Avyakt murli for Wednesday 26 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >126-12-79 26-12-79 26-12-79 26-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isत्रि-स्मृति tri-smr̥iti tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] awareness of three thingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form

0> > 17/01/99 Avyakt BapDada 26/12/79 1To be a Raja Yogi means to be one who is an embodiment of three things.

3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the children who are wearing a tilak.

4हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व-राज्य-अधिकारी viśv-rājy-adhikārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज-तिलक rāj-tilak rājtilak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 5राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Each one’s forehead has the tilak of a Raja Yogi, that is, the tilak of one who is at present an embodiment of remembrance as well as the tilak of one who has the right to the kingdom of the world.

6आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

4He is seeing both tilaks. 5Do all of you also constantly see both your tilaks?

7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada is especially seeing the speciality of the Raja Yogi tilak on each one’s forehead.

8विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

7Whilst regarding this speciality, what difference did He notice?

9किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8He noted that some Raja Yogis have a tilak of three dots on their forehead, whereas others have a tilak of only two dots on their forehead, and others have a tilak of only a single dot.

11वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9In fact, the knowledge­full Father has given all of you the triple tilak of three dots; the tilak of the awareness of three different things.

12उन un vah[pn.pl.o.] thatतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessको kō kō[postp.] toत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10Your awareness of these three things has been portrayed in your memorial in the form of a trident.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

11The three different types of awareness are: awareness of the self, awareness of the Father and awareness of the knowledge of the drama.

14इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12The expansion of the whole knowledge is merged in the awareness of these three.

15नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13The awareness of these three is the tree of knowledge.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedद्वारा dvārā dvārā throughपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

14First there is the seed of the tree. 15Then two leaves emerge from that seed and then the tree continues to grow. 16In the same way, the first and main thing is your awareness of the Father, the Seed.

17फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awareness- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

17Then there are the two leaves; they are the special awareness of the full knowledge of the soul and also a clear understanding of the drama.

18इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18Those who remain constantly aware of these three receive the blessing of being a constant embodiment of remembrance.

19इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19On the basis of your awareness of these three, you can defeat Maya, and thereby win the world.

20तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The confluence age is the special time for having the awareness of these three things.

21इसलिए isliē isliē thereforeराजयोगी-तिलक rājayōgī-tilak x xतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

21The Raja Yogi triple tilak is sparkling on the forehead of each of you in the form of three dots, to represent your awareness of these three things.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like- - - -त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x. . . .

22If one prong of a trident is broken, that weapon cannot be accurate.

23सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointअर्थात् arthāt arthāt that isत्रि-स्मृति tri-smr̥iti tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] awareness of three thingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

23A completely victorious soul is seen to be an embodiment of the awareness of all three things.

24लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25कभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरह rah rahnā[root] remain[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everतीन tīn tīn[adj.] x. . . .

24However, there is a clear difference in how you maintain your awareness of all three things at the same time. 25Sometimes you forget to remain aware of one thing, sometimes two, and sometimes you even forget all three.

26इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

26This is why Baba said that He saw some who only had a double tilak of two dots and others who only had a single tilak of one dot.

27बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतीन tīn tīn[adj.] xस्मृति्ा smr̥tiā x xतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अमिट amiṭ amiṭ[adj.] can never be rubbed offतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27Baba also noticed many very good children who constantly remain aware of all three. 28They are the ones whose tilak cannot be rubbed off by anyone.

28जब jab jab whenस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअमिट amiṭ amiṭ[adj.] can never be rubbed offतिलकधरी tilakadharī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29When you become an embodiment of remembrance, you will have an imperishable tilak.

29नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attach[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

30Otherwise, you repeatedly have to apply the tilak on yourself.

30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमिटता है miṭtā hai miṭnā[pres.sg.m.23] be rubbed off[pres.sg.m.23]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xराजयोगियों rājyōgiyō̃ rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] Raja Yogiको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak- - - -धारी dhārī dhārī[adj.] the one withहोना हैं hōnā haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 32माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableको kō kō[postp.] toविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

31You apply the tilak, but the next minute it is rubbed off and you have to put it on again. 32However, the tilak worn by the Raja Yogis of the confluence age must be imperishable.

