0>
>
>
>105-02-79
05-02-79
05-02-79
05-02-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 30/08/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 05/02/79
2
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूह
rūh
rūh[x]
spiritरूहान
rūhān
x[x]
x
1BapDadas hearttoheart conversation with the Madhuban niwasis.
3आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseआज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, Baba has specially come to meet you special fortunate souls who live on the land that has a special memorial, to the great pilgrimage place of which even the devotees of today still sing praise.
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
3This land is so powerful that all the waste of all the many souls stops as soon as they come here. 4They all become powerful and easily attain many types of treasures of experience. 5This land is such that you can attain whatever blessings you want on the basis of remembrance and of the land itself.
5ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentस्वयं
svayã
svayã
xक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
6So what should the residents of this land themselves be?
6भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदिव्य
divya
divya[adj.]
divineभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooतड़पते
taṛapatē
x
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7Even today, devotees are desperate to have a view of this divine and elevated land.
7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदर्शनीय
darśhanīy
darśhanīy[adj.]
that grants visionsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
8So, are the people living on this land the images that grant visions?
8जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9Is your stage equal to the importance of the land or is the praise of the land greater?
9दूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
10If those who live faraway become powerful just by keeping the awareness of Madhuban, then what should the residents of Madhuban themselves be?
10जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
11Are you as great as the importance given to Madhuban?
11मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्पीड
speed
speed
xऔर
aur
aur
andस्टेज
stage
stage
stageश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12Madhuban is a bhandara (treasurestore) of all subtle and physical attainments. 13So, do all of you consider your speed and stage to be just as elevated in accordance with that?
12मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14Are you residents of Madhuban the embodiments of success according to the easy methods you have of the facilities, company, cooperation of the importance of the land, and the atmosphere?
13वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबीते
bītē
bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]
(pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
pass[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearचालू
chālū
chālū[adj.]
workingहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीजल्ट
rījalṭa
x
xमे
mē
mē̃
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
15Years have passed, this year has also passed, the New Year has begun and one month of that has already passed. 16So what have you experienced in just one month?
14चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
17Did you experience the stage of ascent?
15हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
18Did you accumulate something at every step, that is, was every step you took powerful? 19Were you able to overcome all your own obstacles and the obstacles of others?
16जबकि
jabki
jabki
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
20Now that the time is coming close, you need to receive marks in all four subjects.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andधारणायुक्त
dhāraṇāyukta
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21Everyone says the same thing of you: that you all serve everyone very well (sevadharis). 22However, you all have to be filled with gyan, yoga and dharna.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeटोटल
total
total
totalवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xव्यक्तिगत
vyaktigat
vyaktigat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्गवाले
svargavālē
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
23Just as people experience heaven throughout the atmosphere here, so too, each of you should also feel that you are living in heaven, that you are an embodiment of all attainments.
19चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24In everything you do, as you move around, you should all be seen by others as angels.
20अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
25Achcha.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Signals for service: 27This year, bring people from all professions into contact with you.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
28They should be in connection with you in such a way that as soon as you give them a signal, then through your authority they should be able to accomplish that task.
23समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Generally, you make contact with them as and when you need them, and then that contact becomes a little distant.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
. 25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xक्वालिटी
quality
quality
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतक
tak
tak
untilपहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
30However, you must now increase that connection. 31Just as in the beginning you had the aim of wanting to create everyones fortune, so now keep the aim of taking cooperation from souls from all professions by making contact with them and using them as instruments for special service. 32At present, there are souls of the middle quality, but eventually, you have to reach everyone.
26उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenक्यू
queue
queue
queueलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वालिटी
quality
quality
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
33So now, such special souls should emerge that from one, many others will be able to receive the message.
28विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवैरायटी
variety
variety
varietyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Only when everyone has zeal and enthusiasm will a queue be formed.
29नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35This year, service of this quality should take place.
30ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
36Since there is title: Father of the World, there has to be variety in the world.
31नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
37Even if someone is an atheist, you must still definitely make contact with him.
32तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
38All types of seeds are needed to create the new world.
33धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेतायें
nētāyē̃
nētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founderभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Only then will you be able to become benefactors for the whole world. 40Religious and political leaders should at least accept that your ways and your transformation are very good.
34धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनेतायें
nētāyē̃
nētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founderभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41When religious leaders experience this, they will give their cooperation.
35अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
42Achcha.
36टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
:
43BapDada meeting teachers:
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44Are all of you teachers the special servers who reveal the Father through your words and deeds?
38प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilरिज़ल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
45To reveal the Father is the task of all of you special servers. 46Whatever you have done so far, numberwise, according to your capacity, has been very good. 47However, up to now, the result has been that only a few souls have experienced all of you to be great souls, to be souls with a great life. 48Now, even though they do speak about you, what still remains?
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
49Baba made the lives of all of you children worthwhile and put you ahead and so you sing praise of your life, but what is the duty of you children?
40जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैकबोन
backbone
backbone
backboneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुप्तरूप
guptarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
recognise[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराना है
laharānā hai
laharānā[pres.sg.23.oblig1]
hoist[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Baba is the backbone and is playing His part in an incognito way. 51Therefore, you have to reveal the Father. 52People recognise the one who is speaking, but as yet, the One who has made your lives worthwhile is still incognito. 53So you now have to reveal Him, that is, you have the fly the flag of victory.
41विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromभीं
bhī̃
x
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आशुक
āśhuk
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजब
jab
jab
whenस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
54When you go onto the stage, you become merged in Babas love and an embodiment of all attainments. 55In a worldly way, when a person is lost in love for someone, you can tell from his or her face, eyes and words that that one is lost in love. 56Similarly, when you go onto a stage or platform, the more love you have for the Father, the more that love will emerge from within you. 57This arrow of love that strikes them will be so strong that it knocks them out.
42भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिंक
link
link
linkसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्वाइन्टस
points
point
pointदुहराना
duharānā
dōharānā[inf.m.sg.d.]
repeat[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-अथॉरिटी
authority
authority
authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Your form should not be of having to think of a thread in your lecture or of remembering points to make, but it should be that of an embodiment of love and one who has attained everything. 59You should have that authority. 60When you have authority in a particular subject, you shouldnt have to think about it.
43सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
61You would have already thought it out.
44स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyटापिक
topic
topic
topicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
62You would have churned the explanation of the topic very clearly in your intellect before you came onto the stage.
45उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
63You should not have to pay attention to churning it at that time.
46टापिक
topic
topic
topicतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenटापिक
topic
topic
topicकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooअथॉरिटी
authority
authority
authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 47प्वाइन्ट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसोचते रहेंगे
sōchtē rahē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenअथॉरिटी
authority
authority
authorityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
64If you have prepared the topic very well, the audience would not just experience you to be an authority of the topic, but would firstly see you as someone who has attained everything and is an embodiment of love.
48पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveओर
ōr
ōr
directionप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजब
jab
jab
whenबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneअन्दर
andar
andar
insideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityऔर
aur
aur
andबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवरात्री
śivarātrī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-तो
tō
tō
thenशिवरात्री
śivarātrī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्म-बाम्ब
paramātm-bāmba
x
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65Secondly, when you begin to speak, the words you speak of Babas praise should come from the authority within you; the sound should come from deep within your heart. 66For example, when it is Shiv Ratri, that is the day of the Fathers revelation; and that is called the Godly bomb, which means that whatever is merged within you should be visible to everyone.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
67That is the explosion of the bomb. 68What happens to people when there is an explosion?
