d.] this lighthouse of activity be[pres.sg.23] . 187तो हर एक अपने को ऐसा लाइट हाउस अनुभव करते हो  ? tō har ēk apnē kō aisā light house anubhav kartē hō  ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light house[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? then each one one’s own to such lighthouse experience do[pres.pl.m.2]  ? 188जैसा बाप वैसा बच्चा . jaisā bāp vaisā bachchā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . like father x child . 189जो बाप का धन्धा-वही बच्चे का तो बाप दाता है तो हर एक बच्चे को भी यही लक्ष्य रखना है कि हमें भी दाता बनना है . jō bāp kā dhandhā-vahī bachchē kā tō bāp dātā hai tō har ēk bachchē kō bhī yahī lakṣhya rakhnā hai ki hamē̃ bhī dātā bannā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that father of x child of then father bestower be[pres.sg.23] then each one child to too this aim keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] too bestower become[pres.sg.23.oblig1] .

102Each jewel is valuable.

190वरदान भूमि में पहुँचने वाली आत्मायें विश्व-कल्याण के निमित्त बन सकती हैं . vardān bhūmi mē̃ pahuñchnē vālī ātmāyē̃ viśhva-kalyāṇ kē nimitt ban saktī haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . blessing x in reach[inf.m.pl.,o.] those who soul benefitting the world x become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

103If you were not a valuable jewel, then how would you become one out of the multimillions?

191यह अनुभव करते हो कि हम वरदान भूमि पर पहुँचे हुए हैं  ? yah anubhav kartē hō ki ham vardān bhūmi par pahũchē huē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? this experience do[pres.pl.m.2] that we blessing x (at|other) reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 192नये-नये क्या समझते हैं  ? nayē-nayē kyā samajhtē haĩ  ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? new what understand[pres.pl.m.12hon3]  ?

104The One whom the world is desperate to make their own has made me belong to Him.

193ऐसा भाग्य जो विदेश से इस भूमि पर अधिकारी बनकर आये हो . aisā bhāgya jō vidēśh sē is bhūmi par adhikārī bankar āyē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . such x that abroad from this x (at|other) (one) who has a right become[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] . 194ऐसा भाग्य अब तक भक्त लोग गायन करते हैं कि ऐसा भाग्य कब मिल जाए तो ऐसे अपने को भाग्यशाली अनुभव करते हो  ? aisā bhāgya ab tak bhakta lōg gāyan kartē haĩ ki aisā bhāgya kab mil jāē tō aisē apnē kō bhāgyaśhālī anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kab milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? such x now until devotee people x do[pres.pl.m.12hon3] that such x when receive[opt.sg.23.root+jānā] then such one’s own to x experience do[pres.pl.m.2]  ?

105The people of the world are desperate for even one second’s glimpse and you have become His children, so how much intoxication and happiness you should experience!

195बाप तो हर एक बच्चे को अपने से भी ऊँचा बनाते हैं इसलिए बच्चे को कहते ही हैं सिरताज . bāp tō har ēk bachchē kō apnē sē bhī ū̃chā banātē haĩ isliē bachchē kō kahtē hī haĩ sirtāj . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirtāj[n.m.;sg.,d.] . father then each one child to one’s own from too elevated create[pres.pl.m.12hon3] therefore child to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] crown .

106Your mind should constantly dance in happiness. 107The dance of happiness of the present time is portrayed in the images of the future.

196ऐसा सिरताज अपने को समझते हो  ? aisā sirtāj apnē kō samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? such crown one’s own to understand[pres.pl.m.2]  ?

108Krishna is always shown in a dancing pose.

197माया से घबराते तो नहीं  ? māyā sē ghabrātē tō nahī̃  ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg]  ? Maya from be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not  ? 198माया को जन्म देने वाले भी आप हो . māyā kō janm dēnē vālē bhī āp hō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Maya to (life|be born[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who too you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

109Just as there is no one else like the Father, so too, no one is as fortunate as you are.

199जब कमज़ोर होते तो माया को जन्म देते , कमज़ोर न हो तो माया जन्म ही न ले . jab kamzōr hōtē tō māyā kō janm dētē , kamzōr na hō tō māyā janm hī na lē . jab kamjōr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kamjōr[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] na[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . when weak be[pres-part.m.pl.,o.] then Maya to (life|be born[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] , weak not (be[root]|be[pres.pl.2]) then Maya (life|be born[root]) only not (take[root]|take[opt.sg.23]) .

110Achcha. 111Give lots and lots of remembrance to all those who have not been able to come.

