0>
>
>
>14-01-1980
14-01-1980
14-01-1980
14-01-1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 14-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1"
"
"
"रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेनानियों
sēnāniyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकमाण्डर
commander
commander
commanderकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x"
"
"
"
1The Meeting of the Spiritual Commander with the Spiritual Army.
2आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2What special gathering is this today?
3इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownडबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneडबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverवा
vā
vā
orडबल
double
double
doubleनॉलेंजफुल
nôlēñjaphul
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंवाद
sãvād
x
xचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])
3When this gathering, this group of children who are double servers, doubly serviceable and doubly knowledgeable was seen, a special conversation took place in the subtle regions.
4ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-`
`
`
`ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Brahma Baba said: These are my special arms.
5'
'
'
'शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-`
`
`
`यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
'.
.
.
.
5Father Shiva said: This is My rosary of Rudra.
6रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6The rosary of Rudra has special beads.
7ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचिटचैट
chit-chat
chit-chat
xचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armराइट
right
right
rightहैण्डस
hands
hand
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orलेफ्ट
left
left|leave
(x)हैण्डस
hands
hand
handभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7During this chitchat, Shiv Baba asked Brahma Baba: Are all these arms your right hands or left hands?
8राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसमान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureऔर
aur
aur
andसत्यवादी
satyavādī
satyavādī[adj.]
truthful.
.
.
.
8To be a right hand means to be equal to the Father, clean and honest.
9तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allराइट
right
right
rightहैण्डस
hands
hand
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
9So, are all of them your right hands?
10तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुस्कराये
muskarāyē
muskarānā[past-part.m.pl.,o.]
smile[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, और
aur
aur
andमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
10So, Brahma Baba smiled and replied that Baba had the chart of each child with Him.
11जब
jab
jab
whenपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x),
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)सामने
sāmnē
sāmnē
xइमर्ज
emerge
emerge
emergeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
11Then, each child’s chart emerged in front of Baba in order to be examined. 12How did they look when they emerged?
12कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howइमर्ज
emerge
emerge
emergeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13As the face of a clock.
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 14जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चार
chār
chār[adj.]
fourसबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार
chār
chār[adj.]
fourभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
14Each one had the face of a clock and was divided into four parts to represent the four subjects, similar to the way you have created the picture of the world cycle.
16हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
thornलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageबता
batā
batānā[root]
tell[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
15Each part had a separate pointer showing the percentage of marks in each of the four subjects.
17सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
16Each one’s chart was very clearly visible.
18पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatदिखाई दिया
dikhāī diyā
dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]
be visible.
.
.
.
17Whilst examining the charts, Bap and Dada were talking to each other: What can you see when you look at the clock of the time and the clock of the children’s effort?
19समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमैजॉरटी
majority
majority
majorityकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
result75
75
75
75%
%
%
%फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
18According to the clock of the time, the result shown in the clock of effort of the majority of children, was OK up to 75% in two sections, that is, in two subjects.
20लेकिन
lēkin
lēkin
butदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
19However their percentage of marks in the other two subjects was much less.
21तो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरिजल्ट
result
result
resultके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyग्रुप
group
group
groupकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20So BapDada said: According to these results, could this group be called an everready group?
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबटन
button
button
buttonदबाने
dabānē
dabānā[inf.m.pl.,o.]
massage[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाएँ
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबटन
button
button
buttonतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Just as everything is ready for the button of destruction to be pressed; just as everything has now reached the point where it is just a matter of a second, in the same way, you children, who are instruments for creation should become ready in one second.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 24संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])साक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameदेख सकें
dēkh sakē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
see[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
22So, is the powerful button of your awareness ready to such an extent that, as soon as you have the thought, you are able to become bodiless? 23As soon as you have the thought, would you are able to stabilise in the elevated stage of a world benefactor for all?
25देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ऊपर
ūpar
ūpar
overकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
give[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबटन
button
button
buttonतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24Whilst stabilised in that stage would you be able to watch the scenes of destruction as a detached observer? 25Is your button of awareness ready to such an extent that you would be able to go beyond all bodily attractions? 26Could you go beyond the attraction of all relationships, physical possessions and sanskars? 27Beyond the attractions of nature’s upheaval?
