0>
>
>
>118-01-79
18-01-79
18-01-79
18-01-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 18-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
218
18
18
18जनवरी
January
January
January
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
day
को
kō
kō[postp.]
toसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forशिक्षाएं
śhikṣhāē̃
śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
teachings
1Teachings to celebrate 18th January, the day of remembrance, as a day of power for all time.
3सर्वसमर्थ
sarvasamartha
x
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Baba
सदा
sadā
sadā
constantlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance-
-
-
-प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
2Today, all the children were more in remembrance of the corporeal form and remained in the awareness of being an embodiment of love.
5साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3The corporeal father who became the subtle father was merged in everyone’s eyes.
6अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]देशविदेश
dēśavidēś
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रीती
rītī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromफैले
phailē
phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23]
(spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]-
-
-
-प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसुँओं
āsũō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसजा रही
sajā rahī
sajnā[past-part.f..past-part+rahnā]
x[past-part.f..past-part+rahnā]थीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
4Since amrit vela, the message of the remembrance of the children from this land and abroad has been spreading everywhere in the subtle region creating a special atmosphere. 5The subtle region was decorated with garlands of tears of love.
7हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
6Each child was lost in love for father Brahma.
8चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]-
-
-
-हरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xआलाप
ālāp
x
xसाजों
sājō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगूँज
gū̃j
x
xरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
7The sounds from the hearts of the lovers everywhere were reaching BapDada. 8The subtle region was echoing the beautiful sounds of the Father’s praise coming from each one’s mind.
9हरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toजगमगा
jagmagā
jagmagānā[root]
sparkle[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
9The lamps of each one’s hopes were alight and thus making the subtle region sparkle.
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुस्करा
muskarā
muskarānā[root]
smile[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
10On seeing the children’s love, BapDada smiled.
11विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerवा
vā
vā
orदेशवासी
dēśhvāsī
dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.]
who live in a countryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
11Children from this land and abroad reached the subtle region with the yoga of their intellect.
12ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
12Brahma Baba also became lost in the children’s ocean of love, and gave the return of their remembrance.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneवतनवासी
vatanvāsī
vatanvāsī[n.m.;sg.,d.]
resident of the regionक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
13Children were asking the father: Why did you leave and go to reside in the subtle region before all of us?
14मेजोरिटी
mējōriṭī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
14This was the question filled with love that the majority of children were asking.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskप्रति
prati
prati
forसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])-
-
-
-अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तार
tār
tār[n.f.;sg.]|tārnā[root]
(x|take across[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
. 16सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)-
-
-
-सर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागमूर्त
tyāgamūrta
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
15Baba said: “At the beginning of the task of creation, only one became an instrument in the corporeal form; only one received the message from Alpha; only one became an embodiment of complete renunciation for the sake of service.
17जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
16On seeing the father, the children followed him.
18त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])और
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
17Baba became the first instrument in this renunciation and thereby claimed his fortune.
19अब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतनवासी
vatanvāsī
vatanvāsī[n.m.;sg.,d.]
resident of the regionबनना पड़ा
bannā paṛā
bannā[past-part.m.sg.d..oblig2]
become[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
18So too, now, at the end, in order to uplift the children and make them avyakt, Baba had to become a resident of the subtle region.
20इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldअपनाना पड़ा
apnānā paṛā
apnānā[past-part.m.sg.d..oblig2]
adopt[past-part.m.sg.d..oblig2]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19He has to do this from the subtle region, a place higher than the corporeal world. 20Baba says: Now, you yourself have to become complete and become complete in service.
21बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतनवासी
vatanvāsī
vatanvāsī[n.m.;sg.,d.]
resident of the regionबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
21Become a resident of the avyakt region, the same as the father.
22बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22BapDada is still, even now, invoking you.
23देर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23What are you waiting for?
24ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
24Are you waiting for the drama?
25ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who.
.
.
. 26सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा
jāvēgā
x
x.
.
.
.
