Avyakt murli for Tuesday 30 January 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>

0> >

130-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-01-79 Om peace avyakt x

130/1/79 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban

2सर्व बन्धनों से मुक्ति की युक्तिsarv bandhanō̃ sē mukti kī|key yuktisarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.]all bondage from liberation (do[past-part.f.]|of|key) way

2The method to attain liberation is to be liberated from all bondage.

3सर्व बन्धनों से मुक्ति दिलानेवाले मुक्तेश्वर शिवबाबा , त्रिकालदर्शी साक्षी दृष्टा बच्चों प्रति बोले –sarv bandhanō̃ sē mukti dilānēvālē muktēśhvar śhivbābā , trikāldarśhī sākṣhī dr̥iṣhṭā bachchō̃ prati bōlē –sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] x muktēśhvar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā , trikāldarśhī[adj.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –all bondage from liberation x x Shiv Baba , trikaldarshi detached observer child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) –4आज बाप-दादा सभी स्नेही सिकीलधे बच्चों को देख हर्षा रहे हैं . āj bāp-dādā sabhī snēhī sikīladhē bachchō̃ kō dēkh harṣā rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada all loving beloved, long-lost and now-found child to see[root] x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

3Today, on seeing all His lovely, long-lost and now-found, loving children, BapDada became very pleased. 4Just as BapDada comes from far-away countries to meet you children, so you children also come from far-away lands to meet the Father.

5जैसे बापदादा दूर देश से बच्चों से मिलने आते हैं वैसे बच्चे भी दूर देशों से बाप के साथ मिलने आते हैं . jaisē bāpdādā dūr dēśh sē bachchō̃ sē milnē ātē haĩ vaisē bachchē bhī dūr dēśhō̃ sē bāp kē sāth milnē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dūr[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like BapDada distant land from child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] x child too distant land from father with receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .

5It is only once in the whole cycle, at the confluence age, that this alokik mela (meeting) of the Father and you children can take place. 6If not now, then never!

6यह अलौकिक मेला अर्थात् बाप बच्चों का मिलन कल्प के अन्दर अब संगम पर ही होता है - अब नहीं तो कब नहीं . yah alaukik mēlā arthāt bāp bachchō̃ kā milan kalp kē|K andar ab saṅgam par hī hōtā hai - ab nahī̃ tō kab nahī̃ . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] mēlā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . this alokik fair that is father child of meeting cycle (of|K) inside now confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] - now otherwise when not . 7बाप-दादा सभी बच्चों की विशेष धारणाओं को देख रहे हैं . bāp-dādā sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣh dhārṇāō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child (do[past-part.f.]|of|key) special dharna to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

7BapDada was especially looking at the special inculcation of all of you children. 8You have been listening to others for many births, but the speciality of this Brahmin life, of this spiritual life, is that you become embodiments of divine virtues.

8सुनना - यह तो जन्म-जन्मान्तर से करते ही आये लेकिन इस अलौकिक जन्म में अर्थात् ब्राह्मण जीवन में विशेषता है ही धारणा स्वरूप बनने की . sunnā - yah tō janma-janmāntar sē kartē hī āyē lēkin is alaukik janm mē̃ arthāt brāhmaṇ jīvan mē̃ viśhēṣhtā hai hī dhārṇā svarūp bannē kī|key . sunnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . listen[inf.m.sg.d.] - this then x from do[pres-part.m.pl.,o.] only (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but this alokik (life|be born[root]) in that is Brahmin life in speciality be[pres.sg.23] only dharna form become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 9तो बाप-दादा रिज़ल्ट देख रहे हैं . tō bāp-dādā result dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā result dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada result see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10हरेक ब्राह्मण बच्चा कर्म करने के पहले त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित हो तीनों कालों को जानने वाले बन कर्म के आदि , मध्य , अन्त को जान कर्म करते हैं  ! harēk brāhmaṇ bachchā karma karnē kē|K pahlē trikāldarśhī stage par sthit hō tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē ban karma kē|K ādi , madhya , ant kō jān karma kartē haĩ  ! har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] trikāldarśhī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! each one Brahmin child deed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) trikaldarshi stage (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) all three (ugly|x) to know[inf.m.pl.,o.] those who (x|become[root]) deed (of|K) etc. , middle , end to (x|know[root]) deed do[pres.pl.m.12hon3]  !

9So, BapDada was looking at theresultsto see whether each of you Brahmin children performs every action after first of all stabilising in the trikaldarshistage; to see whether you consider the three aspects of time, which means performing actions knowing the beginning (before), the middle (during) and end (the consequence) of each action.

11और फिर कर्म करते समय साक्षी दृष्टा हो पार्ट बजाते हैं . aur phir karma kartē samay sākṣhī dr̥iṣhṭā hō part bajātē haĩ . aur phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . and (turn[root]|then) deed do[pres-part.m.pl.,o.] time detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) play one's part .

10Then, while performing each act, whether you are playing yourpartas a detached observer.

12ऐसे पार्ट बजाने वाले वर्तमान समय और भविष्य में भी पूज्य स्वरूप बन अनेक आत्माओं के आगे दृष्टान्त रूप बनते हैं . aisē part bajānē vālē vartamān samay aur bhaviṣhya mē̃ bhī pūjya svarūp ban anēk ātmāō̃ kē āgē dr̥iṣhṭānt rūp bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such part play[inf.m.pl.,o.] those who present time and future in too worthy of worship form (x|become[root]) many soul in front of x Rup become[pres.pl.m.12hon3] .

11Such actors become those whose forms are worshipped at the present and whose future forms are also worshipped, and thereby become examples for many souls.

13त्रिकालदर्शी , साक्षी दृष्टा और फिर दृष्टान्त रूप . trikāldarśhī , sākṣhī dr̥iṣhṭā aur phir dr̥iṣhṭānt rūp . trikāldarśhī[adj.] , sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] aur phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . trikaldarshi , detached observer and (turn[root]|then) x Rup .

12You first become trikaldarshi, then a detached observer and then an example.

14तीनों ही स्थिति में अभी कहाँ तक पहुँचे हैं  ? tīnō̃ hī sthiti mē̃ abhī kahā̃ tak pahũchē haĩ  ? tīnō̃[adj.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? all three only stage in now to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

13What stage have you reached in each of these three stages?

15जैसे साकार बाप को देखा ऐसे फालो फादर हैं  ? jaisē sākār bāp kō dēkhā aisē follow father haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? like sakar father to see[past-part.m.sg.d.] such follow the Father be[pres.pl.12hon3]  ?

14Are youfollowingthefatheras you saw him in the corporeal form?

16हर कर्म त्रिकालदर्शी बन करने से कभी भी कोई कर्म विकर्म नहीं हो सकता , सदा सुकर्म होगा . har|her karma trikāldarśhī ban karnē sē kabhī bhī kōī karma vikarma nahī̃ hō saktā , sadā sukarm hōgā . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sadā sukarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|x[root]) deed trikaldarshi (x|become[root]) do[inf.m.pl.,o.] from ever too some deed sin not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , constantly x be[fut.m.sg.23] .

15Any act you perform after first of all becoming trikaldarshi would never be sinful; all your acts would always be pure.

17त्रिकालदर्शी न बनने के कारण ही व्यर्थ कर्म वा पाप कर्म होते हैं . trikāldarśhī na bannē kē|K kāraṇ hī vyarth karma vā pāp karma hōtē haĩ . trikāldarśhī[adj.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi not become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only wasteful deed or x deed be[pres.pl.m.12hon3] .

16When you don’t become trikaldarshi, the acts you perform are wasteful or sinful.

18ऐसे ही साक्षी दृष्टा बन कर्म करने से कोई भी कर्म के बन्धन में कर्म बन्धनी आत्मा नहीं बनेंगे . aisē hī sākṣhī dr̥iṣhṭā ban karma karnē sē kōī bhī karma kē|K bandhan mē̃ karma bandhanī ātmā nahī̃ banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such only detached observer (x|become[root]) deed do[inf.m.pl.,o.] from anyone deed (of|K) bondage in deed x soul not become[fut.m.pl.12hon3] .

17Similarly, the acts you perform as a detached observer will never bind you souls in any bondage of karma.

