0>
>
>
>126-12-78
26-12-78
26-12-78
26-12-78ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 03/05/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 26/12/78
2इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएँ
viśēṣatāē̃
x
x
1The specialities of the specially loved deities.
3सदा
sadā
sadā
constantlyपरम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipतथा
tathā
tathā
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, BapDada was seeing the four dynasties of all the children at the same time.
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चार
chār
chār[adj.]
fourरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहरेक
harēk
har ēk
each oneशिववंशी
śhivvanśhī
śhivvanśhī[adj.]
belonging to the clan of Shiva,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherब्रह्मावंशी
brahmāvanśhī
brahmāvanśhī[adj.]
x,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty,
,
,
, चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourthइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty.
.
.
.
3First, each child is part of the dynasty of Shiva; second, part of the dynasty of Brahma;, third, part of the dynasty of the deities and fourth, part of the dynasty of the special beloved deities.
6हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार
chār
chār[adj.]
fourवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
4The form of all four dynasties of each child is very clearly in front of BapDada. 5On the path of bhakti, you elevated souls in your different costumes become the specially loved deities of the bhagats.
7इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआप
āp
āp[pn.pl.]
youइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेवों
dēvō̃
dēv[n.m.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
6Even at this time, your bhagats are calling out to you goddesses, their specially loved deities.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआता जा
ātā jā
ānā[root.pres-part+jānā]
come[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजवंश
rājavãś
x
xऔर
aur
aur
andइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
7As the time of revelation is becoming very clear and close, so too, the dynasties of the royal family and the specially loved deities will be clearly revealed. 8Do you feel that you specially loved deities will fulfil the desires of your bhagat souls?
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरनेवाले
karanēvālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Just as souls are numberwise in a royal family, so too, you become the specially loved deities who are worshipful numberwise.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजवंश
rājavãś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
10Do you remember which specially loved deity you are? 11In the form of which goddess are you worshipped?
11याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
12Do you know the rosary of your bhagats?
12कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
? 13अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभक्तमाला
bhaktamālā
x
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] !
!
!
!
13Out of all those who cooperate in service at this time, some become part of the royal family and others become part of the subjects.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजवंश
rājavãś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeवा
vā
vā
orनजदीक
najdīk
nazdīk
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रायल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyवा
vā
vā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyवा
vā
vā
orभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee.
.
.
.
14Therefore, those of you who are close and cooperative service companions at this time will become part of the royal family in the future. 15And then, on the path of bhakti, they will be worshipped as specially loved deities. 16The dynasty of the special deities has also been shown.
15इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेवों
dēvō̃
dēv[n.m.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजवंशी
rājavãśī
x
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
17So ask yourself: Am I to become part of the royal family and later part of the dynasty who are worshipped as specially loved deities?
17किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नम्बर
number
number
numberके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
18What number am I in the list of special deities?
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रोज
rōj
rōz
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कब-कब
kab-kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)युक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जब
jab
jab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Some special deities are worshipped daily, whereas others are only worshipped sometimes. 20Some are worshipped accurately according to discipline and others are worshipped according to convenience.
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromवैरायटी
variety
variety
varietyवैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsसे
sē
sē[postp.]
fromपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Some are constantly worshipped with great pomp and splendour with many various things and others are only sometimes worshipped and with splendour. 22The rosary of bhagats of some of the deities is huge; they have a large number of bhagats, whereas others only have a few bhagats.
20लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राम्हण
brāmhaṇ
x
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)राजवंशी
rājavãśī
x
xछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallवा
vā
vā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 21बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityवा
vā
vā
orइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
23However, those of the Brahmin dynasty will definitely become part of the royal dynasty; you will definitely become either an important special deity or a less important special deity; but all of you will become the special deities of the bhagats. 24Today, BapDada was seeing all of you specially loved deities and thinking how greatly worshipped His children are!
22अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25So always keep your worshipful form in front of you.
