Avyakt murli for Monday 19 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

19-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-11-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-11-79 Om peace avyakt x

⁰> > 20/09/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 19/11/79

बेहद के वानप्रस्थी अर्थात् निरन्तर एकान्त में सदा स्मृति स्वरूप

bēhad kē|K vānaprasthī arthāt nirantar ēkānt mē̃ sadā smr̥iti svarūp

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā smr̥iti svarūp[x]

unlimited (of|K) in the stage of retirement that is x solitude in constantly x

¹To be in the unlimited stage of retirement means to constantly be an embodiment ²of remembrance and in constant solitude.

आज बाप-दादा सर्व बच्चों के भाग्य के गुण गा रहे थे .

āj bāp-dādā sarv bachchō̃ kē|K bhāgya kē|K guṇ gā rahē thē .

āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

today BapDada all child (of|K) x (of|K) virtue sing[root] remain[past-perf.pl.m.] .

³Today, BapDada was singing praise of all the childrens fortune.

⁴

बाप बच्चों के भाग्य की श्रेष्ठ रेखाओं को देख हर्षित होते हैं .

bāp bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key śhrēṣhṭh rēkhāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

father child (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) elevated line to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

⁴Baba was pleased to see the elevated lines of fortune of His children.

⁵

भाग्य की श्रेष्ठ रेखाओं में विशेष क्या-क्या बातें देखी जाती हैं .

bhāgya kī|key śhrēṣhṭh rēkhāō̃ mē̃ viśhēṣh kyā-kyā bātē̃ dēkhī jātī haĩ .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] .

x (do[past-part.f.]|of|key) elevated line in special what matter (see[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

⁵Do you know exactly what can be seen from the elevated lines of your fortune?

⁶

वह जानते हो  ?

vah jāntē hō  ?

vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

that know[pres.pl.m.2]  ?

⁷

मुख्य बात तिथि अर्थात् तारीख , समय , विशेष ग्रह , कुल , धर्म और सम्पत्ति , सम्बन्ध और आक्यूपेशन देखा जाता है .

mukhya bāt tithi arthāt tārīkh , samay , viśhēṣh grah , kul , dharm aur sampatti , sambandh aur occupation dēkhā jātā hai .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tārīkh[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh[adj.] grah[n.m.;sg.,d.] , kul[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur occupation dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] .

main matter x that is x , time , special planet , clan , religion and wealth , relationship and occupation (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶The first thing that Baba looked at was the time of birth (tithi), which includes the date, time, special omens, clan, religion, prosperity, relationships andoccupation.

⁸

इन सब बातों से भाग्य को देखते हैं .

in sab bātō̃ sē bhāgya kō dēkhtē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(this|in) all matter from x to see[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

सर्वोच्च भाग्यशाली

sarvōcca bhāgyaśhālī

x bhāgyaśhālī[adj.]

x x

⁷Your fortune can be recognised through all these things.

¹⁰

आप सभी अपनी इन सब बातों को अच्छी तरह से जानते हो  ?

āp sabhī apnī in sab bātō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

you all one’s own (this|in) all matter to achcha x from know[pres.pl.m.2]  ?

⁸Do you all know these aspects of yourself so clearly?

¹¹

आप सबकी तिथि कौन-सी है  ?

āp sabkī tithi kaun-sī hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

you everyone's x which be[pres.sg.23]  ?

⁹What is the time of birth of all of you?

¹²

आज तक भी अपने भाग्य को जन्म की तारीख से या राशि से देखते हैं .

āj tak bhī apnē bhāgya kō janm kī|key tārīkh sē yā rāśhi sē dēkhtē haĩ .

āj tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] sē[postp.] yā rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

today until too one’s own x to (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x from or x from see[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Even today, your fortune is known from your date of birth or your horoscope.

¹³

तो आप सबकी राशि और तारीख कौन-सी है  ?

tō āp sabkī rāśhi aur tārīkh kaun-sī hai  ?

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur tārīkh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then you everyone's x and x which be[pres.sg.23]  ?

¹¹So what is the horoscope and date of birth of all of you?

¹⁴

जन्म की तारीख कौन-सी है  ?

janm kī|key tārīkh kaun-sī hai  ?

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x which be[pres.sg.23]  ?

¹²What is your date of birth?

¹⁵

आप सब कब अवतरित हुए  ?

āp sab kab avatarit huē  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] kab avatarit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

you all when x be[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹³When did you all incarnate?

¹⁶

ब्राह्मण कब अवतरित हुए  ?

brāhmaṇ kab avatarit huē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab avatarit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

Brahmin when x be[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁴When do Brahmins incarnate?

¹⁷

जो बाप के अवतरण की तारीख है वह आपकी है .

jō bāp kē|K avataraṇ kī|key tārīkh hai vah āpkī hai .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] .

that father (of|K) incarnation (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] that you[.kī] be[pres.sg.23] .

¹⁵The date of Babas incarnation is also the date of your incarnation.

¹⁸

ब्रह्मा सहित ब्राह्मण भी पैदा हुए .

brahmā sahit brāhmaṇ bhī paidā huē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sahit brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

Brahma including Brahmin too born be[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶Brahmins are created at the same time as Brahma.

¹⁹

तो जो आदि रतन हैं उनकी तारीख कौनसी कहेंगे  ?

tō jō ādi ratan haĩ unkī tārīkh kaunsī kahē̃gē  ?

tō jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] tārīkh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then that etc. jewel be[pres.pl.12hon3] that[.kī] x which say[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷What would you say is the date of the original jewels?

²⁰

बाप के अवतरण की तारीख आदि रतनों के जन्म की तारीख है .

bāp kē|K avataraṇ kī|key tārīkh ādi ratanō̃ kē|K janm kī|key tārīkh hai .

¹⁸The date of the Fathers incarnation is the date of birth of the original jewels.

²¹

समय कौन-सा है  ?

samay kaun-sā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

time which be[pres.sg.23]  ?

¹⁹What is the timeperiod?

²²

यह संगम ब्रह्मा मुहूर्त का समय है .

yah saṅgam brahmā muhūrt kā samay hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this confluence Brahma time of time be[pres.sg.23] .

²³

तो सभी के जन्म का समय है - ब्रह्म मुहूर्त और राशि कौन-सी है  ?

tō sabhī kē|K janm kā samay hai - brahm muhūrt aur rāśhi kaun-sī hai  ?

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - brahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] aur rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then all (of|K) (life|be born[root]) of time be[pres.sg.23] - brahm time and x which be[pres.sg.23]  ?

²⁰The time of the confluence age is the time of the muhurat of Brahma (time of auspicious omens of Brahma).

²⁴

लौकिक राशियाँ तो भिन्न-भिन्न प्रकार की दिखाई हैं लेकिन आप सबकी राशि जो बाप की राशि है विश्व-कल्याणकारी , वही आप सबकी राशि है .

laukik rāśiyā̃ tō bhinn-bhinn prakār kī|key dikhāī haĩ lēkin āp sabkī rāśhi jō bāp kī|key rāśhi hai viśhva-kalyāṇakārī , vahī āp sabkī rāśhi hai .

laukik[adj.] x tō bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , vahī āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

worldly x then different form (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.pl.f.12hon3] but you everyone's x that father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] x , this you everyone's x be[pres.sg.23] .

²⁵

जिस राशि में सर्व बाप के समान गुण समाये हुए हैं .

jis rāśhi mē̃ sarv bāp kē|K samān guṇ samāyē huē haĩ .

jō[pn.sg.o.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

that x in all father (of|K) equal virtue merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹So, the time of everyones birth is the Brahm muhurat (auspicious time of creation). ²²What is your horoscope? ²³People in the world outside have many different aspects of horoscope, but your horoscope is the same as the Fathers: a World Benefactor.

²⁶

और दशा भी गुरूवार की दशा है .

aur daśhā bhī gurūvār kī|key daśhā hai .

aur daśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

and omens too x (do[past-part.f.]|of|key) omens be[pres.sg.23] .

²⁷

कुल भी सर्वश्रेष्ठ है .

kul bhī sarvaśhrēṣhṭha hai .

kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

clan too x be[pres.sg.23] .

²⁴This is also the horoscope of all of you, in which all the virtues of the Father are merged.

²⁸

डायरेक्ट ईश्वर के कुल के हो , ईश्वरीय कुल है .

direct īśhvar kē|K kul kē|K hō , īśhvarīy kul hai .

direct īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

direct God (of|K) clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , Godly clan be[pres.sg.23] .

²⁵The omens are the omens of Thursday (the day of the Satguru).

²⁹

पोजीशन-मास्टर सर्वशक्तिवान हो .

pōjīśan-māsṭar sarvśhaktivān hō .

x sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁶Your clan is the most elevated clan.

³⁰

सम्पत्ति-अखुट और अविनाशी सम्पत्ति है .

sampatti-akhuṭ aur avināśhī sampatti hai .

x aur avināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x and imperishable wealth be[pres.sg.23] .

³¹

धर्म - ब्राह्मण चोटी के हो .

dharm - brāhmaṇ chōṭī kē|K hō .

dharm[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

religion - Brahmin topknot (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁷You belong directly to the clan of God; you belong to the Godly clan.

³²

बुद्धि की लाइन विशाल और त्रिकालदर्शी लाइन है .

buddhi kī|key line viśhāl aur trikāldarśhī line hai .

buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line viśhāl[adj.] aur trikāldarśhī[adj.] line hōnā[pres.sg.23] .

intellect (do[past-part.f.]|of|key) line broad and unlimited and trikaldarshi line be[pres.sg.23] .

²⁸Yourposition is that of a master almighty authority.

³³

अब सोचो इससे अधिक भाग्य की रेखायें और किसी की श्रेष्ठ हो सकती हैं .

ab sōchō issē adhik bhāgya kī|key rēkhāyē̃ aur kisī kī|key śhrēṣhṭh hō saktī haĩ .

ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] adhik bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

²⁹Your wealth is limitless and imperishable. ³⁰Your religion is that of the Brahmin topknot.

³⁴

कर्म-रेखा में निरन्तर कर्मयोगी , सहजयोगी , राजयोगी - यह रेखा बाप ने स्पष्ट खींच ली है .

karm-rēkhā mē̃ nirantar karmayōgī , sahajyōgī , rājyōgī - yah rēkhā bāp nē spaṣhṭ khīñch lī hai .

x mē̃[postp.] nirantar[x] karmyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] - yah[pn.sg.d.] rēkhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] spaṣhṭ[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

x in x karma yogi , easy yogi , Raja Yogi - this line father ∅ clearly pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

³¹Yourline of the intellect is broad and understands the three aspects of time. ³²Now just think about these things!

³⁵

भाग्य के सितारें में ताज और तख्त दिखाई देता है .

bhāgya kē|K sitārē̃ mē̃ tāj aur takht dikhāī dētā hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

x (of|K) x in crown and throne be visible .

³³Could anyone else have more lines of elevated fortune than you?

³⁶

इससे श्रेष्ठ भाग्य और क्या होगा  ?

issē śhrēṣhṭh bhāgya aur kyā hōgā  ?

yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

this[.sē] elevated x and what be[fut.m.sg.23]  ?

