Avyakt murli for Monday 19 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >119-11-79 19-11-79 19-11-79 19-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20/09/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 19/11/79

2बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementअर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x

1To be in the unlimited stage of retirement means to constantly be an embodiment 2of remembrance and in constant solitude.

3आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगा gā gānā[root] sing[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

3Today, BapDada was singing praise of all the children’s fortune.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Baba was pleased to see the elevated lines of fortune of His children.

5भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या-क्या kyā-kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखी जाती हैं dēkhī jātī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (see[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

5Do you know exactly what can be seen from the elevated lines of your fortune?

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialग्रह grah grah[n.m.;sg.,d.] planet, , , , कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andआक्यूपेशन occupation occupation occupationदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

6The first thing that Baba looked at was the time of birth (tithi), which includes the date, time, special omens, clan, religion, prosperity, relationships andoccupation.

8इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9सर्वोच्च sarvōcca x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x

7Your fortune can be recognised through all these things.

10आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Do you all know these aspects of yourself so clearly?

11आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9What is the time of birth of all of you?

12आज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromया yā yā orराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Even today, your fortune is known from your date of birth or your horoscope.

13तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11So what is the horoscope and date of birth of all of you?

14जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12What is your date of birth?

15आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकब kab kab whenअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

13When did you all incarnate?

16ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकब kab kab whenअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

14When do Brahmins incarnate?

17जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The date of Baba’s incarnation is also the date of your incarnation.

18ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसहित sahit sahit includingब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

16Brahmins are created at the same time as Brahma.

19तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17What would you say is the date of the original jewels?

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.रतनों ratanō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The date of the Father’s incarnation is the date of birth of the original jewels.

21समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19What is the time­period?

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुहूर्त muhūrt muhūrt[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमुहूर्त muhūrt muhūrt[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20The time of the confluence age is the time of the muhurat of Brahma (time of auspicious omens of Brahma).

24लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyराशियाँ rāśiyā̃ x xतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , वही vahī vahī thisआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25जिस jis jō[pn.sg.o.] thatराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21So, the time of everyone’s birth is the Brahm muhurat (auspicious time of creation). 22What is your horoscope? 23People in the world outside have many different aspects of horoscope, but your horoscope is the same as the Father’s: a World Benefactor.

26और aur aur andदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensभी bhī bhī[p.] tooगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This is also the horoscope of all of you, in which all the virtues of the Father are merged.

28डायरेक्ट direct direct directईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The omens are the omens of Thursday (the day of the Satguru).

29पोजीशन-मास्टर pōjīśan-māsṭar x xसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26Your clan is the most elevated clan.

30सम्पत्ति-अखुट sampatti-akhuṭ x xऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27You belong directly to the clan of God; you belong to the Godly clan.

32बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedऔर aur aur andत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiलाइन line line lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Yourposition is that of a master almighty authority.

33अब ab ab[adv.] nowसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अधिक adhik adhik -estभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

29Your wealth is limitless and imperishable. 30Your religion is that of the Brahmin top­knot.

34कर्म-रेखा karm-rēkhā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyखींच ली है khīñch lī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

31Yourline of the intellect is broad and understands the three aspects of time. 32Now just think about these things!

35भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारें sitārē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

33Could anyone else have more lines of elevated fortune than you?

36इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 37गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])

34Your line of action shows that you are a constant karma yogi, an easy yogi and a Raja Yogi.

38आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allभागय bhāgay x xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

35Baba has clearly drawn this line of fortune for you.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36The crown and throne are visible in you stars of fortune. 37What fortune could be more elevated than this?

40छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 41यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Today, BapDada was seeing all the types of constant fortune of all of you.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)आदि ādi ādi[adj.] etc.गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollको kō kō[postp.] toखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Just as BapDada is pleased to see the fortune of all of you children, are you just as pleased to see your own fortune?

43जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , सजाते sajātē sajānā[pres-part.m.pl.,o.] decorate[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डुबोते ḍubōtē ḍubōnā[pres-part.m.pl.,o.] drown[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsवा vā vā orगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमास्टर master master masterभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollको kō kō[postp.] toखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45रीयल real real realबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव va va xधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 46निर्जीव nirjīv nirjīv[adj.] lifelessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , असार asār asār[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter- - - -लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] doll, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] doll, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअनुमान anumān anumān[n.m.;sg.,d.] imaginationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] doll, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] doll, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] doll, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofगुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeभर देते हो bhar dētē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] fill[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

40What do the trivial things matter?

47और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48यही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeभर देते हो bhar dētē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] fill[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 49और aur aur and, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41You tell people on the path of devotion that all their worshipping is like playing with dolls. 42They give them birth, decorate them, worship them and then drown them.

50आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -डूब जा ḍūb jā ḍūbnā[root.root+jānā] sink[root.root+jānā], , , , डूब जा ḍūb jā ḍūbnā[root.root+jānā] sink[root.root+jānā]… … … … तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 51उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] toआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē earlier or laterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessसे sē sē[postp.] fromखूब khūb khūb[adj.] a lotसजाते हो sajātē hō sajānā[pres.pl.m.2] decorate[pres.pl.m.2]. . . .

43Just as you refer to this as playing with and worshipping dolls, in the same way, you children, who aremaster bestowers of fortune, play with dolls of all the trivial situations that come up from time to time.

52साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] toवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichभोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] x ?  ?  ?  ? 53ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉइन्टस pôinṭas x xउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isभोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] x. . . .

44The situations may not be anythingreal (significant), but they come up in your life in new forms in order for you to settle your karmic accounts, or for you to give yourself a test­paper of dharna or to examine your own stage.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 55ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवैराइटी variety variety varietyपॉइन्टस pôinṭas x xरोज़ rōz rōz dayभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 57पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

45The situations are totally lifeless and without a core, and yet when they come in front of you, just as they give life to the non living images and make them grow, in the same way, you also create dolls of jealousy, dolls of doubt, dolls of imagination, dolls of force, dolls of bossiness; you create idols of the situations and give them life.

58और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन un vah[pn.pl.o.] thatपॉइन्टस pôinṭas x xको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])को kō kō[postp.] toअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin butअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना पड़ता हैं karnā paṛtā haĩ karnā[x.oblig2] do[x.oblig2], , , , ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबीती-सो-बीती bītī-sō-bītī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मास्टर master master masterनालेज़फुल nālēzaphul x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अनेक anēk anēk[adj.] manyलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] toडुबोना ḍubōnā ḍubōnā[inf.m.sg.d.] drown[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 60लेकिन lēkin lēkin butइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] to, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वेस्ट आफ टाइम waste of time waste of time[x] xऔर aur aur andमनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवा vā vā orशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

46You yourself experience them to be true and you also make others feel that that they are true.

62तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 63गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toव्यस्त vyast vyast[adj.] busyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47You give life to that doll by saying, “This situation is correct.” What do you then do?

65सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48You have composed a song about this: “Drown!

66वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 67वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur andसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Drown!” So what do you do? 50You decorate the idol of that situation with so many memories of the past and assumptions of the future.

69तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Then, just as people offer bhog to the deities or their idols, so too, what bhog do you offer?

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage ( ( ( (बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅3 3 3 3मिनट minute minute minuteड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 71जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 72अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52You put forward points of knowledge in the wrong way; you offer bhog in this way. “This happens all the time.” “This happens to everyone.” “According to thedrama , I am only an effort­maker at present.

73एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमान samān samān[adj.] equalहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 74सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहें samāyē rahē̃ samānā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] merge[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 75समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 76समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53It is only at the end that we can become karmateet.” Whilst offering this bhog of various points of knowledge, you very firmly justify yourself about everything.

77समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 78कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 79यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीज़न season season seasonस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

54So, first you offer unprepared (kachcha) food, and then you offer properly cooked food!

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatपुकार रहा है pukār rahā hai pukārnā[pres.sg.m.prog.23] call[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 81भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeक्या kyā kyā whatपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 82दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappy, , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulक्या kyā kyā whatपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] call[pres.pl.f.prog.12hon3] !  !  !  ! 83धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion- - - -नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder, , , , वैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] x, , , , राजनैतिक rājanaitik x xक्या kyā kyā whatपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

55Then, not only do you take this bhog (points of knowledge) yourself, but you also offer it to the companions and family members who are with you: you make the family sit with you.

84प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatपुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] call[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

56You make their intellects consume this food.

85सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)- - - -हे hē hē xउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिज़ी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]. . . . 88सदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitude, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x x, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xमास्टर master master masterज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

57However, what will you have to do at the end?

89पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x90मैसूर maisūr maisūr x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 91कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिताये bitāyē bitānā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

58You will have to drown those idols, those dolls, in the remembrance of Baba, the Ocean of Knowledge, in the waves of the Ocean of Knowledge by allowing the past to be the past; in the waves of self­progress, in the waves of taking ahigh jump, in the waves of the awareness of being an embodiment of remembrance, and in the waves of being amaster embodiment of knowledge.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

59However, what would you say about all the time you spend on this?

94ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 95स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

60Just as you tell people on the path of devotion that their playing with dolls is awaste of time and money, so too, you waste the most elevated time, knowledge and the treasure of all powers of the confluence age.

97प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसफ़र safar x xभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61What are all of those trivial matters? 62A game of dolls!

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसफ़र safar x xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Don’t keep yourself busy in playing these games.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of !  !  !  !

64Constantly see your elevated fortune.

100जब jab jab whenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessव va va xतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

65According to the present time, you are close to your stage of retirement.

101रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार chār chār[adj.] fourदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -कब kab kab whenमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

66Those who are in the stage of retirement do not play with dolls. 67They remain in solitude and maintain remembrance.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 103ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]). . . . 104कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके साथ kē sāth kē sāth[x] withकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

68So, all of you who are in the unlimited stage of retirement should constantly stay in the depth of One, that is, you should be in constant solitude and constantly remain an embodiment of remembrance.

105वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतकलीफ़ें takalīfē̃ x xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

69This means to be in the unlimited stage of retirement. 70(BapDada conducted drill for three minutes.)

106कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too- - - -‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God’ ’ ’ ’निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

71Do you not like this stage? 72You would constantly remember something you like, would you not?

107तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

73So, what does Baba now want and what do you now want?

108संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 109इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74You both want the same thing: that the children become equal to the Father and remain constantly absorbed in remembrance of Him.

111सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75Do you not want to become totally absorbed?

112तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyना nā nā ∅रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

76To become equal means to become absorbed. 77Do you understand?

113अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Or, is it that the Father wants one thing and you children want something else?

114अगर agar agar ifतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

79Is this the season when you become the practical form of what Baba says or is it just of listening to Baba?

116माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 117सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . . 119रिज़ल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Baba will tell you later what the time is calling out for, what your devotees are calling out for, what the sorrowful and peaceless souls are calling out for, what the religious leaders, scientists and political leaders are calling out for and also what the elements are calling out for!

120अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older one, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedऔर aur aur andमेहनती mēhanatī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121 ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from) ) ) )

81Hey souls who are benefactors for everyone, are you able to hear everyone’s call or are you stillbusy playing with dolls?

122सभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफॉरेन foreign foreign abroadअर्थात् arthāt arthāt that isपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर चलते हो kar chaltē hō karnā[pres.pl.m.2.root+calnā] do[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ? 123सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई हूँ huī hū̃ hōnā[pres-perf.sg.f.1] be[pres-perf.sg.f.1], , , , विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 124तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 125जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82Achcha!

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

83BapDada will tell you what everyone is calling out for later.

127उस us vah[pn.sg.o.] thatलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 128तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ताकि tāki tāki xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 129आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गया हूँ pahũch gayā hū̃ pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

84You can hear it at amrit vela tomorrow. 85To those who constantly sing of their fortune; to those who are constantly equal to the Father; to those who are constantly in solitude and absorbed in remembrance of Baba; to the embodiments of success who use every moment in a worthwhile way; to the master embodiments of knowledge who have finished playing games of devotion; to those who are embodiments of remembrance and power; to such multimillion­times fortunate children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

130विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86BapDada meeting groups: 87Mysore:Do all of you experience yourselves to be the most elevated souls?

131अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

88You are such elevated souls that your Father Himself leaves His home to come and meet you children.

132सब sab sab[adj.] allवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133सदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89For half a kalpa you have been singing: Leave your home and come down here, but you didn’t know how or when He would come and meet you. 90You spent all your days waiting.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

91Now, your waiting has ended and you are celebrating a meeting in person.

136तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Would anyone else have such an elevated fortune?

137जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाने लग gānē lag gānā[root.inf+lagnā] sing[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93You never even dreamt that you would talk to God, or that you would actually sit and eat toli with Him.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर-और aur-aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसभी sabhī sab[adv.hī] allसाज़ों sāzō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94You are experiencing all of this in a practical way. 95What is the journey you made when compared to the attainments you receive?

139उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatसीन scene scene sceneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Baba has to journey from such a long way. 97Is Baba’s place further or is yours?

140 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) सब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग आयेंगे bhāg āyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] run[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

98When you are happy, you don’t feel tired or experience any difficulty.

141उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99On your four­day journey, you would have the stage of a constant yogi.

142उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100You would be thinking: “When will we arrivethere and meet Baba?” So this is being a constant yogi, is it not? 101This is also an income.

143ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102To be a Brahmin means to earn an income at every step and not suffer in any way at all.

144ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . . 145तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

103Just as a rose has thorns for its protection, so too, all the difficulties you experience are just instruments to make you remember Baba even more.

