0>
>
>
>
0> >
130-01-79
30-01-79
30-01-79
30-01-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
130/1/79 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban
2सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way
2The method to attain liberation is to be liberated from all bondage.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदिलानेवाले
dilānēvālē
x
xमुक्तेश्वर
muktēśhvar
muktēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षा
harṣā
x
xरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, on seeing all His lovely, long-lost and now-found, loving children, BapDada became very pleased. 4Just as BapDada comes from far-away countries to meet you children, so you children also come from far-away lands to meet the Father.
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5It is only once in the whole cycle, at the confluence age, that this alokik mela (meeting) of the Father and you children can take place. 6If not now, then never!
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमेला
mēlā
mēlā[x]
fairअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideअब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 7बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7BapDada was especially looking at the special inculcation of all of you children. 8You have been listening to others for many births, but the speciality of this Brahmin life, of this spiritual life, is that you become embodiments of divine virtues.
8सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसे
sē
sē[postp.]
fromकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 9तो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaरिज़ल्ट
result
result
resultदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 10हरेक
harēk
har ēk
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
9So, BapDada was looking at theresultsto see whether each of you Brahmin children performs every action after first of all stabilising in the trikaldarshistage; to see whether you consider the three aspects of time, which means performing actions knowing the beginning (before), the middle (during) and end (the consequence) of each action.
11और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
10Then, while performing each act, whether you are playing yourpartas a detached observer.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Such actors become those whose forms are worshipped at the present and whose future forms are also worshipped, and thereby become examples for many souls.
13त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, साक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
12You first become trikaldarshi, then a detached observer and then an example.
14तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13What stage have you reached in each of these three stages?
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
14Are youfollowingthefatheras you saw him in the corporeal form?
16हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसुकर्म
sukarm
sukarm[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
15Any act you perform after first of all becoming trikaldarshi would never be sinful; all your acts would always be pure.
17त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiन
na
na[neg]
notबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16When you dont become trikaldarshi, the acts you perform are wasteful or sinful.
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धनी
bandhanī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Similarly, the acts you perform as a detached observer will never bind you souls in any bondage of karma.
19कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवेंगे
āvēṅgē
x
x,
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18Because the fruit of karma is elevated, you will have a relationship through karma, but not a bondage of karma.
20सदा
sadā
sadā
constantlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक्जैम्पुल
example
example
exampleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19Whilst performing actions, you would always experience yourselves to be detached and loved by the Father. 20Such detached, unique and lovely souls becomeexamplesfor many souls. 21On seeing them, other souls will become karma yogis and become worthy of being worshipped in the future.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
22Have you become like the Father in this way?
22बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
23Have you become a soul free from all bondage?
23सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connect[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24To forge all relationships with the Father means to become free from all bondages.
24अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
.
25The easy way to put an end to all the many types of bondage of your many births is to have all relationships with the Father.
25अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26If you are experiencing any type of bondage, it is because you do not have that relationship with the Father.
26बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaरिज़ल्ट
result
result
resultदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27BapDada was looking at theresultsto see which bondages you still have, even now.
27देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजोड़ा है
jōṛā hai
jōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
connect[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28The reason for any bondage of the body is that you havent forged your relationship of a bodiless soul with the Father.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29It means that you have not yet imbibed the awareness of the form of the Father and the bodiless soul.
29पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30The first lesson is still weak.
30सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
31The practice of becoming detached from your body within asecondliberates you from all the bondages of your body in asecond.
31स्वीच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt away.
.
.
. 32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
32As soon as youswitchon your true consciousness, everything is burnt! 33Things can be transformed within asecondthrough instruments ofscience. 34So, too, with the power ofsilenceand your relationship with the Bodiless One, all your bondages end.
33अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
35What would be said if, even now, you are still in the firststageof bondage to your body?
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36That you are still in the beginnersclass.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टूडेन्ट
student
student
studentकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकई
kaī
kaī
someवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
timeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xचौपड़ी
chaupṛī
chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bookमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37When somestudentsare not very clever, they stay in the sameclassfor many years. 38Therefore, this is the final period of this Godly study. 39So, if you are still trying to learn the first lesson of the relationship to your body, then just think what would be said to suchstudents. 40In whichlinewould they come?
36किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवेंगे
āvēṅgē
x
x !
!
!
! 37पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
41In the line of those who attain everything or those who simply observe?
38तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
42So, you are not still sitting in the beginnersclass, are you?
39परधर्म
pardharm
pardharm[n.m.;sg.,d.]
external dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
43Is it easy to stabilise in an external religion or to stabilise in your original religion?
40स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
44Your original religion is of being bodiless, that is, of remaining soul conscious.
41परधर्म
pardharm
pardharm[n.m.;sg.,d.]
external dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form-
-
-
-तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
45The external religion is to see the form of the body. 46So, which is easier?
42जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
47Do you experience everything to be easy according to your name - an easy Raja Yogi?
43वा
vā
vā
orनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
48Or, is there a difference between what you are called and what you do?
44दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage.
.
.
.
49The second bondage is the bondage of the mind.
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
50The way to become free from this bondage of the mind is to be constantly Manmanabhav.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसदा
sadā
sadā
constantlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51Do you constantly experience this first mantra in your life?
47सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
52You should constantly belong to the one Father and none other.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
53To fulfil this first promise means to become liberated from all bondages of the mind. 54So, do you know how to fulfil your first promise?
49कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55Do you only know how to speak about this or do you also know how to fulfil it?
50निभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56To fulfil your promise means to attain everything. 57In this too,checkyourself to see to what extent you have become free from bondage.
51सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षणों
ākarṣhaṇō̃
ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Are you constantly free from all attractions and only absorbed in the love of One?
52एक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
59Are you constant and are you stable?
53अचल
achal
achal
unshakeableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Are you unshakeable or mischievous?
54अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
61What would be said if, even now, you are mischievous?
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्टेज
stage
stage
stageआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँची हैं
pahũchī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischief !
!
!
!
62Even now, when it is the time of retirementstage, you are still just a small child. 63How can there be mischief even at thisstage?
56बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
64Are you still enjoying this childishstage?
57ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach-
-
-
-अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyवा
vā
vā
orमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
65Have you attained your rights of a Brahmin, that is, of being amasteralmighty authority? 66When you have all rights, how can you still have any bondages of the body or the mind?
58प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
67What is yourpracticalexperience?
59सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerऔर
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिज़ल्ट
result
result
resultविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
68Constantly remember these three things: trikaldarshi, detached observer and theresultof that is being an example for the whole world.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Constantly remember this stage and you will constantly experience the stage of being free from bondage and liberated-in-life.
61पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
70A lot of time for making effort has passed by.
62अब
ab
ab[adv.]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 63समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिज़ल्ट
result
result
resultचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Only a short time of the small period now remains.Checkyourresultaccording to the time now.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेले
mēlē
mēlā[x]
fairका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
very,
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Not much of this period of the time for meeting remains. 73You have already heard a great deal. 74To hear means that you have been born as Brahmins through words and that you are therefore called mouth-born children.
65तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
75You have been listening to this knowledge since you were born, and so what do you have to do now?
66सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76After hearing this knowledge, you have to become embodiments of it.
67इसलिए
isliē
isliē
thereforeलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77This is why thelast stageis of becoming an embodiment of awareness.
68ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
78To what extent have you attained thisstage?
69सीज़न
season
season
seasonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
79What is theresultof thisseason?
70सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80Has it been simply to listen and meet or to become equal?
71स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
81Love is proved by becoming equal.
72जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
82You have to reach thestagethat the Father would love you to have.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
83You are loving to this extent, are you not?
74सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
84By keeping your perfect stage constantly in front of you, you will find it very easy to confront Maya.
75बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरिज़ल्ट
result
result
resultदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरिज़ल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-1
1
1
1.
.
.
.मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetness2
2
2
2.
.
.
.नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humility.
.
.
.
85This is theresultthat BapDada wants to see. 86In order to attain thispractical result, remember two special virtues: 1) sweetness and 2) humility.
76इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जावेंगे
jāvēṅgē
x
x-
-
-
-और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87By practicing these two special virtues, you will become a constant world benefactor, a great donor and a bestower of blessings and thus easily be able to prove your love.
77समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
88Do you understand what you now have to do?
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 79छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89This is what you have to do. 90However, you also have to let go something.
80ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseवा
vā
vā
orकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91What do you have to let go of, because you are knowledgeable? 92The sanskars of devotion that you still have: of begging as a beggar, simply speaking praise of the Father, wandering everywhere with your mind and wasting your treasures finish all these old sanskars for all time. 93That is, you have to celebrate the final cremation ceremony of your old sanskars.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
94This is letting go.
82तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 83क्या
kyā
kyā
whatछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Do you now understand what you have to do and what you have to let go of?
84ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
96To be a knowledgeable soul means to become victorious.
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
97Achcha.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeसदा
sadā
sadā
constantlyयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रतनों
ratanō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
98To those who transform themselves in asecond,to those who bring about world transformation through self-transformation, to those who are free from all bondage (bandhanmukt) and liberated-in-life (jeevanmukt), to BapDadas loving children, that is, those who are going to become equal to Him, to such victorious jewels, BapDadas love, remembrance and namaste. 99BapDada meeting groups personally:
87बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)व्यक्तिगत
vyaktigat
vyaktigat[adj.]