19कर्म का फल श्रेष्ठ होने के कारण कर्म सम्बन्ध में आवेंगे , बन्धन में नहीं . karma kā phal śhrēṣhṭh hōnē kē|K kāraṇ karma sambandh mē̃ āvēṅgē , bandhan mē̃ nahī̃ . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . deed of fruit elevated be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because deed relationship in x , bondage in not .

18Because the fruit of karma is elevated, you will have a relationship through karma, but not a bondage of karma.

20सदा कर्म करते हुए भी न्यारे और बाप के प्यारे अनुभव करेंगे ऐसी न्यारी और प्यारी आत्मायें अभी भी अनेक आत्माओं के सामने दृष्टान्त अर्थात् एक्जैम्पुल बनते हैं - जिसको देखकर अनेक आत्मायें स्वयं भी कर्मयोगी बन जाती हैं और भविष्य में भी पूज्यनीय बन जाती हैं . sadā karma kartē huē bhī nyārē aur bāp kē|K pyārē anubhav karē̃gē aisī nyārī aur pyārī ātmāyē̃ abhī bhī anēk ātmāō̃ kē|K sāmnē dr̥iṣhṭānt arthāt example bantē haĩ - jiskō dēkhkar anēk ātmāyē̃ svayã bhī karmayōgī ban jātī haĩ aur bhaviṣhya mē̃ bhī pūjyanīy ban jātī haĩ . sadā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] arthāt example bannā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã bhī[p.] karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . constantly deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique and father (of|K) loving experience do[fut.m.pl.12hon3] such unique and loving soul now too many soul (of|K) x x that is example become[pres.pl.m.12hon3] - that[.kō] see[abs.] many soul x too karma yogi become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and future in too worthy of worship become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

19Whilst performing actions, you would always experience yourselves to be detached and loved by the Father. 20Such detached, unique and lovely souls becomeexamplesfor many souls. 21On seeing them, other souls will become karma yogis and become worthy of being worshipped in the future.

21ऐसे बाप समान बने हो  ? aisē bāp samān banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? such equal to the Father become[pres-perf.pl.m.2]  ?

22Have you become like the Father in this way?

22बन्धन मुक्त आत्मा बने हो  ? bandhan mukt ātmā banē hō  ? bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? bondage free soul become[pres-perf.pl.m.2]  ?

23Have you become a soul free from all bondage?

23सर्व सम्बन्ध बाप के साथ जोड़ना अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त होना . sarv sambandh bāp kē sāth jōṛnā arthāt sarv bandhanō̃ sē mukt hōnā . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . all relationship father with connect[inf.m.sg.d.] that is all bondage from free be[inf.m.sg.d.] .

24To forge all relationships with the Father means to become free from all bondages.

24अनेक जन्मों के अनेक प्रकार के बन्धन को समाप्त करने का सहज साधन बाप से सर्व सम्बन्ध . anēk janmō̃ kē|K anēk prakār kē|K bandhan kō samāpt karnē kā sahaj sādhan bāp sē sarv sambandh . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . many life (of|K) many form (of|K) bondage to finished do[inf.m.pl.,o.] of easy facilities father from all relationship .

25The easy way to put an end to all the many types of bondage of your many births is to have all relationships with the Father.

25अगर किसी भी प्रकार का बन्धन अनुभव करते हो तो उसका कारण है सम्बन्ध नहीं . agar kisī bhī prakār kā bandhan anubhav kartē hō tō uskā kāraṇ hai sambandh nahī̃ . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . if (anything|some) too form of bondage experience do[pres.pl.m.2] then that[.kā] because be[pres.sg.23] relationship not .

26If you are experiencing any type of bondage, it is because you do not have that relationship with the Father.

26बाप-दादा रिज़ल्ट देख रहे थे कि अभी तक कौन-कौन से बन्धन युक्त हैं . bāp-dādā result dēkh rahē thē ki abhī tak kaun-kaun sē bandhan yukta haĩ . bāpdādā result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] tak kaun[pn.;d.] sē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada result see[root] remain[past-perf.pl.m.] that now until who from bondage x be[pres.pl.12hon3] .

27BapDada was looking at theresultsto see which bondages you still have, even now.

27देह के बन्धन का कारण है देही का सम्बन्ध बाप से नहीं जोड़ा है . dēh kē|K bandhan kā kāraṇ hai dēhī kā sambandh bāp sē nahī̃ jōṛā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . body (of|K) bondage of because be[pres.sg.23] soul of relationship father from not connect[pres-perf.sg.m.23] .

28The reason for any bondage of the body is that you haven’t forged your relationship of a bodiless soul with the Father.

28बाप की स्मृति और देही स्वरूप के स्मृति की धारणा नहीं हुई है . bāp kī|key smr̥iti aur dēhī svarūp kē|K smr̥iti kī|key dhārṇā nahī̃ huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur dēhī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) awareness and soul form (of|K) awareness (do[past-part.f.]|of|key) dharna not be[pres-perf.sg.f.23] .

29It means that you have not yet imbibed the awareness of the form of the Father and the bodiless soul.

29पहला पाठ कच्चा है . pahlā pāṭh kachchā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x lesson weak be[pres.sg.23] .

30The first lesson is still weak.

30सेकेण्ड में देह से न्यारे बनने का अभ्यास सेकेण्ड में देह के बन्धन से मुक्त बना देता है . second mē̃ dēh sē nyārē bannē kā abhyās second mē̃ dēh kē|K bandhan sē mukt banā dētā hai . second mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . second in body from unique become[inf.m.pl.,o.] of practice second in body (of|K) bondage from free (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

31The practice of becoming detached from your body within asecondliberates you from all the bondages of your body in asecond.

31स्वीच आन हुआ और भस्म . switch on huā aur bhasma . switch on[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bhasm[n.m.;sg.,d.] . switch on[x] be[past-part.m.sg.d.] and burnt away . 32जैसे साइन्स के साधनों द्वारा भी वस्तु सेकेण्ड में परिवर्तन हो जाती है वैसे साइलेन्स की शक्ति से , देही के सम्बन्ध से बंधन खत्म . jaisē science kē|K sādhanō̃ dvārā bhī vastu second mē̃ parivartan hō jātī hai vaisē silence kī|key śhakti sē , dēhī kē|K sambandh sē bandhan khatm . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . like science (of|K) facilities through too thing second in transformation be[pres.sg.f.23.root+jānā] x silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from , soul (of|K) relationship from bondage finished .

32As soon as youswitchon your true consciousness, everything is burnt! 33Things can be transformed within asecondthrough instruments ofscience. 34So, too, with the power ofsilenceand your relationship with the Bodiless One, all your bondages end.

33अब तक भी अगर पहली स्टेज देह के बन्धन में हैं तो क्या कहेंगे  ! ab tak bhī agar pahlī stage dēh kē|K bandhan mē̃ haĩ tō kyā kahē̃gē  ! ab[adv.] tak bhī[p.] agar pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! now until too if x stage body (of|K) bondage in be[pres.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3]  !

35What would be said if, even now, you are still in the firststageof bondage to your body?

34अभी तक पहले क्लास में हैं . abhī tak pahlē class mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tak pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] class mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now until (x|firstly) class in be[pres.pl.12hon3] .

36That you are still in the beginners’class.

35जैसे कोई स्टूडेन्ट कमज़ोर होने के कारण कई वर्ष एक ही क्लास में रहते हैं - तो सोचो ईश्वरीय पढ़ाई का लास्ट टाइम चल रहा है और अब तक भी देह के सम्बन्ध की पहली चौपड़ी में हैं , ऐसे स्टूडेन्ट को क्या कहेंगे . jaisē kōī student kamzōr hōnē kē|K kāraṇ kaī varṣh ēk hī class mē̃ rahtē haĩ - tō sōchō īśhvarīy paṛhāī kā last time chal rahā hai aur ab tak bhī dēh kē|K sambandh kī|key pahlī chaupṛī mē̃ haĩ , aisē student kō kyā kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] student kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] class mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last time chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur ab[adv.] tak bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . like some student weak be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because some year one only class in remain[pres.pl.m.12hon3] - then think[opt.pl.2,imp.pl.2] Godly (teach[past-part.f.]|study) of last time continue[pres.sg.m.prog.23] and now until too body (of|K) relationship (do[past-part.f.]|of|key) x book in be[pres.pl.12hon3] , such student to what say[fut.m.pl.12hon3] .