200न जन्म दो न घबड़ाओ . na janm dō na ghabaṛāō . na[neg] janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] na[neg] x . not be born[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] not x .

112BapDada’s love definitely brings you close.

201मायाजीत बनने का वरदान संगम पर बाप द्वारा मिला है . māyājīt bannē kā vardān saṅgam par bāp dvārā milā hai . māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.sg.m.23] . x become[inf.m.pl.,o.] of blessing confluence (at|other) father through receive[pres-perf.sg.m.23] . 202यह तो अनुभव करते हो कि हम कल्प पहले वाले हैं . yah tō anubhav kartē hō ki ham kalp pahlē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then experience do[pres.pl.m.2] that we cycle (x|firstly) those who be[pres.pl.12hon3] .

113Awaken at amrit vela and have a heart­to­heart conversation with BapDada and you will very clearly be able to see a solution for every problem.

203जब यह याद है हम कल्प पहले वाले हैं तो कल्प पहले क्या किया था  ? jab yah yād hai ham kalp pahlē vālē haĩ tō kalp pahlē kyā kiyā thā  ? jab yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā karnā[past-perf.m.sg.]  ? when this remembrance be[pres.sg.23] we cycle (x|firstly) those who be[pres.pl.12hon3] then cycle (x|firstly) what do[past-perf.m.sg.]  ?

114You will receive the response for any situation in your heart­to­heart conversation.

204कल्प-कल्प के विजयी हो , यह स्मृति रहे तो कोई भी बात बड़ी नहीं लगेगी , सहज लगेगी . kalp-kalp kē|K vijayī hō , yah smr̥iti rahē tō kōī bhī bāt baṛī nahī̃ lagēgī , sahaj lagēgī . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , sahaj[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] . cycle (of|K) victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) , this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then anyone matter very not x[fut.f.sg.23] , easy x[fut.f.sg.23] . 205आस्ट्रेलियाAustraliaAustraliaAustralia

115Go from Madhuban, the land of blessings, with this special blessing and you will receive a further lift.

206पाण्डव सेना और शक्ति सेना को देख बाप-दादा भी हर्षित होते हैं . pāṇḍav sēnā aur śhakti sēnā kō dēkh bāp-dādā bhī harṣhit hōtē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava army and Shakti army to see[root] BapDada too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

116Since the Father is here to carry the burden, why are you carrying it yourself?

207हर एक ने मायाजीत बनने का दृढ़ संकल्प किया है ना . har ēk nē māyājīt bannē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā . har ēk[x] nē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . each one ∅ x become[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

117The lighter you are, the higher you will fly.

208सारा ग्रुप चैलेन्ज करने वाला है . sārā group challenge karnē vālā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole group challenge do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 209सब महावीर महावीरनियां हो ना  ? sab mahāvīr mahāvīraniyā̃ hō nā  ? sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? all Mahavir x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

118You will experience how you can have an elevated stage by being light.

210सदैव अपनी तकदीर को देखते हर्षित रहो तो आप सबको हर्षित रहते हुए देख अनेक दुःखी आत्मायें सुखी अनुभव करेंगी . sadaiv apnī takdīr kō dēkhtē harṣhit rahō tō āp sabkō harṣhit rahtē huē dēkh anēk duḥkhī ātmāyē̃ sukhī anubhav karē̃gī . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] sabkō harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] anēk[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . constantly one’s own fortune to see[pres-part.m.pl.,o.] cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you everything cheerful remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] many (hurt[past-part.f.]|unhappy) soul happy experience do[fut.f.pl.12hon3] .

119There is no fortune greater than knowing and attaining the Father. 120You have found Baba whilst sitting at home.

211आपकी खुशी अनेकों को बाप का परिचय दिलायेगी . āpkī khuśhī anēkō̃ kō bāp kā parichay dilāyēgī . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dilānā[fut.f.sg.23] . you[.kī] happiness many to father of introduction x[fut.f.sg.23] .

121Baba came and awakened you: Child, wake up!

212हर एक चलता फिरता म्यूज़यम बन जाये . har ēk chaltā phirtā myūzayam ban jāyē . har ēk[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . each one continue[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.] x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 213जैसे म्यूज़ियम के चित्र परिचय दिलाते हैं वैसे आपका चैतन्य चित्र अनेकों को बाप का परिचय दे या प्राप्ति कराये . jaisē museum kē|K chitra parichay dilātē haĩ vaisē āpkā chaitanya chitra anēkō̃ kō bāp kā parichay dē yā prāpti karāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] yā prāpti[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . like museum (of|K) picture introduction x[pres.pl.m.12hon3] x you[.kā] living picture many to father of x[opt.sg.23] or attainment make commit[past-part.m.pl.,o.] . 214ऐसे सर्विसएबुल बनो . aisē serviceable banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such serviceable become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122No matter which country you are in, your stage should always be that of being in Baba’s company. 123You may be far in terms of your country, but you are the closest in terms of being with the Father.

