Avyakt murli for Monday 24 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >124-12-79 24-12-79 24-12-79 24-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10/01/99 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 24/12/79

2जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] x

1The gathering of those who bring light to the world.

3आज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is very pleased to see each child.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3BapDada knows how elevated each one of His children is.

5हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isनूरे-जहान nūrē-jahān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Each of you children is a light for the world, the eyes for the world.

6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5You are the stars of BapDada’s eyes.

7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6He makes you children sit in His eyes, that is, He merges you in His eyes.

8अर्थात् arthāt arthāt that isनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7Eyes are praised a great deal.

9नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 10अगर agar agar ifनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमानव-जीवन mānav-jīvan x xके लिए kē liē kē liē[x] forजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8If someone doesn’t have sight, then it is as though the world doesn’t exist for that person.

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9Just as physical eyes are very important, similarly, each of you children is a light for the world.

12आप āp āp[pn.pl.] youनूरे-जहान nūrē-jahān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10Without you, the light of the world, the world has no value.

13जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11When you remain stable in the stage of the light of the world, the world becomes happy and elevated.

14और aur aur andजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] xतो tō tō thenजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

12When the light for the world comes down from this stage, then the world seems tasteless.

15इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youजागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] wake up[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldजागा jāgā x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] sleep[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Everything depends on all of you to such an extent that it is said: When you are awake, the world is awakened and when you are sleeping, the world is sleeping. 14Therefore, you are the images who support the world.

17आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] climb[pres-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The whole world’s stage of ascent is connected with your stage of ascent and the whole world’s stage of descent is also connected with your stage of descent.

19इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहरेक harēk har ēk each oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Whilst moving along, does each of you consider yourself to have this much responsibility?

21ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17Do you all have this awareness?

22बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23हरेक harēk har ēk each oneजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])को kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18In observing the present stage of each of you children, BapDada sees to what extent each of you lights of the world is bringing light to the world.

24आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19One’s eyes are said to be the light of one’s life.

25आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20All of you are the lights for the world.

26अगर agar agar ifजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyहिलती रहेगी hiltī rahēgī hilnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

21If the light for the world is itself fluctuating, what would be the condition of the world?

27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]या yā yā orहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22When the physical light here constantly flickers or doesn’t work, how do you feel?

28क्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

23Do you like it at that time?

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 30आँख ā̃kh x xखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]

24In the same way, if you lights for the world are constantly flickering, what would the condition of the souls of the world be like?

31जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starवा vā vā orजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] light, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Everyone’s vision is on you stars of the world, you lights for the world.

32सबको sabkō sabkō everythingइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

26Everyone is waiting; waiting for what?

34भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] forकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatआँख ā̃kh x xखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] thisजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँखें ā̃khē̃ x xजब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुँचेंगी pahũcēṅgī x xअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xखोलेंगी khōlē̃gī khōlnā[fut.f.pl.12hon3] open[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

27On the path of bhakti, in referring to a thought, they have said that transformation took place when Shankar opened his third eye. 28However, this praise belongs to you lights of the world who belong to the clan of Shiva. 29When you eyes for the world reach your perfect stage, when you open your eye of perfection, transformation will take place in a second.

36तो tō tō thenजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] light, , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeकब kab kab whenखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30So, lights of the world, when will you open your eye of perfection?

37ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहिलती रहती हैं hiltī rahtī haĩ hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31Your eye has already opened, but every now and again, the dust of Maya enters it, and continues to make it flicker.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32You can imagine in what condition your eyes would be if any dust were to enter them.

39एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

33You wouldn’t be able to give stable drishti to anyone.

40सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआप āp āp[pn.pl.] youजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityवा vā vā orदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . . 41जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

34The whole world is waiting for you eyes for the world to give them one second’s drishti. 35They are wondering when the drishti of their specially loved deities will fall on them, when they will be given just a glance so that they can go beyond.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमलते रहेंगे maltē rahē̃gē malnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36If those who should be taking others beyond with their glance are constantly rubbing their eyes, how would they be able to take others beyond?

43नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xक्यू queue queue queueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37There’s a long queue of those who want to be taken beyond with a glance.

44इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुली रहे khulī rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] open up[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

38This is why your eye of perfection should always remain open.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूरों nūrō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39BapDada watches the wonderful scenes of the lights for the world, and sees how the lights for the world cannot even keep their eyes open steadily.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightसे sē sē[postp.] fromझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offभी bhī bhī[p.] tooखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

40Whilst you take others beyond with your glance, some of you even nod off slightly.