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाम्ब
bomb
bomb
bombका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफटना
phaṭnā
phaṭnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
69Everyone is burnt in the fire.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाम्ब
bomb
bomb
bombफटता है
phaṭtā hai
phaṭnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजला देता है
jalā dētā hai
jalnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|burn[pres.sg.m.23.root+dēnā])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म-बाम्ब
paramātm-bāmba
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाम्ब
bomb
bomb
bomb,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाम्ब
bomb
bomb
bomb-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाम्ब
bomb
bomb
bomb-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहिला दे
hilā dē
hilnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|hilānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[opt.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
70So this Godly bomb is a bomb of love, a bomb of forging a relationship, a bomb of singing praise from your heart. 71The fire of being lost in love for Baba should shake everyone. 72When a bomb explodes, everyone is shaken. 73So, everyones intellect should be shaken as to the One whose praise this is.
52जब
jab
jab
whenबाम्ब
bomb
bomb
bombफटता है
phaṭtā hai
phaṭnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहिल जाते हैं
hil jātē haĩ
hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 53तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toहिलावे
hilāvē
hilānā[opt.sg.23]
make fluctuate[opt.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
74They should realise with which authority you are speaking, what message you are giving and whose message you are giving.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]अथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromबोल रहे हैं
bōl rahē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-अथॉरिटी
authority
authority
authorityभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अथॉरिटी
authority
authority
authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
mercifulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooजोड़ते जाएं
jōṛtē jāē̃
jōṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
connect[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
75As well as authority there should also be sweetness. 76Your words should be sweet but, at the same time, filled with your inner authority. 77Your words should be filled with feelings of compassion. 78You should continue to be singing Babas praise and making everything clear for them, but whilst you are doing this, you should also be forging them into a relationship with the Father.
55हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Every now and then, you should be adding a few words of your own experience, such as: Why am I telling you this? 80How would you benefit from this?
56एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81What have I experienced? 82What is the experience of one seconds attainment?.
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xनिज़ी
nizī
nijī, nij[adj.]
originalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)-
-
-
-लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथसाथ
sāthasāth
x
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83They should not experience your talk to be just like a lecture, but should experience your stage to be that of someone lost in love, in other words, that this is something new. 84Others say things, but those people are not an embodiment of the things they say, whereas your form should be in accordance with your words. 85You and your words should be very clear, loving, humble, sweet and filled with greatness and truth. 86You should be very humble.
58निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबैलेन्स
balance
balance
balanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअथॉरिटी
authority
authority
authorityऔर
aur
aur
andनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलेन्स
balance
balance
balanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87It is by having this form that you will reveal the Father. 88You should be fearless, but the words you speak should be disciplined and within the code of conduct. 89The two should be balanced. 90People will be able to see wonders when there is this balance; those words will not seem bitter, but very sweet.
59इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities.
.
.
.
91So now, show them this wonder of the balance of your simultaneous authority and humility.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92This is the way you will reveal the Father. 93Just see with how much authority people speak when they speak of even the false scriptures.
61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअसत्य
asatya
asatya[adj.]
falseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94They are able to show something which is completely false to be completely true.
62न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसिद्ध करते हैं
siddh kartē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3]
justify[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमनवाते
manavātē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सतवचन महाराज
satvachan mahārāj
satvachan mahārāj[x]
xकहलवाते
kahalavātē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])हैं-प्राप्ति
haĩ-prāpti
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोले हैं
bōlē haĩ
bōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
speak[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलवायेंगे
kahalavāyēṅgē
x
xवा
vā
vā
orमनवायेंगे
manavāyēṅgē
x
x.
.
.
.
95Not only do they show that to be true, but they are also able to make you accept it as the truth. 96They are able to persuade you that whatever versions they speak are true. 97Those with the authority of something false are able to create such an influence, whereas the words you speak are the words of experience and the words of being an embodiment of all attainments. 98The things you speak of come from having a relationship with the Father, so how is it that you cant make others accept what you say to be the truth?
63तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]
99Do you understand what you now have to do? 100You have to make Babas introduction very clear for them.
64परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्वाइन्ट
point
point
pointसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाओ
khiñchvāō
khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
draw[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्वाइन्टस
points
point
pointबोलकर
bōlkar
bōlnā[abs.]
speak[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाओ
khiñchvāō
khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
draw[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])डालते जाओ
ḍāltē jāō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneपानी होगा
pānī hōgā
pānā[fut.m.sg.23.oblig1]
x[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
101First relate a point of knowledge and draw their attention to the Father. 102Then, whilst relating more points of knowledge, also continue to draw their attention to the Father, repeatedly pouring the water of love onto the stone. 103Only then will you melt that stone. 104As much as possible, there should be an impact of silence.
65और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]साइलेन्स
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-सिम्पुल
simple
simple
xस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pure,
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stickवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stickका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Everything must be very spiritual, simple and clean. 106Everything must be filled with vibrations of spirituality and purity. 107Even the Brahmin souls who are listening should cooperate by creating the right atmosphere. 108Just as incense sticks are able to transform the atmosphere, so the merciful attitude of all you Brahmin souls should work like incense sticks; as soon as people enter, they will feel your gathering to be spiritual.
66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]जावेंगे
jāvēṅgē
x
xऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सबको
sabkō
sabkō
everythingस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveबाँट देंगे
bā̃ṭ dēgē
bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
distribute[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109Achcha. 110Then, when its over, they will leave your gathering of love with their aprons filled with love and will then share that love with everyone.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
111The love you have for Baba will make you such an embodiment of love that everyone who sees your face and behaviour will only see love.
68ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112You are celebrating such a meeting, are you not?
69स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वपरिवर्तन
svaparivartan
x
xऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
113A snehmilan (gathering of love) means to co operate by having the determination to transform oneself and to transform everyone else. 114This is the speciality of a snehmilan.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality.
.
.
.
115A snehmilan means a meeting of sanskars.
71स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसंस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation of sanskaras-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation of sanskaras-
-
-
-अगर
agar
agar
ifसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
116When you meet someone, your hands meet, whereas this meeting is a meeting of sanskars. 117When everyones sanskars become the same as the Fathers, when everyone has the same sanskars, what will happen? 118The world of one kingdom and religion will arrive. 119Your unity here is the basis of bringing about the world of one kingdom and one religion.
72एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldआ
ā
ānā[root]
come[root]जावेगी
jāvēgī
x
x.
.
.
.
120A snehmilan means to end all complaints and to leave here complete.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
121All your complaints end and you become very enthusiastic. 122This is what a snehmilan means.
74स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकम्पलेन
complain
complain
complainखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedऔर
aur
aur
andकम्पलीट
complete
complete
completelyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123BapDada meeting double foreigners: 124BapDada is happy to see all the children who remain absorbed in love.
75उल्हने
ulhanē
x
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of love.
.
.
.
125What is the sign of those who constantly remain absorbed in love?
76विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षात
harṣāt
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
126Souls who are absorbed in love dont need to make effort to stay in remembrance, but are naturally yogi. 127They see nothing but Baba and service. 128When the intellect finds its destination, it stops wandering.
77लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 78लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
129A soul who is lost in love would be absorbed in all the attainments it has received and remain busy in enabling other souls to receive the same attainment.
79सिवाय
sivāy
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुछ
kuchh
kuchh
anythingदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
130Therefore, such souls would always be able to defeat Maya. 131Are you lost in love or do you have to make effort?
80जब
jab
jab
whenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन्द
band
band[adj.]
closedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Souls living abroad experience having received a special yogi life to do service abroad, and this makes them embodiments of success.
81लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 82इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवाअर्थ
sēvāartha
x
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबना सकता है
banā saktā hai
banānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
create[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
133When you make your stage powerful, that is, when you become an embodiment of all the attainments you have experienced, you become an embodiment of success because, day by day, souls with various desires will come in front of you. 134So, only when you become an embodiment of all attainments will you be able to become someone who fulfils the desires of others. 135Everyone will come searching for you master bestowers of peace and happiness and wonder where you are.
83जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनावेंगे
banāvēṅgē
x
x,
,
,
, पावरफुल
powerful
powerful
powerfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
136Only when you are fully stocked with all powers will you be able to make everyone content. 137You have supermarkets abroad where you can buy whatever you want from one store.