215हिम्मत बहुत अच्छी रखी है . himmat bahut achchhī rakhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . courage very achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .

124Why are the kumaris free from bondage?

216अभी हिम्मत के साथ जो भी कदम उठाते हो वह योगयुक्त हो . abhī himmat kē sāth jō bhī kadam uṭhātē hō vah yōgyukt hō . ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now courage with that too step uplift[pres.pl.m.2] that yogyukt (be[root]|be[pres.pl.2]) . 217पहले ईश्वरीय मर्यादा प्रमाण है या नहीं है वह वेरीफाय कराकर अमल में लाते जाओ फिर एक-एक एग्ज़ाम्पल बन जायेंगे और भी ज्यादा फुलवाड़ी को बढ़ाओ . pahlē īśhvarīy maryādā pramāṇ hai yā nahī̃ hai vah verify karākar amal mē̃ lātē jāō phir ēk-ēk ēgzāmpal ban jāyēṅgē aur bhī jyādā phulvāṛī kō baṛhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] verify karānā[abs.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) Godly code of conduct (under) be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] that verify make commit[abs.] (x) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] (turn[root]|then) one x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and too more flower garden to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 218जैसे अगले वर्ष से अभी बड़ा गुलदस्ता बनाया ना , अभी इससे बड़ा बनाना . jaisē aglē varṣh sē abhī baṛā guldastā banāyā nā , abhī issē baṛā banānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā , ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . like next year from now very bouquet create[past-part.m.sg.d.] ∅ , now this[.sē] very create[inf.m.sg.d.] . 219कोई भी प्रकार की परिस्थिति आवे उसको पार करने का सहज साधन है बाप-दादा का साथ . kōī bhī prakār kī|key paristhiti āvē uskō pār karnē kā sahaj sādhan hai bāp-dādā kā sāth . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . anyone form (do[past-part.f.]|of|key) circumstances come[opt.sg.23] that[.kō] across do[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] BapDada of with .

125For service.

220अगर नहीं तो मुश्किल लगेगा . agar nahī̃ tō muśhkil lagēgā . agar nahī̃ tō[x] muśhkil[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] . if otherwise difficult x[fut.m.sg.23] .

126This is a lift within the drama.

221कितना भी कोई निर्बल है लेकिन सर्वशक्तिवान का साथ है तो शक्तिशाली बन जाता है . kitnā bhī kōī nirbal hai lēkin sarvśhaktivān kā sāth hai tō śhaktiśhālī ban jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nirbal[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so too some x be[pres.sg.23] but Almighty Authority of with be[pres.sg.23] then powerful become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 222अकेला नहीं समझो एक एक बहुत कमाल कर सकते हैं . akēlā nahī̃ samjhō ēk ēk bahut kamāl kar saktē haĩ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ēk[adj.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alone not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] one one very x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 223जैसे दुनिया वाले बताते हैं कि एक-एक सितारे में दुनिया है , उन सितारों में तो दुनिया नहीं लेकिन आप जो लकी सितारे हो उन एक एक सितारों में दुनिया है अर्थात् अपनी-अपनी राजधानी है . jaisē duniyā vālē batātē haĩ ki ēk-ēk sitārē mē̃ duniyā hai , un sitārō̃ mē̃ tō duniyā nahī̃ lēkin āp jō lucky sitārē hō un ēk ēk sitārō̃ mē̃ duniyā hai arthāt apnī-apnī rājdhānī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like world those who tell[pres.pl.m.12hon3] that one star in world be[pres.sg.23] , that star in then world not but you that lucky star (be[root]|be[pres.pl.2]) that one one star in world be[pres.sg.23] that is one’s own kingdom be[pres.sg.23] . 224तो एक-एक को अपनी-अपनी राजधानी स्थापन करनी है . tō ēk-ēk kō apnī-apnī rājdhānī sthāpan karnī hai . tō ēk[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then one to one’s own kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] .

127You should take benefit of this lift.