25Even though it is fixed within the drama, what reason is instrumental for it to be fixed? 26Simply have the determination to imbibe one small thing and there will be an eternal meeting.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, निरन्तरयोगी
nirantarayōgī
x
x,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Just as you have remained stable today in the stage of an easy yogi, a constant yogi belonging to the one Father and none other, so too, now claim this blessing for all time.
28तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
28What will happen then?
29सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जावेगी
jāvēgī
x
xऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 30स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29This separation will end for all time and you will constantly remain in the celebration of being together; you will change from being an embodiment of love into being equal.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वही
vahī
vahī
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]-
-
-
-खाना-पीना-रहना
khānā-pīnā-rahanā
x
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30The sign of love for someone is to become like that one. 31Your way of walking, eating, drinking, and everything else you do would be just as the one you love likes.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love-
-
-
-जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
32You love the father, but do you know what he loves?
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33What does Baba constantly like?
34अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
loved.
.
.
.
34Not what you like, but what does Baba, the one you love, like?
35तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Whatever thought you have or whatever act you perform, first consider whether the father whom you love would like it.
36अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseलोकपसन्द
lōkpasand
lōk pasand[adj.]
liked by peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36If Baba doesn’t like it, then other people too would not like it.
37तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पसन्दी
pasandī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37It is such a tiny thing to do what the father likes!
38इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरिटर्न
return
return
returnसदा
sadā
sadā
constantlyकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
38Can you not give this much return all the time?
39सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिटर्न
return
return
returnक्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
39What is difficult about giving this much in return for the love of all relationships?
40आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Celebrate today’s day of remembrance as the day of power for all time.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपसन्दी
pasandī
x
xवही
vahī
vahī
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पसन्दी
pasandī
x
x.
.
.
.
41Have the thought: I have to like whatever the father likes.
42सदा
sadā
sadā
constantlyबाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Fatherलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Everything I do should be as the father likes and as other people like.
43दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orवैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकार्षि
ākārṣi
x
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43From today, the day of power, all you children should give your finger of determination to put an end for all time to the the ironaged mountain of all the weaknesses of hopelessness, of being influenced by the sanskars of others and of being attracted to people and things that only give you limited attainments. 44This means you have to become victorious for all time.
44विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Victory is your tilak.
45विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Victory is the garland around your neck.
46विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Victory is your birthright.
47सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Constantly maintain this form of power.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return.
.
.
.
49This is the return of love.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceस्वयं
svayã
svayã
xधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]),
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalमहावाकय
mahāvākay
x
xअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
50Brahma Baba imbibed the essence of knowledge and gave you children the courage to follow the father; he gave the final versions through the corporeal form as an invaluable gift. 51Therefore, Baba asks you children: Have you put this gift into practice?
50सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
52In return for this gift, have you revealed Baba by becoming the practical form of it?
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
53Have you put the three words into practice?
52साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54(Incorporeal, egoless and viceless).
53इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ही
hī
hī[p.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
55To put this into practice would be to give the return of love you receive from the corporeal one.
54साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतत्वम
tatvam
x
x-
-
-
-सर्वगुणों
sarvguṇō̃
sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
all virtuesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56It is through these three words that Baba attained his karmateet stage. 57And so, follow the father! 58Sakar Baba demonstrated this by making his stage like a pillar. 59You have created this Tower of Peace as a memorial of this.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]माने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 56स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भेजे
bhējē
bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60The same applies to you. 61You have to become a pillar of all virtues, so that the souls of all religions will accept you as the pillars of all virtues, just as Adi Pita (the first father), become a pillar of power and peace in front of the world. 62BapDada is giving multimillionfold love to all the loving children for their messages of love.
57अब
ab
ab[adv.]
nowपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Now, constantly remain multimilliontimes fortunate.
58अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
64Achcha.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyदिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
loved,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofओर
ōr
ōr
directionविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andशन्ति
śhanti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
65To those who are constantly an embodiment of Baba’s remembrance and thereby an embodiment of power; to those who constantly do that which the father likes; to those who remain as stable as a pillar of power and peace in front of the world; to the longlost and now found children who are close to the father, BapDada’s love, remembrance and namaste.
60दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversation :
:
:
: आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
66BapDada meeting the Dadis: 67Today, did you maintain a balance between love and power?
61आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberवा
vā
vā
orदानों
dānō̃
dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
beadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-बैलेन्स
balance
balance
balanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्लिसफुल
blissful
blissful
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
68Did you remember sakar Baba a lot today, or was your remembrance balanced between the two? 69The children who maintain this balance receive Baba’s blessing of remaining blissful.
62आज
āj
āj
todayसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरतनों
ratanō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हर्षाया
harṣāyā
x
x.
.
.
.
70Today, sakar Baba also remembered you children. 71He was very happy to see the jewels of speciality in each of you children.
63लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooजवाहरी
javāharī
javāharī[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
72In his physical life, his sanskars were that of a jeweller.
64अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजवाहरी
javāharī
javāharī[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
73Even in his alokik (spiritual) life, his task is also that of a jeweller.
65जवाहरी
javāharī
javāharī[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
74Where would a jeweller’s vision be drawn?
66अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरतनों
ratanō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरतनों
ratanō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रतनों
ratanō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसजा रहे
sajā rahē
sajnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
75Towards his invaluable jewels. 76Baba was seeing his jewels and embellishing them.
67ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
know[pres.pl.f.2]-
-
-
-आज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])अब
ab
ab[adv.]
nowमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
77You already know about Brahma Baba’s sanskars of fast effort. 78Today, Baba said: Prepare a garland! 79As soon as the garland is ready, it means that the game has ended.
68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
80What happened then?
69ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाने लगे
banānē lagē
banānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
create[opt.sg.23.inf+lagnā]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुस्कराने लगे
muskarānē lagē
muskarānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
smile[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
81According to his sanskars of making fast effort, Brahma Baba began to prepare the garland, but then Baba began to smile.
70माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजब
jab
jab
whenदेखने लगे
dēkhnē lagē
dēkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
see[opt.sg.23.inf+lagnā]तो
tō
tō
thenदिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
82He prepared the garland, but as soon as it was ready and he began to check it again, he didn’t like it.
71तो
tō
tō
thenफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
very quicklyबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)करने लगे
karnē lagē
karnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
do[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
83He immediately began to alter it.
72संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखावेंगे
dikhāvēṅgē
x
x-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-फुल
full
full
fullपावर्स
powers
power
powerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84He wanted to complete it and show it to everyone. 85Baba said: You have the full power to show everyone by completing it however you want.
73ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Brahma Baba invokes you children every day.
74आप
āp
āp[pn.pl.]
youआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
87Do you also invoke Baba?
75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
88What result was seen?
76बहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
89It was a very entertaining scene.
77रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationभी
bhī
bhī[p.]
tooचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]और
aur
aur
andएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुस्कराये
muskarāyē
muskarānā[past-part.m.pl.,o.]
smile[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90There was a hearttoheart conversation between the two; they both smiled.
78100
100
100
100की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
nevertheless90
90
90
90%
%
%
%बन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]8
8
8
8की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)बहुत
bahut
bahut
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]4
4
4
4नम्बर
number
number
numberदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]5
5
5
5नम्बर
number
number
numberदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
91The garland of 100 was 90% ready. 92The garland of 8 was having so many alterations made. 93The conversation was about who should be given the fourth number and who should be given the fifth number.
79मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
94So, today, Brahma Baba was thinking intensely about completing the garland.
80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameभी
bhī
bhī[p.]
tooविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Just as Baba is unique, so His games are also unique. 96People of the world think that Baba has gone. 97However, he can celebrate a unique meeting with his children whenever he wants.
81दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingपर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98People of the world have a curtain in front of their eyes. 99In any case, you would meet someone you love behind a curtain! 100So, there is a curtain in front of the eyes of the people of the world. 101However, Baba cannot be separated from His children.
82वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102His promise was: We will go together.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end.
