Avyakt murli for Monday 14 January 1980

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (182)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (150)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (104)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (72)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

K (59)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में mē̃ (56)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (52)

Key.

वह vah (43)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

और aur (39)

And.
Else.
Other.

को kō (39)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (36)

Such, of this type.

भी bhī (34)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (33)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

वाला vālā (32)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

देना dēnā (31)

To give.

जो jō (28)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बनना bannā (27)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (26)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

plan (25)

Plan.

नहीं nahī̃ (23)

No.
Not.

से sē (22)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (21)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

आप āp (19)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

जैसा jaisā (19)

Similar to, like, resembling, as, such as.

पर par (19)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

group (18)

Group.

एक ēk (17)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

अपना apnā (16)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनाना banānā (16)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

doctor (16)

Doctor.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आना ānā (14)

To come.

अर्थात् arthāt (13)

That is, that is to say, namely (viz.).

बोलना bōlnā (13)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (13)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

समय samay (13)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सदा sadā (12)

Always, perpetually, continually, ever.

शक्ति śhakti (12)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

ठीक ṭhīk (12)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

बच्चा bachchā (11)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

double (11)

Double.

जाना jānā (11)

To go, to depart, to lose, to flow.

क्या kyā (11)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

रूहानी rūhānī (11)

Spiritual.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (10)

Now.

अगर agar (10)

If, if so be, in case, in the event of.

लोक lōk (10)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

नया nayā (10)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

तैयार taiyār (10)

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

चाहना chāhnā (9)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलना chalnā (9)

Continue.

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

रखना rakhnā (9)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

समझना samajhnā (9)

To understand.

विशेष viśhēṣh (9)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

व्यवहार vyavahār (9)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

चाहिए chāhiē (8)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दो dō (8)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (8)

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हर एक har ēk (8)

Each, every.
Each one, everybody.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

वैसा vaisā (8)

विशेषता viśhēṣhtā (8)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

यहाँ yahā̃ (8)

Here, hither, in/at this place.

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

इसलिए isliē (7)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कैसा kaisā (7)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कांटा kāṇṭā (7)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

लेना lēnā (7)

To take.

मैदान maidān (7)

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

आधार ādhār (6)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

घड़ी ghaṛī (6)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गृहस्थ gr̥ihasth (6)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

injection (6)

Injection.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

कराना karānā (6)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

निकालना nikālnā (6)

पास pās (6)

pass (6)

To pass.

पोतामेल pōtāmēl (6)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

result (6)

Result.

संस्कार saṅskār (6)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सफलता saphaltā (6)

Success, achievement.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

second (6)

Second.

या yā (6)

Or, either.

आकर्षण ākarṣhaṇ (5)

Attraction, charm, allurement.

अनेक anēk (5)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बाप bāp (5)

Father.

बढ़ाना baṛhānā (5)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चार chār (5)

Four.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (5)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

economy (5)

Economy.

गृहस्थी gr̥ihasthī (5)

Domestic.
A household.
Householder.

ईश्वरीय īśhvarīy (5)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

लगना lagnā (5)

लाना lānā (5)

लेकिन lēkin (5)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

पहला pahlā (5)

पहले pahlē (5)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

planning (5)

Planning.

practical (5)

Practical.

सबका sabkā (5)

(genitive case of sab) Of everyone.

समान samān (5)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सेवाधारी sēvādhārī (5)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

यंत्र yantra (5)

Machine, instrument, amulet, talisman, mystical diagram.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

अलग alag (4)

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā (4)

आंख āṅkh (4)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

attention (4)

Attention.

बहाना bahānā (4)

A pretext, pretence, an excuse, make believe.
To cause to flow, to cause to blow, to set afloat.
To squander, to ruin, to destroy.

बन ban (4)

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बाज़ी bāzī (4)

Play, sport, game, trick.
Game of chance, hazard.
Gaming.
Stake (at play), wager, bet.

भुजा bhujā (4)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

बोझ bōjh (4)

Burden, load.

चारों chārō̃ (4)

The four, the whole four, all four.

cum (4)

दवाई davāī (4)

धरना dharnā (4)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरती dhartī (4)

The Earth.
Earth, soil; land.

डॉक्टरी ḍôkṭarī (4)

The medical profession, medicine.

हद had (4)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

in (4)

In.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

कहना kahnā (4)

Say.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

last (4)

Last.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निभाना nibhānā (4)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

नीचे nīchē (4)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

operation (4)

Operation.