33रोज़ rōz rōz dayअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] thisत्रि-स्मृति tri-smr̥iti tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] awareness of three thingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकेगी rakh sakēgī rakhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] keep[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

33Maya makes the imperishable perishable. 34Every morning at amrit vela, check whether the tilak of the awareness of all three that you have put on is imperishable.

34तीन tīn tīn[adj.] xस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

35Then, Maya will not have the courage throughout the whole day to try and rub it off.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36To be an embodiment of the awareness of all three means to be an embodiment of power. 37This tilak is power.

37माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँच pañch pañch[adj.] fiveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपाँच pañch pañch[adj.] fiveदासियों dāsiyō̃ dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maidके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Your form of power will destroy any wasteful form of Maya that comes in front of you.

38परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 39विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup

39Then, the five forms of Maya will become your five servants, and your transformed form will be visible.

40काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

40The vice of lust will change into the form of good wishes and co­operate with you in your efforts.

41काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

41Those who influence you through lust will change into world servers who have good wishes for you.

42दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

42Instead of being your enemies, they will become your friends.

43क्रोधाग्नि krōdhāgni x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthको kō kō[postp.] toजला रहा है jalā rahā hai jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jalānā[pres.sg.m.prog.23] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|burn[pres.sg.m.prog.23]), , , , जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुमारी khumārī khumārī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xको kō kō[postp.] toहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

43The fire of anger that is at present burning all your Godly wealth and making you unconscious with all its strength will transform into spiritual strength and intoxication and revive those who have become unconscious.

44क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसहन-शक्ति sahan-śakti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

44The vice of anger will transform into the power of tolerance and become a weapon for you.

45जब jab jab whenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponसदैव sadaiv sadā constantlyशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45When anger is transformed into a weapon for the power of tolerance, then that weaponconstantly serves whoever is holding it.

46यही yahī yahī[pn.;d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerअग्नि agni agni[x] fire, , , , योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजलायेगी jalāyēgī x xलेकिन lēkin lēkin butपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toजलायेगी jalāyēgī x x. . . .

46The fire of anger will transform into the fire of yoga! 47It will not burn you, but will incinerate your sins.

47इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceट्रस्टी trustee trustee trusteeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . .

48In the same way, the vice of greed will transform into the attitude of a trustee, of one who is free from any temptation, of one who is completely beyond and has an attitude of unlimited disinterest.

48लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘चाहिए-चाहिए chāhiē-chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’के बदले kē badlē kē badlē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desires’ ’ ’ ’स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49All greed will have vanished so that, instead of constantly saying: “I want this, I want this”, you will become completely innocent of all desires.

49लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘जाइये jāiyē x x’ ’ ’ ’कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50‘ ‘ ‘ ‘लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50You would not have the greed to say: “I want this!” (chahiye), but instead you would say, “Go away!” (jaiye).

51‘ ‘ ‘ ‘देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

51All your taking will transform into constantly giving.

52यही yahī yahī[pn.;d.] thisलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā orदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

52Greed will transform into an attitude free from all temptation. 53You will become the embodiment of a bestower and constantly bestow on others.

53इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

54Similarly, the vice of attachment will no longer attack you. 55Attachment will transform into love and become your special companion in having remembrance of Baba and in service.

54स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

56Love will become a special means to bring about success in remembrance and service.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वाभिमानी svābhimānī x xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

57In the same way, the body­conscious vice of ego will transform into self­respect.

56स्व-अभिमान sva-abhimān sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] own egoचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57देहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Self­respect is the method to make your stage ascend, whereas body consciousness is instrumental in making your stage descend.

58देहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्व-अभिमान sva-abhimān sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] own egoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

59Your body consciousness will transform into self­respect and become the means for you to remain an embodiment of remembrance.

59इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअर्थात् arthāt arthāt that isविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

60Similarly, all the vices, which means everything in its fierce form, will transform into the form of all the elevated powers and will co­ operate with you in service.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

61Do you experience within yourself this power to transform everything?

61इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 62काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenमाया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

62You can transform all five on the basis of the awareness of the three things.Anything that comes to you in the form of lust should transform to good wishes; only then would you receive the title of a conqueror of Maya, and thus win the world.

63विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजरूर jarūr zarūr definitelyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

63Someone who defeats his enemy would definitely change the status of that one.

64जो jō jō[pn.;d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कहलाया जायेगा kahlāyā jāyēgā kahlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.sg.23.passive] (call[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|call[fut.m.sg.23.passive]). . . .

64A defeated king would become one of the ordinary subjects; only then would that winning king be called victorious.

65मन्त्री mantrī x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कहलाया जायेगा kahlāyā jāyēgā kahlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.sg.23.passive] (call[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|call[fut.m.sg.23.passive]). . . .

65Only when an advisory becomes one of your ordinary subjects would you be called victorious.

66वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] reachउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बन्दी bandī x xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारें vikārē̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

66It is the law that when you defeat someone, you take that one as your prisoner; you make that one your slave. 67However, when you conquer the five vices, you don’t have to make them your prisoners.

68आप āp āp[pn.pl.] youइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बन्दी bandī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69बन्दी bandī x xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्दर andar andar insideउछलेंगे uchhalē̃gē uchhalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68If you made them your prisoners, then whilst inside they would cause mischief.

70लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]परिवर्तित कर parivartit kar parivartit karnā[root] transformसहयोगी-स्वरूप sahayōgī-svarūp x xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 71तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69Instead, you must transform them and make them co­operate with you, and they will then constantly salute you.

72विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xन na na[neg] notके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Before you bring about world transformation, let there be self­transformation.

73स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

71Through your self­ transformation, world transformation will become easy.

74परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Constantly keep the power of transformation with you.

75परिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The power of transformation is very important.

76अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Baba will tell you later how you should use the power of transformation from amrit vela till night time.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज-तिलकधारी rāj-tilakadhārī x x, , , , सदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतिस्व smr̥tisva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weapons, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 78एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server

75To such Raja Yogi souls who have the tilak of the present time and the royal tilak of their future royalty; to those who constantly maintain the awareness of the three things and thereby remain powerful; to those who, with their elevatedpower, transform Maya and make her co­operate; to those who are conquerors of Maya and thus win the world; to those who have made all the powers their weapons and constantly have those weapons in their grasp; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 76Avyakt BapDada meeting a group of teachers.

79टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –

77Unlimited servers are those who serve simultaneously with their thoughts, words and deeds.

80टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

78To be a teacher means to be a constant server, like the Father.

81हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x. . . .

79You teachers are instruments to serve all souls through your every thought, word and deed.

82विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

80Your special service is that of being to do all three types of service at the same time.

83वाचा vāchā vāchā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

81As well as serving through your words, you should also be serving through your thoughts and your deeds. 82This means that whilst you are colouring those in relationship with you with the colour of your company, you should also be serving through your words and your thoughts.

84तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83So, at present, it is no longer the time to be serving in each way individually.

85बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -तेज़ tēz tēj[adj.] fastरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

84The speed of your unlimited service should be so fast that you are able to serve in all three ways simultaneously. 85This is known as unlimited, intense service at a fast speed.

86तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86You must become unlimited servers who serve at a fast speed.

87सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xस्मझ smajh x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Don’t just think of your limited place. 88Just as the Father is doing unlimited service remaining in one place, so too, the one service place you have is just in namesake, because you must consider yourself to be an instrument for unlimited service. 89Only when you constantly keep all the souls of the world emerged in front of you would you be called a world benefactor.

88नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेश-कल्याणकारी dēś-kalyāṇakārī x xव va va xसेन्टर-कल्याणकारी sēnṭar-kalyāṇakārī x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90Otherwise, you would be called a country benefactor, or a centre benefactor.

89जब jab jab whenहरेक harēk har ēk each oneइतना-इतना itnā-itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toप्राप्त कर सकेंगी prāpt kar sakē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

91When each one of you becomes such an unlimited world benefactor, all the souls of the world will be able to claim their rights.

90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुँचेगे pahũcēgē x x ?  ?  ?  ?

92How else would all of them reach here in a short time?

912-4 2-4 2-4 2-4तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93You don’t serve just two to four souls; there is the whole world.

92तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइमर्ज emerge emerge emergeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

94So, all of you instrument souls should collectively keep this unlimited service emerged in front of you.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

95Just as you are concerned for your own place: you make plans for it, put them into practice and also think about your own progress, so too, you should constantly be concerned about keeping in an emerged form, the thought of making all souls of the world progress; only then will transformation take place.

94विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Such a huge task has been given to you world benefactors that, even in your dreams, you cannot remain free! 97Even in your dreams only service should be seen.

95स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फुल full full fullबिज़ी busy busy busy. . . .

98This is known as beingfully busy, because what you dream becomes the basis of your whole day.

96क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

99Those who remain busy in service day and night would also serve through their dreams.

97जो jō jō[pn.;d.] thatदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

100Their dreams would be showing them new service plans and new ways of serving. 101So, do you remain busy to this extent?

98स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planव va va xतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodदिखाई दे सकते हैं dikhāī dē saktē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be visible. . . .

102You are free from waste thoughts, are you not? 103The busier you remain in your efforts, the more you will be able to protect yourself and others from waste.

99तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिज़ी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 100व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

104At every moment, you should check yourself as to whether something is wasteful or powerful.

101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबिज़ी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबचा सकेंगे bachā sakē̃gē bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] save[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

105If you feel it to be even slightly wasteful, you must immediately transform it. 106When others see you instruments, they too will begin to have powerful thoughts.

102हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेकिंग checking checking xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful. . . .

107All the souls of the world should constantly remain emerged in front of you.

103अगर agar agar ifज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108The moment you invoke those souls, they should immediately also have the thought to create a future for themselves.

104निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyभरते जायेंगे bhartē jāyēṅgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] fill[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

109This thought of theirs should emerge from your thoughts. 110To be a world benefactor means to be an image of support for the world.

105समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 106बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदैव sadaiv sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

111Therefore, even the slightest carelessness on your part would make the whole world careless.

107जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअभी abhī ab[adv.hī] nowइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

112Therefore, you should be paying this much attention. 113Those from Delhi should now do something new. 114To hold a conference is now an old thing. 115You must now create something new.

108आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइमर्ज emerge emerge emergeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

116Let there be greater glorification and less expenditure.

109विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

117There should be very little expenditure and yet good results attained. 118Now, we shall see whether those from U.P. or those from Delhi create something new.

110इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 111दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119If you achieve a very low result in spite of spending a lot of money, then the new students would become disheartened.

112कान्फ्रेन्स conference conference conferenceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

120Therefore, in order to keep them enthusiastic, let there be greater glorification through less expenditure.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Then everyone will remain busy and you will incur less expense.

114कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated. . . . 115खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseरिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

122Your mind and body should remain busy, and you should only be spending a little money.

116अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi. . . .

123BapDada meeting groups: 124 1. Attain victory over all adverse situations through your own stage.

117अगर agar agar ifखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andरिज़ल्ट result result resultकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseतो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्टूडेन्ट student student studentदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

125Do all of you remain constantly victorious over all adverse situations through your own stage? 126At the confluence age, all of you are victorious jewels.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureऔर aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिज़ल्ट result result resultनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127The way to become constantly victorious is to attain victory over any adverse situation through your own stage. 128Even your body is external; it is not you.

119जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिज़ी busy busy busyभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooकम हो kam hō kam hōnā[root] decrease. . . .

129So, even to be conscious of your own body is not your own stage.

120तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबिज़ी busy busy busyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 121पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

130Therefore, check to see how long you maintained your original stage throughout the day.

1221 1 1 1. . . .स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 123संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131Your original stage, your own original religion, should be making you constantly happy, whereas the religion of matter, that external religion, that consciousness of your body would make you unhappy in one way or another.

124तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageद्वारा dvārā dvārā throughपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्व sva sva xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132Those who constantly maintain their original stage will constantly be happy. 133Are you constantly happy or do you sometimes feel waves of sorrow wash over you?

126तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

134If you feel the slightest wave of sorrow, even in your dreams, it means that you have come down from your original religion and your original stage.