37When somestudentsare not very clever, they stay in the sameclassfor many years. 38Therefore, this is the final period of this Godly study. 39So, if you are still trying to learn the first lesson of the relationship to your body, then just think what would be said to suchstudents. 40In whichlinewould they come?

36किस लाइन में आवेंगे  ! kis line mē̃ āvēṅgē  ! kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] line mē̃[postp.] x  ! (what|who) line in x  ! 37पाने वाले वा देखने वाले . pānē vālē vā dēkhnē vālē . pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x[inf.m.pl.,o.] those who or see[inf.m.pl.,o.] those who .

41In the line of those who attain everything or those who simply observe?

38तो अब तक पहली क्लास में तो नहीं बैठे हो . tō ab tak pahlī class mē̃ tō nahī̃ baiṭhē hō . tō ab[adv.] tak pahlā[adj.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . then now until x class in then not sit[pres-perf.pl.m.2] .

42So, you are not still sitting in the beginners’class, are you?

39परधर्म में स्थित होना सहज होता है वा स्वधर्म में  ? pardharm mē̃ sthit hōnā sahaj hōtā hai vā svadharm mē̃  ? pardharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vā svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? external dharma in stabilised be[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] or original dharma in  ?

43Is it easy to stabilise in an external religion or to stabilise in your original religion?

40स्वधर्म है देही अर्थात् आत्मिक स्वरूप . svadharm hai dēhī arthāt ātmik svarūp . svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēhī[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . original dharma be[pres.sg.23] soul that is soul-conscious form .

44Your original religion is of being bodiless, that is, of remaining soul conscious.

41परधर्म है देह स्वरूप - तो सहज क्या अनुभव होता है . pardharm hai dēh svarūp - tō sahaj kyā anubhav hōtā hai . pardharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - tō sahaj[adj.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . external dharma be[pres.sg.23] body form - then easy what experience be[pres.sg.m.23] .

45The external religion is to see the form of the body. 46So, which is easier?

42जैसा नाम है सहज राजयोगी वैसा ही अनुभव है  ? jaisā nām hai sahaj rājyōgī vaisā hī anubhav hai  ? jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? like name be[pres.sg.23] easy Raja Yogi x only experience be[pres.sg.23]  ?

47Do you experience everything to be easy according to your name - an easy Raja Yogi?

43वा नाम और काम में फर्क है  ! vā nām aur kām mē̃ phark hai  ! vā nām[n.m.;sg.,d.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! or name and (task|lust) in difference be[pres.sg.23]  !

48Or, is there a difference between what you are called and what you do?

44दूसरे नम्बर का बन्धन है मन का बन्धन . dūsrē number kā bandhan hai man kā bandhan . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . other number of bondage be[pres.sg.23] mind of bondage .

49The second bondage is the bondage of the mind.

45इस मन के बन्धन का साधन है सदा मनमनाभव . is man kē|K bandhan kā sādhan hai sadā manmanābhav . yah[pn.sg.o.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā manmanābhav . this mind (of|K) bondage of facilities be[pres.sg.23] constantly Manmanabhav .

50The way to become free from this bondage of the mind is to be constantly “Manmanabhav”.

46यह पहला मन्त्र सदा जीवन में अनुभव करते हो  ? yah pahlā mantra sadā jīvan mē̃ anubhav kartē hō  ? yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? this x mantra constantly life in experience do[pres.pl.m.2]  ?

51Do you constantly experience this first mantra in your life?

47सदा एक बाप दूसरा न कोई . sadā ēk bāp dūsrā na kōī . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . constantly one father other not some .

52You should constantly belong to the one Father and none other.

48यह पहला वायदा निभाना अर्थात् मन के बन्धनों से मुक्त होना - तो पहला वायदा निभाना आता है ना  ! yah pahlā vāydā nibhānā arthāt man kē|K bandhanō̃ sē mukt hōnā - tō pahlā vāydā nibhānā ātā hai nā  ! yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! this x promise fulfil[inf.m.sg.d.] that is mind (of|K) bondage from free be[inf.m.sg.d.] - then x promise fulfil[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅  !

53To fulfil this first promise means to become liberated from all bondages of the mind. 54So, do you know how to fulfil your first promise?

49कहना आता है वा निभाना आता है  ? kahnā ātā hai vā nibhānā ātā hai  ? kahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā nibhānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? say[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or fulfil[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

55Do you only know how to speak about this or do you also know how to fulfil it?

50निभाना अर्थात् पाना - इसमें भी चैक करो कि कहाँ तक बन्धन मुक्त बने हैं . nibhānā arthāt pānā - ismē̃ bhī caik karō ki kahā̃ tak bandhan mukt banē haĩ . nibhānā[inf.m.sg.d.] arthāt pānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fulfil[inf.m.sg.d.] that is x[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent bondage free become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

56To fulfil your promise means to attain everything. 57In this too,checkyourself to see to what extent you have become free from bondage.

51सदा सर्व आकर्षणों से परे एक ही लगन में मगन हैं  ? sadā sarv ākarṣhaṇō̃ sē parē ēk hī lagan mē̃ magan haĩ  ? sadā sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? constantly all attraction from other one only love in absorbed be[pres.pl.12hon3]  ?

58Are you constantly free from all attractions and only absorbed in the love of One?

52एक रस हैं  ? ēk ras haĩ  ? ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? one sweetness be[pres.pl.12hon3]  ?

59Are you constant and are you stable?

53अचल हैं वा चंचल हैं . achal haĩ vā chañchal haĩ . achal hōnā[pres.pl.12hon3] vā chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . unshakeable be[pres.pl.12hon3] or mischievous be[pres.pl.12hon3] .

60Are you unshakeable or mischievous?

54अगर अब तक चंचल हैं तो क्या कहेंगे  ? agar ab tak chañchal haĩ tō kyā kahē̃gē  ? agar ab[adv.] tak chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? if now until mischievous be[pres.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

61What would be said if, even now, you are mischievous?

55अभी तक छोटा बच्चा है और स्टेज आकर पहुँची हैं वानप्रस्थ की , ऐसी स्टेज के समय यह चंचलता  ! abhī tak chhōṭā bachchā hai aur stage ākar pahũchī haĩ vānaprasth kī|key , aisī stage kē|K samay yah chañchaltā  ! ab[adv.hī] tak chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur stage ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vānprasth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chañchaltā[n.f.;sg.]  ! now until small child be[pres.sg.23] and stage come[abs.] reach[pres-perf.pl.f.12hon3] retirement (do[past-part.f.]|of|key) , such stage (of|K) time this mischief  !

62Even now, when it is the time of retirementstage, you are still just a small child. 63How can there be mischief even at thisstage?

56बचपन की स्टेज अच्छी लगती है  ? bachpan kī|key stage achchhī lagtī hai  ? bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? childhood (do[past-part.f.]|of|key) stage achcha x[pres.sg.f.23]  ?

64Are you still enjoying this childishstage?

57ब्राह्मण जन्म का अधिकार मास्टर सर्वशक्तिवान का प्राप्त किया है - अधिकार के आगे यह देह वा मन के बन्धन रह सकते हैं  ! brāhmaṇ janm kā adhikār master sarvśhaktivān kā prāpt kiyā hai - adhikār kē āgē yah dēh vā man kē|K bandhan rah saktē haĩ  ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] - adhikār[x] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! Brahmin (life|be born[root]) of right master Almighty Authority of reach - right in front of this body or mind (of|K) bondage remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

65Have you attained your rights of a Brahmin, that is, of being amasteralmighty authority? 66When you have all rights, how can you still have any bondages of the body or the mind?

58प्रैक्टिकल अनुभव क्या है  ? practical anubhav kyā hai  ? practical anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? practical experience what be[pres.sg.23]  ?

67What is yourpracticalexperience?

59सदा यह तीन बातें याद करो - त्रिकालदर्शी फिर साक्षी दृष्टा और उसकी रिज़ल्ट विश्व के आगे दृष्टान्त रूप . sadā yah tīn bātē̃ yād karō - trikāldarśhī phir sākṣhī dr̥iṣhṭā aur uskī result viśhva kē āgē dr̥iṣhṭānt rūp . sadā yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - trikāldarśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] aur vah[pn.sg.kī] result viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . constantly this x matter remember - trikaldarshi (turn[root]|then) detached observer and that[.kī] result world in front of x Rup .

68Constantly remember these three things: trikaldarshi, detached observer and theresultof that is being an example for the whole world.