225कुमारियों को देख बाप-दादा हर्षित होते हैं , कुमारियां बहुत सर्विस में आगे जा सकती हैं . kumāriyō̃ kō dēkh bāp-dādā harṣhit hōtē haĩ , kumāriyā̃ bahut service mē̃ āgē jā saktī haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kumārī[x] bahut service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . kumari to see[root] BapDada cheerful be[pres.pl.m.12hon3] , kumari very service in previously go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

128As you give more time for Godly service, you will continue to receive co­operation from your lokik service; it will not be a burden.

226हर एक कुमारी को लक्ष्य रखना चाहिए कि मुझे विश्व सेवाधारी बनना है . har ēk kumārī kō lakṣhya rakhnā chāhiē ki mujhē viśhva sēvādhārī bannā hai . har ēk[x] kumārī[x] kō[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one kumari to aim (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) that I[.kō] world server become[pres.sg.23.oblig1] .

129Baba has extreme love for the kumaris because they are free from bondage, the same as He is.

227यह लौकिक सर्विस तो निमित्त मात्र है . yah laukik service tō nimitt mātra hai . yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] service[n.f.;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] . this worldly service then instrument just be[pres.sg.23] .

130So you are equal to the Father, are you not?

228लक्ष्य यह रखो तो हम खुद जग करके जगत को जगाने वाले हैं . lakṣhya yah rakhō tō ham khud jag karkē jagat kō jagānē vālē haĩ . lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] khud jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] karnā[abs.] jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aim this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then we oneself (x|wake up[root]) do[abs.] world to awaken[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 229यह कुमारियों का संगठन बाप को प्रत्यक्ष कर सकता है . yah kumāriyō̃ kā saṅgaṭhan bāp kō pratyakṣha kar saktā hai . yah[pn.sg.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this kumari of gathering father to visible do[pres.sg.m.23.root+saknā] .

131Achcha. 132Trinidad & Guyana: 133Having come to the land of blessings, you have made yourself complete with many blessings.

230तो अगले वर्ष में विश्व कल्याणकारी की स्टेज लगी हुई हो . tō aglē varṣh mē̃ viśhva kalyāṇkārī kī|key stage lagī huī hō . tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . then next year in world beneficial (do[past-part.f.]|of|key) stage x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] . 231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

134Madhuban is the place to fill your aprons through earning an income.

232कुछ अन्य पार्टियों से बातचीतkuchh anya party sē bātchītkuchh anya[adj.] party sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.]anything other party from conversation233ग्याना पार्टीgyānā partyx[x] partyx party234बाप-दादा तो हर एक को दिलतख्तनशीन देखते हैं . bāp-dādā tō har ēk kō diltakhtanaśhīn dēkhtē haĩ . bāpdādā tō har ēk[x] kō[postp.] diltakhtanaśhīn[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then each one to seated on the heart throne see[pres.pl.m.12hon3] .

135To come to Madhuban means to apply a stamp of giving yourself the rights of the present and the future.

235जैसे कोई बहुत प्रिय बच्चे होते हैं या सिकीलधे लाडले होते जो उनको कभी नीचे धरनी या मिट्टी पर पांव नहीं रखने देते . jaisē kōī bahut priya bachchē hōtē haĩ yā sikīladhē lāḍlē hōtē jō unkō kabhī nīchē dharnī yā miṭṭī par pāṅw nahī̃ rakhnē dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut priy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] nīchē dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] yā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . like some very having love for child be[pres.pl.m.12hon3] or beloved, long-lost and now-found x be[pres-part.m.pl.,o.] that that[.kō] ever down (adopt[inf.f.]|earth) or mud (at|other) foot not keep[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] .

136The method to become one with all rights is to let go of the dependency on Maya. 137So, you are those with all rights, aren’t you? 138Achcha. 139Canada:

236तो बाप-दादा भी लाडले बच्चों को दिल तख्त के नीचे उतरने नहीं देते वहाँ ही विराजमान रखते . tō bāp-dādā bhī lāḍlē bachchō̃ kō dil takht kē nīchē utarnē nahī̃ dētē vahā̃ hī virājmān rakhtē . tō bāpdādā bhī[p.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] utarnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ hī[p.] virājmān[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then BapDada too x child to heart throne under go down[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] there only seated keep[pres-part.m.pl.,o.] .

140How many jewels have those from Canada emerged? 141Even if there isn’t quantity, at least there is quality.

237इससे श्रेष्ठ स्थान और कोई है  ? issē śhrēṣhṭh sthān aur kōī hai  ? yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23]  ? this[.sē] elevated place someone else be[pres.sg.23]  ? 238तो सदा वहाँ ही रहते हो ना  ? tō sadā vahā̃ hī rahtē hō nā  ? tō sadā vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? then constantly there only remain[pres.pl.m.2] ∅  ? 239नीचे तो नहीं आते हो  ? nīchē tō nahī̃ ātē hō  ? nīchē tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2]  ? down then not come[pres.pl.m.2]  ?