.
.
.
103Do you remember this promise?
84पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
104Achcha. 105BapDada meeting groups:
851
1
1
1.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
1061. Did all of you hear BapDada’s hearttoheart conversation in the subtle region?
86उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationभी
bhī
bhī[p.]
tooली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.].
.
.
.
107Have you also received the inspiration to make yourself everready?
87सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटैन्शन
aṭainśan
x
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
108Always pay attention to remaining as victorious as the father, because it is only those who remain victorious for a long period of time that can become the beads of the rosary of victory.
88अगर
agar
agar
ifअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109If you are defeated every now and again, you can never become a bead of the rosary of victory.
89विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदैव
sadaiv
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
110What should you constantly remember in order to be victorious?
90विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111In order to become victorious, you must constantly keep the father in front of you and do that which the father has done. 112Every step you take should be like his step.
91हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवही
vahī
vahī
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)वही
vahī
vahī
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)तब
tab
tab
for only thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
113Whatever the children think should be that which the father thinks. 114Whatever the children say should be that which the father says; only then will you be able to become victorious.
92ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
115You need to pay attention to this constantly.
93जब
jab
jab
whenसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, अगर
agar
agar
ifअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenथोड़
thōṛ
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
116If you only want to claim a kingdom for a short time, then you only have to remember this for a short time. 117As is your effort, so is your reward. 118So, are your efforts so constant that you will claim a kingdom for all time?
94जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
119Since you have all the knowledge of Maya, you can never be deceived.
95तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
120It is when you become ignorant that you are deceived. 121Knowledge is said to be light and might.
96माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 97अनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
122Those who are filled with knowledge, that is, those who have both light and might, can never be defeated by Maya.
98नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123Sometimes, your thoughts lack determination.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124You think about doing something, but, because you lack the determination to do it, your thinking and doing are not equal.
100सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 101संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसोचने-करने
sōcanē-karanē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
125When there is determination in your thoughts, your doing will become equal to your thinking. 126You have heard a great deal; so now put everything that you have heard into practice.
102संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमान
samān
samān[adj.]
equalहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
1272. Do you know the importance of the confluence age and thereby accumulate in every thought and at every second?
103तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128No time is wasted, is it? 129Even when a second is wasted, the value of that second is very great.
1042
2
2
2.
.
.
.संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulate ?
?
?
?
130Just as you receive a hundredthousandfold for one, so too, if you waste even a second, you have wasted a hundredthousandfold.
105व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
131Do you pay this much attention?
106सेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैल्यू
value
value
Valuesबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You don’t become careless, do you? 133It is no longer the time for this.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाख
lākh
lākh[x]
100,000गुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foldबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenलाख
lākh
lākh[x]
100,000गुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foldव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
134At the moment, everything is OK because no one is checking your account, but in just a short while, you yourself will have to repent.
108इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 109अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This time is very valuable and it is through the blessing of this time that you can become an invaluable jewel.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenचल जाता है
chal jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
continue[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
136An invaluable jewel would spend his time in an invaluable way. 137By considering yourself to be an invaluable jewel, every second and every thought you spend will also become invaluable.
112समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैल्यू
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 113अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
1383. Do all of you consider yourselves to be the most elevated souls of all and thereby perform elevated deeds? 139As is your occupation, so should be your acts.
114अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसेकेण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140The acts of someone in a high position would be according to that position.
1153
3
3
3.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
141How do you most elevated souls occupy yourselves? 142Every thought and every second of an elevated soul would be just as elevated.
116जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
143No one else can have the special part of attaining the Father that you have.
117अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपोजीशन
position
position
positionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
activityभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Since you are called Brahma Kumars, the children of God, your behaviour should be according to that. 145Let your behaviour constantly be according to your occupation.
118आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 119सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
146If an eminent person were to act senselessly or like a child, everyone would laugh at him.
120तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
147So too, if you call yourselves Brahma Kumars but act ordinarily, what would people say?