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromउतर आते हो utar ātē hō utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā] go down[pres.pl.m.2.root+ānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

104Even when an atheist experiences any type of pain, he says, “Oh God!” So, even pain becomes an instrument to remind you of God.

148जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutगलीचे galīcē x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखतीं rakhtī̃ rakhnā[pres-part.f.pl.] keep[pres-part.f.pl.]. . . .

105Nothing can be a difficulty at the confluence. 106At this time, all of you children have full rights to all of Baba’s treasures.

149आप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostबड़े-से-बड़े baṛē-sē-baṛē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

107What are Baba’s treasures? 108Peace, happiness, bliss, love etc. are the Father’s treasures.

150तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , पीते हो pītē hō pīnā[pres.pl.m.2] drink[pres.pl.m.2], , , , घूमते हो ghūmtē hō ghūmnā[pres.pl.m.2] walk around[pres.pl.m.2], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़े-से-बड़ा baṛē-sē-baṛā baṛā[adj.] veryतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109So how is it possible that one who has full rights to all of this is not happy? 110Every day at amrit vela, apply the tilak of the awareness of being one with full rights.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

111If you have put this tilak on yourself, you can remain constantly cheerful.

153स्पीकर speaker speaker xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] reach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

112Don’t let your tilak be rubbed off.

154किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , कब kab kab whenआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 15580 80 80 80में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā or81 81 81 81में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

113No matter how much Maya tries to rub it off, don’t allow that to happen.

156जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाउड lāuḍ x xस्पीकर्स speakers speaker xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

114Then, you will continue to receive the blessing of: “May you be imperishable!” You are celebrating yoursilver jubilee, but celebrate it in a golden­aged stage.

158सभी sabhī sab[adv.hī] allइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115You have stayed very courageous.

159कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenफारेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Yourresult is good! 117All of you children are good, mature, experienced and hard­working.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118You have received a good certificate.

161फॉरेन foreign foreign abroadसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Meeting double­foreign brothers and sisters:

162अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 163 ( ( ( (प्लान plan plan planसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) प्लान plan plan planतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

120Just as you areforeigners in terms of your physical country, so too, do all of you souls continue to move along whilst considering yourselves to be foreigners, that is, to be residents of Paramdham?

164चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessया yā yā orप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

121Always experience that I, the soul, have incarnated from Paramdham in order to carry out the task of world benefit.

165एडवरटाइज़मेन्ट ēḍavaraṭāizamēnṭa x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

122What will happen when you always have this awareness?

166आजकल ājkal ājkal nowadaysवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 167स्पीच speech speech xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseजरूर jarūr zarūr definitelyफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Whatever thoughts you create, deeds you perform, words you speak and wherever your vision falls, you will continue to benefit everyone. 124This awareness will work like alighthouse.

168सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromबुझ जाती है bujh jātī hai bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझ जाए bujh jāē bujhnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

125A physical lighthouse would only radiate light of one colour, but here, youlighthouses of all powers should carry out the task of showing souls the path at every step.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते थे ā jātē thē ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] come[hab-past.pl.m..root+jānā]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . .

126Always maintain this awareness so that whosoever comes in front of you will experience themselves to have come in front of a limitless mine of treasures.

170जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inिवस्तार ivastār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127As soon as they come to you, they should feel that they have come to a place where they are going to experience all attainments.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनिरन्तर nirantar nirantar[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128All of you foreigners have to serve as mobilelighthouses.

173फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129What would be the result of so many lighthousesin one place?

174सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

130Everyone would sing songs of wonder.

175ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

131Constantly keep one image in front of you.

176सभी sabhī sab[adv.hī] allरिफ्रेश refresh refresh refreshतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिफ्रेश refresh refresh refreshहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेको anēkō x xको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyरिफ्रेश refresh refresh refreshरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

132You have a picture in which Brahma is pointing upwards to Shiv Baba. 133In the same way, every deed and thought of yours should signal towards the Father.

177इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleअन्डर anḍar andar insideलाइन line line lineकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 178वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

134So check whether your thoughts are giving this signal to others.

179निरन्तर nirantar nirantar[x] x. . . . 180चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])लेकिन lēkin lēkin but- - - -‘ ‘ ‘ ‘निरन्तर nirantar nirantar[x] x’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toडबल double double doubleअन्डर anḍar andar insideलाइन line line lineकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

135When all souls have received a signal about the Father, people will begin praising you.

181याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिरन्तर nirantar nirantar[x] x. . . .

136Just as at present they sing other songs, so they will then sing praise of you and the Father everywhere with all types of music.

182चारों chārō̃ chārō̃ xसबजेक्टस sabajēkṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xको kō kō[postp.] toडबल double double doubleअन्डर anḍar andar insideलाइन line line lineकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

137What would the scene be at that time and where would all of you be? 138(In Madhuban).

183समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

139What would the devotees do if all of you were to come running to Madhuban?

184प्लान plan plan planलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जल्दी jaldī jaldī very quicklyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यही yahī yahī[pn.;d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजल्दी jaldī jaldī very quicklyयूज़ use use useकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टू-लेट too-late too late too lateहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140At that time, they would have visions of all of you as those who are seated on BapDada’s heart­throne. 141At that time, people will see you seated on BapDada’s heart­throne; the whole world would be crying out in distress and you would bless them.

186करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Do you have a vision of yourself being seated on the heart­throne in this way?

187क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifडेट date date dateबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -डेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

143To be a Brahmin means to be someone with all rights.

188फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डेट date date dateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Do you still have to claim your rights or did you receive all rights at your birth?

189डेट date date dateकान्सेस conscious conscious consciousहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 190सोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145BapDada constantly sees all of you as those who have the throne and crown.

191हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintन na na[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Do you get down from your throne? 147Elevated people never step on anything other than a carpet.

192सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyऑफर offer offer offerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 194उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतभी tabhī tabhī xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]जबकि jabki jabki xसदैव sadaiv sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

148You souls are the most elevated of all and so your foot mustn’t touch the earth; you must stay on your throne. 149Do everything whilst remaining seated on your throne: eating, drinking, touring, walking etc. must all take place whilst you remain seated on your throne.

195अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]न na na[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Do you understand? 151Are all of you double­foreigners doing the service you have been given?

196जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसरकमस्टन्सिज sarakamasṭansij x x ( ( ( (C C C Ci i i ir r r rc c c cu u u um m m ms s s st t t ta a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमोल्ड mould mould xहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] be[opt.sg.23.oblig2]. . . .

152Everyone here is now waiting for the sound from abroad to awaken the Kumbhakarna of Bharat. 153You have to make a loud sound.

197मोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154Theresult of service in the foreign lands is good.

198अगर agar agar ifमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155What do you have to do now? 156(Plans were put to BapDada.) 157Your plans are good.

199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

158You will of course do this, but you now also have to create such an atmosphere that it works like a magnet.

200तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 201प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकब kab kab whenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

159The sound should spread so much that everyone comes to know that if anyone wants peace, happiness and love, they can find it here. 160Let it beadvertised in this way.

202उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer- - - -जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

161Nowadays, people want to experience something a lot more throughvibrations than words.

203एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 204एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162Give your speech, but before you do so, spread such an atmosphere.

205सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 206भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Then, just as the thirst of someone is quenched with water, so too, the thirst that all souls have for peace and happiness will also be quenched.

207हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

164When this establishment began, even when someone came for the first time, that person would return with an experience.

208जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Whatever happened at the beginning will happen a lot more at the end. 166Now create this type of atmosphere.

209ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

167However, that can only happen when all of you are constantly stable in this stage.

210प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168At that time, everyone will experience it to be like the rays of the sun.

211उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer- - - -सदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169Everyone will wonder where the rays are coming from. 170You now have to make such effort.

212वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171All of you have been refreshed very much. 172All of you have been refreshed to such an extent that you remain constantly refreshed.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

173This time, doubly underline one word in particular. 174What is that word? “Constant”.

214विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] toउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

175Whether it is thoughts or words, doublyunderline the word “constant” before you leave here.

215ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउतरता utartā utarnā[pres-part.m.sg.d.] go down[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 216तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne. . . . 217जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Constantly remain on the pilgrimage of remembrance, constantly be an embodiment of knowledge, be constant in your dharna and service. 177Doublyunderline all four subjects before you leave.

218क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकाहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

178Do you understand? 179Take this one word as a blessing with you.

219दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 221टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from- - - -टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

180Blessing:May you be a powerful soul and an easy yogi who changes wasteful thoughts into powerful thoughts.Many children think that their part is not so visible, that they are unable to have yoga or become bodiless. 181All of these thoughts are wasteful.

222हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

182Change all of these thoughts into powerful thoughts by understanding that remembrance is your original religion.

223जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]परम param param[adj.] Supremeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

183Every cycle I became an easy yogi. 184If I don’t become a yogi, who else would?

224आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

185Never think, “What can I do? 186My body is not co­ operating.

225आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 226टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forविध्न vidhna x xविनाशक vināśhak vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer. . . .

187This old body is useless.” Instead of thinking in this way, have thoughts of wonder and sing praise of this final body of yours and you will receive power.

227छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 228ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

188Slogan:The power of your pure wishes is able to transform any wasteful feelings of others. 189* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used