142Since a garland of lamps can be created from one lamp, at least there are this many of you.

240जब और कोई स्थान है ही नहीं तो बुद्धि रूपी पांव और कहाँ टिक सकते हैं  ? jab aur kōī sthān hai hī nahī̃ tō buddhi rūpī pāṅw aur kahā̃ ṭik saktē haĩ  ? jab aur kōī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? when someone else place be[pres.sg.23] only otherwise intellect in the form of foot and where stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 241याद अर्थात् दिलतख्तनशीन . yād arthāt diltakhtanaśhīn . yād[n.f.;sg.] arthāt diltakhtanaśhīn[adj.] . remembrance that is seated on the heart throne .

143Therefore, each one of you should feel that you have to give Baba’s message to many and prepare a rosary.

242बाप-दादा को जो निरन्तर योगी बच्चे हैं वह सदा साथ रहते हुए नज़र आते हैं . bāp-dādā kō jō nirantar yōgī bachchē haĩ vah sadā sāth rahtē huē nazar ātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] jō[pn.;d.] nirantar[x] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to that x yogi child be[pres.pl.12hon3] that constantly with remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] glance come[pres.pl.m.12hon3] .

144Give anyone who comes into contact with you Baba’s message and someone or another will emerge.

243सहजयोगी हो ना . sahajyōgī hō nā . sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 244मुश्किल तो नहीं लगता  ? muśhkil tō nahī̃ lagtā  ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? difficult then not x[pres-part.m.sg.d.]  ?

145Do not lose courage that no one is emerging; someone will emerge.

245कोई भी परिस्थिति जो भल हलचल वाली हो लेकिन बाबा कहा और अचल . kōī bhī paristhiti jō bhal halchal vālī hō lēkin bābā kahā aur achal . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhal halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur achal . anyone circumstances that although upheaval those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but Baba say[past-part.m.sg.d.] and unshakeable .

146Some lands give fruit a little late, whereas other lands give fruit early.

246तो बाबा कहने में कितना टाइम लगता है . tō bābā kahnē mē̃ kitnā time lagtā hai . tō bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] . then Baba say[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] . 247परिस्थिति के संकल्प में चले जाते हैं तो जितना समय परिस्थिति का संकल्प रहता उतना समय मुश्किल लगता . paristhiti kē|K saṅkalp mē̃ chalē jātē haĩ tō jitnā samay paristhiti kā saṅkalp rahtā utnā samay muśhkil lagtā . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . circumstances (of|K) thought in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then the more time circumstances of thought remain[pres-part.m.sg.d.] x time difficult x[pres-part.m.sg.d.] .

147Therefore, according to the drama, wherever you are an instrument for service, there is definitely a jewel there and this is why you have become an instrument there.

248अगर कारण के बजाए निवारण में चले जाओ तो कारण ही निवारण बन जाये . agar kāraṇ kē bajāē nivāraṇ mē̃ chalē jāō tō kāraṇ hī nivāraṇ ban jāyē . agar kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . if because instead of solution in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) then because only solution become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

148Have a powerful aim that now you have to give the proof of service.

249ब्राह्मणों के आगे कोई परिस्थिति होती नहीं-क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान् हैं . brāhmaṇō̃ kē āgē kōī paristhiti hōtī nahī̃-kyōṅki master sarvśhaktivān haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] x master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin in front of some circumstances be[pres-part.f.] x master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] .

149Then, with this effort, you will definitely achieve success. 150Leicester:

250उनके आगे यह परिस्थितियां चींटी समान भी नहीं . unkē āgē yah paristhitiyā̃ chīṇṭī samān bhī nahī̃ . vah[pn.pl.kē] āgē yah[pn.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . that[.kē] previously this circumstances ant equal too not . 251सिर्फ होता क्या है  ? sirph hōtā kyā hai  ? sirph[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? only be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23]  ?

151You constantly swing in the swing of supersensuous joy, don’t you?

252जब कोई ऐसी बातें आती हैं तो उस समय उस कारण में समय लगा देते हैं . jab kōī aisī bātē̃ ātī haĩ tō us samay us kāraṇ mē̃ samay lagā dētē haĩ . jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . when some such matter come[pres.pl.f.12hon3] then that time that because in time attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 253क्यों हुआ  ? kyō̃ huā  ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? why be[past-part.m.sg.d.]  ?

