0>
>
>
>128-12-79
28-12-79
28-12-79
28-12-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 24/01/99 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/12/79
2सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method
3एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
1The way to become an embodiment of success is to have stability. 2BapDada is seeing all of you intense effortmaking children.
4तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])व
va
va
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
3What is the easy way in which you intense effortmakers can gain success and be revealed to the whole world as an embodiment of success in everything you do through your thoughts, words and deeds?
5एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
4It is a method of one word, and by using this one word, you can become an embodiment of success.
6जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration
!
!
!
!
5The one word to which all your thoughts, words and deeds have to be connected is stability.
7संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Not to succeed in your thoughts means to lack stability.
8एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
7It is the lack of stability that makes you fluctuate.
9जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
8When you have stability, your stage automatically becomes constant and steady.
10जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
9When you have stability, all the wastefulness of your thoughts, words and deeds comes to an end and you can accumulate power.
11समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
10Then, because you become powerful, you gain success in everything you do.
12एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11To have stability means to remain constantly in one thought of One.
13जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12The whole growth of the tree is merged in the seed of a thought.
14एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
13When your stability increases, all your fluctuation will end.
15एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedभी
bhī
bhī[p.]
tooकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
14When you have stability, others are also attracted to you.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingस्वयं
svayã
svayã
xहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
15When something is shaking, it makes everything around it shake.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā] (
(
(
(बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाती थी
hō jātī thī
hōnā[hab-past.f..root+jānā]
be[hab-past.f..root+jānā])
)
)
) कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबुझती
bujhtī
bujhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजलती है
jaltī hai
jalnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
16The electricity here fluctuates a lot (the lights kept going out). 17When the lights come on and then go out, it creates instability in everyones thoughts and you wonder whats happening.
18एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
18Something stable will enable others to experience stability also.
19एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
19On the basis of your stability, you are able to recognise everything clearly just as it is.
20ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
20When you stabilise yourself, when you have sufficient stability, you can constantly and very clearly see yourself to be what you are. 21Then, because you clearly recognise yourself as you are, all the fluctuation of: What? and Why? stops.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्वेश्चन
question
question
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22When you can see something very clearly, you dont have to ask what it is; your questions stop because you can clearly recognise what that thing is.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्व-स्वरूप
sva-svarūp
sva-svarūp[n.m.;sg.,d.]
original formव
va
va
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
23Similarly, on the basis of your stability, you can clearly recognise your own form and the form of the father.
24कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिकूँ
ṭikū̃
ṭiknā[opt.sg.1]
stay[opt.sg.1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalअर्थात्
arthāt
arthāt
that isक्वेश्चन
question
question
questionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24When you stabilise in your form of soul consciousness in this way, all the fluctuation of questioning what the soul is like comes to an end.
26जब
jab
jab
whenक्वेश्चन
question
question
questionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
25When your questions end, all your fluctuation ends, and then every thought you have also becomes very clear.
27हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleआर
are|or
be|or
(be|x)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकाल
kāl
kal
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
26The beginning, the middle and end of your every thought, word and deed becomes as clear as something in the present would be.
28संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The seed of a powerful thought becomes fruitful.
29एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28When you have stability, you are able to gain all powers and become an embodiment of success.
30क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्परूप
sparūp
x
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
29When your form is very clearly recognised, then the power of your form is also recognised just as clearly.
31समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise ?
?
?
? 32वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसे
sē
sē[postp.]
fromतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Do you now understand why stability is praised so much? 31Nowadays, people are distressed by fluctuation.
33चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राजनीति
rājnīti
rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.]
politicsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval,
,
,
, करैन्सी
currency
currency
currencyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval,
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Whether it is fluctuation of politics, fluctuation of the cost of everything, fluctuation ofcurrency, fluctuation of the suffering of karma, fluctuation of religion; whatever type of fluctuation it is, people are distressed by them all.
34जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.]आज
āj
āj
todayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33People used to experience the facilities of science as things to make them happy, but those same facilities have now become instruments to make them fluctuate.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyथकती हैं
thaktī haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.f.12hon3]
become desperate[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34Here too, Brahmin souls have become tired due to fluctuation in their thoughts and relationships.
36इसलिए
isliē
isliē
thereforeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationको
kō
kō[postp.]
toअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35This is why the easy way to stop this is to become stable.
37इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा
sadā
sadā
constantlyएकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Therefore, constantly remain in solitude.
38एकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeसे
sē
sē[postp.]
fromएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37By constantly remaining in solitude, you can easily become stable.
39देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 40अब
ab
ab[adv.]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Just as those of you from Delhi became the instruments at the beginning of this task of establishment, so you should now also become the instruments for the end of this task.
41हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39The original jewels should become instrumental in completing everything.
42सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionको
kō
kō[postp.]
toलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
40This completion will bring the end.
43देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41All you Shaktis from Delhi have given your hand of cooperation for the task of the establishment.
44तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])क्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
42So, what wonders will be revealed in the land where all of you Shaktis gave your hand of cooperation?
45ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)देहली
dēhlī
dēhlī
Delhi,
,
,
, 80
80
80
80के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
43Delhi was the place where you took sustenance from Brahma Baba and his arms. 44So, what wonders will you perform in return?
46किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]कुम्भकरणों
kumbhakaraṇō̃
kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजगायेगी
jagāyēgī
x
x ?
?
?
?
45Which method will you use to bring about the end?
4780
80
80
80के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftक्या
kyā
kyā
whatतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
46How are you going to awaken the Kumbhakarnas?
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजनवरी
January
January
Januaryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)18
18
18
18तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47What new gift will you prepare? 48What gift will those from Delhi present to BapDada?
49देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, 18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सेन्टर
centre
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
49What gift will you foreigners give? 50What will those from Gujarat give?
50किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
51A gift should be given by all the different zones.
51तो
tō
tō
then18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 52देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiक्या
kyā
kyā
whatदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
52Delhi was the first instrument at the start of the establishment, and so Delhi should be the first to give a gift.
53फारेन
foreign
foreign
abroadक्या
kyā
kyā
whatदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 54गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratक्या
kyā
kyā
whatदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
53Children, you have to give Baba a gift.
55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
54Do you still not know what Baba desires?
56स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiको
kō
kō[postp.]
toनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 57बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Each of you should think about what gift you should give Baba. 56Every year, something new definitely has to be invented; something which would bring newness in yourself and in service.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
57How do you plan to do this? 58Tell Baba about your practical plan.
59हरेक
harēk
har ēk
each oneसोचे
sōchē
sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23]
(think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]),
,
,
, कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 60क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-न-कोई
n-kōī
x
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
59Whatever you do, you must definitely bring a gift, and then we shall see which zone has brought the number one gift.
61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाए
lāē
lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 62उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्लैन
plan
plan
planक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्लैन
plan
plan
planबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60There is no lack of maharathis in Delhi. 61There are very many of you maharathis, and so you should prepare a gift, should you not?
63कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You have to make plans, but you also have to make effort.
64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ज़ोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63You have torace, do you not? 64At least you should all start churning this.
65देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 66इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiतो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
65When you come and sit close to Baba at amrit vela, you can automatically receive atouching.
67प्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 68रेस
race
race
raceतो
tō
tō
thenकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 69सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xतो
tō
tō
thenचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
66There should be just as much commotion in the establishment of this true religion as there in the politics of Delhi.
70अमृतबेले
amr̥itbēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allटचिंग
touching
touching
touchingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 71जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreराजनीति
rājnīti
rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.]
politicsवी
we|V
we|V
(x)देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसत्धर्म
satdharma
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नीति
nīti
nīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67At the moment, there is a lot of commotion in that government, but not such commotion in the establishment of this true establishment; it is still incognito.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसत्धर्म
satdharma
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Once Delhi has started to shake, all the other kingdoms will start to shake.
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहिलेगी
hilēgī
hilnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allगद्दियाँ
gaddiyā̃
gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
throneहिलेंगी
hilē̃gī
hilnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
69You should create such alighthouse that everyones vision is drawn to you.
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Everyones attention is automatically drawn towards alighthouse, and so make a plan for a tall lighthouse, so that everyone feels that that is their only support.
77हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Generally, at a time of upheaval, people look for some support.
78ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
72Create such apowerful plan for a lighthouse that people are able to see it as their support. 73Do you understand?
79समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 80अब
ab
ab[adv.]
nowसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Now think about it!