60इस स्थिति को सदा याद रखो तो सदा बन्धन मुक्त जीवनमुक्त अवस्था का अनुभव करेंगे . is sthiti kō sadā yād rakhō tō sadā bandhan mukt jīvanmukt avasthā kā anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this stage to constantly remember then constantly bondage free x stage of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

69Constantly remember this stage and you will constantly experience the stage of being free from bondage and liberated-in-life.

61पुरूषार्थ का समय बहुत बीत चुका . purūṣhārth kā samay bahut bīt chukā . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . effort of time very pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .

70A lot of time for making effort has passed by.

62अब थोड़े का भी थोड़ा-सा रहा है . ab thōṛē kā bhī thōṛā-sā rahā hai . ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now short of too a small amount of remain[pres-perf.sg.m.23] . 63समय के प्रमाण अपनी रिज़ल्ट चैक करो . samay kē|K pramāṇ apnī result caik karō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (of|K) (under) one’s own result x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71Only a short time of the small period now remains.Checkyourresultaccording to the time now.

64इस मेले का भी थोड़ा-सा समय रह गया है - इसलिए अब सुना तो बहुत , सुनना अर्थात् वाणी द्वारा ही यह ब्राह्मण जन्म लिया इसलिए मुख वंशावली कहलाते हो . is mēlē kā bhī thōṛā-sā samay rah gayā hai - isliē ab sunā tō bahut , sunnā arthāt vāṇī dvārā hī yah brāhmaṇ janma liyā isliē mukh vaṅśhāvalī kahlātē hō . yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - isliē ab[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut , sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] isliē mukh vaṅśhāvalī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . this fair of too a small amount of time remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - therefore now (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then very , listen[inf.m.sg.d.] that is words through only this Brahmin x therefore mouth-born creation call[pres.pl.m.2] .

72Not much of this period of the time for meeting remains. 73You have already heard a great deal. 74To hear means that you have been born as Brahmins through words and that you are therefore called mouth-born children.

65तो जन्म से ही सुनते आये हो अब क्या करना है  ? tō janm sē hī suntē āyē hō ab kyā karnā hai  ? tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then (life|be born[root]) from only listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] now what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

75You have been listening to this knowledge since you were born, and so what do you have to do now?

66सुनने के बाद है स्वरूप बनना . sunnē kē bād hai svarūp bannā . sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.pl.,o.] after be[pres.sg.23] form become[inf.m.sg.d.] .

76After hearing this knowledge, you have to become embodiments of it.

67इसलिए लास्ट स्टेज स्मृति स्वरूप की है . isliē last stage smr̥iti svarūp kī hai . isliē last stage smr̥iti svarūp[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . therefore last stage x do[pres-perf.sg.f.23] .

77This is why thelast stageis of becoming an embodiment of awareness.

68ऐसी स्टेज तक कहाँ तक पहुँचे हो . aisī stage tak kahā̃ tak pahũchē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage tak kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . such stage until to what extent reach[pres-perf.pl.m.2] .

78To what extent have you attained thisstage?

69सीज़न की रिजल्ट भी क्या  ! season kī|key result bhī kyā  ! season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] kyā  ! season (do[past-part.f.]|of|key) result too what  !

79What is theresultof thisseason?

70सुनना और मिलना वा समान बनना . sunnā aur milnā vā samān bannā . sunnā[inf.m.sg.d.] aur milnā[inf.m.sg.d.] vā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.sg.d.] and receive[inf.m.sg.d.] or equal become[inf.m.sg.d.] .

80Has it been simply to listen and meet or to become equal?

71स्नेह का सबूत है ही समान बनना . snēh kā sabūt hai hī samān bannā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . love of x be[pres.sg.23] only equal become[inf.m.sg.d.] .

81Love is proved by becoming equal.

72जिस स्टेज से बाप का स्नेह है ऐसी स्टेज को पाना . jis stage sē bāp kā snēh hai aisī stage kō pānā . jō[pn.sg.o.] stage sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] . that stage from father of love be[pres.sg.23] such stage to x[inf.m.sg.d.] .

82You have to reach thestagethat the Father would love you to have.

73ऐसे स्नेही हो ना  ? aisē snēhī hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? such loving (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

83You are loving to this extent, are you not?

74सदा अपने सम्पूर्ण स्वरूप को सामने रखने से माया का सामना करना बहुत सहज होगा . sadā apnē sampūrṇ svarūp kō sāmnē rakhnē sē māyā kā sāmnā karnā bahut sahaj hōgā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . constantly one’s own complete form to x keep[inf.m.pl.,o.] from Maya of face[x] very easy be[fut.m.sg.23] .

84By keeping your perfect stage constantly in front of you, you will find it very easy to confront Maya.

75बाप-दादा यही रिज़ल्ट देखने चाहता - इस रिज़ल्ट को प्रैक्टिकल में लाने के लिए विशेष धारणायें याद रखो - 1 . मधुरता 2 . नम्रता . bāp-dādā yahī result dēkhnē chāhtā - is result kō practical mē̃ lānē kē liē viśhēṣh dhārṇāyē̃ yād rakhō - 1 . madhurtā 2 . namratā . bāpdādā yahī[pn.;d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] result kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 1 . madhurtā[n.f.;sg.] 2 . namratā[n.f.;sg.] . BapDada this result see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.sg.d.] - this result to practical in x[inf.m.pl.,o.] for special dharna remember - 1 . sweetness 2 . humility .

85This is theresultthat BapDada wants to see. 86In order to attain thispractical result, remember two special virtues: 1) sweetness and 2) humility.

76इन विशेष दो धारणाओं से सदा विश्व कल्याणकारी महादानी वरदानी बन जावेंगे - और सहज ही स्नेह का सबूत दे सकेंगे . in viśhēṣh dō dhārṇāō̃ sē sadā viśhva kalyāṇkārī mahādānī vardānī ban jāvēṅgē - aur sahaj hī snēh kā sabūt dē sakē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x - aur sahaj[adj.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (this|in) special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) dharna from constantly world beneficial great donor bestower of blessings (x|become[root]) x - and easy only love of x give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

87By practicing these two special virtues, you will become a constant world benefactor, a great donor and a bestower of blessings and thus easily be able to prove your love.

77समझा - अभी क्या करना है  ? samjhā - abhī kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - now what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

88Do you understand what you now have to do?

78यह करना है और कुछ छोड़ना भी है . yah karnā hai aur kuchh chhōṛnā bhī hai . yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this do[pres.sg.23.oblig1] x renounce[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] . 79छोड़ना क्या है  ? chhōṛnā kyā hai  ? chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? renounce[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23]  ?

89This is what you have to do. 90However, you also have to let go something.

80ज्ञानी तू आत्मा होने के कारण भक्ति के संस्कार भिखारी बन मांगने का वा सिर्फ बाप की महिमा वा कीर्तन गाने का , मन द्वारा यहाँ वहाँ भटकने का , अपने खज़ानों को व्यर्थ गँवाने का यह पुराने संस्कार सदा के लिए समाप्त करो अर्थात् पुराने संस्कारों का संस्कार करो . gyānī tū ātmā hōnē kē|K kāraṇ bhakti kē|K saṅskār bhikhārī ban māṅgnē kā vā sirph bāp kī|key mahimā vā kīrtan gānē kā , man dvārā yahā̃ vahā̃ bhaṭaknē kā , apnē khazānō̃ kō vyarth ganvānē kā yah purānē saṅskār sadā kē liē samāpt karō arthāt purānē saṅskārō̃ kā saṅskār karō . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vā kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] dvārā yahā̃ vahā̃ bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sadā kē liē[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gyani you soul be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because devotion (of|K) sanskar beggar (x|become[root]) ask[inf.m.pl.,o.] of or only father (do[past-part.f.]|of|key) praise or x sing[inf.m.pl.,o.] of , mind through here there wander around[inf.m.pl.,o.] of , one’s own treasure to wasteful lose[inf.m.pl.,o.] of this old sanskar constantly for x that is old sanskar of sanskar do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

91What do you have to let go of, because you are knowledgeable? 92The sanskars of devotion that you still have: of begging as a beggar, simply speaking praise of the Father, wandering everywhere with your mind and wasting your treasures – finish all these old sanskars for all time. 93That is, you have to celebrate the final cremation ceremony of your old sanskars.

81यह है छोड़ना . yah hai chhōṛnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] renounce[inf.m.sg.d.] .