152With the awareness of now you have found Baba, you have found everything, you automatically swing in supersensuous joy.

254क्या हुआ  ? kyā huā  ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? what be[past-part.m.sg.d.]  ? 255उसके बजाए यह सोचें जो हुआ उसमें कल्याण भरा हुआ है , सेवा समाई हुई है तो चेन्ज हो जायेगा . uskē bajāē yah sōchē̃ jō huā usmē̃ kalyāṇ bharā huā hai , sēvā samāī huī hai tō change hō jāyēgā . uskā[pn.sg.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō change hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . of that[.kē] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) this think[opt.pl.12hon3] that be[past-part.m.sg.d.] that[.mē̃] benefit (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , service merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then change be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 256भल रूप सरकम्सटान्सेज़ का हो लेकिन समाई सर्विस है ऐसा सोचने से और इस रूप से देखने से सदा अचल रहेंगे . bhal rūp sarakamsaṭānsēz kā hō lēkin samāī service hai aisā sōchnē sē aur is rūp sē dēkhnē sē sadā achal rahē̃gē . bhal rūp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samānā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . although Rup x of (be[root]|be[pres.pl.2]) but merge[past-part.f.] service be[pres.sg.23] such think[inf.m.pl.,o.] from and this Rup from see[inf.m.pl.,o.] from constantly unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] .

153There is total ignorance of sorrow; there is no name or trace of sorrow. 154Just as in the future, you will be ignorant of sorrow and peacelessness, so even now, you will experience the world of sorrow and peacelessness to be another world.

257तो अभी मधुबन से क्या परिवर्तन करके जायेंगे  ? tō abhī madhuban sē kyā parivartan karkē jāyēṅgē  ? tō ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? then now Madhuban from what transformation do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3]  ?

155Those people belong to the iron age whereas you belong to the confluence age.

258सदा कम्पलीट , कम्पलेन नहीं . sadā complete , complain nahī̃ . sadā complete , complain nahī̃[neg] . constantly completely , complain not . 259अब तक जो रिज़ल्ट है उसका प्रमाण अच्छा है . ab tak jō result hai uskā pramāṇ achchhā hai . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] result hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now until that result be[pres.sg.23] that[.kā] (under) achcha be[pres.sg.23] .

156One who belongs to the confluence age cannot have any name or trace of sorrow or peacelessness.

260अब चारों ओर आवाज़ फैलाने का बहुत जल्दी प्रयत्न करो क्योंकि अभी समय है फिर इच्छा होगी लेकिन सरकमस्टांसेज़ ऐसे होंगे कि कर नहीं सकेंग . ab chārō̃ ōr āvāz phailānē kā bahut jaldī prayatna karō kyōṅki abhī samay hai phir ichchhā hōgī lēkin sarakamasṭā̃sēz aisē hōṅgē ki kar nahī̃ sakēṅg . ab[adv.] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jaldī prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] karnā[root] nahī̃[neg] x . now everywhere noise spread[inf.m.pl.,o.] of very very quickly x do[opt.pl.2,imp.pl.2] because now time be[pres.sg.23] (turn[root]|then) desire be[fut.f.sg.23] but x such be[fut.m.pl.12hon3] that do[root] not x . 261इसलिए जितना जल्दी हो सके चक्रवर्ती बन सन्देश देते जाओ , बीज बोते जाओ . isliē jitnā jaldī hō sakē chakravartī ban sandēśh dētē jāō , bīj bōtē jāō . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī hōnā[opt.sg.23.root+saknā] chakravartī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . therefore the more very quickly be[opt.sg.23.root+saknā] x (x|become[root]) message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , seed sow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 262लकी हो जो ड्रामा अनुसार अपने जीवन से , वाणी से , कर्म से सर्व रीति से सेवा करने के निमित्त हो और आगे भी बन सकते हो . lucky hō jō drama anusār apnē jīvan sē , vāṇī sē , karma sē sarv rīti sē sēvā karnē kē nimitt hō aur āgē bhī ban saktē hō . lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] drama anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) that drama according to one’s own life from , words from , deed from all way from service do[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) and previously too become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 263हर कर्म में सबको ज्ञान का स्वरूप दिखाई दे-यही विशेष लक्ष्य रखो क्योंकि कर्म आटोमेटिक ( स्वतः ) सबका अटेन्शन खिंचवाते हैं . har|her karma mē̃ sabkō gyān kā svarūp dikhāī dē-yahī viśhēṣh lakṣhya rakhō kyōṅki karma automatic ( svataḥ ) sabkā attention khiñchvātē haĩ . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] automatic ( svataḥ ) sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) deed in everything knowledge of form (x[past-part.f.]|x) x special aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because deed x ( automatically ) everyone's attention draw[pres.pl.m.12hon3] .