48अब ab ab[adv.] nowझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41How could those who are nodding off take others beyond with their glance?

49संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] onlyझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nodding offहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Nodding off is as though your mind is choking.

50आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51और aur aur andदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Your bhagats are looking at you, and you images, the ones who should be granting them visions, are nodding off!

52तो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

44So, in what condition would your bhagats be?

53इसलिए isliē isliē thereforeऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमलना malnā malnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andझुटका खाना jhuṭkā khānā jhuṭkā khānā[x] nod offबन्द band band[adj.] closedकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , तब tab tab for only thenदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

45Therefore, only when you stop rubbing your eyes and nodding off will you be able to become an image that grants visions.

54अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहिल रहे हैं hil rahē haĩ hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46BapDada looked at you lights for the world at amrit vela to check whether you were flickering or sitting steadily.

55अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47He saw many different forms and poses; all of you know them, so what else could He say about them?

57वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

48The past is the past!

58बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो-बीती sō-bītī x x. . . . 59अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49From now on, understand how important you are and how important your task is and constantly remain ignited.

60सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50You can transform the world within a second through your own transformation.

61इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stage. . . .

51Practise becoming a karma yogi at one moment and experiencing your karmateet stage the next.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कछुआ kachhuā kachhuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partसमेट लेता है samēṭ lētā hai samēṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] pack up[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

52People outside give the example of how a tortoise, your creation, is able to withdraw all its physical organs within a second.

64समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Even your creation has the power to pack up.

65आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

54On the basis of your power to pack up, are you master creators able to merge all thoughts and, in one second, stabilise yourselves in one unified thought?

66अन्तिम antim antim[adj.] finalदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदृष्टा dr̥iṣhṭā dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage67चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

55Although there may be upheaval everywhere, you should be able to become unshakeable in a second even whilst amidst that upheaval.

68फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

56Do you know how to put a full­stop?

69फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57How long does it take you to put a full­stop?

70फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooलगा सकता है lagā saktā hai lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā] attach[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

58It is so easy to put a full­stop that even an infant is able to do that.

71क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सकेगा lagā sakēgā lagānā[fut.m.sg.23.root+saknā] attach[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगा सकेगा lagā sakēgā lagānā[fut.m.sg.23.root+saknā] attach[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

59He may not be able to put aquestion mark, but he would be able to put a full­stop.

72तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहलचल halchal halchal[x] upheavalबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The present time will see an increase in upheaval.

73लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalऔर aur aur andप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअचल achal achal unshakeableहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

61However, when nature creates upheaval, you masters of nature have to remain unshakeable.

74अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपेपर paper paper paperले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butफाइनल final final finalपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

62At this time, nature is only giving you small tests, but in the final paper, all five elements will be very fierce.

75एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकाराल vikārāl x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]185 185 185 185के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअति ati ati xविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 76अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लास्ट last last lastवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)आज़माने āzamānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Firstly, nature will be very fierce, and secondly, because the five vices are coming to an end, they will come to you in their fiercest form and make their final attack on you.

77तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Thirdly, there will be the various types of all souls.

78एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call). . . .

65On one side, you will be attacked by tamoguni souls, and on the other side, there will be the various cries of the devotees.

79चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

66What will be the fourth thing?

80पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

67Your old sanskars!

81लास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चान्स chance chance chanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68At the final moments, even they will be looking to take their chance.

82एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69They will come and bid you farewell once and for all time.

83संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

70In what form will your sanskars come?

84किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71They will come to some of you in the form of suffering of your karma, and to others, in the form of bondage of your karmic relationships.

85किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72To some, they will come in the form of waste thoughts and to others, they will especially come in the form of carelessness or laziness.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

73Everywhere the atmosphere will be one of upheaval.

88राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority, , , , धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religion, , , , विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerसब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74The authorities of government, religion, science and all other fields of physical power will be in upheaval.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]या yā yā orक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

75At such a time, will you remember how to put a full­stop or will aquestion mark appear to you?

90क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

76What’s going to happen?

91इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

77Are you sufficiently experienced in the power to pack up?

92देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Are you able to observe and not see? 79Are you able to listen whilst not hearing?

93प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]प्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Whilst observing the upheaval of nature, you masters of nature will have to quieten it down.

94अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफुल स्टाप full stop full stop[x] full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toस्टाप stop stop stopकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81With your stage of knowledge of how to put a full­stop, you will have tostop all the upheaval of nature.

95तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82You will have to transform its tamoguni stage into its satoguni stage.

97ऐस ais x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

83Are you practising this to such an extent?

98समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upबहुत bahut bahut veryअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

84Are you invoking such times and accumulating the power to pack up within yourself?

99इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

85You especially need to practise this.

100अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal. . . .

86One moment, be corporeal, the next moment, become angelic and the next, incorporeal.

101इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेंजेस sṭēñjēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

87It should be very easy for you to stabilise in each of the three forms.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

88Just as you are easily able to stabilise in the corporeal form, in the same way, the angelic stage and the incorporeal stage are also both your own natural stages. 89It should therefore be easy for you to stabilise in your own stage.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसकार sakār sakārnā[root] fill[root]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneड्रेस dress dress dressचेन्ज change change changeकर kar karnā[root] do[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherड्रेस dress dress dressधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

90In this corporeal world, you are able to change how you dress when you want to. 91Similarly, you should be able to change the stage of your form.

104साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 105तो tō tō thenफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

92You have to let go of the awareness of your corporeal form and become an avyakt angel; you must be able to put your angelic dress on in a second.

106ड्रेस dress dress dressचेन्ज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93Do you not know how to change your dress?

107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 108तब tab tab for only thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94You must practise doing this over a long period of time; only then will you be able to pass in time.

109समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Do you understand howpowerful the speed of time is going to be?

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96Are you ever­ready for such a time?

111या yā yā orडेट date date dateबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112तब tab tab for only thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Or will you only be ready when you are given the date?

113डेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसोल soul soul soulकान्शंस kānśãs x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofडेट date date dateकान्शंस kānśãs x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115इसलिए isliē isliē thereforeडेट date date dateबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडेट date date dateस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingटच touch touch touchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

98If you were to be given the date, then, instead of remaining soul conscious, you would become date­conscious and would not be able to pass with full marks. 99This is why you are not given the date.

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . . 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइनएडवान्स in advance in advance in advanceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100However, all of you should be able to receive a touching of what the date will be. 101You should be able to experience it as clearly as if you were seeing a scene with your physical eyes.

118लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूरों nūrō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँखें ā̃khē̃ x xसदा sadā sadā constantlyखुली रहें khulī rahē̃ khulnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] open up[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

102You should be able to experience what is to come in the future very clearly.

119अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103However, you lights of the world should constantly keep your eye open.

120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 121ड्रेस dress dress dressबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104If you let the dust of Maya into it, you would not be able to see clearly.

122अनूठा anūṭhā x xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence

105Practise changing your dress.

123आज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124देहली dēhlī dēhlī Delhi, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .और aur aur andफारेन foreign foreign abroad. . . .

106Today, there is a confluence of three rivers in Madhuban: Delhi, U.P., and the centres abroad.

125त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107It is the confluence of the Triveni.

126आज āj āj todayसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108Today, the Ocean has come to bathe in the Ganges.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Baba would, of course, place the Ganges ahead of Him.

128तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरफ़्तार raftār x xसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी हैं lagī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

110All three rivers are engaged at their own speed in purifying everyone.

129हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफॉरेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] be extracted[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

111The praise of each of you is greater than that of the others because the sound has to emerge from the foreign lands; the kingdom has to be created in Delhi, and the memorials are to be created in U.P.

132तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

112So, the individual importance of each is also elevated.

133फॉरेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseअभी abhī ab[adv.hī] nowशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेहली dēhlī dēhlī Delhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneअभी abhī ab[adv.hī] nowहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134और aur aur andयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toढूँढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतड़प taṛap x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113The sound from the foreign lands is now beginning to emerge; the old throne of Delhi is now about to shake, and the bhagats are desperately searching for their especially loved deities or for the fruit of their devotion.

135भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

114The devotees are preparing themselves to meet their especially loved deities.

136अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , मास्टर master master masterभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

115You master gods should now be ready so that the curtains can be drawn apart.

137तो tō tō thenदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x). . . . 138दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

116It is now the time for the curtains to be drawn apart and a glimpse of you to be granted.

139अब ab ab[adv.] nowतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Each of you three groups should intensify the speed of your task.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँचावे pahũcāvē x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstजल्दी jaldī jaldī very quicklyपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 141तब tab tab for only thenजय-जय jay-jay jay[n.m.;sg.,d.] victoryकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . .

118The first should make the sound reach everywhere very quickly; the second should prepare the kingdom very quickly, and the third should quickly quench the thirst of their devotees.

142समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143फॉरेन foreign foreign abroadको kō kō[postp.] toफौरन phauran phauran xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Only when these things are accomplished will there be the sound of victory.

144फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Do all of you three rivers understand what you have to do?

145गहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jewelतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर लिए हैं kar liē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

121Foreigners have to do this instantly.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

122Those from abroad have been making effort very well.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowजेवरों jēvarō̃ zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelleryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondलगाने हैं lagānē haĩ lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] attach[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

123You have prepared all the ornaments, so what else do you have to do?

148हीरो hero hero heroतथा tathā tathā andहीरोइन heroine heroine heroineपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

124You now just have to embellish the ornaments with diamonds.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .क्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

125You are those who play thehero­heroine part. 126Achcha.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inगली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inगली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

127What will those from U.P. do? 128Just as there are temples in every street of U.P., so there should also be a centre in every street.

151तब tab tab for only thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुकाबला mukābalā mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oppositionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

129Only then can knowledge compete with devotion.

152भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

130Devotion will bow down to knowledge. 131What will those from Delhi do?

153देहली dēhlī dēhlī Delhiक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 154जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132You must now create the Raja Yoga Palace on the banks of the River Jamuna, for only then will your palaces later be created on the banks of River Jamuna.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaप्लेस place place xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पैलेस palace x[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133First, create your Raja Yoga Palace, and then your other palaces will be created.

156फाउन्डेशन foundation foundation foundationतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

134Thefoundation has to be laid at this time.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

135The Raja Yoga Bhawan has to be built now.

158यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

136Those from U.P. should perform the play that illustrates the battle of religions.

159सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेताए nētāē x xजो jō jō[pn.;d.] thatऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सामना करते थे sāmnā kartē thē sāmnā karnā[hab-past.pl.m.] face[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeनीचे nīchē nīchē downकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

137You have been told that the religious heads, who used to oppose you with raised eyebrows, have just lowered their eyes.

160लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसिर झुकाना है sir jhukānā hai sir jhukānā[pres.sg.23.oblig1] bow down. . . .

138However, you now have to make those heads bow down.

161अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139At the moment, you invite them to come onto your stage.

162लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चीफ chief chief chiefगेस्ट guest guest guestकर kar karnā[root] do[root]बुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिर झुकाया है sir jhukāyā hai sir jhukānā[pres-perf.sg.m.23] bow down. . . .

140Only when they invite you onto their stage as their Chief Guest will it be said that those heads have bowed down.

163बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practising, , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 164पार्टियो pārṭiyō x xसे sē sē[postp.] from

141To those who fulfil all of BapDada’s hopes; to the lamps of elevated thoughts; to those who constantly put a full­stop; to those who have been practising over a long period of time being ever­ready; to those who are to bring about world transformation through their self­ transformation; to the Triveni rivers, BapDada’s love, remembrance and namaste. 142Avyakt BapDada meeting a group 143The special task of you knowledgeable souls is to make a place of worship into a place of knowledge.

1651 1 1 1. . . .ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भक्ति-स्थान bhakti-sthān x xको kō kō[postp.] toज्ञान-स्थान jñān-sthān x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहे हो karā rahē hō karānā[pres.pl.m.prog.2] make commit[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिना binā binā withoutरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isकोई kōī kōī[pn.;d.] someरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Are you making all souls realise that all knowledge, apart from the knowledge given to you by the Father, is tasteless? 145Those people should experience the contrast of what they are doing and what you are attaining. 146They should feel that whilst they are wandering, you are attaining. 147Only when people experience this will the sound of victory be heard.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 167हम ham ham[pn.pl.] weसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148The more all of you instrument souls for service remain lost in the sweetness of this experience, the more those people will experience themselves to be dry and sweetless.

168हम ham ham[pn.pl.] weभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 169जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजय-जय jay-jay jay[n.m.;sg.,d.] victoryकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

149So what do you think? 150Do you think that they realise that you are eating butter whereas they are just drinking buttermilk?

170जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनीरस nīras nīras[adj.] dryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

151You have been told that there should be a Raja Yoga Centre in every street, that there should be a centre in every street to give this experience. 152To change a place of worship into a place of knowledge is the special task of knowledgeable souls.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allछाछ chāch x xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153When will those places for knowledge be created? 154When people develop disinterest in worship, the seed of knowledge can be sown.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatगली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155You should now create such an atmosphere by serving through your mind that they feel that they’ve received nothing by worshipping.