³⁷

गुड़ियों का अनोखा खेल

guṛiyō̃ kā anōkhā khēl

guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]

doll of unique (play|play[root])

³⁴Your line of action shows that you are a constant karma yogi, an easy yogi and a Raja Yogi.

³⁸

आज बाप-दादा सदा सर्व भागय को देख रहे थे .

āj bāp-dādā sadā sarv bhāgay kō dēkh rahē thē .

āj bāpdādā sadā sarv[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

today BapDada constantly all x to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

³⁵Baba has clearly drawn this line of fortune for you.

³⁹

जैसे बाप सर्व के भाग्य को देख हर्षित होते हैं वैसे आप सभी स्वयं के भाग्य को देख हर्षित होते हो  ?

jaisē bāp sarv kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vaisē āp sabhī svayã kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

like father all (of|K) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] x you all x (of|K) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.2]  ?

³⁶The crown and throne are visible in you stars of fortune. ³⁷What fortune could be more elevated than this?

⁴⁰

छोटी-छोटी बातों में भाग्य को भूल तो नहीं जाते  ?

chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ bhāgya kō bhūl tō nahī̃ jātē  ?

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

small matter in x to (forget[root]|mistake) then not go[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴¹

यह छोटी-छोटी बातें क्या हैं  ?

yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kyā haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

this small matter what be[pres.pl.12hon3]  ?

³⁸Today, BapDada was seeing all the types of constant fortune of all of you.

⁴²

जैसे भक्ति वालों को कहते हो कि यह पूजा आदि गुड़ियों की पूजा हैं , गुड़ियों को खेल खेलते हैं .

jaisē bhakti vālō̃ kō kahtē hō ki yah pūjā ādi guṛiyō̃ kī pūjā haĩ , guṛiyō̃ kō khēl khēltē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

like devotion those who to say[pres.pl.m.2] that this (x[past-part.m.sg.d.]|worship) etc. worship of the dolls be[pres.pl.12hon3] , doll to (play|play[root]) play[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Just as BapDada is pleased to see the fortune of all of you children, are you just as pleased to see your own fortune?

⁴³

जन्म भी देते हैं , सजाते भी हैं , पूजते भी हैं , और फिर डुबोते भी हैं , तो इसको आप गुड़ियों की पूजा वा गुड़ियों का खेल कहते हो .

janm bhī dētē haĩ , sajātē bhī haĩ , pūjtē bhī haĩ , aur phir ḍubōtē bhī haĩ , tō iskō āp guṛiyō̃ kī pūjā vā guṛiyō̃ kā khēl kahtē hō .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] vā guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] .

(life|be born[root]) too give[pres.pl.m.12hon3] , decorate[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , and (turn[root]|then) drown[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , then this[.kō] you worship of the dolls or doll of (play|play[root]) say[pres.pl.m.2] .

⁴⁴

ऐसे ही मास्टर भाग्य-विधाता बच्चे भी इन छोटी-छोटी बातों की गुड़ियों को खेल बहुत करते हैं .

aisē hī master bhāgya-vidhātā bachchē bhī in chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kī|key guṛiyō̃ kō khēl bahut kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] master bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

such only master Bestower of Fortune child too (this|in) small matter (do[past-part.f.]|of|key) doll to (play|play[root]) very do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

रीयल बात नहीं होती लेकिन हिसाब-किताब चुक्तु होने के लिए व धारणाओं का पेपर लेने के लिए व अपनी स्थिति की चेकिंग होने के लिए यह बातें जीवन में नये-नये रूप से आती रहती हैं .

real bāt nahī̃ hōtī lēkin hisāb-kitāb chuktu hōnē kē liē va dhārṇāō̃ kā paper lēnē kē liē va apnī sthiti kī|key checking hōnē kē liē yah bātē̃ jīvan mē̃ nayē-nayē rūp sē ātī rahtī haĩ .

real bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

real matter not be[pres-part.f.] but accounts settled[adj.] be[inf.m.pl.,o.] for x dharna of paper take[inf.m.pl.,o.] for x one’s own stage (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] for this matter life in new Rup from come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁶

निर्जीव बातें , असार बातें - लेकिन जब सामने आती हैं , जैसे वह जड़ मूर्ति में प्राण भर देते हैं और इतना विस्तार बना देते हैं वैसे आप सभी भी कभी ईर्ष्या की गुड़िया , कभी वहम की गुड़िया , कभी अनुमान की गुड़िया , कभी आवेश की गुड़िया , कभी रोब की गुड़िया , अर्थात् मूर्ति बनाकर बात रूपी गुड़िया में प्राण भर देते हो  ?

nirjīv bātē̃ , asār bātē̃ - lēkin jab sāmnē ātī haĩ , jaisē vah jaṛ mūrti mē̃ prāṇ bhar dētē haĩ aur itnā vistār banā dētē haĩ vaisē āp sabhī bhī kabhī īrṣhyā kī|key guṛiyā , kabhī vaham kī|key guṛiyā , kabhī anumān kī|key guṛiyā , kabhī āvēśh kī|key guṛiyā , kabhī rōb kī|key guṛiyā , arthāt mūrti banākar bāt rūpī guṛiyā mē̃ prāṇ bhar dētē hō  ?

nirjīv[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , asār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - lēkin jab sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] īrṣhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] vaham[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] anumān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] rōb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , arthāt mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] rūpī[adj.] guṛiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

lifeless matter , x matter - but when x come[pres.pl.f.12hon3] , like that (non-conscious|x|stud[root]) image in life fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and such expansion create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x you all too ever jealousy (do[past-part.f.]|of|key) doll , ever thinking (do[past-part.f.]|of|key) doll , ever imagination (do[past-part.f.]|of|key) doll , ever x (do[past-part.f.]|of|key) doll , ever bossiness (do[past-part.f.]|of|key) doll , that is image create[abs.] matter in the form of doll in life fill[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

⁴⁰What do the trivial things matter?

⁴⁷

और अनुभव करते और कराते हो कि यह सत्य है .

aur anubhav kartē aur karātē hō ki yah satya hai .

aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

and experience do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres.pl.m.2] that this true be[pres.sg.23] .

⁴⁸

यही बात ठीक है - यह प्राण भर देते हो .

yahī bāt ṭhīk hai - yah prāṇ bhar dētē hō .

yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

this matter OK be[pres.sg.23] - this life fill[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁴⁹

और , फिर क्या करते हो  ?

aur , phir kyā kartē hō  ?

aur , phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

and , (turn[root]|then) what do[pres.pl.m.2]  ?

⁴¹You tell people on the path of devotion that all their worshipping is like playing with dolls. ⁴²They give them birth, decorate them, worship them and then drown them.

⁵⁰

आप लोगों का गीत बना हुआ है ना - डूब जा , डूब जा … तो क्या करते हो  ?

āp lōgō̃ kā gīt banā huā hai nā - ḍūb jā , ḍūb jā … tō kyā kartē hō  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā - ḍūbnā[root.root+jānā] , ḍūbnā[root.root+jānā] … tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

you people of x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ - sink[root.root+jānā] , sink[root.root+jānā] … then what do[pres.pl.m.2]  ?

⁵¹

उसी बात रूपी मूर्ति को आगे-पीछे की स्मृतियों से खूब सजाते हो .

usī bāt rūpī mūrti kō āgē-pīchhē kī|key smr̥itiyō̃ sē khūb sajātē hō .

vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āgē-pīchhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] khūb[adj.] sajānā[pres.pl.m.2] .

that[.hī] matter in the form of image to earlier or later (do[past-part.f.]|of|key) awareness from a lot decorate[pres.pl.m.2] .

⁴³Just as you refer to this as playing with and worshipping dolls, in the same way, you children, who aremaster bestowers of fortune, play with dolls of all the trivial situations that come up from time to time.

⁵²

साथ-साथ जैसे वह भोग लगाते हैं देवी को अथवा मूर्ति को वैसे आप भी कौन-सा भोग लगाते हो  ?

sāth-sāth jaisē vah bhōg lagātē haĩ dēvī kō athavā mūrti kō vaisē āp bhī kaun-sā bhōg lagātē hō  ?

sāth-sāth jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] athavā mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2]  ?

x like that x goddess to that is image to x you too which x  ?

⁵³

ज्ञान की पॉइन्टस उल्टे रूप से सोचते हो अर्थात् भोग लगाते हो .

gyān kī|key pôinṭas ulṭē rūp sē sōchtē hō arthāt bhōg lagātē hō .

gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2] arthāt bhōg lagānā[pres.pl.m.2] .

knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x upside down Rup from think[pres.pl.m.2] that is x .

⁴⁴The situations may not be anythingreal (significant), but they come up in your life in new forms in order for you to settle your karmic accounts, or for you to give yourself a testpaper of dharna or to examine your own stage.

⁵⁴

यह तो होता ही है , यह तो सबमें होता है .

yah tō hōtā hī hai , yah tō sabmē̃ hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.m.23] .

this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then x be[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

ड्रामा अनुसार पुरुषार्थी हैं , कर्मातीत तो अन्त में बनना है .

drama anusār puruṣhārthī haĩ , karmātīt tō ant mē̃ bannā hai .

drama anusār purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karmātīt[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

drama according to effort-maker be[pres.pl.12hon3] , karmateet then end in become[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶

इसी प्रकार के ज्ञान की भिन्न-भिन्न वैराइटी पॉइन्टस रोज़ भोग लगाते-लगाते मज़बूत कर देते हो , पक्का कर देते हो .

isī prakār kē|K gyān kī|key bhinn-bhinn variety pôinṭas rōz bhōg lagātē-lagātē mazbūt kar dētē hō , pakkā kar dētē hō .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] variety x rōz bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] majbūt[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

this[.hī] form (of|K) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) different variety x day (x|experience[root]) attach[pres-part.m.pl.,o.] x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] , firm do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁵⁷

पहले कच्चे भोजन का भोग लगाते फिर पक्का कर देते हो .

pahlē kachchē bhōjan kā bhōg lagātē phir pakkā kar dētē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

(x|firstly) weak food of (x|experience[root]) attach[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) firm do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁴⁵The situations are totally lifeless and without a core, and yet when they come in front of you, just as they give life to the non living images and make them grow, in the same way, you also create dolls of jealousy, dolls of doubt, dolls of imagination, dolls of force, dolls of bossiness; you create idols of the situations and give them life.

⁵⁸

और फिर उन पॉइन्टस को अर्थात् भोग को अकेले नहीं खाते , अपने साथ-साथ पण्डे , कुटुम्ब भी बिठाते हो अर्थात् और भी परिवार के साथी बनाते हो , उन की बुद्धि को भी यह भोजन स्वीकार कराते हो .

aur phir un pôinṭas kō arthāt bhōg kō akēlē nahī̃ khātē , apnē sāth-sāth paṇḍē , kuṭumb bhī biṭhātē hō arthāt aur bhī parivār kē|K sāthī banātē hō , un kī|key buddhi kō bhī yah bhōjan svīkār karātē hō .

aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] x kō[postp.] arthāt bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kuṭumb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.2] arthāt aur bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] .

and (turn[root]|then) that x to that is (x|experience[root]) to alone not (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) , one’s own x x , x too x[pres.pl.m.2] that is and too family (of|K) companion create[pres.pl.m.2] , that (do[past-part.f.]|of|key) intellect to too this food acceptance make commit[pres.pl.m.2] .

