Avyakt murli du mercredi 19 décembre 1979

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आखिर ākhir

enfin

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशुद्ध aśhuddh

impur

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादल bādal

nuage

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ार bāzār

marché

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारी bhārī

lourd

भारीपन bhārīpan

lourdeur

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

mendicité

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीबी bībī

Eve|Bibi|femme

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

बुद्धि buddhi

intellect

budget

budget|inventaire

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

camera

caméra

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

change

changer

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

copy

copier

course

cours

cross

traverser

डालना ḍālnā

offrir|créer

दासी dāsī

domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

duty

propre tâche

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

extra

supplémentaire

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

group

groupe

guarantee

garantie

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलाम gulām

esclave

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

indoor

d'intérieur

Indore

Indore

injection

piqûre

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगमगाना jagmagānā

scintiller

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवन-कहानी jīvan-kahānī

biographie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कांटा kāṇṭā

épine

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिदमत khidmat

service

खिलाना khilānā

nourrir

खुदा khudā

Dieu

खुदाई khudāī

de Dieu

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

aide de Dieu

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रान्ति krānti

révolution

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

कुम्भ kumbh

kumbh

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाम lagām

rênes

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lift

ascenseur

लोग log

gens|∅

लोहा lōhā

fer

lucky

chanceux

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मालामाल mālāmāl

prospère

मन man

esprit

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

mike

micro

मिलावट milāvaṭ

mélange

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मित्र mitr

ami

mood

humeur

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूड़ना mūṛnā

scalper

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

résident

नुकसानकारक nuksānkārak

qui cause du tort|douloureux

number

numéro

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

order

ordre

पागल pāgal

fou

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पारस pāras

divin|paras

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पत्ता pattā

feuille

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

pose

posture

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

powerful

puissant

practical

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

president

président

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

real

réel

रीति rīti

manière|∅

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफल saphal

couronné de succès

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सात sāt

sept

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

scene

scène

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

servant

serviteur

serviceable

serviable

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

share

part

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तन tan

corps

तरस taras

miséricorde

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trial

essai

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

vibration

vibrations

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योगी yōgī

yogi

youth

jeunes

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

zone

zone