174भक्ति-स्थान bhakti-sthān x xको kō kō[postp.] toज्ञान-स्थान jñān-sthān x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञानी-तू-आत्माओं jñānī-tū-ātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Only when they become totally beyond everything in this way can the seed of knowledge be easily sown in them. 157What method do you have to adopt for this?

175कब kab kab whenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

158For this, you have to continue to bring those eminent souls close and especially those who are loving souls.

176ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159One type is those who are selfish, and the other type is those who have love. 160When you bring such souls close to you repeatedly by holding loving meetings, many others will benefit through them.

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसहज sahaj sahaj[adj.] easyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 178इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाना पड़े apnānā paṛē apnānā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2]. . . .

161At first, you will have to make a little effort but afterwards, they themselves will continue to increase these gatherings.

179इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो jō jō[pn.;d.] thatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

162Just as the sound of revelation will emerge from abroad so, too, the sound should emerge from the places of worship that as well as worshipping there has to be something else.

180स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

163Their desires are not being fulfilled by worshipping. 164Why?

181बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नज़दीक nazdīk nazdīk xलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

165Only when they begin to question this will revelation be brought about. 166Nowadays, there is this upheaval amongst the religious leaders.

182पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

167They wonder why there is conflict in religion and why everything is disintegrating. 168They have this confusion in their minds, but they haven’t yet found the cause of this confusion.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफॉरेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म-स्थानों dharm-sthānō̃ x xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

169They just feel that nothing is resulting from whatever they are doing; they don’t yet realise why they are not receiving any fruit of their worship, or why what should be resulting from their worshipping is not actually taking place.

184भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचाहना थी chāhnā thī chāhnā[past.f.oblig1] x[past.f.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

170Only when such questions arise in their minds will they look to you and come closer.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

171Do you feel compassion for the devotees? 172After all, devotees are very innocent.

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowधर्म-नेताओं dharm-nētāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inफूट phūṭ phūṭnā[root] tear[root]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , टुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Mercy is definitely felt for those who are innocent. 174All of you should now have the determination in your mind to enable all devotees and the innocent ones to definitely find their destination.

187मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionतो tō tō thenउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

175Only then will you be able to become number one. 176(Christmas greetings to all the children from abroad.) 177To all the sweet children, who are as sweet as raisins (kishmish), please accept greetings filled with new zeal and happiness for the New Year.

189लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Throughout the year, may you constantly experience the Father’s company.

190भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्यों kyō̃ kyō̃ whyनही nahī nahī̃[neg] notमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 191भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

179This Christmas also brings with itself the blessing of your constantly remainingcombined with the Father for all time.

192जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्वेश्चन question question questionउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xनज़दीक nazdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , ढूँढेंगे ḍhūṇḍhē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] discover[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180May you remain combined!Just as you dance in pairs on this special day so, too, continue to dance with the Father with happiness throughout the year.

194भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentना nā nā ∅. . . . 195भोलों bhōlō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

181BapDada is giving you a box of all powers as a special gift.

196अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] to, , , , भोलों bhōlō̃ x xको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationजरूर jarūr zarūr definitelyदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182The greatest gift of all is to be a master almighty authority and a constant conqueror of Maya. 183Achcha.

197तब tab tab for only thenनम्बरवन number one number one number oneजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 198 ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्रिसमस Christmas Christmas xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations) ) ) )  :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allकिशमिश kiśamiś x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newउमंगें umaṅgē̃ x xऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरंगों taraṅgō̃ x xसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184Blessing:May you be a master almighty authority who experiences every power in a practical way according to the time.To be a master means to experience instantly in a practical way whatever particular power you invoke at a particular time.

199सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185As soon as you order it, it should present itself to you.

200क्या kyā kyā whatक्रिसमस Christmas Christmas xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकम्बाइन्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 201कम्बाइन्ड combined combined combinedभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

186It shouldn’t be that when you order the power of tolerance, the power to face presents itself to you. 187You would not then be called a master.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]डान्स dance dance danceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188Therefore, experiment and see whether the power you require comes in front of you at the particular time you order it.

203सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पैकेट paikēṭ x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189If there is a delay of even a second, then instead of being victorious, you would be defeated.

204मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़े-से-बड़ी baṛē-sē-baṛī x xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Slogan:The greatest of all knowledgeable souls are those who remain soul conscious. 191* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used