0>
>
>
>101-04-78
01-04-78
01-04-78
01-04-78ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 21/12/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 01/04/78
2निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiही
hī
hī[p.]
onlyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
1A constant yogi is a constant companion.
3 (
(
(
(लण्डन
london
London
xसेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रमुख
pramukh
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतथा
tathā
tathā
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उच्चारे
uchchārē
uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version)
)
)
)
2Today, it is the special gathering of the victorious jewels who are conquerors of Maya. 3Which children is BapDada seeing in todays gathering?
4सदा
sadā
sadā
constantlyशूरवीर
śūravīr
x
xव
va
va
xसदा
sadā
sadā
constantlyतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneव
va
va
xताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)कराकर
karākar
karānā[abs.]
make commit[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 5आज
āj
āj
todayमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैं-जो
haĩ-jō
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyफेथफुल
faithful
faithful
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदमों
kadamō̃
kadam[n.m.+ō̃;pl.o.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeऔर
aur
aur
andसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Those who have been constantly faithful to the Father from the beginning; those who have constantly been placing their steps in Babas footsteps and who are constant and cooperative companions; those who are constantly absorbed in Baba and service at every moment and follow the highest code of conduct, not stepping outside the line of the most elevated code of conduct even in their thoughts; such children who constantly remain with the Father at every second and in every thought for birth after birth.
7हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideन
na
na[neg]
notनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humans,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5The worthy children who fulfil their promise to the Father of sitting with Him and being with Him at every second and at every step, receive the blessing from the Father at this time of being a companion for birth after birth.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
sit[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाऊं
nibhāū̃
nibhānā[opt.sg.1]
fulfil[opt.sg.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseको
kō
kō[postp.]
toनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andपुजारीपन
pujārīpan
pujārīpan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
.
6Such souls would be a companion whilst being worthy of worship and also a companion whilst being a worshipper. 7As gyani souls as well as bhagat souls, they would be companions. 8At this time, such special souls receive the blessing of being a constant companion and of Tattwam (whatever applies to Brahma, also applies to you).
10ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
. 11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orतत्वम्
tatvam
tat-tvam
and the same applies to youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
9Each of you maharathis has to check yourself as to what extent you are equal to the Father in His virtues, knowledge and service and to what extent you are His companion. 10Equality will bring about closeness.
12हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtue,
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityऔर
aur
aur
andसाथीपन
sāthīpan
x
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityही
hī
hī[p.]
onlyसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessको
kō
kō[postp.]
toलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
11The experience of being a companion at every second in your present stage and in your future stage, becomes instrumental in making you a companion in name, form and relationship for birth after birth.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stage (
(
(
(अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage)
)
)
) और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondसाथीपन
sāthīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12You would be a companion in becoming a conqueror of sin and also a companion at the time of the era of King Vikram. 13In every part and in every clan (dynasty), you will be together.
14विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikram (
(
(
(विक्रमादित्य
vikramāditya
x
x)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
. 15हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14The memorial of this is, We will live together and die together, that is, we will ascend together and descend together.
16इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
live[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 17चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent,
,
,
, उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
.
15You will be a constant yogi and a constant companion at the time of ascent, and at the time of descent, during the day and during the night.
18जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16To the extent that you are complete in fulfilling your present companionship, to that extent, you will be a close relative.
19विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नम्बरवन
number one
number one
number oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17The most elevated soul of the entire world has great importance within the drama.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनम्बरवन
number one
number one
number oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
18Therefore, those who constantly stay in relationship with such a numberone soul also have great importance.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टेट्स
status
status
status (
(
(
(S
S
S
St
t
t
ta
a
a
at
t
t
tu
u
u
us
s
s
s)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रेज़ीडेण्ट
prēzīḍēṇṭa
x
xया
yā
yā
orप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]फैमिली
family
family
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
19Nowadays, when a soul attains the temporary status of a President or Prime Minister, his family also become important. 20So, how great would be the importance of the souls who constantly stay in relationship with the soul who is constantly elevated?
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोने दो
hōnē dō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाती आई हैं
nibhātī āī haĩ
nibhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
fulfil[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
21When there is a little upheaval, you will see that the old souls, those who have been constantly fulfilling the relationship of a companion, will become so important.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैल्यु
value
value
Valuesसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैल्यु
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधन्य
dhanya
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Just as old things have importance and are considered to be valuable, so too, whilst speaking of the value of you souls and praising you, people will consider themselves to have been graced by you.
24ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23Do you consider yourselves to be such elevated souls?
25जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24To the extent that you sing Babas praise, to that extent, people will sing, in return, praise of you souls.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
25Why are they not singing your praise at the moment?
27सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
26You are doing service at this time, but why is it that you receive the total fruit at the end?
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x).
.
.
.
27You do receive some at present, but it is less.
29उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
28Do you know the reason for this?
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]मिक्स
mix
mix
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
29At this time, you sometimes mix up yourself with the Father.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते-गाते
gātē-gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
30Whilst singing praise of the Father, you begin to sing your own praise.
32भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31The language you speak is very sweet, but because of the consciousness of mine, soulconscious feelings finish.
33यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32To renounce the consciousness of mine is the greatest and most subtle renunciation.
34इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नम्बरवन
number one
number one
number oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅नम्बरवन
number one
number one
number oneभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33On the basis of this renunciation, the numberone soul created the numberone fortune; the basis of the eight jewels is also this renunciation.
35हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाए-जब
jāē-jab
x
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34You should remember, Baba, Baba, at every second and finish any thought of the consciousness of mine.
36मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)या
yā
yā
orड्यूटी
duty
duty
duty,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honour,
,
,
, मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35When there is no consciousness of I, there is no consciousness of mine. My nature, my sanskar, my duty, my name and fame; the consciousness of mine for all these should finish.
37मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”और
aur
aur
andमेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityऔर
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36To finish the consciousness of I and mine is to become equal and perfect.
38स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, अश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अश्व
aśhva
aśhva[x]
horseको
kō
kō[postp.]
toस्वाहा करना
svāhā karnā
svāhā karnā[x]
x[x].
.
.
.
37There should be no consciousness of I, even in your dreams. 38This is known as sacrificing the horse of the consciousness of I in the sacrificial fire.
39यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नगाड़े
nagāṛē
nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drumबजेंगे
bajē̃gē
bajnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39This is the final sacrificial offering through which the drums of revelation will sound.
41संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Spread the sound from your heart of this final sacrifice in a collective form.
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementसदा
sadā
sadā
constantlyसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफलताओं
saphalatāō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
make wear[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Then, all the five elements will garland you with every type of garland of success.
43अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहीं-कहीं
kahī̃-kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42At present, even the elements sometimes become an obstacle to service.
44लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वाहा की
svāhā kī
svāhā karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआरती
ārtī
ārtī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउतारेंगे
utārē̃gē
utārnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 45खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43However, when you make the final sacrifice, you will be worshipped and the drums of happiness will sound.
46सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घुंघरू
ghuṅgharū
x
xपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]नाचेंगी
nāchē̃gī
nāchnā[fut.f.pl.12hon3]
dance[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
44All souls will have all their desires fulfilled and will dance wearing the anklebells of praise.
47तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमर्ज
merge
merge
mergeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Only then will the final sanskars of bhakti become merged.
48ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभक्त-पन
bhakt-pan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youइष्टदेव
iṣṭadēv
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
46At that time, such bhagat souls will receive the blessing of their bhakti from you, their special beloved deities.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toआत्मज्ञानी
ātmajñānī
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing.
.
.
.
47Some will receive the blessing of being a bhagat soul whereas others will receive the blessing of being a gyani soul.
50सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48You will become bestowers of blessings and bless all souls at this time.
51साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toराज्यपद
rājyapad
rājya-pad[n.m.;sg.,d.]
royal statusका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49You will bless those who are to rule an ordinary kingdom with the status of rulers.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानीमूर्त्त
varadānīmūrtta
x
xकामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमांगे
māṅgē
mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तथास्तु
tathāstu
x
x.
.
.
. 54ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50Have you become such bestowers of blessings, the souls who are Kamdhenu, those who fulfil everyones desires, so that other souls receive in practice whatever they ask for? 51Such souls are said to be constantly close companions.
55अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
52Achcha.
56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyशूरवीर
śūravīr
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneऔर
aur
aur
andताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)से
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो
follow
follow
follow (
(
(
(F
F
F
Fo
o
o
ol
l
l
ll
l
l
lo
o
o
ow
w
w
w)
)
)
) करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 57दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: 58भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लान
plan
plan
planबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
53To those who are constantly courageous; to those who are constantly seated on the throne and wearing a crown; to those who constantly create an elevated fortune through having the most elevated renunciation at every second and in every thought; to those who follow the father at every step; to those who are constantly overflowing with all treasures at every moment; to those who constantly remaining overflowing with limitless treasures; to those who constantly have the complete aim and the qualifications for it; to such perfect and elevated souls, BapDadas love, remembrance and namaste.