26जब
jab
jab
whenदोनोंबटन
dōnōmbaṭan
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)इमर्ज
emerge
emerge
emergeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Could you stabilise in the elevated stage of an angel and distribute to all souls rays of peace and power?
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवैराइटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सैनिक
sainik
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Only when both buttons are ready to this extent can the final scene take place.
29कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबॉर्डर
bôrḍar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडायरेक्ट
direct
direct
directवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपीछे
pīchhē
pīchhē
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30डायरेक्टर
director
director
Directorतो
tō
tō
thenबैकबोन
backbone
backbone
backboneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30All the charts of this group emerged in the subtle region to be examined. 31In a physical army, there are all ranks of soldiers. 32Some just go to the border; some go onto the battlefield and have to fight directly; some have to remain behind in order to sustain them.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअथवा
athavā
athavā
that isहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
33The Director is the backbone. 34In the same way, this group is of those who will go onto the field of service to serve everyone. 35Victory or defeat depends on the soldiers who go onto the battlefield.
33अगर
agar
agar
ifमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weak,
,
,
, शस्त्रहीन
śastrahīn
x
x,
,
,
, डरपोक
ḍarpōk
ḍarpōk[adj.]
those who are afraidहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेक्टर
director
director
Directorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती हैं
hō saktī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
36If those who go onto the battlefield are weak, if they don’t have their weapons and are afraid, the director can never gain victory.
34विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37This group is of servers who go onto the field of world benefit.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38This group is courageous.
36सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
39Do you have your weapon of the power to face? 40Do you have enough power for everyone to experience, for everyone to see from your elevated character the image of BapDada?
37क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41What do you think? 42Are you a group of such embodiments of power?
38चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअलंकारधारी
alaṅkāradhārī
x
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
43Do you have the ornaments of all four subjects?
39दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orचार
chār
chār[adj.]
fourभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
44Are you the embodiments of power with two arms or are you those who have four arms?
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentचार
chār
chār[adj.]
fourसबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45The four ornaments symbolise the four subjects.
41तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentधारण किए हैं
dhāraṇ kiē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
46So, are you holding all your ornaments?
42या
yā
yā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])धारण किए हैं
dhāraṇ kiē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅तीन
tīn
tīn[adj.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherछूट जाता हैं
chhūṭ jātā haĩ
chhūṭnā[x.root+jānā]
let go[x.root+jānā] ?
?
?
?
47Or, are some of you only holding two ornaments and others only holding three ornaments? 48Or, is it that when you take hold of one, you drop another?
43तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
49So, do you understand the importance of this group?
44श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKतो
tō
tō
thenतराज़ू
tarāzū
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपलड़े
palaṛē
x
xबराबर
barābar
barōbar
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]
50You are the group who have to go onto the field of service.
45सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51This means that you are the group of victorious images of support.
46आधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of support,
,
,
, मजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
52You images of support are strong, are you not?
47आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53You supports don’t shake, do you?
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरिजल्ट
result
result
result75
75
75
75%
%
%
%देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
54Baba saw that there was 75% in the subjects of knowledge and service.
49वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअटेन्शन
attention
attention
attentionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअलंकारधारी
alaṅkāradhārī
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55You must now pay as much attention to the subjects of yoga and dharna so that you are able to hold all four ornaments. 56Otherwise, the souls of the world will not be given a complete vision.
50इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अलंकारों
alaṅkārō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatअटेन्शन
attention
attention
attentionरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, डबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
57What special attention do you have to pay in order to hold onto these other two ornaments? 58You are double servers; you go to work and you also do work for God.
51लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godly.
.
.
. 52शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)और
aur
aur
andआत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)डबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
59You have been given double the service to do; one for the livelihood of your body and the other for the livelihood of your soul.
53और
aur
aur
andदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)मिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमान
samān
samān[adj.]
equalअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
60You have been given both types of service to perform according to BapDada’s directions. 61However, do you pay attention to giving equal time and energy to both types of service?
54तराज़ू
tarāzū
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसमान
samān
samān[adj.]
equalरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
62Do you keep the two sides of the scales equally balanced?
55काँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबिना
binā
binā
withoutकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
thornके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तराज़ू
tarāzū
x
xरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
63Is your needle accurate or is your balance without a needle?
56काँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-`
`
`
`श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat'
'
'
'.
.
.
.
64The needle is shrimat.
57अगर
agar
agar
ifश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाइड
side
side
sideसमान
samān
samān[adj.]
equalहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
65When your needle of shrimat is accurate, both sides will remain equal.
58अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतराज़ू
tarāzū
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
66This means that you will be finely balanced.
59अगर
agar
agar
ifकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornही
hī
hī[p.]
onlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबैलेन्स
balance
balance
balanceरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67If your needle isn’t accurate, you cannot be balanced.
60कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Some of you children pay more attention to one side than the other.
61कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
69How?
62लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyज़िम्मेवारियाँ
zimmēvāriyā̃
x
xनिभानी
nibhānī
nibhānā[inf.f.]
fulfil[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyज़िम्मेवारीयाँ
zimmēvārīyā̃
x
xनिभानी
nibhānī
nibhānā[inf.f.]
fulfil[inf.f.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70They feel that they definitely have to fulfil their worldly responsibilities, whereas, in respect to their Godly responsibilities, they say that they will fulfil them.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिभानी
nibhānī
nibhānā[inf.f.]
fulfil[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिभानी
nibhānī
nibhānā[inf.f.]
fulfil[inf.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64इसलिए
isliē
isliē
thereforeएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
71They say that their worldly responsibility definitely has to be fulfilled, whereas their godly responsibility will be fulfilled later.
65बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
72This is why the weight on one side is heavier.
66ऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73What is the result of that?
67बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसाइड
side
side
sideसदा
sadā
sadā
constantlyनीचे
nīchē
nīchē
downधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightऊपर
ūpar
ūpar
overउठ जाता है
uṭh jātā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
wake up[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74The weight holds them down, so that they cannot get up again.
68और
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
75The heavier side of the balance touches the ground and the lighter side rises.
69धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Those who are well balanced will be able to go up, they won’t touch the ground.
70बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77However, those who touch the ground become influenced by the gravity of the earth.
71कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, लोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनीचे
nīchē
nīchē
downले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
78Because of being burdened, they are unable to remain light whilst on Godly service.
72जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ चुके
chhōṛ chukē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā]
renounce[opt.sg.23.root+cuknā]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageवा
vā
vā
orसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन चुके
ban chukē
bannā[opt.sg.23.root+cuknā]
become[opt.sg.23.root+cuknā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Therefore, they do not become embodiments of success. 80The burdens of their karmic accounts and the opinions of other people bring them down.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81They maintain the honour of the world they left behind and they forget that they have to maintain the honour of this confluenceaged world to which they now belong. 82They constantly remain aware of having to maintain the honour of the world that is going to be destroyed.
74गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightऔर
aur
aur
andसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 75गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ट्रस्ट
trust
trust
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviour
83It is only from time to time that they become embodiments of the awareness of the imperishable world. 84Even though they are reminded that it is on the basis of this that the future world is being created, they still forget.
76वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordचेन्ज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 77गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
85To maintain a balance between your household and your Godly interaction means to remain constantly light in both and be constantly successful.
78इसलिए
isliē
isliē
thereforeगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
86In fact, you should change the word “household”.
79गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ट्रस्ट
trust
trust
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87As soon as you speak of your household, you become a householder.
80गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
88Therefore, remember that you are not householders, but trustees.
81गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 82गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameबहुत
bahut
bahut
veryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
89Don’t consider your interaction to be of a household, but the interaction of trust.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर
aur
aur
andवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबहुत
bahut
bahut
veryबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
90What do you do when you become householders?
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91What game do householders play?
85बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाने लग
baṛhānē lag
baṛhānā[root.inf+lagnā]
increase[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92When you become householders, you make many excuses.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाने लग
paṛhānē lag
paṛhānā[root.inf+lagnā]
teach[root.inf+lagnā]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
93You speak a great deal of the language of “If it is like this, then it can be like this.” 94You say “It is like this.
87ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameशुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
95It is like that” and in this way, begin to make the situation even bigger.
88तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
96“You know that you will have to do this. 97This one is like this.
89ट्रस्ट
trust
trust
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98This one is like that.”
90जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
99You begin to try and teach Baba lessons.
91जब
jab
jab
whenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाएगा
jāēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
100When you become a trustee, you stop making excuses and start your stage of ascent.
92तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisग्रुप
group
group
groupएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबहुत
bahut
bahut
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 93कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहरेक
harēk
har ēk
each oneसैम्पल
sample
sample
sampleअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101So, from today, do not consider yourself to be involved in any household interaction, but to interaction as a trustee.
94और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneगद्दी नशीन
gaddī naśhīn
gaddī naśhīn[x]
seated on the throneशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरता हैं
kartā haĩ
karnā[x]
do[x]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
102Someone else is responsible and you are just an instrument. 103When you bring about this transformation in your thoughts, then your words and actions will also be transformed. 104Each of you in this group can perform great wonders.
95बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceable,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Each of you can become a sample of a karma yogi and an easy yogi and thus become an instrument to inspire other souls to make this elevated contract.
96जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xदीप माला
dīp mālā
dīp mālā[x]
Deepmalaबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
106Limited gurus have a disciple who would sit on that throne and glorify his guru.
97समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 99वैराइटी
variety
variety
varietyग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toवैराइटी
variety
variety
varietyवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Here, the Satguru has so many children seated on His heartthrone, and each one can perform such a great task. 108BapDada considers each of you to be a serviceable child who can benefit the world and thus glorify the Father’s name.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडबल
double
double
doubleनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, डबल
double
double
doubleसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 101रिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleनिकालनी है
nikālnī hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Since one light (deepak) can light many and create a rosary of lights, each of you lights (deepaks) will bring about a festival of light in the whole new world.
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धन-मुक्त
bandhan-mukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondage,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldशो
show
show
showकेस
case
case
caseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशो
show
show
showपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root]),
,
,
, विश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्व-उद्धार
sv-uddhār
x
xऔर
aur
aur
andविश्व-उद्धार
viśv-uddhār
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-सेवाधारियों
viśv-sēvādhāriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारि
sēvādhāri
x
xयों
yō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 103
अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
104डॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for-
-
-
-डबल
double
double
doubleडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorग्रुप
group
group
groupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्पेशालिस्ट
spēśālisṭa
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualडॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
110What does this group have to do?
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्जन
surgeon
surgeon
surgeon,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदवाईयाँ
davāīyā̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Various groups have to serve various groups of souls and become images of support in various ways to inspire them to create an elevated life and attain salvation.
107तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualडॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
112Just as you are double foreigners, so you are also doubly knowledgeable and doubly serviceable.
108एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमाप्त कर दें
samāpt kar dē̃
samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसे
sē
sē[postp.]
fromउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भुला दें
bhulā dē̃
bhulānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
make you forget[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआँखें
ā̃khē̃
x
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरा दें
karā dē̃
karānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
make commit[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडॉक्टर
doctor
doctor
doctorजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडॉक्टर
doctor
doctor
doctorगोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painको
kō
kō[postp.]
toदबा देते हैं
dabā dētē haĩ
dabānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
massage[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डॉक्टर
doctor
doctor
doctorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
113Therefore, you have to give double results.
112हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual.
.
.
. 113रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualआँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डॉक्टर
doctor
doctor
doctorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromशफा
śhaphā
śhaphā[n.f.;sg.]
medicineदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 1142
2
2
2.
.
.
.ऑपरेशन
operation
operation
operationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडॉक्टर
doctor
doctor
doctor,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔजारों
aujārō̃
aujār[n.m.+ō̃;pl.o.]
equipmentसे
sē
sē[postp.]
fromऑपरेशन
operation
operation
operationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
onlyयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatयन्त्रों
yantrō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कमज़ोरियाँ
kamazōriyā̃
x
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
114To those who are constantly free from all bondage; to the special showpieces in the showcase of the world; to the images of support who bring about world transformation; to those who uplift themselves and the world by following shrimat; to such unlimited world servers, to the unlimited servers, BapDada’s love, remembrance and namaste.
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyथियेटर
thiyēṭar
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यन्त्रों
yantrō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughऑपरेशन
operation
operation
operationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, पेशेन्ट
patient
patient
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयूज़
use
use
useकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentद्वारा
dvārā
dvārā
throughबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, कामी
kāmī
kāmī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticऔर
aur
aur
andक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryको
kō
kō[postp.]
toनिक्रोधी
nikrōdhī
x
xबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
115Avyakt BapDada’s sweet versions to the doctors: 116This is a group of double doctors. 117Just as doctors are specialists in their special subject, in the same way, what special service have you spiritual doctors become instruments for?
116इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentयूज़
use
use
useकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 117तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऑपरेशन
operation
operation
operationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडॉक्टर
doctor
doctor
doctorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आँख
ā̃kh
x
x,
,
,
, नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateस्पेशालिस्ट
spēśālisṭa
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118In the physical world, some are eye specialists, some are throat specialists, some are surgeons and others simply prescribe medicine. 119So what are the specialities in becoming a spiritual doctor?
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडिग्री
degree
degree
degreeलेना चाहे
lēnā chāhē
lēnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
take[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑलराउन्डर
all-rounder
all-rounder
all-rounderहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120To be able to cure someone’s illness of their old sanskars in a second by giving them drishti with your eyes, means to make them forget their illness for that time.
121डॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
121Are you the doctors who have this speciality?
122क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपेशेन्ट
patient
patient
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123अगर
agar
agar
ifउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeडाक्टर
doctor
doctor
doctorउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Just as you can cure their eyes, in the same way, just by giving them drishti, you should first be able to suppress and finish their old sanskaras and then make them peaceful at that moment.
124उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Are you such specialist doctors? 124This is what it means to become an eye doctor who can cure everyone by just giving them drishti.
125तो
tō
tō
thenडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorके पास
kē pās
kē pās[x]
toभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Just as you can prescribe medicine to stop someone’s pain for a short time, so too, you should become an eye specialist who can make everyone well and content by giving them drishti.
126तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुधबुध
sudhabudh
x
xभुला देते हो
bhulā dētē hō
bhulānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
make you forget[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइंजेक्शन
injection
injection
injectionभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुधबुध
sudhabudh
x
xभूल जाएँ
bhūl jāē̃
bhūl jānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126You are not only the physical doctors but are also spiritual doctors. 127To be a spiritual eye specialist means to give them medicine through your spiritual vision.
127ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइन्जेक्शन
injection
injection
injectionआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभूला
bhūlā
bhūlnā[past-part.m.sg.d.]
forget[past-part.m.sg.d.]सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलगा सकेंगे
lagā sakē̃gē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
128Just as surgeons can operate with the power of their instruments, in the same way, you should be able to use the powers you have within you as your instruments to cure everyone’s weaknesses.
129तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकेस
case
case
caseवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
129You would generally perform an operation using the instruments you have in your own operating theatre; you wouldn’t use your patient’s instruments.
131बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 132डॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, रोज
rōj
rōz
dayप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनी-बनाई
banī-banāī
banā banāyā[adj.ā=>ī;f.]
predestinedआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, ढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]).
.
.
.
130In the same way, you should be able to cure their illness with the instrument of your powers. 131You should be able to make a lustful person free from lust and an angry person free from anger.
133वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमेले
mēlē
mēlā[x]
fairप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132For this, you have to use the powerful instrument of tolerance. 133Are you doctors able to perform such an operation?
134जितनों
jitnō̃
jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
the moreको
kō
kō[postp.]
toसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती जायेगी
bantī jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 135अगर
agar
agar
ifसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134Just as there are eye specialists and nose specialists, in the same way, you can have different specialities here too.
136कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]महसूसता शक्ति
mahsūstā śhakti
mahsūstā śhakti[x]
power of realisationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Any of you can claim whatever degree you want. 136However, the specialists who also become allrounders become very famous.
137इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
137You doctors can do a lot of service. 138How?
138फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
139When your patients first come to you they are complete beggars.
139और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकम-से-कम
kam-sē-kam
kam sē kam[adv.]
at leastआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 140अगर
agar
agar
ifअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]संदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संदेशी
sandēśī
x
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Even if the medicine a doctor prescribed for the patient was wrong, or even it was just water, the patient would still recover because of his faith in the doctor. 141They are cured with the nourishment of happiness.
141लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142They aren’t cured with medicine, but with happiness.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोर्स
course
course
courseसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लास्ट
last
last
lastपूर
pūr
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 143लास्ट
last
last
lastपूर
pūr
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
143They come to you doctors as beggars and ask you to stop their pain for even a short time. 144No matter what you tell them at that time, they are ready to listen to you.
144इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationद्वारा
dvārā
dvārā
throughआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 145आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulटू लेट
too late
too late[x]
too lateहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलास्ट
last
last
lastपूर
pūr
x
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Just as you are able to give them an injection and make them totally unconscious in a second so that they feel no pain, so you should also be able to give them the injection of knowledge with which they would become totally unconscious and forget their old sanskars.
146आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
146Each of you have this injection, do you not?
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नही
nahī
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 148तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
147Those who are first able give an injection to themselves and forget their own sanskars are then able to give injections to others and cure them on the basis of their own experience.
149अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148So, you double doctors should have some speciality.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइन्जेक्शन
injection
injection
injectionतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसुधबुध
sudhabudh
x
xभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
149When anyone comes now they will be sent to you. 150They should not go back just like that.
151उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
151You are being given a very good chance to make progress in service.
152ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइन्जेक्शन
injection
injection
injectionतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
152Doctors can create many subjects in just one day.
153अब
ab
ab[adv.]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]80
80
80
80के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबढ़ाते हो
baṛhātē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2]
increase[pres.pl.m.2].
.
.
.
153Every day, ready made subjects come to you; you don’t have to go looking for them.
154कम-से-कम
kam-sē-kam
kam sē kam[adv.]
at leastआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xउलाहना
ulāhnā
ulhanā[inf.m.sg.d.]
complaintतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजागते थे
jāgtē thē
jagnā[hab-past.pl.m.]
wake up[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenजगाना
jagānā
jagānā[inf.m.sg.d.]
awaken[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooउलाहना
ulāhnā
ulhanā[inf.m.sg.d.]
complaintदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Otherwise, you would have to spend so much money to hold fairs and exhibitions. 155However, it is very easy for you. 156Once you form a relationship with them, you can even make them become Baba’s children.
155एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, पर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafletभेज दिया
bhēj diyā
bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Of course, some will say that this is very good and then go away.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोया
sōyā
sōnā[past-part.m.sg.d.]
sleep[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-ऐ
a
A
a,
,
,
, जाग जाओ
jāg jāō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजागेगा
jāgēgā
x
x ?
?
?
?
158However, at the end, when there will be upheaval, they will want this and come back to you because of that powerful realisation.
157इसलिए
isliē
isliē
thereforeबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeजगाना पड़े
jagānā paṛē
jagānā[opt.sg.23.oblig2]
awaken[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
159Therefore, continue to serve them.
158इन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
x-
-
-
-इन्जीनियर
engineer
engineer
engineerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
160They will definitely believe you to be their special deity.
159इन्जीनियर
engineer
engineer
engineerसदा
sadā
sadā
constantlyप्लैन
plan
plan
planसेट
set
set
setकर
kar
karnā[root]
do[root]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161If nothing else, at least they will become your devotees!
160तो
tō
tō
thenइन्जीनियर
engineer
engineer
engineerग्रुप
group
group
groupअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualप्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectग्रुप
group
group
group,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
162If, at the end, they say that you gave them a very good message, that you are a messenger, even if they think this much, they become your devotees.
162नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]प्लैन
plan
plan
planको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
163The last stage is of devotees and that too is needed.
163प्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenप्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 164जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबिजी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Those who come here now, come after taking the seven days’ course, but very few of them continue this on the basis of their own courage because these are part of the last harvest.
165तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatडिपार्टमेंट
department
department
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualइन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
xको
kō
kō[postp.]
toईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्लैन
plan
plan
planबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 166अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeप्लैन
plan
plan
planसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyही
hī
hī[p.]
onlyआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureऔर
aur
aur
andअधिक
adhik
adhik
-estसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 168जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेक्रीन
sēkrīn
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyप्लैन
plan
plan
planपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butएकॉनामी
economy
economy
economicalवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
165The last harvest doesn’t have as much strength as the earlier ones do.
169आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toएकॉनामी
economy
economy
economicalभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166Therefore, it is now time to use your own powers to help the souls that come here now to progress.
170रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगर्वन्मेंट
garvanmēṇṭ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Compared to you, the souls that come now are too late, because they belong to the last harvest.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysएक
ēk
ēk[adj.]
oneइन्डस्ट्री
industry
industry
industryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैन
plan
plan
planएकानामी
economy
economy
economicalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168Therefore, give them some of your own enthusiasm and help them progress. 169You have to become great donors and bestowers of blessings, because they cannot move forward by themselves.
172जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toरोजी
rōjī
x
xमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
170Now invent such a powerful instrument with which they can have an experience within a second.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
xबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
171Increase the number of your equals.
174क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Prepare such an injection that as soon as you inject them, they become unconscious; that they become unconscious to that world and come to this world.
175तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173You now have to prepare such an injection.
176आप
āp
āp[pn.pl.]
youराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बनवायेंगे
banavāyēṅgē
x
xतो
tō
tō
thenना
nā
nā
∅.
.
.
.
174We shall see how much your numbers increase this year.
177आइडिया
idea
idea
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 178तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 179तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175At least your equals should not complain that they weren’t told of this. 176They would even complain and say that although they didn’t wake up by themselves, it was your duty to wake them up.
180ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 181हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177If you send them an invitation or a leaflet only once, how could they wake up with just that?
182हरेक
harēk
har ēk
each oneनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कॉपी
copy
copy
copyकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
178If you just shout out once to awaken someone sleeping in the sleep of Kumbhakarna how would he awaken?
183प्लैन
plan
plan
planपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)न
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएकॉनामी
economy
economy
economicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifएकॉनामी
economy
economy
economicalऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 184तो
tō
tō
then60
60
60
60इन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
xअगर
agar
agar
if60
60
60
60प्लैन
plan
plan
planनिकाले
nikālē
nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
then80
80
80
80में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179This is why you have to awaken them repeatedly. 180Om Shanti. 181Blessing: May you become worthy of being worshipped, by constantly performing elevated actions whilst remaining on your foundation of purity.
185तो
tō
tō
then80
80
80
80में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orआगे
āgē
āgē
previously.
.
.
.
182Purity makes you worthy to be worshipped.
186हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाएँ
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183Those whose activity is elevated become worthy to be worshipped.
187समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
184However, purity does not just mean celibacy.
188लेकन
lēkan
x
xशुरू हो जाए
śhurū hō jāē
śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
xऔर
aur
aur
andसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenसबने
sabnē
sabnē
xप्लॉट
plôṭ
x
xखरीदने
kharīdanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastसाईलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लाट
plat
plat
plotखरीदने
kharīdanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenकरा दो
karā dō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 190बुकिंग
booking
booking
xतो
tō
tō
thenकरा लें
karā lē̃
karānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
make commit[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 191जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइन्वेन्शन
invention
invention
inventionपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्रयोगशाला
prayōgśhālā
prayōgśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]अनाउन्स
announce
announce
announceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रयोगशाला
prayōgśhālā
prayōgśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन
plan
plan
planका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185It means you should have no negative thoughts in your mind for anyone.
192फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 193प्लैन
plan
plan
planकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
186Your words should never be inaccurate.
194जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionवा
vā
vā
orमेला
mēlā
mēlā[x]
fairदेख चुके
dēkh chukē
dēkhnā[opt.sg.23.root+cuknā]
see[opt.sg.23.root+cuknā]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अब
ab
ab[adv.]
nowनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 195नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
187There should be no difference in the way you behave in your relationships and connections.
196तो
tō
tō
thenप्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectप्लैन
plan
plan
planनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Your relationship with everyone should be equal.
197ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलॉटरी
lottery
lottery
lotteryलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
189Only when the purity in your thoughts, words and actions remain uninterrupted can you be called a soul worthy to be worshipped.
198नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कॉपी
copy
copy
copyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
190Make your foundation of purity strong by remaining aware that you are a supremely worthy to be worshipped soul.
199वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Slogan: When you experience God’s love nothing can stop you!
200लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
192* * * O M S H A N T I* * *