84तब
tab
tab
for only thenसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138You have to become the same as this.
85क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayवैरायटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआवेंगी
āvēṅgī
x
xतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allइच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतब
tab
tab
for only thenबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139It shouldnt be that you have the power to tolerate, but dont have the power to face. 140You need to be stocked with all powers; only then will you become an embodiment of success. 141Now, make the atmosphere of serving through the mind even more powerful abroad because all the various souls there have to be impressed by your atmosphere.
86आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allढूढ़ने
ḍhūṛhanē
x
xआवेंगे
āvēṅgē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
142Only when they are first pulled by your vibrations, will they then be able to listen to this knowledge.
87जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टाक
stock
stock
stockहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
143In order to serve through your mind, you must constantly practise having stability and concentration.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्टोर
store
store
storeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
144Only when all your wastage has finished will you be able to serve through your mind.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 90ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145When you leave Madhuban, take back with you a powerful experience of serving through the mind by having practised it here.
91सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टाक
stock
stock
stockचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
146Anyone who sees you should experience you to be a mine of powers that has come to them.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147When you have experienced all powers, they become part of your life.
93क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैरायटी
variety
variety
varietyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
148Are you leaving here having become a mine of maximum experience?
94पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toखीचेंगा
khīchēṅgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुन सकेंगे
sun sakē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
listen[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
149Baba is perfect, and so His children have to become equal to their Father.
95मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
150Therefore, there should be no defects. 151Achcha. 152BapDada meeting a group of sevadharis:
96व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153Servadharis are equal to the Father because He also comes here as the Server.
97मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromमन्सा
mansā
mansā
through the mindपावरफुल
powerful
powerful
powerfulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Babas form is that of the World Servant. 155Just as the Father is the World Servant, so too, all of you are world servants.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
156Outwardly, you are busy doing your physical work, but internally, your mind remains busy in serving to transform the world. 157Outwardly you are serving physically and inwardly you are serving through your mind. 158You are doing both types of service at the same time.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरफैक्ट
paraphaikṭa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडीफैक्ट
ḍīphaikṭa
x
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
159It isnt that when you are serving physically, you are unable to serve through your mind.
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 102सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterचीत
cīt
x
x
160By doing both types of service at the same time, you will receive double the attainment.
103सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
.
161Double servers become doublycrowned.
104क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162If you only do one type of service, you cannot receive two crowns.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवक
sēvak
sevak[n.m.;sg.,d.]
Server.
.
.
. 106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
163Whilst you are doing anything, check that you are not only doing one type of service instead of doing both types. 164When you pay attention in this way, you will develop this sanskar.
107शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165When you serve simultaneously with your body and your mind, others will experience you to be an alokik Shakti. 166They will then automatically follow you.
108तन-मन
tan-man
tan-man-dhan
body, mind and wealthदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
167Now, practise this and increase it!
109एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
168Increase this practice so much that it becomes your natural and constant practice. 169Achcha.
110ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 111दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
170Blessing:May you have love for the yagya and increase your account of service through thoughts, words and deeds.BapDada has an account of each child of the three types of service they do.
112डबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Those who have love for the yagya will constantly cooperate in all three types of service.
113अगर
agar
agar
ifसिंगल
single
single
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
172They will serve through their thoughts, words and deeds; body, mind and wealth.
114कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofसिंगल
single
single
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 115अटेन्शन
attention
attention
attentionरखते-रखते
rakhtē-rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173There are a hundred marks to gain in each subject. 174If you have the duty of serving through words, your percentage of serving through thoughts and deeds should not be any less.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन्सा
mansā
mansā
through the mindऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 117लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Serving through words is easy, but there is also the question of paying attention to serving through your mind. 176Serving through deeds is not just physical service, but also means coming into connection and relationship with the gathering.
118इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177This too accumulates in your account.
119इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनैचुरल
natural
natural
naturalऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
178Slogan:Let your intellect be so light that Baba is able to seat you on His eyes and take you with Him.
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
179* * * O M S H A N T I * * *