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
- (
(
(
(बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharज़ोन
zone
zone
zone)
)
)
)
100Do you constantly consider yourselves to be multimillion times fortunate?
881
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपदमापदमपति
padmāpadampati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
101What are those who earn an income of multimillions at every step?
89जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा करते हैं
jamā kartē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.12hon3]
accumulateवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
102They are multimillionaires, are they not? 103What are thenumberonewealthy ones of today be compared to you?
90पदमापदमपति
padmāpadampati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 91आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नम्बरवन
number one
number one
number oneधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
104In spite of all their wealth they are beggars because, together with wealth, what else do they have?
92भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggar.
.
.
.
105They also have sorrow.
93क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 94तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Those who are unhappy would be beggars for happiness, would they not? 107No matter how famous throughout the world wealthy people may be, compared to you, they are all beggars.
95तो
tō
tō
thenचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xनामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyसब
sab
sab[adj.]
allभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Apracticaltime will come when famous, wealthy and eminent people, who arent ready to listen to you now, who dont have a moment to think about anything now, will come in front of you in aqueueof beggars.
96अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तरसेंगे
tarasēṅgē
x
x,
,
,
, तड़फेंगे
taṛaphē̃gē
taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3]
discomfort[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
109They will be very desperate and eager to experience even onesecondshappiness. 110At such a time, all of you will be stable in yourstageof being great donors and donate to everyone. 111So, do you have such intoxication that you are the most prosperous ones in the whole world? 112At the beginning of establishment, what did people have printed in the newspapers?
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सबको
sabkō
sabkō
everythingदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 98तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 99कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113They said that the Om Mandli was about to collapse, and the Father had it printed in the newspapers that Om Mandli was therichestand most prosperous in the wholeworld.
100शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatडलवाया था
ḍalvāyā thā
ḍalvānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]-
-
-
-लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ओम
ōm
ōm
Omमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅डलवाया
ḍalvāyā
ḍalvānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ओम
ōm
ōm
Omमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिचेस्ट
richest
rich
richहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभूख मर सकते हैं
bhūkh mar saktē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
starveलेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
hungryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमर
mar
marnā[root]
die[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 101क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because
अमरभव
amarbhav
amarbhav
immortality
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Everyone else can starve, but the children of the Father cannot starve because you have received the blessing of being immortal. 115Those who are blessed are constantly prosperous, and so you should have this happiness and intoxication for all time, not just for some time. 116To be immortal in this way means constantly to dance in great happiness the dance of becoming equal to the Father.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117Only those who are equal will be able to dance with the Father. 118To be constantly equal is the dance, so do you perform this dance?
103अमरभव
amarbhav
amarbhav
immortalityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasखेलते रहो
khēltē rahō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
119Those who are constantly equal to the Father here whilst constantly dancing in happiness will also dance with the father in the future.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमान
samān
samān[adj.]
equalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 105सदा
sadā
sadā
constantlyसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityही
hī
hī[p.]
onlyरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasखेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
120If you want to play yourpartwith Brahma Baba, you first have to become equal to him, for only then will you be able to play yourpartwith him.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहते हैं
nāchtē rahtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Are you the Shakti Army that keeps the flag of victory flying constantly high? 122Is the flag high enough for the whole world to see? 123You are definitely flying the flag, but it now has to be hoisted higher.
107ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's part,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's partना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Everyones vision isautomaticallydrawn to somethingattractive; they are attracted to it even against their conscious wish.
108शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyसदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 109कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया है
laharāyā hai
laharānā[pres-perf.sg.m.23]
hoist[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
125So, now fly such an attractive flag that everyones vision is drawn to it even against their conscious wish.
110इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 111झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hoist[past-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126In any case, the land is now being transformed, and the sound is now to echo in everyones ears that if anyone is carrying out a true task, it is you people.
112अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअट्रैक्शन
attraction
attraction
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआटोमेटिकली
automatically
automatically
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
127They would have no hope in anyone else and would be able to see lamps of hope here. 128For this, you now have to increase your contact with others.
113तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
129Not just to keep in contact at a time of need, but to keep in contact constantly.
114वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseगूँजने
gū̃janē
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइनहों
inahō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromनिराश
nirāśh
nirāśh[adj.]
disheartenedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
130Continue to enable those who are only in contact with you to move forward. 131Continue to holdprogrammesfor them from time to time. 132You have to serve every profession so that none of them complains at the end that they werent told. 133Therefore, you definitely have to give the message to the people of every religion.
115इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 116समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
notसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
134The way to be protected from an impure atmosphere is to remain in the Fathers company.
117सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रोग्राम
programme
programme
programmeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Whilst living in this old world, do you consider yourselves to be as detached as a lotus flower and extremely loved by the Father?
118हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notदे सके
dē sakē
dēnā[opt.sg.23.root+saknā]
give[opt.sg.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नही
nahī
nahī̃[neg]
notबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
136Although it grows in muddy waters, a lotus remains detached. 137Whilst living in this old world, do you remain detached from the impure atmosphere?
119इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138You are not influenced by any impure atmosphere, are you?
1202
2
2
2.
.
.
.तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromसेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अति
ati
ati
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
139Those who make the Father their constant Companion and play theirpartsas detached observers are always detached. 140No matter how much water falls onto somethingwaterproof, it would not be affected by even one drop that falls on it.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
141Similarly, are you constantlyMaya-proof,or are you affected by Maya? 142It is only when you step away from the Fathers company that you are affected by Maya. 143Seeing you step away, Maya attacks you.
122तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Remain constantly with the Father and you cannot be attacked by Maya.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाटरप्रूफ
waterproof
waterproof
waterproofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपानी पड़े
pānī paṛē
pānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropभी
bhī
bhī[p.]
tooअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
145All of you children have been blessed with the blessing of becoming conquerors of Maya, but you still have to take thepaperto become conquerors of Maya. 146If you arent able topassthis exam, how would you be called those who havepassed with honours?
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyमायाप्रूफ
māyāproof
māyāproof
Maya-proofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
147Always remember that you are with the Almighty Authority.
126जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148When someone is in the company of a courageous person he remains completely fearless.
127किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
149Here, you have the company of the Almighty Authority and so how fearless should you be?
128सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Constantly see the star of your fortune sparkling.
129सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
151People of the world are even today speaking about your fortune; so continue to see the star of your fortune.
130पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 131सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Experience a task as huge as a mountain to be like cotton wool by remaining in the stage of beingdouble light. 153Are all of youdouble light?
132अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
154To bedouble lightmeans not to experience any type of burden.Double lightmeans that you souls, points of light, have no burdens, and when you become angels too, you have no burdens.
133सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155So, either remember your point form or your angelic form while performing actions.
134दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Whenever you have to carry out a task, remain stable in thisstageand you will experience it to be as though Karankaravanhar is carrying it out through you.
1353
3
3
3.
.
.
.डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 136किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
157If you consider yourself to be an instrument, you will remaindouble light. 158By considering yourself to be atrustee, there will be no burden and there will be greater success.
137डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andजब
jab
jab
whenफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159By considering yourself to be a householder, there will be greater effort and less success. 160So, constantly maintain the power of the awareness of beingdouble light.
138तो
tō
tō
thenया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])या
yā
yā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकरन
karan
karnā
doकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Then, a task as huge as a mountain will be experienced to be not even like a mustard seed, but cotton wool. 162A mustard seed is still hard, whereas cotton wool is soft and even lighter, that is, the impossible will become possible.
139निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Achcha. 164The way to make your stage powerful is to have an elevated awareness.
140ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light,
,
,
, गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
. 141ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more.
.
.
.
165Do you constantly have elevated thoughts and perform elevated deeds while considering yourselves to be elevated souls?
142गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
166Your stage automatically becomes similar to your awareness.
143तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
167So, do you have the awareness that you are the great and elevated souls?Constantly checkyour awareness: Is it constantly that of a special soul or does it become ordinary as you walk and move around?
144राई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, रूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
light,
,
,
, तो
tō
tō
thenरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
168Constantly remember youroccupationof being a Brahmin topknot of the whole world. 169Check that the tilak of awareness is constantly on your forehead.
1464
4
4
4.
.
.
.अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
170In a lokik way too, it is brahmin priests who apply a tilak. 171So, this tilak is a symbol of the confluence age. 172So, do you constantly have your tilak? 173Maya doesnt rub it off, does she?
147क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
174Constantly payattentionso that your tilak becomes eternal and imperishable. 175Achcha.
148तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 149स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी रहती है
kī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]-
-
-
-या
yā
yā
orचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 150सदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
176Blessing: May you become an embodiment of virtues who experiences all virtues with thebalanceof the three types of service.Children who remain engaged in service with their thoughts, words and every deed become embodiments of success. 177If you receive equalmarksin all three and you have abalanceof all three types of service throughout the day, you canpass with honoursand become images of virtues.
151सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
178The decoration of all the divine virtues is clearly visible through you.
152लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 153माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमिटाती
miṭātī
miṭānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179To give one another the co-operation of the Fathers virtues, or the virtues that you have imbibed within yourself, is to be an embodiment of virtues, because the donation of virtue is the greatest donation of all.
154सदा
sadā
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakअमिट
amiṭ
amiṭ[adj.]
can never be rubbed offऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Slogan: If yourfoundationof faith is strong, you automatically experience an elevated life.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
181* * * O M S H A N T I * * *