94This is letting go.

82तो अब समझा क्या करना है . tō ab samjhā kyā karnā hai . tō ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] . 83क्या छोड़ना है . kyā chhōṛnā hai . kyā chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . what renounce[pres.sg.23.oblig1] .

95Do you now understand what you have to do and what you have to let go of?

84ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् विजयी . gyānī tū ātmā arthāt vijayī . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] arthāt vijayī[adj.] . gyani you soul that is victorious .

96To be a knowledgeable soul means to become victorious.

85अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

97Achcha.

86ऐसे सेकेण्ड में स्व परिवर्तन करने वाले , स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन करने वाले , सर्व बन्धनों से मुक्त सदा योगयुक्त , जीवन मुक्त , बाप-दादा के स्नेही अर्थात् समान बनने वाले ऐसे सदा विजयी रतनों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē second mē̃ sva parivartan karnē vālē , sva parivartan dvārā viśhva parivartan karnē vālē , sarv bandhanō̃ sē mukt sadā yōgyukt , jīvan mukt , bāp-dādā kē|K snēhī arthāt samān bannē vālē aisē sadā vijayī ratanō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] sadā yōgyukt[x] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] x kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such second in x transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , x transformation through world transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , all bondage from free constantly yogyukt , life free , BapDada (of|K) loving that is equal become[inf.m.pl.,o.] those who such constantly victorious x to BapDada of love, remembrance and x .

98To those who transform themselves in asecond,to those who bring about world transformation through self-transformation, to those who are free from all bondage (bandhanmukt) and liberated-in-life (jeevanmukt), to BapDada’s loving children, that is, those who are going to become equal to Him, to such victorious jewels, BapDada’s love, remembrance and namaste. 99BapDada meeting groups personally:

87बाप-दादा की व्यक्तिगत मुलाकात - ( बंगाल बिहार ज़ोन ) bāp-dādā kī|key vyaktigat mulākāt - ( baṅgāl bihār zone ) bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyaktigat[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] - ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] zone ) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x - ( Bengal Bihar zone )

100Do you constantly consider yourselves to be multimillion times fortunate?

881 . सदा अपने को पदमापदमपति समझते हो  ? 1 . sadā apnē kō padmāpadampati samajhtē hō  ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . constantly one’s own to multimillionaire understand[pres.pl.m.2]  ?

101What are those who earn an income of multimillions at every step?

89जो हर कदम में पदमों की कमाई जमा करते हैं वह क्या हो गये  ? jō har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē haĩ vah kyā hō gayē  ? jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? that (x|x[root]) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate that what be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

102They are multimillionaires, are they not? 103What are thenumberonewealthy ones of today be compared to you?

90पदमापदमपति हो गये ना  ! padmāpadampati hō gayē nā  ! padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! multimillionaire be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 91आपके आगे आजकल के नम्बरवन धनवान भी क्या हैं  ? āpkē āgē ājkal kē|K number one dhanvān bhī kyā haĩ  ? āp[pn.pl.kē] āgē ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number one dhanvān[adj.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? you[.kē] previously nowadays (of|K) number one x too what be[pres.pl.12hon3]  ?

104In spite of all their wealth they are beggars because, together with wealth, what else do they have?

92भिखारी . bhikhārī . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] . beggar .

105They also have sorrow.

93क्योंकि जितना धन होगा तो धन के साथ और क्या होता है , दुख भी होता है . kyōṅki jitnā dhan hōgā tō dhan kē sāth aur kyā hōtā hai , dukh bhī hōtā hai . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . because the more wealth be[fut.m.sg.23] then wealth with and what be[pres.sg.m.23] , sorrow too be[pres.sg.m.23] . 94तो जो दुखी होंगे वह सुख के भिखारी तो होंगे ना . tō jō dukhī hōṅgē vah sukh kē|K bhikhārī tō hōṅgē nā . tō jō[pn.;d.] duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then that unhappy be[fut.m.pl.12hon3] that happiness (of|K) beggar then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

106Those who are unhappy would be beggars for happiness, would they not? 107No matter how famous throughout the world wealthy people may be, compared to you, they are all beggars.

95तो चाहे जितना भी बड़ा विश्व में प्रसिद्ध नामी-ग्रामी धनवान हो लेकिन आपके आगे सब भिखारी हैं . tō chāhē jitnā bhī baṛā viśhva mē̃ prasiddh nāmī-grāmī dhanvān hō lēkin āpkē āgē sab bhikhārī haĩ . tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] nāmīgrāmī[adj.] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kē] āgē sab[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) the more too very world in x x x (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kē] previously all beggar be[pres.pl.12hon3] .

108Apracticaltime will come when famous, wealthy and eminent people, who aren’t ready to listen to you now, who don’t have a moment to think about anything now, will come in front of you in aqueueof beggars.

96अब ऐसा समय प्रैक्टिकल में देखेंगे जो नामी-ग्रामी धनवान अभी सुनने के लिए तैयार नहीं हैं , जिन्हें सोचने की फुर्सत नहीं है वह सब आपके आगे भिखारी की क्यू में होंगे , तरसेंगे , तड़फेंगे एक सेकेण्ड के सुख के लिए . ab aisā samay practical mē̃ dēkhē̃gē jō nāmī-grāmī dhanvān abhī sunnē kē liē taiyār nahī̃ haĩ , jinhē̃ sōchnē kī|key phursat nahī̃ hai vah sab āpkē āgē bhikhārī kī|key queue mē̃ hōṅgē , tarasēṅgē , taṛaphē̃gē ēk second kē|K sukh kē liē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] dhanvān[adj.] ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] āgē bhikhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x , taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . now such time practical in see[fut.m.pl.12hon3] that x x now listen[inf.m.pl.,o.] for x not be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not be[pres.sg.23] that all you[.kē] previously beggar (do[past-part.f.]|of|key) queue in be[fut.m.pl.12hon3] , x , discomfort[fut.m.pl.12hon3] one second (of|K) happiness for .

109They will be very desperate and eager to experience even onesecond’shappiness. 110At such a time, all of you will be stable in yourstageof being great donors and donate to everyone. 111So, do you have such intoxication that you are the most prosperous ones in the whole world? 112At the beginning of establishment, what did people have printed in the newspapers?

97ऐसे समय पर आप सभी महादानी स्टेज पर स्थित हो सबको दान देंगे . aisē samay par āp sabhī mahādānī stage par sthit hō sabkō dān dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mahādānī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkō dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . such time (at|other) you all great donor stage (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) everything donation give[fut.m.pl.12hon3] . 98तो इतना नशा रहता है  ? tō itnā naśhā rahtā hai  ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? then such intoxication remain[pres.sg.m.23]  ? 99कि हम विश्व में सबसे मालामाल हैं . ki ham viśhva mē̃ sabsē mālāmāl haĩ . ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that we world in the most prosperous be[pres.pl.12hon3] .

113They said that the “Om Mandli” was about to collapse, and the Father had it printed in the newspapers that Om Mandli was therichestand most prosperous in the wholeworld.

100शुरू में भी स्थापना के समय अखबार में क्या डलवाया था - लोगों ने कहा ओम मण्डली गई कि गई और बाप ने डलवाया ओम मण्डली सारे वर्ल्ड में रिचेस्ट है , मालामाल है , सब भूख मर सकते हैं लेकिन बाप के बच्चे भूखे नहीं मर सकते . śhurū mē̃ bhī sthāpanā kē|K samay akhbār mē̃ kyā ḍalvāyā thā - lōgō̃ nē kahā ōm maṇḍlī gaī ki gaī aur bāp nē ḍalvāyā ōm maṇḍlī sārē world mē̃ richest hai , mālāmāl hai , sab bhūkh mar saktē haĩ lēkin bāp kē|K bachchē bhūkhē nahī̃ mar saktē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ḍalvānā[past-perf.m.sg.] - log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍalvānā[past-part.m.sg.d.] ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] rich hōnā[pres.sg.23] , mālāmāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] marnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beginning in too establishment (of|K) time newspaper in what x[past-perf.m.sg.] - people ∅ say[past-part.m.sg.d.] Om mandli go[past-part.f.] that go[past-part.f.] and father ∅ x[past-part.m.sg.d.] Om mandli the whole world in rich be[pres.sg.23] , prosperous be[pres.sg.23] , all starve but father (of|K) child hungry not die[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 101क्योंकि ‘ अमरभव ’ का वरदान मिला हुआ है . kyōṅki ‘ amarbhav ’ kā vardān milā huā hai . kyōṅki ‘ amarbhav ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . because ‘ immortality ’ of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

114Everyone else can starve, but the children of the Father cannot starve because you have received the blessing of being immortal. 115Those who are blessed are constantly prosperous, and so you should have this happiness and intoxication for all time, not just for some time. 116To be immortal in this way means constantly to dance in great happiness the dance of becoming equal to the Father.