59क्या
kyā
kyā
whatप्लान
plan
plan
planबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
54BapDada meeting Dadiji and Didiji:
60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
55Have you brought together a gathering in order to create plans for the future? 56What plans will you make?
61कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रोग्राम
programme
programme
programmeव
va
va
xप्लान
plan
plan
planकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
57Whatever you have done so far has been very good and what you are to do now will also be good.
62रिवाज़ी
rivāzī
x
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
58What is the basis of success of any programme or plan?
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रोग्राम
programme
programme
programmeको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबनाना चाहते हो
banānā chāhtē hō
banānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
create[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
59In a general way also, what is the basis of success of any task?
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकांफ्रेंस
conference
conference
conference (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
on
n
n
nf
f
f
fe
e
e
er
r
r
re
e
e
en
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e)
)
)
) की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
60What do you think of when you wish any programme to be successful?
65साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीती
rītī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रोग्राम
programme
programme
programmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personality (
(
(
(P
P
P
Pe
e
e
er
r
r
rs
s
s
so
o
o
on
n
n
na
a
a
al
l
l
li
i
i
it
t
t
ty
y
y
y)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
61The basis of success of the conference that you had recently was the presence of an important personality.
66जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
62The sound spreads according to the personality of the speakers.
67जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]प्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
. 68विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
63Whenever you hold a programme, you plan aiming to spread the sound; you plan for a special personality to come, so that the sound can spread automatically.
69तो
tō
tō
thenपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64So, a personality becomes the means.
70लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
65Those personalities from a lokik background become instruments to spread the external sound. 66In the same way, you special instrument servers need to have a personality in service.
71पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Someones personality automatically draws people to him.
72तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
68So what type of personality is needed at present?
73प्यूरिटी
pyūriṭī
x
x (
(
(
(P
P
P
Pu
u
u
ur
r
r
ri
i
i
it
t
t
ty
y
y
y)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69The personality of purity.
74जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर झुकायेगी
sir jhukāyēgī
sir jhukānā[fut.f.pl.12hon3]
bow down.
.
.
.
70To the extent that you have purity, to that extent the personality of purity will make souls bow down to you automatically.
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर झुकाते हैं
sir jhukātē haĩ
sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3]
bow down,
,
,
, प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because.
.
.
.
71Because of the sannyasis personality of purity, people bow their heads to them. 72The personality of purity causes even important people to bow their heads.
76प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर झुकाती है
sir jhukātī hai
sir jhukānā[pres.sg.f.23]
bow down.
.
.
.
73So, at present, it is only on the basis of your personality of purity that people will bow their heads.
77तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 78अगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stickकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23]न
na
na[neg]
not,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
74Just as the fragrance of an incense stick draws others, in the same way, as soon as others come to you, they should experience the fragrance of purity.
79जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xही
hī
hī[p.]
onlyप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
75Wherever they look, they should only see purity.
80वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
. 81जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
76This is the experience that people want at present because nowhere in any direction can they see purity.
82चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 83क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect),
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
77No matter how great or famous a soul may be, he does not have the vibrations of purity because he accepts the name, fame and praise of success.
84इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
78This is why you cannot receive vibrations of purity from anywhere.
85अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
79There is an attraction of temporary attainment, but no attraction of purity.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
80Now, the personality of purity is needed in your practical life, so that your personality automatically attracts others.
87कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81When the Prime Minister visits somewhere, everyone hurries there because of his personality.
88तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityसबसे
sabsē
sabsē
the mostनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82So, yours is the numberone personality.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्लान
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83You now have to make this plan.
90धर्मात्माओं
dharmātmāō̃
dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84It is this personality that will attract religious souls.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85They should experience finding here whatever they lack.
92नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सामने
sāmnē
sāmnē
xआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 93समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर-ऐसे
aur-aisē
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86They believe that you mothers and daughters are doing very good work, but they should now come in front of you considering you to be the greatest personalities in the world. 87They should experience the contrast of what they previously understood and what they now see.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88They should feel that whatever was not in their intellect is in the practical lives of all of you.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toनीचे
nīchē
nīchē
downगिराना
girānā
girānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89This is what it means to make a maharathi fall, just as an ant is able to make an elephant fall.
97तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझुक जायें
jhuk jāyē̃
jhuknā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90So, they should bow down to this personality.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
91Your form has to become like a magnet of all attainments, so that everyone is automatically attracted.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 100जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92Wherever they look and whomsoever they see, they should only experience attainment.
101तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentही
hī
hī[p.]
onlyचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formही
hī
hī[p.]
onlyचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93So, attainment is the magnet and the form of all attainments is also a magnet.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, एनर्जी
energy
energy
energyऔर
aur
aur
andमनी
money|manī
money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
(money|jewel)भी
bhī
bhī[p.]
tooलगानी पड़ती है
lagānī paṛtī hai
lagānā[pres.sg.f.23.oblig2]
attach[pres.sg.f.23.oblig2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityही
hī
hī[p.]
onlyकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
94At present, you have to make effort and use money and energy; but later the task of the two of you will be achieved by this personality of purity.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदले हैं
badalē haĩ
badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
change[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95At the moment, the vibrations have not yet changed.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96They see you in a different light at the moment.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsऔर
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Now, spread your vibrations so that others see you as you are and what you are. 98Then, with the attitude of a bestower of blessings and a great donor, transform the vibrations and the atmosphere.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleतड़पते
taṛapatē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ढूंढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
99Even now, people are still desperately searching and wondering where to go.
107प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanवा
vā
vā
orनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeढूंढते
ḍhūṇḍhtē
ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.]
discover[pres-part.m.pl.,o.]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Thirsty souls have not yet received the introduction of the true place of the Ocean with the rivers, and this is why they are still searching a great deal.
108तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलाईट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 109 (
(
(
(अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha)
)
)
)
101So, now, with your form of a lighthouse, show everyone the path to their destination.
110जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from
102BapDada meeting Dadi Janki:
111लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्मात्माओं
dharmātmāō̃
dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103In London also, there is a chance to serve the religious souls.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचांस
chance
chance
chanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
104Whatever chance you have, there should definitely be a scene of the attraction of spirituality.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतीर्थस्थान
tīrthasthān
tīrthasthān[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Just as a pilgrimage place has a specially peaceful place or a place where one can experience liberation and salvation, so, they should now feel that this is the place where they can receive all attainments.
115न्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
106They should experience uniqueness and simplicity, but the experience should also be powerful; they should realise the truth of this.
116ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stage (
(
(
(अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage)
)
)
) लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
107By accepting invitations to speak on such a stage, you will later claim the kingdom of the world.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रोग्राम
programme
programme
programmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeऔर
aur
aur
andसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबिठावें
biṭhāvē̃
x
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसूझेगा
sūjhēgā
sūjhnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108At present, people simply invite you to their programmes, but later, just as people raise non living images to their eyes or their head, so too, they will look at you with the vision of not knowing where to place you.
118महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatन
na
na[neg]
notबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूझेगा
sūjhēgā
sūjhnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109They will not know what to say and what not to say as your praise.
119संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग-उल्लास
umaṅg-ullās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
110It is good to have a gathering; zeal and enthusiasm increases through a gathering.
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
111Achcha.
121इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter :
:
:
: 1221
1
1
1.
.
.
.समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityही
hī
hī[p.]
onlyसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessको
kō
kō[postp.]
toलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 123जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नम्बरवन
number one
number one
number oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Blessing:May you become complete with peace and happiness and forget the world of sorrow on the basis of experiencing Gods love.Gods love gives so much happiness that if you become lost in that, you forget this world of sorrow.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
113To have all your desires fulfilled in this life is the sign of receiving Gods love.
1262
2
2
2.
.
.
.जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Baba does not just give you peace and happiness, but makes you into a treasurestore of those.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिक्स
mix
mix
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
. 128मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Just as Baba is the Ocean of Happiness, not a river or a pond, so too, He makes you children into the masters of such a treasurestore.
1293
3
3
3.
.
.
.प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xही
hī
hī[p.]
onlyपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Therefore, there is no need to ask for anything.
130जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर झुकायेगी
sir jhukāyēgī
sir jhukānā[fut.f.pl.12hon3]
bow down.
.
.
.
117Simply use accurately, at the right time, the treasures you have received.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortएनर्जी
energy
energy
energyऔर
aur
aur
andमनी
money|manī
money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
(money|jewel)भी
bhī
bhī[p.]
tooलगानी पड़ती है
lagānī paṛtī hai
lagānā[pres.sg.f.23.oblig2]
attach[pres.sg.f.23.oblig2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
118Slogan:A virtuous soul is one who puts a garland of virtues on those who defame him. 119* * * O M S H A N T I * * *