81सब
sab
sab[adj.]
allपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryटीचर्स
teachers
teacher
teacherदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75All the senior and mature teachers are in Delhi; all of you teachers are experienced.
82अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedटीचर्स
teachers
teacher
teacherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
76All of you experienced teachers should definitely create such a plan as this.
83देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपहुँचेगी
pahũchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
reach[fut.f.sg.23].
.
.
.
77The sound that emerges from Delhi will automatically reach all the smaller places. 78First, make Delhipowerful.
84पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiको
kō
kō[postp.]
toपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Where would the sound that comes from abroad reach?
85फारेन
foreign
foreign
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहुँचेगा
pahũchēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23]
reach[fut.m.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
80Delhi willreceive that sound. 81Delhi has many connections.
86देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiही
hī
hī[p.]
onlyआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseको
kō
kō[postp.]
toरिसीव
receive
receive
receiveकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 87देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Once you Shaktis of Delhi come onto the field of service, the sound can emerge.
88अब
ab
ab[adv.]
nowदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
83Avyakt BapDada meeting brothers and sisters from abroad 84Leicester Group: Are you jewels constantly serviceable?
89
विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
90लेस्टर
lēsṭar
x
xपार्टी
party
party
party
85To be serviceable means to be serving at every second through your thoughts, words, deeds, company, relationships and connections.
91सदा
sadā
sadā
constantlyसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
86To be serviceable means to be an allround server.
92सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
87A serviceable soul would never say that he doesnt have the time or never has a chance to serve. 88If you cant find any other time, you can still serve through your sleep.
93सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऑलराउण्ड
ôlarāuṇḍa
x
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
89To be an allround server means to be constantly serviceable.
94सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, चान्स
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 95अगर
agar
agar
ifऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseटाइम
time
time
timeन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
90Because you are interested in serving, you are constantly expanding service, are you not? 91Check your daily chart to see whether you claim marks for all types of service or whether you just serve through your words and deeds.
96ऑलराउण्ड
ôlarāuṇḍa
x
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceable.
.
.
.
92You must fill yourself with the nourishment of all types of service.
97सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शौकिन
śaukin
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 98सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
? 99सब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भरना चाहिए
bharnā chāhiē
bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3]
(fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3]).
.
.
.
93Therefore, check your daily chart in this way, because those who are allround servers here will become masters of the world there. 94The more your service lacks something here, the less you will have of everything in an unlimited way in every state there.
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऑलराउण्ड
ôlarāuṇḍa
x
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऑलराउण्ड
ôlarāuṇḍa
x
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95A world emperor is an all round server. 96You people from Leicester are praised very much for the service you do. 97Each of you serves to awaken many others.
101जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedऔर
aur
aur
andहद
had
had[n.f.;sg.]
xस्टेट
state
state
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
98Those from Leicester especially cooperate in the service done abroad. 99Those from Leicester water the seed of foreign service very well.
102विश्व-महाराजन
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऑलराउण्ड
ôlarāuṇḍa
x
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
100BapDada is very pleased to see such serviceable children.
103वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलेस्टर
lēsṭar
x
xनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101There are all types of ornaments at your centre: there are kumars, kumaris and also householders.
104एक
ēk
ēk[adj.]
oneअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102All of you are the ornaments of the centre. 103No type of variety is missing.
105विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेस्टर
lēsṭar
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Now create a new plan. 105Have you created a Godly bomb?
106विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromलेस्टर
lēsṭar
x
xनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106In terms of the world, when just one bomb is released, everyone will receive salvation.
107बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107The aim they have in this of bringing about destruction would be fulfilled.
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]…
…
…
… यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराइटी
variety
variety
varietyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108So, have you created such a Godly bomb through which everyone will be able to receive liberation and salvation? 109All of you are longlost and nowfound children.
109अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाम्ब
bomb
bomb
bombतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
110You left this country, but no matter how far you went abroad, Baba still made you belong to Him.
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाम्ब
bomb
bomb
bombलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed,
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाम्ब
bomb
bomb
bombतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
111Although you all went far away from India to another area, Baba still found you and made you belong to Him. 112Baba had to come to search for you in all the faraway places abroad, and so you are His especially longlost and nowfound again children. 113Meeting Couples:
111सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदूर
dūr
dūr[adj.]
distantचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
114A couple means to be asample for service. 115You are being kept in your household so that you can become asample on the field of service for the world to see.
112इण्डिया
india
India
Indiaसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromढूँढ
ḍhūṇḍh
ḍhūṇḍhnā[root]
discover[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
116Do you continue to live in your household as ashowpiece in the showcase of the world?
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toढूँढना पड़ा
ḍhūṇḍhnā paṛā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
discover[past-part.m.sg.d..oblig2]ना
nā
nā
∅विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadतक
tak
tak
until,
,
,
, तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
117Even one pieceshould be able to become an instrument for many to make a bargain.
114अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशो
show
show
showकेस
case
case
caseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]115युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerसे
sē
sē[postp.]
from
युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसैम्पल
sample
sample
sampleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
118Those who are living at home with their family should consider themselves to be ashowpiece and become an instrument for plenty of service.
116प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइसीलिए
isīliē
isīliē
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसैम्पल
sample
sample
sampleबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119You are not living in a household, but in ashowcase. 120By considering yourself to be in a showcase, you can also consider yourself to be constantly adorned.
117तो
tō
tō
thenप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शो
show
show
showकेस
case
case
caseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशो
show
show
showपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
. 118एक
ēk
ēk[adj.]
oneशो
show
show
showपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
121Nothing dirty would be kept in ashowcase. 122As a little more progress is made, the names of those who live at home looking after their household and yet remain completely free will be glorified.
119तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशो
show
show
showपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123People will come to you in desperation hoping to have a glimpse of you. 124Because you courageous souls are able to do in practice what they are unable to do, they will wonder who you are.
120घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, शो
show
show
showकेस
case
case
caseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
125There will be unlimited praise of you couples.
121शो
show
show
showकेस
case
case
caseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])सजाया
sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126You will become instruments for the task of glorifying Babas name.
122शो
show
show
showकेस
case
case
caseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
127You are not ordinary souls; you are special souls.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]निवृत्त
nivr̥itt
nivr̥itt[adj.]
freeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
128Meeting Kumars and Kumaris: 129All of you are imperishable kumars. 130In what aspect and why do kumars and kumaris receiveextra marks?
124आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतड़फते
taṛaphtē
taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.]
discomfort[pres-part.m.pl.,o.]हुए आयेंगे
huē āyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
. 125कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाये
kar pāyē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā]
do[past-part.m.pl.,o..root+pānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखा रही हैं
dikhā rahī haĩ
dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
131Although kumars and kumaris see everything and know everything in the world, they still have determination in their minds, and because of this determination, they are able to remain renunciates.
126युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपरमपार
aparampār
aparampār[adj.]
limitlessमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
132You receive the fortune of this renunciation.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 128कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 129विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 130सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
133Householders renounce everything after experiencing that temporary happiness, whereas you kumars and kumaris with determination in your mind have already renounced that temporary happiness.
131कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134This is why you are given a chance to take a high jump.
132कुमार-कुमारियों
kumār-kumāriyō̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumar and kumariको
kō
kō[postp.]
toएक्स्ट्रा
extra
extra
extraमार्क्स
marks
mark
markकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
135You kumars and kumaris are free from bondage in both your worldly and spiritual lives.
133कुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर
kar
karnā[root]
do[root]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Because you are free from bondage, you can move as far forward as you want. 137Are all of you taking this high jump?
134उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 135प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगकर
bhōgkar
bhōgnā[abs.]
experience[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
138To take a jump means to do something as soon as the thought occurs; your thinking and doing would be simultaneous. 139BapDada is particularly pleased to see you kumars and kumaris because you have been saved from falling. 140You havent climbed that ladder of sorrow.
136इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चान्स
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]हाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
141BapDada is very pleased when He sees those who have already been saved.
137कुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
andकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Meeting the Group from America. 143Do you constantly have all of your relationships with the Father?
138निर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना चाहें
baṛhānā chāhē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
increase[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, बढ़ा सकते हैं
baṛhā saktē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
144Do you experience all of His treasures? 145Do you experience all of Babas virtues?
139तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 140सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 141सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
146If even one relationship with the Father is missing from all these treasures and relationships, then that missing relationship will cause you to be pulled away from Him.
142कुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
andकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]व्
va
x
xÌ
Ì
Ì
Ìयोंकि
yōṅki
x
xगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
147Therefore, check whether you are experiencing all your relationships with Him. 148You are a child and thus a master of all His treasures.
143दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 144तो
tō
tō
thenबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
149In terms of following directions, you are a child to do something for service.
145अमेरिका
America
America
Americaपार्टी
party
party
party-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
150Then, when you become stable in an elevated stage, you are a master. 151Do you experience both these stages of a child and a master?
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
152Those who become at this time a master of all the treasures they have been given by the Father develop the sanskars of a master.
147सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
decreaseतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
153It is these sanskars that enable you to become a master in the future. 154You will experience your complete stage through the mine of all experiences. 155Experience is the easy way to bring about transformation in your life.
148इसलिए
isliē
isliē
thereforeचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156The majority of people in this world today want to experience peace within a second.
149सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 150कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
157Only when you are able to remain constantly stable in your elevated stage will you be able to give such desperate souls the experience of peace within a second. 158Do you feel mercy for those souls? 159Many will come to you as beggars.
151बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
160Only when you yourself become full will you be able to satisfy them.
152जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
161Are all of you souls from America able to take a high jump and fly? 162Are you able to fly away from this old world within a second and reach your home of sweet silence? 163You are those who fly in this way, are you not?
153सदा
sadā
sadā
constantlyअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]से
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164To be a flying bird means to be one who remains constantly stable in a doublelight stage.
154अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
165Become flying birds and continue to fly and also enable others to fly.
155आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजॉरटी
majority
majority
majorityएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
166Make those who come to you begging for an experience of peace and happiness completely full of both peace and happiness and thus become apeacemaker.
156ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी रहे
kī rahē
karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
do[opt.sg.23.past-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
167They will all then thank you from their heart. 168To open a centre in America has great significance; something special has to happen. 169Visions of the creation and destruction will take place at the same time.
157तो
tō
tō
thenरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
. 158बहुत
bahut
bahut
veryभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170On one side there will be those who are to bring about destruction and on the other side there will be youpeacemakers.
159इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभिखारियों
bhikhāriyō̃
bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
beggarको
kō
kō[postp.]
toतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171We shall then see the competition between the power of science and the power of silence.
160अमेरिका
America
America
Americaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
172In order to bring about transformation in Amercia you must completely surround it.
161एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
fly[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
173A Mahavir is portrayed in his image carrying the whole mountain. 174So, all of you should transform America and glorify the power of silence.
162ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 163उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Constantly remember that you are the deities of happiness, the children of the Ocean of Happiness.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toउड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
176Become suchpeacemakers that you are able to donate peace to whomsoever comes to you.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकों
unakō̃
x
xसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपीस मेकर
peace maker
peace maker[x]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 166सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 167अमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्टर
centre
centre
centreखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Blessing:May you be an angel who becomes a deity and distribute the holy offering made to God (Prabhu Prasad) of divine virtues through your elevated acts.At present, both Brahmins and nonBrahmins need to be given the donation of virtues.
168विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसाथसाथ
sāthasāth
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 169उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionपीस मेकर
peace maker
peace maker[x]
x.
.
.
.
178So now, through your elevated acts, increase this donation to yourself, to the Brahmin family and also to nonBrahmins.
170साइन्स
science
science
scienceऔर
aur
aur
andसाइलेन्स
silence
silence
silence,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुकाबला
mukābalā
mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
oppositionदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Divine virtues are the most elevated Prabhu Prasad. 180You can distribute this prasad as much as you want.
171चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromअमेरिका
America
America
Americaको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघेराव डालो
ghērāv ḍālō
ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
surround.
.
.
.
181As a sign of your love, you give one another toli to eat.
172महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsको
kō
kō[postp.]
toले आया
lē āyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā]
take[past-part.m.sg.d..root+ānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअमेरिका
America
America
Americaको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Now, feed everyone with the toli of divine virtues. 183By doing this, the fulfilment of the aim you have of becoming an angel and thus a deity will be clearly visible.
173सदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेवा
dēvā
dēvā[x]
Bestowerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 174जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पीस मेकर
peace maker
peace maker[x]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
184Slogan:When you remain stable in the stage of manmanabhav you will be able to understand the motives in the mind of everyone. 185* * * O M S H A N T I * * *