102जो वरदानी हैं वह सदा मालामाल हैं तो ऐसा नशा और खुशी सदा कायम रहे , कभी-कभी नहीं . jō vardānī haĩ vah sadā mālāmāl haĩ tō aisā naśhā aur khuśhī sadā kāyam rahē , kabhī-kabhī nahī̃ . jō[pn.;d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] . that bestower of blessings be[pres.pl.12hon3] that constantly prosperous be[pres.pl.12hon3] then such intoxication and happiness constantly x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , ever not .

117Only those who are equal will be able to dance with the Father. 118To be constantly equal is the dance, so do you perform this dance?

103अमरभव अर्थात् निरन्तर सदा खुशी में बाप के साथ समानता की रास खेलते रहो . amarbhav arthāt nirantar sadā khuśhī mē̃ bāp kē sāth samāntā kī|key rās khēltē rahō . amarbhav arthāt nirantar[x] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . immortality that is x constantly happiness in father with equality (do[past-part.f.]|of|key) raas play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

119Those who are constantly equal to the Father here whilst constantly dancing in happiness will also dance with the father in the future.

104बाप के साथ रास भी वही खेलेंगे जो समान होंगे . bāp kē sāth rās bhī vahī khēlē̃gē jō samān hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father with raas too this play[fut.m.pl.12hon3] that equal be[fut.m.pl.12hon3] . 105सदा समानता ही रास है तो ऐसे रास खेलते हो  ? sadā samāntā hī rās hai tō aisē rās khēltē hō  ? sadā samāntā[n.f.;sg.] hī[p.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rās[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres.pl.m.2]  ? constantly equality only raas be[pres.sg.23] then such raas play[pres.pl.m.2]  ?

120If you want to play yourpartwith Brahma Baba, you first have to become equal to him, for only then will you be able to play yourpartwith him.

106जो यहाँ सदा बाप के समान रहते हैं वा खुशी में नाचते रहते हैं वही फिर भविष्य में भी साथ-साथ रास करेंगे . jō yahā̃ sadā bāp kē|K samān rahtē haĩ vā khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ vahī phir bhaviṣhya mē̃ bhī sāth-sāth rās karē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vahī phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth-sāth rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that here constantly father (of|K) equal remain[pres.pl.m.12hon3] or happiness in dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this (turn[root]|then) future in too x raas do[fut.m.pl.12hon3] .

121Are you the Shakti Army that keeps the flag of victory flying constantly high? 122Is the flag high enough for the whole world to see? 123You are definitely flying the flag, but it now has to be hoisted higher.

107ब्रह्मा बाप के साथ पार्ट बजाना , तो बाप समान होंगे तब तो पार्ट बजायेंगे ना . brahmā bāp kē sāth part bajānā , tō bāp samān hōṅgē tab tō part bajāyēṅgē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[x] , tō bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō part bajānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma father with play one's part , then equal to the Father be[fut.m.pl.12hon3] for only then then play one's part ∅ .

124Everyone’s vision isautomaticallydrawn to somethingattractive; they are attracted to it even against their conscious wish.

108शक्ति सेना सदा विजय का झण्डा लहराने वाली हो ना  ? śhakti sēnā sadā vijay kā jhaṇḍā laharānē vālī hō nā  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? Shakti army constantly victory of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 109कितना ऊँचा झण्डा लहराया है  ? kitnā ū̃chā jhaṇḍā laharāyā hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23]  ? so elevated flag hoist[pres-perf.sg.m.23]  ?

125So, now fly such an attractive flag that everyone’s vision is drawn to it even against their conscious wish.

110इतना ऊंचा झण्डा है जो सारी विश्व देख सकेंगे . itnā ūñchā jhaṇḍā hai jō sārī viśhva dēkh sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such elevated flag be[pres.sg.23] that the whole world see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 111झण्डा लहराया जरूर है लेकिन अभी ऊंचा उठाना है . jhaṇḍā laharāyā jarūr hai lēkin abhī ūñchā uṭhānā hai . jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . flag hoist[past-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] but now elevated uplift[pres.sg.23.oblig1] .

126In any case, the land is now being transformed, and the sound is now to echo in everyone’s ears that if anyone is carrying out a true task, it is you people.

112अगर कोई अट्रैक्शन की वस्तु कहाँ भी नजर आती तो सबकी नज़र आटोमेटिकली जाती है , न चाहते भी आकर्षण होती है . agar kōī attraction kī|key vastu kahā̃ bhī najar ātī tō sabkī nazar automatically jātī hai , na chāhtē bhī ākarṣhaṇ hōtī hai . agar kōī[pn.;d.] attraction karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] automatically jānā[pres.sg.f.23] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] . if some x (do[past-part.f.]|of|key) thing where too glance come[pres-part.f.] then everyone's glance x go[pres.sg.f.23] , not x[pres-part.m.pl.,o.] too attraction be[pres.sg.f.23] .

127They would have no hope in anyone else and would be able to see lamps of hope here. 128For this, you now have to increase your contact with others.

113तो ऐसा आकर्षण वाला झण्डा लहराओ जो न चाहते भी सबकी नज़र जाए . tō aisā ākarṣhaṇ vālā jhaṇḍā laharāō jō na chāhtē bhī sabkī nazar jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . then such attraction those who flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] that not x[pres-part.m.pl.,o.] too everyone's glance (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .

129Not just to keep in contact at a time of need, but to keep in contact constantly.

114वैसे तो धरनी अभी परिवर्तन होती जा रही है , अभी सबके कानों में यह आवाज़ गूँजने वाला है कि अगर सत्य कार्य है तो इनहों का ही है , सब तरफ से निराश होंगे और इसी तरफ आशा का दीपक दिखाई देगा . vaisē tō dharnī abhī parivartan hōtī jā rahī hai , abhī sabkē kānō̃ mē̃ yah āvāz gū̃janē vālā hai ki agar satya kārya hai tō inahō̃ kā hī hai , sab taraph sē nirāśh hōṅgē aur isī taraph āśhā kā dīpak dikhāī dēgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar satya[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirāśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . x then (adopt[inf.f.]|earth) now transformation be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] , now everyone's ear in this noise x those who be[pres.sg.23] that if true task be[pres.sg.23] then x of only be[pres.sg.23] , all direction from disheartened be[fut.m.pl.12hon3] and this[.hī] direction desire of x be visible .

130Continue to enable those who are only in contact with you to move forward. 131Continue to holdprogrammesfor them from time to time. 132You have to serve every profession so that none of them complains at the end that they weren’t told. 133Therefore, you definitely have to give the message to the people of every religion.

115इसके लिए सम्पर्क बढ़ाओ . iskē liē samparka baṛhāō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116समय पर सम्पर्क नही सदा सम्पर्क . samay par samparka nahī sadā samparka . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sadā sampark[n.m.;sg.,d.] . time (at|other) x not constantly x .

134The way to be protected from an impure atmosphere is to remain in the Father’s company.

117सम्पर्क में आने वालों को आगे बढ़ाते चलो , कोई न कोई प्रोग्राम समय प्रति समय रखते हो . samparka mē̃ ānē vālō̃ kō āgē baṛhātē chalō , kōī na kōī programme samay prati samay rakhtē hō . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] programme samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , one .. or another programme time for time keep[pres.pl.m.2] .

135Whilst living in this old world, do you consider yourselves to be as detached as a lotus flower and extremely loved by the Father?

118हर वर्ग की सेवा करनी है , अन्त में कोई भी उल्हना न दे सके कि हमें नही बताया . har|her varg kī|key sēvā karnī hai , ant mē̃ kōī bhī ulhanā na dē sakē ki hamē̃ nahī batāyā . har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]) profession (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] , end in anyone complaint not give[opt.sg.23.root+saknā] that we[.kō] not tell[past-part.m.sg.d.] .