⁵⁹

लेकिन अन्त में क्या करना पड़ता हैं , ज्ञान-सागर बाप की याद में बीती-सो-बीती के ज्ञान-सागर की लहर में , स्व उन्नति की लहर में , हाई जम्प लगाने की लहर में , स्मृति स्वरूप की स्मृति की लहर में , मास्टर नालेज़फुल स्वरूप की लहर में , इन अनेक लहरों के बीच इन गुड़ियों को अथवा मूर्तियों को डुबोना ही पड़ता है .

lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[x.oblig2] , gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , high jump[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , smr̥iti svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , master x svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.o.]|in anēk[adj.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch yah[pn.pl.o.]|in guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍubōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

लेकिन इतने सारे समय को क्या कहेंगे  ?

lēkin itnē sārē samay kō kyā kahē̃gē  ?

lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

but such the whole time to what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹

इस सारे गुड़ियों के खेल को , जैसे भक्ति वालों को कहते हो वेस्ट आफ टाइम और मनी , वैसे ही संगम का सर्वश्रेष्ठ समय और ज्ञान वा शक्तियों के खज़ाने को इतना व्यर्थ कर देते हो .

is sārē guṛiyō̃ kē|K khēl kō , jaisē bhakti vālō̃ kō kahtē hō waste of time aur money|manī , vaisē hī saṅgam kā sarvaśhrēṣhṭha samay aur gyān vā śhaktiyō̃ kē|K khazānē kō itnā vyarth kar dētē hō .

yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] waste of time[x] aur money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

this the whole doll (of|K) (play|play[root]) to , like devotion those who to say[pres.pl.m.2] x and (money|jewel) , x only confluence of x time and knowledge or Shakti (of|K) treasure to such wasteful do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁴⁶You yourself experience them to be true and you also make others feel that that they are true.

⁶²

तो यह छोटी-छोटी बातें क्या हुई  ?

tō yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kyā huī  ?

tō yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

then this small matter what be[past-part.f.]  ?

⁶³

गुड़ियों का खेल .

guṛiyō̃ kā khēl .

guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] .

doll of (play|play[root]) .

⁶⁴

इस खेल में कभी भी अपने को व्यस्त मत करो .

is khēl mē̃ kabhī bhī apnē kō vyast mat karō .

yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyast[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this (play|play[root]) in ever too one’s own to busy directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷You give life to that doll by saying, This situation is correct. What do you then do?

⁶⁵

सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य को देखो .

sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly one’s own elevated x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸You have composed a song about this: Drown!

⁶⁶

वर्तमान समय के प्रमाण अभी वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो .

vartamān samay kē|K pramāṇ abhī vānaprasth avasthā kē|K samīp hō .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

present time (of|K) (under) now retirement stage (of|K) close (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶⁷

वानप्रस्थी गुड़ियों का खेल नहीं करते हैं .

vānaprasthī guṛiyō̃ kā khēl nahī̃ kartē haĩ .

vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

in the stage of retirement doll of (play|play[root]) not do[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

वानप्रस्थी एकान्त और सुमिरण में ही रहते हैं .

vānaprasthī ēkānt aur sumiraṇ mē̃ hī rahtē haĩ .

vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] aur sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

in the stage of retirement solitude and x in only remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Drown! So what do you do? ⁵⁰You decorate the idol of that situation with so many memories of the past and assumptions of the future.

⁶⁹

तो आप सब बेहद के वानप्रस्थी सदा एक के अन्त में अर्थात् निरन्तर एकान्त में सदा स्मृति स्वरूप रहो .

tō āp sab bēhad kē|K vānaprasthī sadā ēk kē|K ant mē̃ arthāt nirantar ēkānt mē̃ sadā smr̥iti svarūp rahō .

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt nirantar[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then you all unlimited (of|K) in the stage of retirement constantly one (of|K) end in that is x solitude in constantly x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹Then, just as people offer bhog to the deities or their idols, so too, what bhog do you offer?

⁷⁰

यह है बेहद के वानप्रस्थी की स्थिति ( बाप-दादा ने 3 मिनट ड्रिल कराई ) यह स्थिति अच्छी नहीं लगती  ?

yah hai bēhad kē|K vānaprasthī kī|key sthiti ( bāp-dādā nē 3 minute drill karāī ) yah sthiti achchhī nahī̃ lagtī  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ( bāpdādā nē[postp.] 3 minute drill karānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.]  ?

this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) in the stage of retirement (do[past-part.f.]|of|key) stage ( BapDada ∅ 3 minute drill make commit[past-part.f.] ) this stage achcha not x[pres-part.f.]  ?

⁷¹

जो चीज़ अच्छी लगती है वह तो सदा याद रहती है .

jō chīz achchhī lagtī hai vah tō sadā yād rahtī hai .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

that thing achcha x[pres.sg.f.23] that then constantly remembrance remain[pres.sg.f.23] .

⁷²

अब बाप व आप क्या चाहते हो  ?

ab bāp va āp kyā chāhtē hō  ?

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] va āp[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

now father x you what x[pres.pl.m.2]  ?

⁵²You put forward points of knowledge in the wrong way; you offer bhog in this way. This happens all the time. This happens to everyone. According to thedrama , I am only an effortmaker at present.

⁷³

एक ही बात चाहते हो बाप और बच्चे समान हो जाएं .

ēk hī bāt chāhtē hō bāp aur bachchē samān hō jāē̃ .

ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

one only matter x[pres.pl.m.2] father and child equal be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴

सदा याद में समाये रहें .

sadā yād mē̃ samāyē rahē̃ .

sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

constantly remembrance in merge[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

⁷⁵

समाना नहीं चाहते हो  !

samānā nahī̃ chāhtē hō  !

samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2]  !

merge[inf.m.sg.d.] not x[pres.pl.m.2]  !

⁷⁶

समान बनना ही समाना है .

samān bannā hī samānā hai .

samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] samānā[pres.sg.23.oblig1] .

equal become[inf.m.sg.d.] only merge[pres.sg.23.oblig1] .

⁵³It is only at the end that we can become karmateet. Whilst offering this bhog of various points of knowledge, you very firmly justify yourself about everything.

⁷⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

⁷⁸

कि बाप क्या चाहते हैं वा आप क्या चाहते हो  ?

ki bāp kyā chāhtē haĩ vā āp kyā chāhtē hō  ?

ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vā āp[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

that father what x[pres.pl.m.12hon3] or you what x[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁹

यह सीज़न स्वरूप देखने की है या सिर्फ सुनने की है  !

yah season svarūp dēkhnē kī hai yā sirph sunnē kī hai  !

yah[pn.sg.d.] season svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  !

this season form see[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] or only listen[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23]  !

⁵⁴So, first you offer unprepared (kachcha) food, and then you offer properly cooked food!

⁸⁰

फिर सुनायेंगे कि समय क्या पुकार रहा है  !

phir sunāyēṅgē ki samay kyā pukār rahā hai  !

phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā pukārnā[pres.sg.m.prog.23]  !

(turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] that time what call[pres.sg.m.prog.23]  !

⁸¹

भक्त क्या पुकार रहे हैं  !

bhakta kyā pukār rahē haĩ  !

bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

devotee what call[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

⁸²

दुखी , अशान्त आत्मायें क्या पुकार रही हैं  !

dukhī , aśhānt ātmāyē̃ kyā pukār rahī haĩ  !

duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

unhappy , peaceless soul what call[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

⁸³

धर्म - नेतायें , वैज्ञानिक , राजनैतिक क्या पुकार रहे हैं  !

dharm - nētāyē̃ , vaigyānik , rājanaitik kyā pukār rahē haĩ  !

dharm[n.m.;sg.,d.] - nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vaigyānik[n.m.;sg.,d.] , x kyā pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

religion - founder , x , x what call[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

⁵⁵Then, not only do you take this bhog (points of knowledge) yourself, but you also offer it to the companions and family members who are with you: you make the family sit with you.

⁸⁴

प्रकृति भी क्या पुकार रही है  !

prakr̥iti bhī kyā pukār rahī hai  !

prakr̥iti[x] bhī[p.] kyā pukārnā[pres.sg.f.prog.23]  !

matter too what call[pres.sg.f.prog.23]  !

⁵⁶You make their intellects consume this food.

⁸⁵

सबकी पुकार - हे उपकारी आत्मायें , सुनने में आती हैं या गुड़ियों के खेल में ही बिज़ी हो  ?

sabkī pukār - hē upkārī ātmāyē̃ , sunnē mē̃ ātī haĩ yā guṛiyō̃ kē|K khēl mē̃ hī busy hō  ?

sabkā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] - hē upkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yā guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

everyone's (call[root]|call) - x one who uplifts soul , listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.f.12hon3] or doll (of|K) (play|play[root]) in only busy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁸⁶

अच्छा - फिर सबकी पुकार सुनायेंगे .

achchhā - phir sabkī pukār sunāyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

achcha - (turn[root]|then) everyone's (call[root]|call) speak[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

आप लोग भी कल अमृतवेले सुनना .

āp lōg bhī kal amr̥itvēlē sunnā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kal amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] .

you people too x amrit vela listen[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

सदा भाग्य को सुमिरण करने वाले , सदा बाप के समान , याद में समाये हुए निरन्तर एकान्तवासी , हर घड़ी को सफल बनाने वाले सफलतामूर्त्त , भक्ति के खेल समाप्त कर मास्टर ज्ञान-सागर स्वरूप , स्मृति और समर्थी स्वरूप , ऐसे पदमापदम भाग्यशाली बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते .

sadā bhāgya kō sumiraṇ karnē vālē , sadā bāp kē|K samān , yād mē̃ samāyē huē nirantar ēkāntvāsī , har|her ghaṛī kō saphal banānē vālē saphalatāmūrtta , bhakti kē|K khēl samāpt kar master gyān-sāgar svarūp , smr̥iti aur samarthī svarūp , aisē padmāpadam bhāgyaśhālī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē .

sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirantar[x] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samāpt karnā[root] master gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

constantly x to x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (of|K) equal , remembrance in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x one who is in solitude , (x|x[root]) moment to successful create[inf.m.pl.,o.] those who x , devotion (of|K) (play|play[root]) x master x form , awareness and power form , such multimillion times x child to BapDada of remembrance love and x .

⁵⁷However, what will you have to do at the end?