157One feels mercy on seeing someone unhappy.

264प्रैक्टिकल कर्म एक बोर्ड का काम करता है . practical karma ēk board kā kām kartā hai . practical karm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] board kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . practical deed one board of (task|lust) do[pres.sg.m.23] .

158You have experienced sorrow for a long period of time.

265कर्म देखते ही सबका अटेन्शन जाता है कि ऐसे कर्म सिखलाने वाला कौन . karma dēkhtē hī sabkā attention jātā hai ki aisē karma sikhlānē vālā kaun . karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] . deed see[pres-part.m.pl.,o.] only everyone's attention go[pres.sg.m.23] that such deed teach[inf.m.pl.,o.] those who who .

159Now, the confluence age is the time to stay in supersensuous joy.

266तो अभी नवीनता क्या करेंगे  ? tō abhī navīntā kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.hī] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then now newness what do[fut.m.pl.12hon3]  ? 267लाइट हाउस बनेंगे  ? light house banē̃gē  ? light house[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? lighthouse become[fut.m.pl.12hon3]  ?

160You will not have this experience in the golden age.

268एक स्थान पर रहते भी चारों ओर लाइट फैलायें जो कोई भी उल्हना न दे कि इतना नज़दीक लाइट हाउस थे और फिर भी हमको लाइट नहीं मिली . ēk sthān par rahtē bhī chārō̃ ōr light phailāyē̃ jō kōī bhī ulhanā na dē ki itnā nazdīk light house thē aur phir bhī hamkō light nahī̃ milī . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] light phailānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk light house[x] hōnā[past.pl] aur phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] light nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] . one place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] too everywhere light spread[opt.pl.12hon3] that anyone complaint not (give[root]|give[opt.sg.23]) that such x lighthouse be[past.pl] and nevertheless we[.kō] light not receive[past-part.f.] .

161Take benefit according to the time. 162It is the season for experiencing supersensuous joy, so if you don’t experience this in the season, then when will you experience it?

269अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 270जर्मनीjarmanījarmanīx271बाप-दादा को क्वालिटी पसन्द आती है . bāp-dādā kō quality pasand ātī hai . bāpdādā kō[postp.] quality pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada to x love come[pres.sg.f.23] .

163Baba’s remembrance is the swing; continue to swing in this swing.

272क्वालिटी अच्छी है तो क्वान्टिटी बन ही जायेगी . quality achchhī hai tō quantity ban hī jāyēgī . quality achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō quantity ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . x achcha be[pres.sg.23] then quantity (x|become[root]) only go[fut.f.sg.23] .

164Do not come down from it. 165Leicester has a high number in service.

273मेहनत करते चलो सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है . mēhnat kartē chalō saphaltā janma-siddh adhikār hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] success x be[pres.sg.23] .

166Leicester is also praised very well in the U.K.

274जर्मन की धरनी द्वारा भी कोई विशेष कर्म ज़रूर होना है . jarman kī|key dharnī dvārā bhī kōī viśhēṣh karma zarūr hōnā hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) through too some special deed definitely be[pres.sg.23.oblig1] .

167You are merciful in that you also are making your equals move forward.

275जर्मन की धरती में ऐसे विशेष व्यक्ति हैं जो एक भी बहुत नाम बाला कर सकता है , छिपे हुए रतन हैं जर्मनी में . jarman kī|key dhartī mē̃ aisē viśhēṣh vyakti haĩ jō ēk bhī bahut nām bālā kar saktā hai , chhipē huē ratan haĩ jarmanī mē̃ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jarmanī mē̃[postp.] . x (do[past-part.f.]|of|key) (land|adopt[pres-part.f.]) in such special x be[pres.pl.12hon3] that one too very name x do[pres.sg.m.23.root+saknā] , (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] jewel be[pres.pl.12hon3] x in .

168Kumars, kumaris, couples are all increasing in numbers. 169The result is good, but now, increase it further.

276चारों ओर आवाज़ फैलाओ तो निकल आयेंगे . chārō̃ ōr āvāz phailāō tō nikal āyēṅgē . chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . everywhere noise spread[opt.pl.2,imp.pl.2] then be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 277अभी भी अच्छी मेहनत की है और भी चारों ओर फैलाओ . abhī bhī achchhī mēhnat kī hai aur bhī chārō̃ ōr phailāō . ab[adv.hī] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bhī[p.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too achcha effort do[pres-perf.sg.f.23] and too everywhere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170Increase the numbers to such an extent that wherever you look, you only see Brahmins.