136Although it grows in muddy waters, a lotus remains detached. 137Whilst living in this old world, do you remain detached from the impure atmosphere?

119इसलिए सब धर्म वालों को सन्देश जरूर देना है . isliē sab dharm vālō̃ kō sandēśh jarūr dēnā hai . isliē sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore all religion those who to message definitely give[pres.sg.23.oblig1] .

138You are not influenced by any impure atmosphere, are you?

1202 . तमोगुणी वातावरण से सेफ्टी का साधन - बाप का साथ  : अपने को इस पुरानी दुनिया में रहते कमल पुष्प के समान न्यारे और बाप के अति प्यारे अनुभव करते हो  ? 2 . tamōguṇī vātāvaraṇ sē safety kā sādhan - bāp kā sāth  : apnē kō is purānī duniyā mē̃ rahtē kamal puṣhp kē|K samān nyārē aur bāp kē|K ati pyārē anubhav kartē hō  ? 2 . tamoguṇī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . x atmosphere from safety of facilities - father of with  : one’s own to this old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] x flower (of|K) equal unique and father (of|K) x loving experience do[pres.pl.m.2]  ?

139Those who make the Father their constant Companion and play theirpartsas detached observers are always detached. 140No matter how much water falls onto somethingwaterproof, it would not be affected by even one drop that falls on it.

121जैसे कमल का पुष्प कीचड़ में रहते भी न्यारा रहता है , ऐसे पुरानी दुनिया में रहते हुए , तमोगुणी वातावरण से न्यारे रहते हो  ? jaisē kamal kā puṣhp kīchaṛ mē̃ rahtē bhī nyārā rahtā hai , aisē purānī duniyā mē̃ rahtē huē , tamōguṇī vātāvaraṇ sē nyārē rahtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tamoguṇī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? like x of flower rubbish in remain[pres-part.m.pl.,o.] too unique remain[pres.sg.m.23] , such old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , x atmosphere from unique remain[pres.pl.m.2]  ?

141Similarly, are you constantlyMaya-proof,or are you affected by Maya? 142It is only when you step away from the Father’s company that you are affected by Maya. 143Seeing you step away, Maya attacks you.

122तमोगुणी वातावरण का प्रभाव तो नहीं पड़ता . tamōguṇī vātāvaraṇ kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā . tamoguṇī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x atmosphere of x then not fall[pres-part.m.sg.d.] .

144Remain constantly with the Father and you cannot be attacked by Maya.

123जो सदा बाप को अपना साथी बनाते और साक्षी हो पार्ट बजाते वह सदा न्यारे होंगे . jō sadā bāp kō apnā sāthī banātē aur sākṣhī hō part bajātē vah sadā nyārē hōṅgē . jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly father to (adopt[root]|one’s own) companion create[pres-part.m.pl.,o.] and detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) part play[pres-part.m.pl.,o.] that constantly unique be[fut.m.pl.12hon3] . 124जैसे वाटरप्रूफ होता है ना तो कितना भी पानी पड़े लेकिन एक बूँद भी असर नहीं करेंगी . jaisē waterproof hōtā hai nā tō kitnā bhī pānī paṛē lēkin ēk bū̃d bhī asar nahī̃ karē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof hōnā[pres.sg.m.23] nā tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pānā[opt.sg.23.oblig2] lēkin ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . like waterproof be[pres.sg.m.23] ∅ then so too x[opt.sg.23.oblig2] but one drop too impact not do[fut.f.pl.12hon3] .

145All of you children have been blessed with the blessing of becoming conquerors of Maya, but you still have to take thepaperto become conquerors of Maya. 146If you aren’t able topassthis exam, how would you be called those who havepassed with honours?

125ऐसे सदा मायाप्रूफ हो कि माया का असर होता है  ? aisē sadā māyāproof hō ki māyā kā asar hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyāproof hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? such constantly Maya-proof (be[root]|be[pres.pl.2]) that Maya of impact be[pres.sg.m.23]  ?

147Always remember that you are with the Almighty Authority.

126जब बाप के साथ का किनारा करते हो तब असर होता है . jab bāp kē sāth kā kinārā kartē hō tab asar hōtā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] tab asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when father with of x do[pres.pl.m.2] for only then impact be[pres.sg.m.23] .

148When someone is in the company of a courageous person he remains completely fearless.

127किनारा देख माया अपना वार कर देती हैं . kinārā dēkh māyā apnā vār|war kar dētī haĩ . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x see[root] Maya (adopt[root]|one’s own) (x|war) do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

149Here, you have the company of the Almighty Authority and so how fearless should you be?

128सदा साथ रहो तो माया का वार नहीं हो सकता . sadā sāth rahō tō māyā kā vār|war nahī̃ hō saktā . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . constantly with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya of (x|war) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

150Constantly see the star of your fortune sparkling.

129सभी बच्चों को मायाजीत बनने का वरदान है लेकिन मायाजीत का पेपर तो होगा ना  ! sabhī bachchō̃ kō māyājīt bannē kā vardān hai lēkin māyājīt kā paper tō hōgā nā  ! sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin māyājīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper tō hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! all child to x become[inf.m.pl.,o.] of blessing be[pres.sg.23] but x of paper then be[fut.m.sg.23] ∅  !

151People of the world are even today speaking about your fortune; so continue to see the star of your fortune.

130पास नहीं होंगे तो पास विद ऑनर कैसे कहलायेंगे . pās|pass nahī̃ hōṅgē tō pass with honour kaisē kahalāyēṅgē . pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pass with honour[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|pass) not be[fut.m.pl.12hon3] then pass with honours how call[fut.m.pl.12hon3] . 131सदा यह याद रखो कि हम सर्वशक्तिवान के साथ हैं . sadā yah yād rakhō ki ham sarvśhaktivān kē sāth haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarvśhaktivān[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this remember that we Almighty Authority with be[pres.pl.12hon3] .

152Experience a task as huge as a mountain to be like cotton wool by remaining in the stage of beingdouble light. 153Are all of youdouble light?

132अगर कोई बहादुर का साथ होता है तो कितना निर्भय रहते हैं , यह तो सर्वशक्तिवान का साथ है तो कितना निर्भय रहना चाहिए . agar kōī bahādur kā sāth hōtā hai tō kitnā nirbhay rahtē haĩ , yah tō sarvśhaktivān kā sāth hai tō kitnā nirbhay rahnā chāhiē . agar kōī[pn.;d.] bahādur[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . if some x of with be[pres.sg.m.23] then so x remain[pres.pl.m.12hon3] , this then Almighty Authority of with be[pres.sg.23] then so x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

154To bedouble lightmeans not to experience any type of burden.Double lightmeans that you souls, points of light, have no burdens, and when you become angels too, you have no burdens.

133सदा अपने भाग्य का सितारा चमकता हुआ देखो . sadā apnē bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own x of star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

155So, either remember your point form or your angelic form while performing actions.

134दुनिया वाले आज भी आपके भाग्य का वर्णन कर रहे हैं , तो अपने भाग्य का सितारा देखते रहो . duniyā vālē āj bhī āpkē bhāgya kā varṇan kar rahē haĩ , tō apnē bhāgya kā sitārā dēkhtē rahō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . world those who today too you[.kē] x of x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then one’s own x of star see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

156Whenever you have to carry out a task, remain stable in thisstageand you will experience it to be as though Karankaravanhar is carrying it out through you.

1353 . डबल लाइट की स्थिति से पहाड़ जैसा कार्य भी रूई समान  : सभी डबल लाइट हो ना  ! 3 . double light kī|key sthiti sē pahāṛ jaisā kārya bhī rūī samān  : sabhī double light hō nā  ! 3 . double light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.]  : sab[adv.hī] double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! 3 . double-light (do[past-part.f.]|of|key) stage from x like task too x equal  : all double-light (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ! 136किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव न हो यह है डबल लाइट . kisī bhī prakār kā bōjh anubhav na hō yah hai double light . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . (anything|some) too form of burden experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) this be[pres.sg.23] double-light .

157If you consider yourself to be an instrument, you will remaindouble light. 158By considering yourself to be atrustee, there will be no burden and there will be greater success.