⁸⁹

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party from x

⁹⁰

मैसूर - सभी अपने को सर्वश्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

maisūr - sabhī apnē kō sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

maisūr - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x - all one’s own to x soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

⁹¹

कितनी श्रेष्ठ आत्मायें हो जो स्वयं बाप बच्चों से मिलने के लिए अपने वतन को छोड़कर आते हैं .

kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō jō svayã bāp bachchō̃ sē milnē kē liē apnē vatan kō chhōṛkar ātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

so elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that x father child from receive[inf.m.pl.,o.] for one’s own world to renounce[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

आधा कल्प गाया कि अपना वतन छोड़कर आ जाओ लेकिन यह मालूम नहीं था कि कब और कैसे मिलेगा , सिर्फ इन्तज़ार में दिन बिताये .

ādhā kalp gāyā ki apnā vatan chhōṛkar ā jāō lēkin yah mālūm nahī̃ thā ki kab aur kaisē milēgā , sirph intzār mē̃ din bitāyē .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] , sirph[adj.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] din[n.m.;sg.,d.] bitānā[opt.sg.23] .

half cycle sing[past-part.m.sg.d.] that (adopt[root]|one’s own) world renounce[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] but this x not be[past.m.sg] that when and how receive[fut.m.sg.23] , only wait in day take[opt.sg.23] .

⁵⁸You will have to drown those idols, those dolls, in the remembrance of Baba, the Ocean of Knowledge, in the waves of the Ocean of Knowledge by allowing the past to be the past; in the waves of selfprogress, in the waves of taking ahigh jump, in the waves of the awareness of being an embodiment of remembrance, and in the waves of being amaster embodiment of knowledge.

⁹³

अभी इन्तजार खत्म हुआ और सम्मुख मिलन मना रहे हो  !

abhī intjār khatm huā aur sammukh milan manā rahē hō  !

ab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2]  !

now wait finished be[past-part.m.sg.d.] and in front of you meeting celebrate[pres.pl.m.prog.2]  !

⁵⁹However, what would you say about all the time you spend on this?

⁹⁴

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य और किसी का होगा  ?

aisā śhrēṣhṭh bhāgya aur kisī kā hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

such elevated x and (anything|some) of be[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁵

स्वप्न में भी ऐसा नहीं सोचा होगा कि भगवान से बातें करेंगे .

svapn mē̃ bhī aisā nahī̃ sōchā hōgā ki bhagvān sē bātē̃ karē̃gē .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

dream in too such not think[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that God from matter do[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

टोली खायेंगे , बैठेंगे और अभी प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो .

ṭōlī khāyēṅgē , baiṭhē̃gē aur abhī practical mē̃ anubhav kar rahē hō .

ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

toli eat[fut.m.pl.12hon3] , sit[fut.m.pl.12hon3] and now practical in experience do[pres.pl.m.prog.2] .

⁶⁰Just as you tell people on the path of devotion that their playing with dolls is awaste of time and money, so too, you waste the most elevated time, knowledge and the treasure of all powers of the confluence age.

⁹⁷

प्राप्ति के आगे यह सफ़र भी क्या है  ?

prāpti kē āgē yah safar bhī kyā hai  ?

prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

attainment in front of this x too what be[pres.sg.23]  ?

⁶¹What are all of those trivial matters? ⁶²A game of dolls!

⁹⁸

बाप कितने बड़े सफ़र से आते हैं .

bāp kitnē baṛē safar sē ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

father so very x from come[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Dont keep yourself busy in playing these games.

⁹⁹

बाप का स्थान दूर है या आप का  !

bāp kā sthān dūr hai yā āp kā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  !

father of place distant be[pres.sg.23] or you of  !

⁶⁴Constantly see your elevated fortune.

¹⁰⁰

जब खुशी होती है तो कोई भी थकावट व तकलीफ महसूस नहीं होती .

jab khuśhī hōtī hai tō kōī bhī thakāvaṭ va taklīph mahsūs nahī̃ hōtī .

jab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kōī bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] va taklīph[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

when happiness be[pres.sg.f.23] then anyone tiredness x difficulty experienced not be[pres-part.f.] .

⁶⁵According to the present time, you are close to your stage of retirement.

¹⁰¹

रास्ते के चार दिन निरन्तर योगी की स्टेज होगी - कब मिलेंगे , कब पहुँचेंगे , तो निरन्तर योगी हो गये ना .

rāstē kē|K chār din nirantar yōgī kī|key stage hōgī - kab milē̃gē , kab pahũchēṅgē , tō nirantar yōgī hō gayē nā .

rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[fut.f.sg.23] - kab milnā[fut.m.pl.12hon3] , kab pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] , tō nirantar[x] yōgī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

path (of|K) four day x yogi (do[past-part.f.]|of|key) stage be[fut.f.sg.23] - when receive[fut.m.pl.12hon3] , when reach[fut.m.pl.12hon3] , then x yogi be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁶⁶Those who are in the stage of retirement do not play with dolls. ⁶⁷They remain in solitude and maintain remembrance.

¹⁰²

यह भी कमाई हो गई ना .

yah bhī kamāī hō gaī nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] nā .

this too earn[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.f.] ∅ .

¹⁰³

ब्राह्मण बनना माना हर कदम में कमाई .

brāhmaṇ bannā mānā har|her kadam mē̃ kamāī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] .

Brahmin become[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) (x|x[root]) step in (earning an income|earn[past-part.f.]) .

¹⁰⁴

कष्ट भी कष्ट नहीं हैं लेकिन जैसे गुलाब के पुष्प के साथ काँटा भी होता है , वह काँटा उनके बचाव का साधन होता है .

kaṣhṭa bhī kaṣhṭa nahī̃ haĩ lēkin jaisē gulāb kē|K puṣhp kē sāth kāṇṭā bhī hōtā hai , vah kāṇṭā unkē bachāv kā sādhan hōtā hai .

kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] bachāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x too x not be[pres.pl.12hon3] but like rose (of|K) flower with thorn too be[pres.sg.m.23] , that thorn that[.kē] saving of facilities be[pres.sg.m.23] .

⁶⁸So, all of you who are in the unlimited stage of retirement should constantly stay in the depth of One, that is, you should be in constant solitude and constantly remain an embodiment of remembrance.

¹⁰⁵

वैसे यह तकलीफ़ें और ही बाप की याद दिलाने के निमित्त बनती हैं .

vaisē yah takalīfē̃ aur hī bāp kī yād dilānē kē nimitt bantī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x aur hī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

x this x and only remembrance of the Father x[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁹This means to be in the unlimited stage of retirement. ⁷⁰(BapDada conducted drill for three minutes.)

¹⁰⁶

कोई भी प्रकार का जब दुख आता है तो नास्तिक के मुख से भी - हे भगवान निकलता है .

kōī bhī prakār kā jab dukh ātā hai tō nāstik kē|K mukh sē bhī - hē bhagvān nikaltā hai .

kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō nāstik[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

anyone form of when sorrow come[pres.sg.m.23] then atheist (of|K) mouth from too - x God be extracted[pres.sg.m.23] .

⁷¹Do you not like this stage? ⁷²You would constantly remember something you like, would you not?

¹⁰⁷

तो दुःख भी याद दिलाने का साधन हुआ ना .

tō duḥkh bhī yād dilānē kā sādhan huā nā .

tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

then (sorrow|hurt[root]) too remembrance x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷³So, what does Baba now want and what do you now want?

¹⁰⁸

संगम पर कोई कष्ट हो नहीं सकता .

saṅgam par kōī kaṣhṭa hō nahī̃ saktā .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

confluence (at|other) some x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

इस समय आप बच्चे बाप के सर्व खज़ानों के अधिकारी हो .

is samay āp bachchē bāp kē|K sarv khazānō̃ kē|K adhikārī hō .

is samay[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

at this time you child father (of|K) all treasure (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹⁰

बाप का खज़ाना क्या है  ?

bāp kā khazānā kyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

father of treasure what be[pres.sg.23]  ?

⁷⁴You both want the same thing: that the children become equal to the Father and remain constantly absorbed in remembrance of Him.

¹¹¹

सुख , शान्ति , आनन्द , प्रेम - यही तो खज़ाना है ना  !

sukh , śhānti , ānand , prēm - yahī tō khazānā hai nā  !

sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

happiness , peace , bliss , love - this then treasure be[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁵Do you not want to become totally absorbed?

¹¹²

तो अधिकारी और खुश ना रहे , यह हो कैसे सकता है .

tō adhikārī aur khuśh nā rahē , yah hō kaisē saktā hai .

tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur khuśh[adj.] nā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] .

then (one) who has a right and happy ∅ (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres.sg.m.23] .

⁷⁶To become equal means to become absorbed. ⁷⁷Do you understand?

¹¹³

अमृतवेले सदा स्मृति का तिलक लगाओ कि हम अधिकारी हैं .

amr̥itvēlē sadā smr̥iti kā tilak lagāō ki ham adhikārī haĩ .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

amrit vela constantly awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that we (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸Or, is it that the Father wants one thing and you children want something else?

¹¹⁴

अगर तिलक लगा होगा तो सदा हर्षित रहेंगे .

agar tilak lagā hōgā tō sadā harṣhit rahē̃gē .

agar tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[fut.m.sg.23] then constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵

तिलक को मिटने नहीं देना .

tilak kō miṭnē nahī̃ dēnā .

tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

tilak to be rubbed off[inf.m.pl.,o.] not give[inf.m.sg.d.] .

⁷⁹Is this the season when you become the practical form of what Baba says or is it just of listening to Baba?

¹¹⁶

माया कितना भी मिटाने की कोशिश करे लेकिन मिटाना नहीं तो सदा अविनाशी भव का वरदान मिलता रहेगा .

māyā kitnā bhī miṭānē kī|key kōśhiśh karē lēkin miṭānā nahī̃ tō sadā avināśhī bhav kā vardān miltā rahēgā .

māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin miṭānā[inf.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] sadā avināśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

Maya so too x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] but x[inf.m.sg.d.] otherwise constantly imperishable (x|may you be) of blessing receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷

सिल्वर जुबली मना रहे हो लेकिन गोल्डन एज की स्थिति में रहकर सिल्वर जुबली मनाओ .

silver jubilee manā rahē hō lēkin golden age kī|key sthiti mē̃ rahkar silver jubilee manāō .

silver jubilee manānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin golden age[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] silver jubilee manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

silver x celebrate[pres.pl.m.prog.2] but golden age (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[abs.] silver x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

अच्छी हिम्मत रखी है .

achchhī himmat rakhī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

achcha courage keep[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁹

रिज़ल्ट भी अच्छी है .

result bhī achchhī hai .

result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

result too achcha be[pres.sg.23] .

⁸⁰Baba will tell you later what the time is calling out for, what your devotees are calling out for, what the sorrowful and peaceless souls are calling out for, what the religious leaders, scientists and political leaders are calling out for and also what the elements are calling out for!

¹²⁰

अच्छे बुजुर्ग , अनुभवी और मेहनती बच्चे हैं , अच्छा सर्टिफिकेट है .

achchhē bujurg , anubhavī aur mēhanatī bachchē haĩ , achchhā certificate hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg[adj.] , anubhavī[adj.] aur x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate hōnā[pres.sg.23] .

achcha older one , experienced and x child be[pres.pl.12hon3] , achcha certificate be[pres.sg.23] .