278यही लक्ष्य रखो अगले वर्ष ग्रुप बनाकर लाना है वारिस क्वालिटी . yahī lakṣhya rakhō aglē varṣh group banākar lānā hai vāris quality . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] group banānā[abs.] lānā[pres.sg.23.oblig1] vāris[n.m.;sg.,d.] quality . this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] next year group create[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] heir x . 279लक्ष्य से सफलता हो ही जायेगी . lakṣhya sē saphaltā hō hī jāyēgī . lakṣhya[adj.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . aim from success (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.23] . 280अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 281और सब संकल्प छोड़ एक संकल्प में रहो मैं कल्प-कल्प की विजयी हूँ , विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है , तो सफलता ही सफलता है . aur sab saṅkalp chhōṛ ēk saṅkalp mē̃ rahō maĩ kalp-kalp kī|key vijayī hū̃ , vijay hamārā janma-siddh adhikār hai , tō saphaltā hī saphaltā hai . aur sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and all thought renounce[root] one thought in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] I cycle (do[past-part.f.]|of|key) victorious be[pres.sg.1] , victory we[.kā] x be[pres.sg.23] , then success only success be[pres.sg.23] .

171Blessing:May you be a protector of the yagya and make the fortress strong with the vibrations of the current of yoga.Just as you plan to increase the Brahmin family, so too, also make plans so that no soul moves away from the Brahmin family.

282संकल्प किया और सफलता मिली . saṅkalp kiyā aur saphaltā milī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . thought do[past-part.m.sg.d.] and success receive[past-part.f.] . 283इसलिए ज्यादा नहीं सोचो . isliē jyādā nahī̃ sōchō . isliē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore more not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172Make the fortress so strong that no one will be able to leave it.

284प्लान बनाओ लेकिन कमल फूल समान हल्का रहो . plan banāō lēkin kamal fool|phūl samān halkā rahō . plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] but x (x|flower|x[root]) equal light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 285सोचा , किया और समाप्त . sōchā , kiyā aur samāpt . sōchnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[past-part.m.sg.d.] aur samāpt[adj.] . think[past-part.m.sg.d.] , do[past-part.m.sg.d.] and finished . 286जितना एक संकल्प में रहेंगे उतनी टचिंग अच्छी होती रहेगी . jitnā ēk saṅkalp mē̃ rahē̃gē utnī touching achchhī hōtī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] touching achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the more one thought in remain[fut.m.pl.12hon3] x touching achcha be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

173Just as an electric fence is erected all around, so too, erect such a fence powered with the current of yoga vibrations.

287ज्यादा संकल्प में रहने से जो ओरीजिनल बाप की मदद है वह मिक्सअप हो जाती है . jyādā saṅkalp mē̃ rahnē sē jō ōrījinal bāp kī|key madad hai vah mixup hō jātī hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] mixup hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . more thought in remain[inf.m.pl.,o.] from that x father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] that mixed up be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 288इसलिए एक ही संकल्प कि मैं बाबा की , बाबा मेरा . isliē ēk hī saṅkalp ki maĩ bābā kī|key , bābā mērā . isliē ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bābā maĩ[pn.sg.kā] . therefore one only thought that I Baba (do[past-part.f.]|of|key) , Baba I[.kā] . 289मैं निमित्त हूँ , इस संकल्प से सफलता अवश्य प्राप्त होगी . maĩ nimitt hū̃ , is saṅkalp sē saphaltā avaśhya prāpt hōgī . maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . I instrument be[pres.sg.1] , this thought from success x reached be[fut.f.sg.23] .

174When you create the thought of strengthening this fortress with the powerful vibrations of yoga, you will be called a protector of the yagya.

290चक्रवर्ती बनो तो बहुत अच्छा गुलदस्ता तैयार हो जायेगा . chakravartī banō tō bahut achchhā guldastā taiyār hō jāyēgā . chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha bouquet x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 291क्वान्टिटी भल न हो लेकिन जर्मन की धरनी से एक भी निकल आया तो नाम बाला हो जायेगा . quantity bhal na hō lēkin jarman kī|key dharnī sē ēk bhī nikal āyā tō nām bālā hō jāyēgā . quantity bhal na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quantity although not (be[root]|be[pres.pl.2]) but x (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) from one too be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā] then name x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 292अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

175Slogan:A gyani soul is one whose stage is the most elevated even whilst performing ordinary actions. 176* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used