121आप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऔर
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
148You have been senseless for half a kalpa; now become sensible! 149Every thought of a sensible person would be powerful.
122जब
jab
jab
whenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
1504. Do you consider yourself to be as unshakeable as Angad, just as you were a kalpa ago? 151To be as unshakeable as Angad means to be constantly victorious by having faith in your intellect.
123सदा
sadā
sadā
constantlyआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationऔर
aur
aur
andएक्टिविटी
activity
activity
activityको
kō
kō[postp.]
toमिलाओ
milāō
milānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152If you shake even slightly, you cannot become victorious.
124बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वा
vā
vā
orबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहसेंगे
hasēṅgē
hãsnā[fut.m.pl.12hon3]
laugh out[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153The obstacles of Maya come to you as a testpaper in the drama in order to make you into a mahavir.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryऐक्ट
aikṭa
x
xचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
154You can’t be transferred to a more advanced class without taking an exam. 155To be given a testpaper in school means to progress in school.
126आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])अब
ab
ab[adv.]
nowसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])-
-
-
-तो
tō
tō
thenसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
156So, when you are given a paper, you should be happy and not shake. 157Learn a lesson from Maya.
1274
4
4
4.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माफिक
māphik
muāphik
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalअचल
achal
achal
unshakeableसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
158Maya never shakes; she remains immovable. 159Learn this lesson from Maya and conquer her.
128अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalअचल
achal
achal
unshakeableअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
x.
.
.
.
1605. The response of love is to follow the father. 161One would automatically follow someone one loves.
129जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Always remember to check whether the act you are about to perform would be following the father.
130माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपेपर
paper
paper
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163If not, then stop it there and then. 164If you are following the father in performing it, then continue with it.
131बिना
binā
binā
withoutपेपर
paper
paper
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्लास
class
class
classचेन्ज
change
change
changeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
165After all, you only have to copy him. 166By copying the father, you become like the father.
132पेपर
paper
paper
paperआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isक्लास
class
class
classआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.].
.
.
.
167In order to copy something, you normally use a carbon paper.
133तो
tō
tō
thenपेपर
paper
paper
paperआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Therefore, use the photocopy paper of attention and you will be able to copy him.
134माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलेसन
lesson
lesson
xसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]-
-
-
-अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलेसन
lesson
lesson
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
1696. If you don’t make yourself into an intense effortmaker now, then it will soon be too late and you will remain deprived because this time is soon going to end.
1355
5
5
5.
.
.
.स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्ड
respond
respond
responseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फालोफादर
phālōphādar
x
x.
.
.
.
170Now is the time to make yourself completely full with all powers.
136जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आटोमेटिकली
automatically
automatically
xफालो
follow
follow
followकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
171If you are not able to make yourself completely full, then take cooperation, but don’t just put it aside.
137सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The sign of someone becoming complete is seen from his contentment. 173Therefore, become a constantly contented soul.
138अगर
agar
agar
ifनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्टाप
stop
stop
stop.
.
.
. 139फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyही
hī
hī[p.]
onlyकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Blessing: May you be one who follows the highest code of conduct and thereby remains as entertaining as you are spiritual.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
175Many children joke and tease others a great deal and consider it to be entertainment.
141कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकार्बन
kārban
x
xपेपर
paper
paper
paperडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
176Only when someone is entertaining according to the people around, the time, the gathering, the place and the atmosphere is that entertainment considered to be good.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टू लेट
too late
too late[x]
too lateहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177If even one aspect out of all these is not correct, then that entertaining nature would be counted as something wasteful. 178The certificate you would be given is of making others laugh very much, but also of talking too much.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Therefore, only when teasing is filled with spirituality and benefit for that soul would it be considered good.
144अगर
agar
agar
ifस्वयं-स्वयं
svayã-svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
180Only when your words are within the guidelines would you be called one who follows the highest code of conduct.
145सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment.
.
.
. 146इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Slogan: Know the importance of this time and you will become completely full of all treasures.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
182* * * O M S H A N T I* * *