¹²¹

( विदेशी भाई-बहनों से )

( vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē )

( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] )

( foreigner brother and sister from )

⁸¹Hey souls who are benefactors for everyone, are you able to hear everyones call or are you stillbusy playing with dolls?

¹²²

सभी जैसे स्थूल देश के हिसाब से फारेनर्स हो वैसे ही आत्मा रूप से भी सदा अपने को फॉरेन अर्थात् परमधाम निवासी समझ कर चलते हो  ?

sabhī jaisē sthūl dēśh kē|K hisāb sē foreigners hō vaisē hī ātmā rūp sē bhī sadā apnē kō foreign arthāt paramdhām nivāsī samajh kar chaltē hō  ?

sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] foreigner hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] foreign arthāt paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ?

all like physical land (of|K) account from foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) x only soul Rup from too constantly one’s own to abroad that is x resident (understanding|understand[root]) do[pres.pl.m.2.root+calnā]  ?

¹²³

सदैव यह अनुभव हो कि मैं आत्मा परमधाम से अवतरित हुई हूँ , विश्व-कल्याण का कर्तव्य करने के लिए .

sadaiv yah anubhav hō ki maĩ ātmā paramdhām sē avatarit huī hū̃ , viśhva-kalyāṇ kā kartavya karnē kē liē .

sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.1] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

constantly this experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that I soul x from x be[pres-perf.sg.f.1] , benefitting the world of activity do[inf.m.pl.,o.] for .

¹²⁴

तो इस स्मृति से क्या होगा  ?

tō is smr̥iti sē kyā hōgā  ?

tō yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

then this awareness from what be[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁵

जो भी संकल्प करेंगे , जो भी कर्म करेंगे , जो भी बोल बोलेंगे , जहाँ भी नज़र जायेगी , सर्व का कल्याण करते रहेंगे .

jō bhī saṅkalp karē̃gē , jō bhī karma karē̃gē , jō bhī bōl bōlē̃gē , jahā̃ bhī nazar jāyēgī , sarv kā kalyāṇ kartē rahē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

that too thought do[fut.m.pl.12hon3] , that too deed do[fut.m.pl.12hon3] , that too (x|speak[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] , where there too glance go[fut.f.sg.23] , all of benefit do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸²Achcha!

¹²⁶

यह स्मृति लाइट हाउस का कार्य करेगी .

yah smr̥iti light house kā kārya karēgī .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

this awareness lighthouse of task do[fut.f.sg.23] .

⁸³BapDada will tell you what everyone is calling out for later.

¹²⁷

उस लाइट हाउस से एक रंग की लाइट निकलती है लेकिन यहाँ सर्व शक्तियों के लाइट हाउस हर कदम आत्माओं को रास्ता दिखाने का कार्य करें .

us light house sē ēk raṅg kī|key light nikaltī hai lēkin yahā̃ sarv śhaktiyō̃ kē|K light house har|her kadam ātmāō̃ kō rāstā dikhānē kā kārya karē̃ .

vah[pn.sg.o.] light house[x] sē[postp.] ēk[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light nikalnā[pres.sg.f.23] lēkin yahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light house[x] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

तो सदा इस स्मृति में रहो ताकि जो भी सामने आए वह समझे कि हम अखुट खज़ाने की खान के आगे आये हैं .

tō sadā is smr̥iti mē̃ rahō tāki jō bhī sāmnē āē vah samajhē ki ham akhuṭ khazānē kī|key khān kē āgē āyē haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāki jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

then constantly this awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x that too x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that we limitless treasure (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] in front of come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

आने से ही ऐसे महसूस करें कि मैं ऐसे स्थान पर पहुँच गया हूँ जहाँ से सर्व प्राप्तियाँ होनी हैं .

ānē sē hī aisē mahsūs karē̃ ki maĩ aisē sthān par pahũch gayā hū̃ jahā̃ sē sarv prāptiyā̃ hōnī haĩ .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] jahā̃ sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

(come[inf.m.pl.,o.]|x) from only such experience[opt.pl.12hon3] that I such place (at|other) reach[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] where there from all attainment be[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁸⁴You can hear it at amrit vela tomorrow. ⁸⁵To those who constantly sing of their fortune; to those who are constantly equal to the Father; to those who are constantly in solitude and absorbed in remembrance of Baba; to the embodiments of success who use every moment in a worthwhile way; to the master embodiments of knowledge who have finished playing games of devotion; to those who are embodiments of remembrance and power; to such multimilliontimes fortunate children, BapDadas love, remembrance and namaste.

¹³⁰

विदेशियों को ऐसे चलते-फिरते लाइट हाउस बनकर सेवा करनी है .

vidēśhiyō̃ kō aisē chaltē-phirtē light house bankar sēvā karnī hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

foreigner to such mobile lighthouse become[abs.] service do[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁶BapDada meeting groups: ⁸⁷Mysore:Do all of you experience yourselves to be the most elevated souls?

¹³¹

अगर एक ही स्थान पर इतने लाइट हाउस हो जायेंगे तो क्या रिजल्ट निकलेगी .

agar ēk hī sthān par itnē light house hō jāyēṅgē tō kyā result nikalēgī .

agar ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā result nikalnā[fut.f.sg.23] .

if one only place (at|other) such lighthouse be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then what result be extracted[fut.f.sg.23] .

⁸⁸You are such elevated souls that your Father Himself leaves His home to come and meet you children.

¹³²

सब वाह-वाह के गीत गायेंगे .

sab vāh-vāh kē|K gīt gāyēṅgē .

sab[adj.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] .

all wah! (of|K) x sing[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

सदैव एक चित्र अपने सामने रखो .

sadaiv ēk chitra apnē sāmnē rakhō .

sadā ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly one picture one’s own x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

जैसे आप लोग चित्र निकालते हो जिसमें अंगुली से ब्रह्मा भी शिवबाबा की तरफ इशारा कर रहे हैं .

jaisē āp lōg chitra nikāltē hō jismē̃ aṅgulī sē brahmā bhī śhivbābā kī|key taraph iśhārā kar rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.mē̃] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

like you people picture x[pres.pl.m.2] that[.mē̃] finger from Brahma too Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) direction signal do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁹For half a kalpa you have been singing: Leave your home and come down here, but you didnt know how or when He would come and meet you. ⁹⁰You spent all your days waiting.

¹³⁵

ऐसे आप सबका हर कर्म , हर संकल्प बाप की तरफ इशारा करे .

aisē āp sabkā har|her karma , har|her saṅkalp bāp kī|key taraph iśhārā karē .

such you everyone's (x|x[root]) deed , (x|x[root]) thought father (do[past-part.f.]|of|key) direction signal do[opt.sg.23] .

⁹¹Now, your waiting has ended and you are celebrating a meeting in person.

¹³⁶

तो चेक करो कि मेरा संकल्प इशारा करने वाला है .

tō check karō ki mērā saṅkalp iśhārā karnē vālā hai .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kā] thought signal do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁹²Would anyone else have such an elevated fortune?

¹³⁷

जब सर्व आत्माओं को बाप का इशारा मिल जायेगा तो आप के गुण गाने लग जायेंगे .

jab sarv ātmāō̃ kō bāp kā iśhārā mil jāyēgā tō āp kē|K guṇ gānē lag jāyēṅgē .

jab sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

when all soul to father of signal receive[fut.m.sg.23.root+jānā] then you (of|K) virtue sing[root.inf+lagnā] go[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³You never even dreamt that you would talk to God, or that you would actually sit and eat toli with Him.

¹³⁸

जैसे अभी और-और गीत गाते हैं ना , वैसे चारों ओर सभी साज़ों द्वारा बाप और आपके गुणों का गीत गायेंगे .

jaisē abhī aur-aur gīt gātē haĩ nā , vaisē chārō̃ ōr sabhī sāzō̃ dvārā bāp aur āpkē guṇō̃ kā gīt gāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] x dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] .

like now and x sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x everywhere all x through father and you[.kē] virtue of x sing[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴You are experiencing all of this in a practical way. ⁹⁵What is the journey you made when compared to the attainments you receive?

¹³⁹

उस समय क्या सीन होगी और आप लोग कहाँ होंगे  ?

us samay kyā scene hōgī aur āp lōg kahā̃ hōṅgē  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā scene hōnā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

that time what scene be[fut.f.sg.23] and you people where be[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁶Baba has to journey from such a long way. ⁹⁷Is Babas place further or is yours?

¹⁴⁰

( मधुबन में ) सब मधुबन में भाग आयेंगे तो भक्त क्या करेंगे  !

( madhuban mē̃ ) sab madhuban mē̃ bhāg āyēṅgē tō bhakta kyā karē̃gē  !

( madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

( Madhuban in ) all Madhuban in run[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] then devotee what do[fut.m.pl.12hon3]  !

⁹⁸When you are happy, you dont feel tired or experience any difficulty.

¹⁴¹

उस समय आप सबका साक्षात्कार होगा कि यह बाप-दादा के दिलतख्तनशीन हैं .

us samay āp sabkā sākṣhātkār hōgā ki yah bāp-dādā kē|K diltakhtanaśhīn haĩ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that time you everyone's vision be[fut.m.sg.23] that this BapDada (of|K) seated on the heart throne be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹On your fourday journey, you would have the stage of a constant yogi.

¹⁴²

उस समय आप तख्तनशीन नज़र आयेंगे तब सारी दुनिया हाय-हाय करेगी और आप लोग उनको वरदान देंगे .

us samay āp takhtnaśhīn nazar āyēṅgē tab sārī duniyā hāy-hāy karēgī aur āp lōg unkō vardān dēgē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hāy karnā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

that time you seated on the throne glance come[fut.m.pl.12hon3] for only then the whole world Hai! do[fut.f.sg.23] and you people that[.kō] blessing give[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰You would be thinking: When will we arrivethere and meet Baba? So this is being a constant yogi, is it not? ¹⁰¹This is also an income.

¹⁴³

ऐसा साक्षात्कार अपने आपको अपना होता है कि हम तख्तनशीन हैं .

aisā sākṣhātkār apnē āpkō apnā hōtā hai ki ham takhtnaśhīn haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such vision one’s own you[.kō] (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.m.23] that we seated on the throne be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²To be a Brahmin means to earn an income at every step and not suffer in any way at all.

¹⁴⁴

ब्राह्मण अर्थात् अधिकारी .

brāhmaṇ arthāt adhikārī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

Brahmin that is (one) who has a right .

¹⁴⁵

तो अधिकार लेना है वा जन्म से ही अधिकारी हो  ?

tō adhikār lēnā hai vā janm sē hī adhikārī hō  ?

tō adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then right take[pres.sg.23.oblig1] or (life|be born[root]) from only (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁰³Just as a rose has thorns for its protection, so too, all the difficulties you experience are just instruments to make you remember Baba even more.

¹⁴⁶

बापदादा सभी को सदैव तख्त और ताजधारी देखते हैं .

bāpdādā sabhī kō sadaiv takht aur tājdhārī dēkhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] sadā takht[n.m.;sg.,d.] aur tājdhārī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada all to constantly throne and crowned see[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

तख्त से उतर आते हो क्या  ?

takht sē utar ātē hō kyā  ?

takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā] kyā  ?

throne from go down[pres.pl.m.2.root+ānā] what  ?

¹⁰⁴Even when an atheist experiences any type of pain, he says, Oh God! So, even pain becomes an instrument to remind you of God.

¹⁴⁸

जो श्रेष्ठ आत्मायें होती हैं वह कभी भी बिना गलीचे के नीचे पाँव नहीं रखतीं .

jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hōtī haĩ vah kabhī bhī binā galīcē kē nīchē pāṅw nahī̃ rakhtī̃ .

jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] binā x kē nīchē[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.f.pl.] .

that elevated soul be[pres.pl.f.12hon3] that ever too without x under foot not keep[pres-part.f.pl.] .

¹⁰⁵Nothing can be a difficulty at the confluence. ¹⁰⁶At this time, all of you children have full rights to all of Babas treasures.

¹⁴⁹

आप सबसे बड़े-से-बड़े हो तो तख्त से नीचे नहीं पाँव रखना .

āp sabsē baṛē-sē-baṛē hō tō takht sē nīchē nahī̃ pāṅw rakhnā .

āp[pn.pl.] sabsē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

you the most x (be[root]|be[pres.pl.2]) then throne from down not foot keep[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷What are Babas treasures? ¹⁰⁸Peace, happiness, bliss, love etc. are the Fathers treasures.

¹⁵⁰

तख्त पर ही खाते हो , पीते हो , घूमते हो , चलते हो इतना बड़े-से-बड़ा तख्त है .

takht par hī khātē hō , pītē hō , ghūmtē hō , chaltē hō itnā baṛē-sē-baṛā takht hai .

takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , pīnā[pres.pl.m.2] , ghūmnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

throne (at|other) only eat[pres.pl.m.2] , drink[pres.pl.m.2] , walk around[pres.pl.m.2] , continue[pres.pl.m.2] such very throne be[pres.sg.23] .

¹⁵¹

समझा , फॉरेनर्स का क्या पोजीशन है .

samjhā , foreigners kā kyā position hai .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā position hōnā[pres.sg.23] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , foreigner of what position be[pres.sg.23] .

¹⁰⁹So how is it possible that one who has full rights to all of this is not happy? ¹¹⁰Every day at amrit vela, apply the tilak of the awareness of being one with full rights.

¹⁵²

अभी फॉरेनर्स को जो सेवा दी है वह कहाँ तक की है  ?

abhī foreigners kō jō sēvā dī hai vah kahā̃ tak kī hai  ?

ab[adv.hī] foreigner kō[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

now foreigner to that service give[pres-perf.sg.f.23] that to what extent do[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹¹¹If you have put this tilak on yourself, you can remain constantly cheerful.

¹⁵³

स्पीकर की आवाज़ कहाँ तक पहुँची है  ?

speaker kī|key āvāz kahā̃ tak pahũchī hai  ?

speaker karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

x (do[past-part.f.]|of|key) noise to what extent reach[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹¹²Dont let your tilak be rubbed off.

¹⁵⁴

किस स्पीड से चल रहा है , कब आवाज़ पहुँचेगी  ?

kis speed sē chal rahā hai , kab āvāz pahũchēgī  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] speed sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kab āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[fut.f.sg.23]  ?

(what|who) x from continue[pres.sg.m.prog.23] , when noise reach[fut.f.sg.23]  ?

¹⁵⁵

80 में या 81 में .

80 mē̃ yā 81 mē̃ .

80 mē̃[postp.] yā 81 mē̃[postp.] .

80 in or 81 in .

¹¹³No matter how much Maya tries to rub it off, dont allow that to happen.

¹⁵⁶

जब सब तरफ के लाउड स्पीकर्स की आवाज़ यहाँ पहुँचेगी तभी कुम्भकरण जागेंगे .

jab sab taraph kē|K lāuḍ speakers kī|key āvāz yahā̃ pahũchēgī tabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

jab sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x speaker karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] yahā̃ pahuñchnā[fut.f.sg.23] tabhī kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] .

when all direction (of|K) x x (do[past-part.f.]|of|key) noise here reach[fut.f.sg.23] x x wake up[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

छोटी आवाज़ नहीं भेजना बड़ी भेजना .

chhōṭī āvāz nahī̃ bhējnā baṛī bhējnā .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

small noise not x[inf.m.sg.d.] very x[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁴Then, you will continue to receive the blessing of: May you be imperishable! You are celebrating yoursilver jubilee, but celebrate it in a goldenaged stage.

¹⁵⁸

सभी इन्तज़ार कर रहे हैं .

sabhī intzār kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁵You have stayed very courageous.

¹⁵⁹

कि कब फारेन की आवाज़ से भारत के कुम्भकरण जागते हैं .

ki kab foreign kī|key āvāz sē bhārat kē|K kumbhakaraṇ jāgtē haĩ .

ki[conj.] kab foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumbhakaraṇ[x] jagnā[pres.pl.m.12hon3] .

that when abroad (do[past-part.f.]|of|key) noise from Bharat (of|K) x wake up[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Yourresult is good! ¹¹⁷All of you children are good, mature, experienced and hardworking.

¹⁶⁰

अभी बुलन्द आवाज़ करो .

abhī buland āvāz karō .

ab[adv.hī] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now x noise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸You have received a good certificate.

¹⁶¹

फॉरेन सर्विस की रिज़ल्ट अच्छी है .

foreign service kī|key result achchhī hai .

foreign service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

abroad service (do[past-part.f.]|of|key) result achcha be[pres.sg.23] .

¹¹⁹Meeting doubleforeign brothers and sisters:

¹⁶²

अभी आगे क्या करना है  ?

abhī āgē kyā karnā hai  ?

ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

now previously what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁶³

( प्लान सुनाया ) प्लान तो अच्छा है , यह तो करेंगे ही लेकिन अभी ऐसा कोई वातावरण बनाओ जो वातावरण चुम्बक जैसा कार्य करे .

( plan sunāyā ) plan tō achchhā hai , yah tō karē̃gē hī lēkin abhī aisā kōī vātāvaraṇ banāō jō vātāvaraṇ chumbak jaisā kārya karē .

( plan sunānā[past-part.m.sg.d.] ) plan tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

( plan speak[past-part.m.sg.d.] ) plan then achcha be[pres.sg.23] , this then do[fut.m.pl.12hon3] only but now such some atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] that atmosphere magnet like task do[opt.sg.23] .

¹²⁰Just as you areforeigners in terms of your physical country, so too, do all of you souls continue to move along whilst considering yourselves to be foreigners, that is, to be residents of Paramdham?

¹⁶⁴

चारों ओर फैल जाए कि अगर शान्ति , सुख या प्रेम चाहिए तो यहाँ से मिल सकता है .

chārō̃ ōr phail jāē ki agar śhānti , sukh yā prēm chāhiē tō yahā̃ sē mil saktā hai .

chārō̃ ōr[x] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] agar śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] yā prēm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō yahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

everywhere spread[opt.sg.23.root+jānā] that if peace , happiness or love (should|x[imp.pl.2hon]) then here from receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²¹Always experience that I, the soul, have incarnated from Paramdham in order to carry out the task of world benefit.

¹⁶⁵

एडवरटाइज़मेन्ट हो जाए .

ēḍavaraṭāizamēnṭa hō jāē .

x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

x be[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²²What will happen when you always have this awareness?

¹⁶⁶

आजकल वाणी की बजाय वायब्रेशन्स से प्राप्ति करने के इच्छुक ज्यादा हैं .

ājkal vāṇī kī|key bajāy vibrations sē prāpti karnē kē|K ichchhuk jyādā haĩ .

ājkal vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē vibration sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nowadays words (do[past-part.f.]|of|key) x vibrations from attainment do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x more be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

स्पीच करो लेकिन उसके पहले ऐसे वातावरण की आवाज़ जरूर फैलाओ .

speech karō lēkin uskē pahlē aisē vātāvaraṇ kī|key āvāz jarūr phailāō .

speech karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] zarūr phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x do[opt.pl.2,imp.pl.2] but of that[.kē] (x|firstly) such atmosphere (do[past-part.f.]|of|key) noise definitely spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³Whatever thoughts you create, deeds you perform, words you speak and wherever your vision falls, you will continue to benefit everyone. ¹²⁴This awareness will work like alighthouse.

¹⁶⁸

सभी अनुभव करें - जैसे प्यासे की प्यास पानी से बुझ जाती है ऐसे आत्माओं की शान्ति , सुख की प्यास बुझ जाए .

sabhī anubhav karē̃ - jaisē pyāsē kī|key pyās pānī sē bujh jātī hai aisē ātmāō̃ kī|key śhānti , sukh kī|key pyās bujh jāē .

sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²⁵A physical lighthouse would only radiate light of one colour, but here, youlighthouses of all powers should carry out the task of showing souls the path at every step.

¹⁶⁹

जैसे स्थापना के शुरू में एक दिन भी कोई सत्संग में आ जाते थे तो पहले दिन ही कुछ-न-कुछ अनुभव करके जाते थे .

jaisē sthāpanā kē|K śhurū mē̃ ēk din bhī kōī satsaṅg mē̃ ā jātē thē tō pahlē din hī kuchh-na-kuchh anubhav karkē jātē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kuchh-na-kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[hab-past.pl.m.] .

like establishment (of|K) beginning in one day too some spiritual gathering in come[hab-past.pl.m..root+jānā] then (x|firstly) day only to some extent experience do[abs.] go[hab-past.pl.m.] .

¹²⁶Always maintain this awareness so that whosoever comes in front of you will experience themselves to have come in front of a limitless mine of treasures.

¹⁷⁰

जो आदि में वह अन्त में िवस्तार के रूप में होना है .

jō ādi mē̃ vah ant mē̃ ivastār kē|K rūp mē̃ hōnā hai .

jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

that etc. in that end in x (of|K) Rup in be[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷¹

ऐसा कुछ वातावरण बनाओ .

aisā kuchh vātāvaraṇ banāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such anything atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷As soon as they come to you, they should feel that they have come to a place where they are going to experience all attainments.

¹⁷²

वह तब होगा जब आप सभी निरन्तर इस स्थिति में स्थित रहेंगे .

vah tab hōgā jab āp sabhī nirantar is sthiti mē̃ sthit rahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nirantar[x] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

that for only then be[fut.m.sg.23] when you all x this stage in stabilised remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸All of you foreigners have to serve as mobilelighthouses.

¹⁷³

फिर सूर्य की किरणों के मुआफिक सब अनुभव करेंगे .

phir sūrya kī|key kiraṇō̃ kē|K muāphik sab anubhav karē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(turn[root]|then) sun (do[past-part.f.]|of|key) ray (of|K) x all experience do[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹What would be the result of so many lighthousesin one place?

¹⁷⁴

सबकी नज़र जायेगी कि यह कहाँ से किरणें आ रही हैं .

sabkī nazar jāyēgī ki yah kahā̃ sē kiraṇē̃ ā rahī haĩ .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

everyone's glance go[fut.f.sg.23] that this where from ray come[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹³⁰Everyone would sing songs of wonder.

¹⁷⁵

ऐसा अभी पुरूषार्थ करना .

aisā abhī purūṣhārth karnā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] .

such now effort do[inf.m.sg.d.] .

¹³¹Constantly keep one image in front of you.

¹⁷⁶

सभी रिफ्रेश तो बहुत हो रहे हो , ऐसे रिफ्रेश हुए हो जो अनेको को रिफ्रेश करते हुए सदा रिफ्रेश रहें .

sabhī refresh tō bahut hō rahē hō , aisē refresh huē hō jō anēkō kō refresh kartē huē sadā refresh rahē̃ .

sab[adv.hī] refresh tō bahut hōnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refresh hōnā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] x kō[postp.] refresh karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā refresh rahnā[opt.pl.12hon3] .

all refresh then very be[pres.pl.m.prog.2] , such refresh be[pres-perf.pl.m.2] that x to refresh do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] constantly refresh remain[opt.pl.12hon3] .

¹³²You have a picture in which Brahma is pointing upwards to Shiv Baba. ¹³³In the same way, every deed and thought of yours should signal towards the Father.

¹⁷⁷

इस बारी विशेष एक शब्द पर डबल अन्डर लाइन करके जाना .

is bārī viśhēṣh ēk śhabda par double anḍar line karkē jānā .

yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double andar line karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

this x special one word (at|other) double inside line do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

¹⁷⁸

वह कौन सा  ?

vah kaun sā  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[x]  ?

that which  ?

¹³⁴So check whether your thoughts are giving this signal to others.

¹⁷⁹

निरन्तर .

nirantar .

nirantar[x] .

x .

¹⁸⁰

चाहे संकल्प चाहे बोल लेकिन - निरन्तर शब्द को डबल अन्डर लाइन करके जाना .

chāhē saṅkalp chāhē bōl lēkin - nirantar śhabda kō double anḍar line karkē jānā .

¹³⁵When all souls have received a signal about the Father, people will begin praising you.

¹⁸¹

याद की यात्रा में निरन्तर , ज्ञान स्वरूप में निरन्तर , धारणा में निरन्तर , सेवा में भी निरन्तर .

yād kī yātrā mē̃ nirantar , gyān svarūp mē̃ nirantar , dhārṇā mē̃ nirantar , sēvā mē̃ bhī nirantar .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirantar[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirantar[x] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirantar[x] .

remember pilgrimage in x , knowledge form in x , dharna in x , service in too x .

¹³⁶Just as at present they sing other songs, so they will then sing praise of you and the Father everywhere with all types of music.

¹⁸²

चारों सबजेक्टस में निरन्तर को डबल अन्डर लाइन करके जाना .

chārō̃ sabajēkṭas mē̃ nirantar kō double anḍar line karkē jānā .

chārō̃ x mē̃[postp.] nirantar[x] kō[postp.] double andar line karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x x in x to double inside line do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

¹³⁷What would the scene be at that time and where would all of you be? ¹³⁸(In Madhuban).

¹⁸³

समझा - यह एक शब्द वरदान के रूप में ले जाना .

samjhā - yah ēk śhabda vardān kē|K rūp mē̃ lē jānā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - this one word blessing (of|K) Rup in carry .

¹³⁹What would the devotees do if all of you were to come running to Madhuban?

¹⁸⁴

प्लान लम्बे नहीं बनाओ लेकिन प्रैक्टिकल के जल्दी के बनाओ , उसके लिए यही इशारा है अपना तन-मन-धन शक्तियाँ जितना जल्दी यूज़ करेंगे उतना फायदा है .

plan lambē nahī̃ banāō lēkin practical kē|K jaldī kē|K banāō , uskē liē yahī iśhārā hai apnā tan-man-dhan śhaktiyā̃ jitnā jaldī use karē̃gē utnā phāydā hai .

plan lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin practical kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaldī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī use karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plan x not create[opt.pl.2,imp.pl.2] but practical (of|K) very quickly (of|K) create[opt.pl.2,imp.pl.2] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this signal be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) body, mind and wealth Shakti the more very quickly use do[fut.m.pl.12hon3] x profit be[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

अभी समय है , फिर टू-लेट हो जायेंगे .

abhī samay hai , phir too-late hō jāyēṅgē .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] too late hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

now time be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) too late be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁰At that time, they would have visions of all of you as those who are seated on BapDadas heartthrone. ¹⁴¹At that time, people will see you seated on BapDadas heartthrone; the whole world would be crying out in distress and you would bless them.

¹⁸⁶

करने के लिए डेट का इन्तज़ार नहीं करो , कल भी नहीं , आज भी नहीं अभी करो .

karnē kē liē date kā intzār nahī̃ karō , kal bhī nahī̃ , āj bhī nahī̃ abhī karō .

karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal bhī[p.] nahī̃[neg] , āj bhī[p.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

do[inf.m.pl.,o.] for date of wait not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too not , today too not now do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²Do you have a vision of yourself being seated on the heartthrone in this way?

¹⁸⁷

क्योंकि अगर डेट बतायेंगे तो बहुत समय का जमा नहीं होगा - डेट का जमा होगा .

kyōṅki agar date batāyēṅgē tō bahut samay kā jamā nahī̃ hōgā - date kā jamā hōgā .

kyōṅki agar date batānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

because if date tell[fut.m.pl.12hon3] then very time of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[fut.m.sg.23] - date of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23] .

¹⁴³To be a Brahmin means to be someone with all rights.

¹⁸⁸

फिर डेट की इन्तज़ार में चले जायेंगे इन्तज़ाम कम करेंगे .

phir date kī|key intzār mē̃ chalē jāyēṅgē intzām cum|kam karē̃gē .

¹⁴⁴Do you still have to claim your rights or did you receive all rights at your birth?

¹⁸⁹

डेट कान्सेस हो जायेंगे .

date conscious hō jāyēṅgē .

date conscious hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

date conscious be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁰

सोल कॉन्सेस नहीं रहेंगे .

soul conscious nahī̃ rahē̃gē .

soul conscious[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

soul conscious not remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵BapDada constantly sees all of you as those who have the throne and crown.

¹⁹¹

हर एरिया में सन्देश पहुँचाने की कोशिश करो जिससे कोई उलाहना न दें कि हमें पता नहीं हैं .

har|her area mē̃ sandēśh pahuñchānē kī|key kōśhiśh karō jissē kōī ulāhnā na dē̃ ki hamē̃ patā nahī̃ haĩ .

har|harnā[root]|her area mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|x[root]) x in message cause to reach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] some complaint not give[opt.pl.12hon3] that we[.kō] knowledge not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Do you get down from your throne? ¹⁴⁷Elevated people never step on anything other than a carpet.

¹⁹²

सर्विस करते जाओ तो सब आपे ही ऑफर करेंगे कि यहाँ सेन्टर खोलो .

service kartē jāō tō sab āpē hī offer karē̃gē ki yahā̃ centre khōlō .

service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō sab[adj.] āpēhī hī[p.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then all automatically only offer do[fut.m.pl.12hon3] that here centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

प्रश्न - सम्पर्क और सेवा दोनों में सफल बनने के लिए मुख्य कौन सी धारणा चाहिए  ?

praśhna - samparka aur sēvā dōnō̃ mē̃ saphal bannē kē liē mukhya kaun see|sī|C dhārṇā chāhiē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] saphal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

question - x and service x in successful become[inf.m.pl.,o.] for main who (see|x) dharna (should|x[imp.pl.2hon])  ?

¹⁹⁴

उत्तर - सफलता तभी मिलेगी जबकि सदैव स्वयं को मोल्ड करने की क्वालिफिकेशन होगी .

uttar - saphaltā tabhī milēgī jabki sadaiv svayã kō mould karnē kī|key qualification hōgī .

uttar[n.m.;sg.,d.] - saphaltā[n.f.;sg.] tabhī milnā[fut.f.sg.23] jabki sadā svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key qualification hōnā[fut.f.sg.23] .

answer - success x receive[fut.f.sg.23] x constantly x to x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) qualification be[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸You souls are the most elevated of all and so your foot mustnt touch the earth; you must stay on your throne. ¹⁴⁹Do everything whilst remaining seated on your throne: eating, drinking, touring, walking etc. must all take place whilst you remain seated on your throne.

¹⁹⁵

अगर स्वयं को मोल्ड नहीं कर सकते तो गोल्डन एज की स्टेज तक पहुँच न सकेंगे .

agar svayã kō mould nahī̃ kar saktē tō golden age kī|key stage tak pahũch na sakē̃gē .

agar svayã kō[postp.] mould nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō golden age[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak pahuñchnā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

if x to x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then golden age (do[past-part.f.]|of|key) stage until reach[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Do you understand? ¹⁵¹Are all of you doubleforeigners doing the service you have been given?

¹⁹⁶

जैसा समय जैसे सरकमस्टन्सिज ( C i r c u m s t a n c e ) हों उसी प्रमाण अपनी धारणाओं को प्रत्यक्ष करने के लिए मोल्ड होना पड़े .

jaisā samay jaisē sarakamasṭansij ( C i r c u m s t a n c e ) hō̃ usī pramāṇ apnī dhārṇāō̃ kō pratyakṣha karnē kē liē mould hōnā paṛē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( C i r c u m s t a n c e ) hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mould hōnā[opt.sg.23.oblig2] .

like time like x ( C i r c u m s t a n c e ) be[opt.pl.12hon3] that[.hī] (under) one’s own dharna to visible do[inf.m.pl.,o.] for x be[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁵²Everyone here is now waiting for the sound from abroad to awaken the Kumbhakarna of Bharat. ¹⁵³You have to make a loud sound.

¹⁹⁷

मोल्ड होने वाले ही रीयल गोल्ड हैं .

mould hōnē vālē hī real gold haĩ .

mould hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] real gold[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x be[inf.m.pl.,o.] those who only x be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Theresult of service in the foreign lands is good.

¹⁹⁸

अगर मोल्ड नहीं होते तो रीयल गोल्ड नहीं हैं .

agar mould nahī̃ hōtē tō real gold nahī̃ haĩ .

agar mould nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō real gold[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

if x not be[pres-part.m.pl.,o.] then x not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵What do you have to do now? ¹⁵⁶(Plans were put to BapDada.) ¹⁵⁷Your plans are good.

¹⁹⁹

जैसे साकार बाप की विशेषता देखी - जैसा समय , जैसा व्यक्ति , वैसा रूप .

jaisē sākār bāp kī|key viśhēṣhtā dēkhī - jaisā samay , jaisā vyakti , vaisā rūp .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

like sakar father (do[past-part.f.]|of|key) speciality see[past-part.f.] - like time , like x , x Rup .

¹⁵⁸You will of course do this, but you now also have to create such an atmosphere that it works like a magnet.

²⁰⁰

तो सदा सफलतामूर्त्त के लिए विशेष यह क्वालिफिकेशन चाहिए .

tō sadā saphalatāmūrtta kē liē viśhēṣh yah qualification chāhiē .

tō sadā x kē liē[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] qualification chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

then constantly x for special this qualification (should|x[imp.pl.2hon]) .

²⁰¹

प्रश्न - एक धर्म एक राज्य और एक भाषा , ऐसी दुनिया कब स्थापन होगी  ?

praśhna - ēk dharm ēk rājya aur ēk bhāṣhā , aisī duniyā kab sthāpan hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question - one religion one kingdom and one language , such world when establishment be[fut.f.sg.23]  ?

¹⁵⁹The sound should spread so much that everyone comes to know that if anyone wants peace, happiness and love, they can find it here. ¹⁶⁰Let it beadvertised in this way.

²⁰²

उत्तर - जब सब ब्राह्मणों की स्थिति एकरस हो जायेगी .

uttar - jab sab brāhmaṇō̃ kī|key sthiti ēkras hō jāyēgī .

uttar[n.m.;sg.,d.] - jab sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ēkras[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

answer - when all Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) stage constant and stable be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶¹Nowadays, people want to experience something a lot more throughvibrations than words.

²⁰³

एकरस स्थिति अर्थात् हम सब एक हैं .

ēkras sthiti arthāt ham sab ēk haĩ .

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constant and stable stage that is we all one be[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁴

एक बाप के बच्चे हैं .

ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶²Give your speech, but before you do so, spread such an atmosphere.

²⁰⁵

सर्वश्रेष्ठ आत्मायें .

sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ .

sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

x soul .

²⁰⁶

भले स्थूल देश भिन्न-भिन्न हैं , यह शरीर के देश हैं लेकिन आत्माओं का देश एक ही है .

bhalē sthūl dēśh bhinn-bhinn haĩ , yah śharīr kē|K dēśh haĩ lēkin ātmāō̃ kā dēśh ēk hī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

benefit physical land different be[pres.pl.12hon3] , this body (of|K) land be[pres.pl.12hon3] but soul of land one only be[pres.sg.23] .

¹⁶³Then, just as the thirst of someone is quenched with water, so too, the thirst that all souls have for peace and happiness will also be quenched.

²⁰⁷

हरेक की एकरस स्थिति बन जाए तो बहुत जल्दी एक राज्य , एक भाषा , ऐसी दुनिया स्थापन हो जाएगी .

harēk kī|key ēkras sthiti ban jāē tō bahut jaldī ēk rājya , ēk bhāṣhā , aisī duniyā sthāpan hō jāēgī .

har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut jaldī ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

each one (do[past-part.f.]|of|key) constant and stable stage become[opt.sg.23.root+jānā] then very very quickly one kingdom , one language , such world establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁴When this establishment began, even when someone came for the first time, that person would return with an experience.

²⁰⁸

जब से ब्राह्मण बने तो यही एक संकल्प धारण किया है कि ऐसा राज्य स्थापन करके ही छोड़ेंगे .

jab sē brāhmaṇ banē tō yahī ēk saṅkalp dhāraṇ kiyā hai ki aisā rājya sthāpan karkē hī chhōṛē̃gē .

jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yahī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

when from Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then this one thought adopt[pres-perf.sg.m.23] that such kingdom establishment do[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵Whatever happened at the beginning will happen a lot more at the end. ¹⁶⁶Now create this type of atmosphere.

²⁰⁹

ऐसा जहाँ सब एक ही एक होगा , स्थापन करने के लिए स्थिति भी एकरस चाहिए .

aisā jahā̃ sab ēk hī ēk hōgā , sthāpan karnē kē liē sthiti bhī ēkras chāhiē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahā̃ sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkras[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

such where there all one only one be[fut.m.sg.23] , establishment do[inf.m.pl.,o.] for stage too constant and stable (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁷However, that can only happen when all of you are constantly stable in this stage.

²¹⁰

प्रश्न - निरन्तर योगी बनने का सहज साधन क्या है  ?

praśhna - nirantar yōgī bannē kā sahaj sādhan kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question - x yogi become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities what be[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁸At that time, everyone will experience it to be like the rays of the sun.

²¹¹

उत्तर - सदा दिलतख्तनशीन बनने से स्वतः ही निरन्तर योगी बन जायेंगे .

uttar - sadā diltakhtanaśhīn bannē sē svataḥ hī nirantar yōgī ban jāyēṅgē .

uttar[n.m.;sg.,d.] - sadā diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

answer - constantly seated on the heart throne become[inf.m.pl.,o.] from automatically only x yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁹Everyone will wonder where the rays are coming from. ¹⁷⁰You now have to make such effort.

²¹²

वर्तमान समय बाप द्वारा जो ताज़ और तख्त मिला है उसको सदा कायम रखो .

vartamān samay bāp dvārā jō tāz aur takht milā hai uskō sadā kāyam rakhō .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

present time father through that crown and throne receive[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹All of you have been refreshed very much. ¹⁷²All of you have been refreshed to such an extent that you remain constantly refreshed.

²¹³

अभी का ताज़ व तख्त अनेक जन्मों के लिए ताज़ व तख्त प्राप्त कराता है .

abhī kā tāz va takht anēk janmō̃ kē liē tāz va takht prāpt karātā hai .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] .

now of crown x throne many life for crown x throne reached make commit[pres.sg.m.23] .

¹⁷³This time, doubly underline one word in particular. ¹⁷⁴What is that word? Constant.

²¹⁴

विश्व-कल्याण की ज़िम्मेवारी का कार्य भूलना अर्थात् ताज़ को उतारना .

viśhva-kalyāṇ kī|key zimmēvārī kā kārya bhūlnā arthāt tāz kō utārnā .

viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[inf.m.sg.d.] .

benefitting the world (do[past-part.f.]|of|key) responsibility of task forget[inf.m.sg.d.] that is crown to x[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁵Whether it is thoughts or words, doublyunderline the word constant before you leave here.

²¹⁵

ताज उतरता तो नहीं है ना  !

tāj utartā tō nahī̃ hai nā  !

tāj[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

crown go down[pres-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁶

तख्त है - बाप का दिलतख्त .

takht hai - bāp kā diltakhta .

takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] .

throne be[pres.sg.23] - father of heart throne .

²¹⁷

जो सदा बाप के दिलतख्तनशीन हैं वह निरन्तर स्वतः योगी रहते हैं , मेहनत की कोई बात है ही नहीं .

jō sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn haĩ vah nirantar svataḥ yōgī rahtē haĩ , mēhnat kī|key kōī bāt hai hī nahī̃ .

jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirantar[x] svataḥ yōgī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

that constantly father (of|K) seated on the heart throne be[pres.pl.12hon3] that x automatically yogi remain[pres.pl.m.12hon3] , effort (do[past-part.f.]|of|key) some matter be[pres.sg.23] only not .

¹⁷⁶Constantly remain on the pilgrimage of remembrance, constantly be an embodiment of knowledge, be constant in your dharna and service. ¹⁷⁷Doublyunderline all four subjects before you leave.

²¹⁸

क्योंकि एक तो सम्बन्ध बड़ा समीप है तो मेहनत काहे की .

kyōṅki ēk tō sambandh baṛā samīp hai tō mēhnat kāhē kī|key .

kyōṅki ēk[adj.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

because one then relationship very close be[pres.sg.23] then effort x (do[past-part.f.]|of|key) .

¹⁷⁸Do you understand? ¹⁷⁹Take this one word as a blessing with you.

²¹⁹

दूसरे प्राप्ति अखुट है , जहाँ प्राप्ति होती हैं वहाँ स्वतः याद होती है .

dūsrē prāpti akhuṭ hai , jahā̃ prāpti hōtī haĩ vahā̃ svataḥ yād hōtī hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

other attainment limitless be[pres.sg.23] , where there attainment be[pres.pl.f.12hon3] there automatically remembrance be[pres.sg.f.23] .

²²⁰

ऐसे स्वतः और सहज योगी हो कि मेहनत करनी पड़ती है .

aisē svataḥ aur sahaj yōgī hō ki mēhnat karnī paṛtī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ aur sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

such automatically and easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) that effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

²²¹

टीचर्स से - टीचर्स अर्थात् सदा अपने फीचर्स द्वारा बाप के गुण प्रत्यक्ष करने वाली .

teachers sē - teachers arthāt sadā apnē features dvārā bāp kē|K guṇ pratyakṣha karnē vālī .

teacher sē[postp.] - teacher arthāt sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

teacher from - teacher that is constantly one’s own feature through father (of|K) virtue visible do[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁸⁰Blessing:May you be a powerful soul and an easy yogi who changes wasteful thoughts into powerful thoughts.Many children think that their part is not so visible, that they are unable to have yoga or become bodiless. ¹⁸¹All of these thoughts are wasteful.

²²²

हर कर्म से , हर समय बाप के गुण अपने कर्म द्वारा प्रत्यक्ष करें - ऐसे ही हो ना .

har|her karma sē , har|her samay bāp kē|K guṇ apnē karma dvārā pratyakṣha karē̃ - aisē hī hō nā .

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

(x|x[root]) deed from , (x|x[root]) time father (of|K) virtue one’s own deed through visible do[opt.pl.12hon3] - such only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁸²Change all of these thoughts into powerful thoughts by understanding that remembrance is your original religion.

²²³

जो भी देखे वह यही कहे कि इनको सिखाने वाला उनसे परम शिक्षक कौन  ?

jō bhī dēkhē vah yahī kahē ki inkō sikhānē vālā unsē param śhikṣhak kaun  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] param[adj.] śhikṣhak[x] kaun[pn.;d.]  ?

that too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) that this (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who that[.sē] Supreme teacher who  ?

¹⁸³Every cycle I became an easy yogi. ¹⁸⁴If I dont become a yogi, who else would?

²²⁴

आपको देखते ही बाप की याद आ जाए .

āpkō dēkhtē hī bāp kī yād ā jāē .

āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp kī yād[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

you[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] only remembrance of the Father come[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁵Never think, What can I do? ¹⁸⁶My body is not co operating.

²²⁵

आपका हर कर्म बाप की तरफ इशारा करने वाला हो .

āpkā har|her karma bāp kī|key taraph iśhārā karnē vālā hō .

you[.kā] (x|x[root]) deed father (do[past-part.f.]|of|key) direction signal do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²²⁶

टीचर अर्थात् स्वयं और सर्व के प्रति विध्न विनाशक .

teacher arthāt svayã aur sarv kē prati vidhna vināśhak .

teacher arthāt svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] x vināśhak[n.m.;sg.,d.] .

teacher that is x and all for x destroyer .

¹⁸⁷This old body is useless. Instead of thinking in this way, have thoughts of wonder and sing praise of this final body of yours and you will receive power.

²²⁷

छोटी-छोटी बातों के पीछे समय न गँवाने वाली .

chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē pīchhē samay na ganvānē vālī .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

small matter x time not lose[inf.m.pl.,o.] those who .

²²⁸

ऐसी टीचर्स ही बाप को प्रत्यक्ष कर सकती हैं .

aisī teachers hī bāp kō pratyakṣha kar saktī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

such teacher only father to visible do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁸Slogan:The power of your pure wishes is able to transform any wasteful feelings of others. ¹⁸⁹* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular