Avyakt murli for Wednesday 19 December 1979

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आखिर ākhir

at last|ultimately

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशुद्ध aśhuddh

impure

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बादल bādal

cloud

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्दर bandar

monkey

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बाज़ार bāzār

market

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भारी bhārī

heavy

भारीपन bhārīpan

heaviness

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

begging

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीबी bībī

wife

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

बुद्धि buddhi

intellect

budget

budget

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

camera

camera

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

change

change

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

control

control

copy

copy

course

course

cross

cross

डालना ḍālnā

create

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

duty

duty

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

economy

economical

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

extra

extra

full

full

गाना gānā

sing

घर ghar

home

gift

gift

golden aged

golden age

group

group

guarantee

guarantee

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलाम gulām

slave

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

indoor

indoor

Indore

Indore

injection

injection

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगमगाना jagmagānā

sparkle

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवन-कहानी jīvan-kahānī

biography

जो jō

that|what

jump

jump

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कांटा kāṇṭā

thorn

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिदमत khidmat

service

खिलाना khilānā

feed

खुदा khudā

God

खुदाई khudāī

God’s

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

God’s helper

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्रान्ति krānti

revolution

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

कुम्भ kumbh

kumbh

कुर्सी kursī

chair

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाम lagām

reins

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लोग log

people|∅

लोहा lōhā

iron

lucky

lucky

मधुर madhur

sweet

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

महीन mahīn

refined

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मन्सा mansā

through the mind

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

mike

mike

मिलावट milāvaṭ

mixture

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मित्र mitr

friend

mood

mood

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मूड़ना mūṛnā

scalp

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

resident

नुकसानकारक nuksānkārak

harmful

number

number

offer

offer

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

order

order

पागल pāgal

crazy

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पारस pāras

divine|paras

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

पत्ता pattā

leaf

पवित्र pavitr

pure

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

powerful

powerful

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

president

president

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

real

real

रीति rīti

way|∅

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सात sāt

seven

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

scene

scene

science

science

से sē

from|by

second

second

servant

servant

serviceable

serviceable

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन tan

body

तरस taras

mercy

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trial

try

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायदा vāydā

promise

vibration

vibrations

विदेही vidēhī

bodiless

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योगी yōgī

yogi

youth

youth

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

zone

zone