परिवर्तन parivartan (4)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

समाप्ति samāpti (4)

The end, conclusion, termination.
Completion.

स्मृति smr̥iti (4)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat (4)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

stage (4)

Stage.
(Bābā) State, condition.

वा vā (4)

Or.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

आधारमूर्त ādhārmūrt (3)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

आज āj (3)

Today.

अनुभव anubhav (3)

Experience.

बार bār (3)

Time, occasion.

भाग bhāg (3)

Portion, part, fragment, fraction, share.
Luck.
Division.

भागना bhāgnā (3)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भक्त bhakt (3)

A devotee.

भूल जाना bhūl jānā (3)

बीमारी bīmārī (3)

Illness, sickness, disease, ailment.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

button (3)

Button.

चलाना chalānā (3)

दर्द dard (3)

Pain, ache, affliction.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

emerge (3)

To emerge.

engineer (3)

Engineer.

हलचल halchal (3)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हल्का halkā (3)

Light, cheap, thin, faint.

hand (3)

Hand.

जगना jagnā (3)

To wake up, to awaken.

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कम से कम kam sē kam (3)

(superlative of kam) At the very least.

के निमित्त kē nimitt (3)

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लाज़ lāz (3)

Shame.
Shyness, bashfulness, modesty.
Honour.

महत्व mahatva (3)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

powerful (3)

Powerful.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थित sthit (3)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

trust (3)

ऊपर ūpar (3)

On, upon, above, upward, over.

उठना uṭhnā (3)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

variety (3)

Variety.

विजय vijay (3)

Conquest, victory, triumph.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अलंकार alaṅkār (2)

Embellishment, ornament.
Figure of speech.

अन्त ant (2)

End.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाला bālā (2)

balance (2)

Balance.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भेजना bhējnā (2)

भिखारी bhikhārī (2)

A beggar, a pauper.

भुलाना bhulānā (2)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

case (2)

Case.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

copy (2)

Copy.

दबाना dabānā (2)

To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दीपक dīpak (2)

director (2)

Director.
(Bābā) The Director of the great play or the great movie that is the world (as it repeats himself identically it is more of a film than a play).

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

earth (2)

Earth.

एक तरफ ēk taraph (2)

गलना galnā (2)

गुरू gurū (2)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हमजिन्स hamjins (2)

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जगाना jagānā (2)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के प्रति kē prati (2)

Towards.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (2)

Expenditure, expense, cost, outlay.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मानना mānnā (2)

मेला mēlā (2)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मुलाकात mulākāt (2)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

मुस्कराना muskarānā (2)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (2)

Name.

निर्वाह nirvāh (2)

Maintenance, subsistence, sustenance.
Accomplishment, adjustment.

पाना pānā (2)

patient (2)

percentage (2)

Percentage.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रदर्शनी pradarśhanī (2)

Exhibition.

प्रयोगशाला prayōgśhālā (2)

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

right (2)

Right.

रूद्र माला rūdra mālā (2)

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समर्थ samarth (2)

Capable, competent.
Powerful.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संख्या saṅkhyā (2)

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

science (2)

Science.

सेना sēnā (2)

Army, the military.

serviceable (2)

Serviceable.

show (2)

Show, display.

side (2)

Side.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

शुरू śhurū (2)

Beginning, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वयं svayã (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयारी taiyārī (2)

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

trustee (2)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

उल्हना ulhanā (2)

Complaint, twitting, reproach.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

use (2)

Use.

वहां vahā̃ (2)

There.

वतन vatan (2)

Homeland, native country.

वज़न vazan (2)

Weight.
Importance, value.

विधि vidhi (2)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (2)

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

A (1)

The letter A of our alphabet; used for acronyms.
a.

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

all-rounder (1)

All-rounder.
(Bābā) The one who completes the cycle (who has a role that lasts 84 lives).

announce (1)

To announce.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

area (1)

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

Or.
That is.

Tool, instrument.

(The) others.

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

backbone (1)

Backbone.

बहादुर bahādur (1)

बाहुबल bāhubal (1)

Strength of arm, bodily strength or vigour.

बना बनाया banā banāyā (1)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बरोबर barōbar (1)

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहोश bēhōśh (1)

भाषा bhāṣhā (1)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भेंट bhēṇṭ (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोल bōl (1)

booking (1)

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

बूंद būnd (1)

A drop.
(proverb) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Drop by drop the pond is filled'. Many a pickle make a mickle, many a drop make an ocean.

busy (1)

Busy.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

चरित्र charitra (1)

Character.

chance (1)

Chance.

change (1)

Change.

chit-chat (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

commander (1)

Commander.

course (1)

Course.

डरपोक ḍarpōk (1)

Coward, cowardly, timid.

degree (1)

Level.
Social or official rank.
College degree.

देह dēh (1)

Body.

department (1)

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धीरे dhīrē (1)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दीप माला dīp mālā (1)

A row of lamps.
The dīvālī festival.
(Bābā) Symbolic of the light of the soul that gets ignited at the Confluence.

दीपावली dīpāvalī (1)

The Sanskrit word for Dīvālī. Synonym Dīp mālā.

direct (1)

Direct.

direction (1)

Direction.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

ever ready (1)

Ever-ready.

eye (1)

Eye.

फ़र्ज farj (1)

Duty, obligation.

fast (1)

Fast.

गद्दी नशीन gaddī naśhīn (1)

Installed on the throne, coronated.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गोली gōlī (1)

A bullet.

हर har (1)

हार hār (1)

her (1)

Courage, boldness.

Alacrity, gladness, joy, happiness.

I (1)

इच्छुक ichchhuk (1)

idea (1)

industry (1)

Industry.

invention (1)

Invention.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adored, favoured, favourite.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

Paper.

Weak, feeble, ineffectual.

काफी kāphī (1)

Enough, sufficient, adequate.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुराक khurāk (1)

Food, provisions.
Daily rations.
partic. type of food (of a person), diet.
Single dose (of medicine).

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

क्रोधी krōdhī (1)

Short-tempered, hot-tempered, irascible.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगा lagā (1)

leave (1)

Leave.

left (1)

लीला līlā (1)

Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

लोक लाज़ lōk lāz (1)

The honour or credit of a people.
Regard for public opinion.
Loss of shame amongst people, safeguarding of honour, avoidance of public slander.

lottery (1)

Lottery.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महादानी mahādānī (1)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti (1)

Power of experience, power of perception, power of feeling.

मजबूत majbūt (1)

majority (1)

Majority.

मणका maṇkā (1)

मिटाना miṭānā (1)

नाक nāk (1)

The nose.
A conspicuous or prominent person or thing.
Honour; grace, ornament.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नशीन naśhīn (1)

A suffix denoting one who sits.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

नींद nīnd (1)

Sleep.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निष्काम niṣhkām (1)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदार्थ padārtha (1)

पैगम्बर paigambar (1)

'Message bearer', a prophet, A divine messenger.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (1)

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पर्चा parchā (1)

A piece of paper.
Question paper.
A chit.
Introduction.
A newspaper.
Proof.
Leaflet, a handbill.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

peace (1)

Peace.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पीसना pīsnā (1)

To grind, to pound, to powder, to mill.

plat (1)

A plot of land; a lot.
A map showing the boundaries of real properties (delineating one or more plots of land), especially one that forms part of a legal document.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रयोग prayōg (1)

An experiment.
Use, employment, application, exercise.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूर्वक pūrvak (1)

Earlier, former, previous, prior, first.
Forefather, ancestor.
(Affixed to a substantive or substantive compound pūrvak signifies 'accompanied by,' 'attended with,' and forms the corresponding adjective or adverb; e.g. niyam-pūrvak, 'Regular'; sukh-pūrvak, 'At ease.')

queue (1)

Queue.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

right hand (1)

Right hand. One who is a helpful member.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबने sabnē (1)

सबूत sabūt (1)

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (1)

Spectator, witness, disinterested witness.

समानता samāntā (1)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सामना sāmnā (1)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सामने sāmnē (1)

संपर्क sampark (1)

sample (1)

Sample, specimen, example.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

शफा śhaphā (1)

Recovery (from sickness), healing, convalescence.
A medicine, remedy, cure.

शरीर śharīr (1)

Body.

शस्त्रधारी śhastradhārī (1)

Holding or taking weapons, armed.
An armed person.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सत्यवादी satyavādī (1)

Truthful, veracious, (one) who speaks the truth, a truthful person.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सौदा saudā (1)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

set (1)

Set

silence (1)

Silence.

सिर्फ sirph (1)

शिष्य śhiṣhya (1)

A learner, scholar, pupil, disciple.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.