128क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageव va va xस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]और aur aur andप्रकृति-धर्म prakr̥ti-dharma x xअर्थात् arthāt arthāt that isपर-धर्म par-dharma x xया yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

135Since in this new birth you have become the children of the Bestower of Happiness, then, as children of the Ocean of Happiness, you should be completely happy. 136So, do all of you master oceans experience your complete stage? 137Your efforts for your own stage should be according to the time. 138Is time running too fast for you?

129तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

139Or, are you also taking a high jump? 140If the speed of time is too fast for you, you won’t be able to reach your destination.

130सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

141Now is not the time to be running. 142Now is the time to take a high jump.

131संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसे sē sē[postp.] from, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaसे sē sē[postp.] fromनीचे आ गये nīchē ā gayē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x. . . .

143You must now put the word “intense” in front of effort. 144You do stay in remembrance, but that is not a big thing!

132जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145As well as having remembrance, you also have to become an easy and constant yogi. 146If you don’t experience this, then your remembrance is incomplete.

133आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

147 148 You should remain successful by maintaining the balance of world service and self­ service.

134समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 135समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतेज़ tēz tēj[adj.] fastभाग रहा है bhāg rahā hai bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] run[pres.sg.m.prog.23]या yā yā orस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

149When you let go of self­service and first remain busy in world service or when you forget world service, and remain busy in self­service, then you cannot be successful.

136समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toअब ab ab[adv.] nowहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] nowदौड़न dauṛan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

150Both types of service have to be done at the same time. 151When service through your thoughts and your words is done at the same time, you will be saved from labouring.

138हाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152When you go anywhere for service, first check whether you are stable in your original stage.

140याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 141अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

153You are not taking your upheaval anywhere with you, are you? 154If you are in a state of upheaval, then those listening to you will not be able to remain still, and will therefore not experience anything. 155

142विश्व-सेवा viśv-sēvā x xऔर aur aur andस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

156 157 158 159 2. Those who know all secrets of knowledge can never become upset.

143अगर agar agar ifस्वसेवा svasēvā x xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]विश्व-सेवा viśv-sēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , या yā yā orविश्व-सेवा viśv-sēvā x xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)स्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfही hī hī[p.] onlyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 144दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

160Are you the souls who know all the secrets of knowledge? 161Whilst making effort to learn the secrets of knowledge from the Father, continue to progress by playing with these secrets.

145मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

162So, are you constantly aware of all secrets? 163Is your yoga constantly accurate and full of love?

146जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164Those who know all the secrets of knowledge constantly remain content with themselves and are also experienced in making others happy.

147हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 148अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनही nahī nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Those who are constantly aware of all these secrets are those who remain constantly happy and can never become upset. 166Those who know all these secrets are loved by the Father and remain close to Him. 167

1492 2 2 2. . . .ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

168 169 3. A stage of being prosperous through the grace of the Satguru. 170Just as a guru’s grace is remembered on the path of devotion, so too, on this path of knowledge, the grace of the Satguru is in His teachings.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] turning aroundकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Through the Satguru’s grace you are taught this study and this enables you to become prosperous. 172Those who receive the Satguru’s grace are constantly able to experience liberation and liberation­in­ life. 173

151तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , सदा sadā sadā constantlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह-युक्त snēh-yukta x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174 175Blessing:May you become a conqueror of Maya and move forward at a fast speed on the basis of having powerful remembrance and service.The support of Brahmin life is remembrance and service. 176When you both make these supports powerful, you can move forward at a fast speed.

153तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktअर्थात् arthāt arthāt that isराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177If you are doing a lot of service but not having much remembrance or if your remembrance is very strong but your service is weak, then you cannot move forward at a fast speed.

1553 3 3 3. . . .सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमर्ग marga x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

178There has to be a fast speed in both remembrance and service. 179When you remain in remembrance whilst serving selflessly at the same time, you will easily defeat Maya.

156पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

180Then, you will be able to foresee success in every deed even before you perform that deed.

157जिस्के jiskē x xऊपर ūpar ūpar overसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeऔर aur aur andजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 158’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

181Slogan:Your internal honesty and truthfulness are revealed when you have easiness and flexibility in your nature. 182* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used