Avyakt murli for Monday 27 November 1978

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगद aṅgad

Angad

आंख āṅkh

eye

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपदा āpdā

calamity

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

begging

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

challenge

challenge

chance

chance

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दरकार darkār

need

दर्शन darśhan

vision

दर्शनीय darśhanīy

that grants visions

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दुश्मनी duśhmanī

enmity

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

facility

facility

fast

fast

first

first

गाना gānā

sing

gate

gate

गति gati

speed|philosophy

get

get

घर ghar

home

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

task

काम kām

lust

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

low

low

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मान mān

respect

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

master

master

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नया nayā

new

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंदा nindā

defamation

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पकना paknā

be cooked

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

फल phal

fruit

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

programme

programme

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

return

return

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिमान् śhaktimān

almighty

salvation

salvation

salvation army

Salvation Army

समाधान samādhān

solution

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation of sanskaras

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

सौ गुणा sau guṇā

one hundred-fold

से sē

from|by

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

silver

silver

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

स्तुति stuti

praise

सुख sukh

happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

topic

topic

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उल्हना ulhanā

complaint

उन्नति unnati

self-progress

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वस्तु vastu

thing|objection

विदेश vidēśh

abroad

विधाता vidhātā

Bestower

विद्या vidyā

different thing

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

way