Avyakt murli du lundi 27 novembre 1978

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगद aṅgad

Angad

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपदा āpdā

calamité

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

mendicité

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दरकार darkār

besoin

दर्शन darśhan

vision

दर्शनीय darśhanīy

qui donnent des visions

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दुश्मनी duśhmanī

animosité

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

facility

facilité

fast

rapide

first

premier

गाना gānā

chanter

gate

porte|porte d'entrée

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jubilee

jubilé

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

low

bas

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

master

maître

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नया nayā

neuf|nouveau

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निंदा nindā

diffamation

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पकना paknā

être cuit

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

फल phal

fruit

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

programme

programme

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

return

retour

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिमान् śhaktimān

puissant|tout puissant

salvation

salut

salvation army

armée du salut

समाधान samādhān

solution

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation des sanskars

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

silver

d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्तुति stuti

louange

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उल्हना ulhanā

plainte

उन्नति unnati

progrès de soi

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वस्तु vastu

chose|objection

विदेश vidēśh

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen