Avyakt murli for Monday 17 December 1979

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

आलस्य ālasya

laziness

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अष्ट aṣhṭ

eight

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहाना bahānā

shed

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बाज़ी bāzī

game

बेहद bēhad

unlimited

बेलना bēlnā

roll

भगाना bhagānā

chase away

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|who looks after the kitchen

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भोला bhōlā

innocent

बीच bīch

centre

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौकीदार chaukīdār

guard

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

दाता dātā

bestower

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

fashion

fashion

foundation

foundation

free

free

गंवाना ganvānā

lose

घमण्डी ghamaṇḍī

those who have the arrogance

golden

golden

golden age

golden age

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हवाले करना havālē karnā

give

ही hī

only|very

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झोली jhōlī

apron

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बदले kē badlē

instead of

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खण्डन khaṇḍan

falsified

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिचवाना khichvānā

draw

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुदा दोस्त khudā dost

Khuda-Dost|God, the Friend

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

love

love

loveful

love-full

low

low

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोती mōtī

pearl

मुहब्बत muhabbat

love

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

निभाना nibhānā

fulfil

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

offer

offer

official

official

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहचानना pahchānnā

recognise

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

pass

pass

फरियाद phariyād

complaint

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

रेखा rēkhā

line

रिझाना rijhānā

console

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतयुगी satyugī

golden-aged

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

side scene

side scene

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुजाग sujāg

alert and careful

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्व-स्वरूप sva-svarūp

original form

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

ज़रूर zarūr

definitely