23श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
26You must always remember the eight specialities of those who are to become the elevated deities.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightविशेषताएँ
viśēṣatāē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27You remember the eight powers; so too, you have to have eight specialities in order to become the special deities.
25उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविशेषताएँ
viśēṣatāē̃
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
28You know them very well, do you not? 29You can actually experience those specialities when you look at your images in the memorials.
26पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality-
-
-
-इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityसदा
sadā
sadā
constantlyरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
30The first speciality of specially loved deities is of always being merciful.
27कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy ?
?
?
?
31Which type of mercy?
28हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orभिखारीपन
bhikhārīpan
bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.]
beggingसे
sē
sē[postp.]
fromबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
32That of saving every soul from stumbling and wandering around as a beggar.
29हरेक
harēk
har ēk
each oneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
33They would have mercy for each and every one.
30निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
34They would have altruistic mercy.
31किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy और
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
. 32अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 33उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवा
vā
vā
orरूह
rūh
rūh[x]
spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
35They would not have mercy for some and not for others; they would be merciful in an unlimited way, and because of their merciful thoughts, souls would be made aware of their spiritual form and destination within a second.
34उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
. 35भटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवा
vā
vā
orजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xवा
vā
vā
orमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
36A beggar would be able to glimpse all treasures from their merciful thoughts and wandering souls would be able to see very clearly the shores of their destination of mukti and jeevanmukti. 37They would be merciful to this extent.
36दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजायेगी
part bajāyēgī
part bajānā[fut.f.sg.23]
play one's part.
.
.
.
38Second, specially loved deities would play the part of a remover of sorrow and bestower of happiness for all souls.
37दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेगी
kar sakēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
do[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
39They would not be able to bear anyones sorrow because they would consider it to be their own sorrow.
38दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])को
kō
kō[postp.]
toभूलाने
bhūlānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
make you forget[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)को
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayवा
vā
vā
orसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसदा
sadā
sadā
constantlyउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40They would constantly have a magic key in the form of a particular yukti to help souls forget their sorrow and make unhappy souls happy.
39तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
41Third, you would constantly see in what they think, say and do the personality of purity.
40चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिम्पुल
simple
simple
xलेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
42Fourth, they would appear very simple and yet very elevated in their nature, sanskars and behaviour.
41पाँचवी
pāñchvī
pāñchvā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसदा
sadā
sadā
constantlyश्रृंगारे
śhrr̥iṅgārē
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23]
(decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये
sajāyē
sajānā[past-part.m.pl.,o.]
decorate[past-part.m.pl.,o.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Fifth, just as your nonliving images are always adorned, so too, such souls will always be seen with the ornaments of all virtues.
42कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
44Not a single ornament or virtue would be missing.
43छठी
chhaṭhī
chhaṭhī[x]
on the sixth day after a baby is bornबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
45Sixth, the features of such specially loved souls would be like a lotus, and they would also make others become as loving and detached as a lotus.
44सातवीं
sātvī̃
sātvā̃[adj.ā=>ī;f.]
seventhबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Seventh, the stage of such special souls would always be unshakeable and immovable.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toस्थापित
sthāpit
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageसदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
47Just as an idol is positioned in a temple, so too, these living idols would also be constantly steady and stable.
46आठवीं
āṭhvī̃
āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Eight, their thoughts and words for everyone would always be filled with blessings.
47ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationवा
vā
vā
orशिकायत
śikāyat
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings.
.
.
.
49They would even give blessings to those who defame them or complain about them.
48ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
50They would shower flowers of praise on those who defame them. 51In return for this, they are worshipped with flowers as specially loved deities to a much greater extent.
49महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकामन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगुणमाला
guṇmālā
guṇmālā[n.f.;sg.]
garland of virtuesपहनाना
pahnānā
pahnānā[inf.m.sg.d.]
make wear[inf.m.sg.d.]जन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकर
kar
karnā[root]
do[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52It is common to praise those who praise you. 53However, to put a garland of praise around those who defame you means to fix them as your bhagats for birth after birth; it is then also guaranteed that they will cooperate with you a lot more than at the present time.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
54What do you do nowadays after you have welcomed special souls with a garland? 55You then garland the person who has garlanded you.
51डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरिटर्न
return
return
returnकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youगुणमाला
guṇmālā
guṇmālā[n.f.;sg.]
garland of virtuesपहनाओ
pahnāō
pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make wear[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]गुण-माला
guṇ-mālā
x
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]रिटर्न
return
return
returnकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56So too, when you garland with praise those who defame you, they will in return automatically garland you with your garland of praise.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deity,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते रहेंगे
gātē rahē̃gē
gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएँ
viśēṣatāē̃
x
x.
.
.
.
57Just as Babas praise is sung for His every action and His every virtue, so too, they will also constantly sing praise of you special deity souls, you great souls. 58Giving in this way becomes a form of taking many times over.
53तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Now, do you understand the speciality of the beloved deity souls? 60All of you should now check yourselves.
54जब
jab
jab
whenमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23].
.
.
.
61To what extent are you special deity souls ready?
55तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Your bhagats will not be satisfied with an incomplete vision.
56आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअधूरे
adhūrē
adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentसज़ाया
sazāyā
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Therefore, always keep the image of your special deity form adorned. 64Do you understand what you have to do now?
57समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
! 58देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagऔर
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-तो
tō
tō
thenदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentफ्लैग
flag
flag
flagसेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseतैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
65The people of Delhi have to be ready because the flag of full perfection and the flag of the kingdom will both be hoisted in Delhi. 66So, the people of Delhi should fix a date for the flag hoisting ceremony. 67You have to make preparations intensely from this moment.
59विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerतो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromपावरफुल
powerful
powerful
powerfulआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xड़ालेंगे
ṛālēṅgē
x
x.
.
.
.
68The foreigners will do the first task: through the powerful sound from abroad the foreigners will lay the foundation of the flag of victory.
60सब
sab
sab[adj.]
allविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
69The foundation will be laid on the basis of the cooperation of the special souls from the foreign lands.
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Nowadays, people collect soil from different lands in one place; similarly, through the sound of every special soul from different countries, the foundation of the flag of victory in Bharat will become strong.
62तो
tō
tō
thenविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउन्डर
founder
founder
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71So, the foreigners are the founders of this task.
63झण्ड़ा
jhaṇṛā
x
xलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
72Before you can hoist a flag, you need to have a flag.
64हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
73First of all, the foreigners will present to BapDada and the whole family a bouquet of the flowers of special souls that have emerged from the foreign countries.
65गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74A bouquet is being prepared, is it not?
66ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफारेन
foreign
foreign
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतक
tak
tak
untilपहुँचती रहे
pahũchtī rahē
pahuñchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
reach[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75There should be such special fragrance of speciality that it continues to reach Bharat from the foreign lands.
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहे-गुलाब
rūhē-gulāb
x
x,
,
,
, सदा-गुलाब
sadā-gulāb
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] !
!
!
!
76A bouquet of such fragrant spiritual roses, of the eternal roses, is being prepared.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toमोहित
mōhit
mōhit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23] !
!
!
!
77Some types of fragrance are so beautiful that they attract your mind. 78Your attention is drawn towards that fragrance, even against your conscious wish, and makes you wonder where that fragrance is coming from.
69तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceजब
jab
jab
whenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतक
tak
tak
untilपहुँचेगी
pahũchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
reach[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Similarly, when the fragrance of the spiritual roses reaches Bharat, everyones attention will be drawn here.
70सब
sab
sab[adj.]
allढ़ूढ़ेंगे
ṛhūṛhēṅgē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) !
!
!
!
80Everyone will wonder where this fragrance has come from.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकेन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81They will wonder where the source of the fragrance is.
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
82Achcha.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये
sajāyē
sajānā[past-part.m.pl.,o.]
decorate[past-part.m.pl.,o.]मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
image,
,
,
, राजवंशी
rājavãśī
x
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेनेवाली
dēnēvālī
x
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
83To the constantly adorned idols who are the souls of the royal family and the specially loved deities; to all the souls who bless other souls with their elevated thoughts; to those who have the compassion to show the destination to all souls; to such great donor and specially beloved deity souls, BapDadas love, remembrance and namaste.
74दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
fromबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversation
84BapDada meeting Dadis:
75बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaस्मान
smān
x
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसमान
samān
samān[adj.]
equalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85BapDada has a question for you. 86Some maharathis have sanskars that are similar to Brahmas, whereas others have sanskars similar to those of Vishnu.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
87In the horoscope of some, they have the sanskars of being an instrument for establishment from the beginning to the end, whereas others have the sanskars of giving sustenance. 88What is the significance of this?
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहरूहान
rūharūhān
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89Discuss this amongst yourselves.
78दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 79तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
90Both types of soul are special, and even the difference is special. 91So, who are foremost in each type and how is this related to the future?
80और
aur
aur
andइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withक्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
92What are the present special attainments of both types of soul and what is the difference in the way they are worshipped? 93Discuss this also, because this is an important topic. 94Through this topic, you will be able to understand your worshipful form.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहरूहान
rūharūhān
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryटापिक
topic
topic
topicहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95You will have the feeling of what your form will be like.
82इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटापिक
topic
topic
topicसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
96You will have a very clear feeling about this, just as when someone calls you by your name, you instantly feel that someone is calling you. 97Achcha.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
98Today, it is Delhis turn.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromबुलाता है
bulātā hai
bulānā[pres.sg.m.23]
call[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xफील
feel
feel
feelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुला रहे हैं
bulā rahē haĩ
bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
call[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
99Everyone has to win Delhi; everyone definitely has to salute the land of Delhi. 100Delhi has a special part in creation and Bombay has a special part in destruction.
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 86आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सबको
sabkō
sabkō
everythingचढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)को
kō
kō[postp.]
toप्रणाम
praṇām
x
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101The part of Calcutta is to remain cooperative in spreading the sound. 102Achcha, now what will those from Delhi do? 103Delhi (dil = heart) is said to be the heart, and so what is the heartbeat like?
87देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअब
ab
ab[adv.]
nowदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
104BapDadas heart means the heart of creation, and so what is the condition of the heart of creation? 105Is the speed fast or slow? 106When those from Delhi serve the various different professions and prepare a special bouquet, it will be said that the speed of establishment is fast.
88देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धड़कन
dhaṛakan
x
xकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
107As yet, you havent tied a connecting thread. 108Everyones eyes are on Delhi.
89बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart-
-
-
-तो
tō
tō
thenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orधीमी
dhīmī
dhīmā[adj.ā=>ī;f.]
slowगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Babas eyes and the eyes of everyone else are on Delhi because that is the centre point of establishment and also the centre point of the kingdom.
90देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजब
jab
jab
whenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैरायटी
variety
variety
varietyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबाँधा है
bāndhā hai
bāndhnā[pres-perf.sg.m.23]
tie[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
110So, everyones vision should be drawn towards that point. 111Delhi has a huge Mahavir Pandav army. 112All you Pandavs should get together every month and give evidence because the specially worthy ones of Delhi are very well known.
92देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Worthy ones (saput) are those who now give the proof (sabut). 114Delhi should inspire others to serve.
94क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
this-
-
-
-तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1])-
-
-
-देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Just as all the states receive directions from the central Government, so too, there should be a parliament for creating plans of service and bringing about newness. 116This Pandav Bhavan is the parliament of the Pandav Government. 117New rules are prepared in Parliament with everyones opinion. 118So too, special plans should be made in Delhi.
95सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
119Only then will the time of completion come close.
96देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमिलनी चाहिए
milnī chāhiē
milnā[.oblig3]
receive[.oblig3].
.
.
.
120There will then be victory in Parliament House.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेन्ट्रल
sēnṭral
x
xगवर्मेन्ट
government
government
governmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेन्टर
centre
centre
centreद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्टेशन
station
station
xको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन्स
plans
plan
planवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपार्लियामेन्ट
parliament
x[x]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
121Did the Pandavs listen to this with attention? 122Pandavs cannot do anything without the Shaktis. 123When the Shaktis place the Pandavs in front and the Pandavs place the Shaktis in front, then the land of Vishnu will have been created.
98यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
x,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेंट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पार्लियामेन्ट
parliament
x[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124The roles of both are combined in creating the land of Vishnu.
99तो
tō
tō
thenपार्लियामेन्ट
parliament
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमेम्बर्स
members
member
memberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)से
sē
sē[postp.]
fromनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newरूल
rule
rule
ruleतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्लैन्स
plans
plan
planआउट
out
out
outहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]तब
tab
tab
for only thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पार्लियामेन्ट
parliament
x[x]
xहाउस
house
house
houseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
125So, only when both do everything together in a combined form will there be success in the task of creation. 126Those from Delhi have a planning intellect, but it is incognito at the moment. 127Everyone now has to give the finger of their speciality. 128The task of creation will only be accomplished with the finger of everyones speciality.
100पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
!
!
!
129Do not keep your speciality a secret.
101शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 102शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
130Use it, but in an altruistic way. 131So, just as Delhi is foremost in creation, so too, you have to become foremost in preparing a bouquet of specialities. 132Delhi has all the maharathi hands of cooperation.
103विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Delhi has the water of cooperation of all the maharathis. 134No maharathi has been left out in doing this for Delhi; everyone has given some water to Delhi. 135Now, the sunshine of yoga is needed.
104देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Then see how much instant fruit you receive of the special souls emerging.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
137They will all automatically come to you to take something.
106सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 107विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 108कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruistic.
.
.
.
138The land of Delhi has many specialities. 139First of all, plan something in which there can be a gathering of the maharathis and Shaktis from everywhere.
109तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xविशेषाताओं
viśēṣātāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140When the maharathis come together somewhere, their attitude and atmosphere does the task of bringing creation closer.
110देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allने
nē
nē[postp.]
∅पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Just as Madhuban is the land of divine activity, the land of meeting and the land of giving the experience of sakar Baba, so too, the land of Delhi is instrumental in giving service a visible and practical form. 142Only then will the sound spread from Delhi.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
. 112स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143At the moment, everyones intellect thinks that nothing is going to be achieved by whatever is happening at present because all the supports have now begun to break.
113देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएँ
viśēṣatāē̃
x
xबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 114पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenप्लैनिंग
planning
planning
planningपार्टी
party
party
partyबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Therefore, at such a time, they will quickly look for the right support.
115जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
145They will ask for it. 146They are waiting for someone to tell them something new.
116सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
147Eventually, after stumbling everywhere, they will come and bow down and seek refuge with Baba.
117धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
148Do those from Delhi now understand what you have to do? 149Achcha. 150Blessing:May you be constantly worthy of respect by renouncing body consciousness and remaining stable in your selfrespect.In return for the renunciation of the children who renounce body consciousness and remain stable in their selfrespect in this one birth, they receive from Baba, the Bestower of Fortune, the fortune of being respected throughout the kalpa.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धियों
buddhiyō̃
buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतक
tak
tak
untilउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportटूटने लगे हैं
ṭūṭnē lagē haĩ
ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
break[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyढूढेंगे
ḍhūḍhēṅgē
ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3]
discover[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 120माँग
mā̃g
mā̃gnā[root]
ask[root]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151For the first half of the kalpa, they receive respect from their subjects and for the second half, they receive respect from their bhagats. 152And at this time of the confluence age, God Himself honours His respectable children. 153Respect and honour are very deeply connected.
121ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनावे
sunāvē
sunānā[opt.sg.23]
speak[opt.sg.23]और
aur
aur
andआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसब
sab
sab[adj.]
allमाथा झुकायेंगे
māthā jhukāyēṅgē
māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3]
bow their heads.
.
.
.
154Slogan:Continue to receive blessings from Baba and the Brahmin family at every step and you will constantly continue to move forward.
122समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
155* * * O M S H A N T I * * *