137डबल लाइट अर्थात् बिन्दी स्वरूप आत्मा में भी कोई बोझ नहीं और जब फरिश्ते बन जाते तो उसमें भी कोई बोझ नहीं . double light arthāt bindī svarūp ātmā mē̃ bhī kōī bōjh nahī̃ aur jab phariśhtē ban jātē tō usmē̃ bhī kōī bōjh nahī̃ . double light[x] arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aur jab phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . double-light that is point form soul in too some burden not and when angel (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] then that[.mē̃] too some burden not .

159By considering yourself to be a householder, there will be greater effort and less success. 160So, constantly maintain the power of the awareness of beingdouble light.

138तो या तो अपना बिन्दु रूप याद रहे या कर्म में फरिश्ता स्वरूप - ऐसी स्टेज पर स्थित होने से कितना भी बड़ा कार्य ऐसे अनुभव करेंगे जैसे करन करावनहार करा रहे हैं . tō yā tō apnā bindu rūp yād rahē yā karma mē̃ phariśhtā svarūp - aisī stage par sthit hōnē sē kitnā bhī baṛā kārya aisē anubhav karē̃gē jaisē karan karāvanhār karā rahē haĩ . tō yā tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then or then (adopt[root]|one’s own) point Rup remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) or deed in angel form - such stage (at|other) stabilised be[inf.m.pl.,o.] from so too very task such experience do[fut.m.pl.12hon3] like do karavanhar make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .

161Then, a task as huge as a mountain will be experienced to be not even like a mustard seed, but cotton wool. 162A mustard seed is still hard, whereas cotton wool is soft and even lighter, that is, the impossible will become possible.

139निमित्त समझेंगे तो डबल लाइट रहेंगे . nimitt samajhē̃gē tō double light rahē̃gē . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō double light[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . instrument understand[fut.m.pl.12hon3] then double-light remain[fut.m.pl.12hon3] .

163Achcha. 164The way to make your stage powerful is to have an elevated awareness.

140ट्रस्टी अर्थात् डबल लाइट , गृहस्थी अर्थात् बोझ वाला . trustee arthāt double light , gr̥ihasthī arthāt bōjh vālā . trustee arthāt double light[x] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . trustee that is double-light , x that is burden those who . 141ट्रस्टी होकर चलने से बोझ भी नहीं और सफलता भी ज्यादा . trustee hōkar chalnē sē bōjh bhī nahī̃ aur saphaltā bhī jyādā . trustee hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . trustee be[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] from burden too not and success too more .

165Do you constantly have elevated thoughts and perform elevated deeds while considering yourselves to be elevated souls?

142गृहस्थी समझने से मेहनत भी ज्यादा और सफलता भी कम . gr̥ihasthī samajhnē sē mēhnat bhī jyādā aur saphaltā bhī cum|kam . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . x understand[inf.m.pl.,o.] from effort too more and success too (x|less) .

166Your stage automatically becomes similar to your awareness.

143तो सदा डबल लाइट के स्वरूप की स्मृति की समर्थी में रहो तो कोई भी पहाड़ जैसा कार्य भी राई नहीं लेकिन रूई जैसा हो जायेगा . tō sadā double light kē|K svarūp kī|key smr̥iti kī|key samarthī mē̃ rahō tō kōī bhī pahāṛ jaisā kārya bhī rāī nahī̃ lēkin rūī jaisā hō jāyēgā . tō sadā double light[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then constantly double-light (of|K) form (do[past-part.f.]|of|key) awareness (do[past-part.f.]|of|key) power in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then anyone x like task too x not but x like be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

167So, do you have the awareness that you are the great and elevated souls?Constantly checkyour awareness: Is it constantly that of a special soul or does it become ordinary as you walk and move around?

144राई फिर भी सख्त होती है , रूई उससे भी हल्की , तो रूई के समान अर्थात् असम्भव भी सम्भव हो जायेगा . rāī phir bhī sakht hōtī hai , rūī ussē bhī halkī , tō rūī kē|K samān arthāt asambhav bhī sambhav hō jāyēgā . rāī[n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī[x] sakht[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , rūī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] , tō rūī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] arthāt asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x nevertheless strictly be[pres.sg.f.23] , x that[.sē] too light , then x (of|K) equal that is impossible too x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 145अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

168Constantly remember youroccupationof being a Brahmin topknot of the whole world. 169Check that the tilak of awareness is constantly on your forehead.

1464 . अपनी स्थिति को शक्तिशाली बनाने का साधन है - श्रेष्ठ स्मृति  : सदा अपने को श्रेष्ठ आत्मा समझते हुए हर संकल्प और कर्म श्रेष्ठ करते हो  ? 4 . apnī sthiti kō śhaktiśhālī banānē kā sādhan hai - śhrēṣhṭh smr̥iti  : sadā apnē kō śhrēṣhṭh ātmā samajhtē huē har|her saṅkalp aur karma śhrēṣhṭh kartē hō  ? 4 . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 4 . one’s own stage to powerful create[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - elevated awareness  : constantly one’s own to elevated soul understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) thought and deed elevated do[pres.pl.m.2]  ?

170In a lokik way too, it is brahmin priests who apply a tilak. 171So, this tilak is a symbol of the confluence age. 172So, do you constantly have your tilak? 173Maya doesn’t rub it off, does she?

147क्योंकि जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति स्वतः बन जाती है . kyōṅki jaisī smr̥iti hōtī hai vaisī sthiti svataḥ ban jātī hai . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . because like awareness be[pres.sg.f.23] x stage automatically become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

174Constantly payattentionso that your tilak becomes eternal and imperishable. 175Achcha.

148तो स्मृति रहती है कि हम महान श्रेष्ठ आत्मा हैं . tō smr̥iti rahtī hai ki ham mahān śhrēṣhṭh ātmā haĩ . tō smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then awareness remain[pres.sg.f.23] that we great elevated soul be[pres.pl.12hon3] . 149स्मृति को सदा चैक करो कि निरंतर विशेष आत्मा की रहती है - या चलते - चलते साधारण बन जाती है . smr̥iti kō sadā caik karō ki nirantar viśhēṣh ātmā kī rahtī hai - yā chaltē - chaltē sādhāraṇ ban jātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nirantar[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] - yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . awareness to constantly x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x special soul do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] - or continue[pres-part.m.pl.,o.] - continue[pres-part.m.pl.,o.] ordinary become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 150सदा अपना आक्यूपेशन कि मैं विश्व में ब्राह्मण चोटी हूँ . sadā apnā occupation ki maĩ viśhva mē̃ brāhmaṇ chōṭī hū̃ . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.1] . constantly (adopt[root]|one’s own) occupation that I world in Brahmin topknot be[pres.sg.1] .

176Blessing: May you become an embodiment of virtues who experiences all virtues with thebalanceof the three types of service.Children who remain engaged in service with their thoughts, words and every deed become embodiments of success. 177If you receive equalmarksin all three and you have abalanceof all three types of service throughout the day, you canpass with honoursand become images of virtues.

151सदा अपने मस्तक पर स्मृति का तिलक लगा हुआ हो . sadā apnē mastak par smr̥iti kā tilak lagā huā hō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] . constantly one’s own forehead (at|other) awareness of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[x] .

178The decoration of all the divine virtues is clearly visible through you.

152लौकिक रीति से भी ब्राह्मण तिलक लगाते हैं , तो यह निशानी अब संगमयुग की है , तो सदा तिलक कायम रहता है  ? laukik rīti sē bhī brāhmaṇ tilak lagātē haĩ , tō yah niśhānī ab saṅgamyug kī hai , tō sadā tilak kāyam rahtā hai  ? laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō sadā tilak[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? worldly way from too Brahmin tilak attach[pres.pl.m.12hon3] , then this sign now confluence age do[pres-perf.sg.f.23] , then constantly tilak x remain[pres.sg.m.23]  ? 153माया मिटाती तो नहीं है . māyā miṭātī tō nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] miṭānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya x[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] .

179To give one another the co-operation of the Father’s virtues, or the virtues that you have imbibed within yourself, is to be an embodiment of virtues, because the donation of virtue is the greatest donation of all.

154सदा अटेन्शन रहे तो स्मृति का तिलक अमिट और अविनाशी रहेगा . sadā attention rahē tō smr̥iti kā tilak amiṭ aur avināśhī rahēgā . sadā attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] amiṭ[adj.] aur avināśhī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . constantly attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then awareness of tilak can never be rubbed off and imperishable remain[fut.m.sg.23] .

180Slogan: If yourfoundationof faith is strong, you automatically experience an elevated life.

155अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .

181* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used