Avyakt murli du lundi 14 janvier 1980

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (182)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (150)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (104)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (72)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

K (59)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (56)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (52)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

वह vah (43)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

और aur (39)

Et.
Plus.
Autre.

को kō (39)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (36)

Tel, de ce genre.

भी bhī (34)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (33)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

वाला vālā (32)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

देना dēnā (31)

Donner.

जो jō (28)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

बनना bannā (27)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ही hī (26)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

plan (25)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

नहीं nahī̃ (23)

Non.
ne..pas.

से sē (22)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (21)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

आप āp (19)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

जैसा jaisā (19)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

पर par (19)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

group (18)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

एक ēk (17)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बनाना banānā (16)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

doctor (16)

Médecin, docteur.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

आना ānā (14)

Venir.

अर्थात् arthāt (13)

C'est-à-dire, à savoir.

बोलना bōlnā (13)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

कोई kōī (13)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ना nā (13)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

समय samay (13)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

शक्ति śhakti (12)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

ठीक ṭhīk (12)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

बच्चा bachchā (11)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

double (11)

Double, doublement.

जाना jānā (11)

Aller, partir, perdre, couler.

क्या kyā (11)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

रूहानी rūhānī (11)

Spirituel.

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अगर agar (10)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

लोक lōk (10)

Le monde. L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.

नया nayā (10)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

रहना rahnā (10)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

तैयार taiyār (10)

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

चाहना chāhnā (9)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चलना chalnā (9)

Continuer.

देखना dēkhnā (9)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

रखना rakhnā (9)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समझना samajhnā (9)

Comprendre.

विशेष viśhēṣh (9)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

व्यवहार vyavahār (9)

Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चाहिए chāhiē (8)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दो dō (8)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (8)

द्वारा dvārā (8)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हर एक har ēk (8)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

वैसा vaisā (8)

विशेषता viśhēṣhtā (8)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

यहाँ yahā̃ (8)

Ici, à cet endroit.

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कैसा kaisā (7)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कांटा kāṇṭā (7)

Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.

लेना lēnā (7)

Prendre.

मैदान maidān (7)

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

आधार ādhār (6)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

दुनिया duniyā (6)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

घड़ी ghaṛī (6)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गृहस्थ gr̥ihasth (6)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

injection (6)

Injection, piqûre.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कराना karānā (6)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के लिए kē liē (6)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लगाना lagānā (6)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

निकालना nikālnā (6)

पास pās (6)

pass (6)

Passer, réussir.

पोतामेल pōtāmēl (6)

Livre de comptes, journal, livre de comptes quotidien.
(Bābā) Livre de comptes quotidien de l'âme de tout ce qui est fait par l'esprit, la parole et l'action.

result (6)

Résultat.

संस्कार saṅskār (6)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सफलता saphaltā (6)

Succès, réussite.

सर्व sarv (6)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

second (6)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

या yā (6)

Ou, ou bien, soit.

आकर्षण ākarṣhaṇ (5)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अनेक anēk (5)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बाप bāp (5)

Père.

बढ़ाना baṛhānā (5)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बुद्धि buddhi (5)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चार chār (5)

Quatre.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (5)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

economy (5)

Économie.

गृहस्थी gr̥ihasthī (5)

Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.

ईश्वरीय īśhvarīy (5)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

लगना lagnā (5)

लाना lānā (5)

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

planning (5)

Planification.

practical (5)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समान samān (5)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सेवाधारी sēvādhārī (5)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

यंत्र yantra (5)

Machine, instrument, amulette, talisman, diagramme mystique.

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अलग alag (4)

Différent, distinct, à part, séparé.

आना ānā (4)

आंख āṅkh (4)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

attention (4)

Attention.
Garde à vous.

बहाना bahānā (4)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बन ban (4)

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बाज़ी bāzī (4)

Jeu, tour.
Jeu de hasard.
Jeu, le fait de jouer.
Enjeu, mise (en jeu), pari.

भुजा bhujā (4)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

बोझ bōjh (4)

Charge, fardeau.

चारों chārō̃ (4)

Les quatre, tous les quatre.

cum (4)

दवाई davāī (4)

धरना dharnā (4)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरती dhartī (4)

La Terre.
Terre, sol.

डॉक्टरी ḍôkṭarī (4)

La profession médicale, la médecine.

हद had (4)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

in (4)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जब jab (4)

(Pronom relatif) Quand.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कम kam (4)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (4)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (4)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कारण kāraṇ (4)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

last (4)

Dernier, à la fin.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निभाना nibhānā (4)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

नीचे nīchē (4)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

operation (4)

Opération.

परिवर्तन parivartan (4)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

प्रमाण pramāṇ (4)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

समाप्ति samāpti (4)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

स्मृति smr̥iti (4)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीमत śhrīmat (4)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

stage (4)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

वा vā (4)

Ou.

विश्व viśhva (4)

Le Monde, l'Univers.

आधारमूर्त ādhārmūrt (3)

Image ou idole de support, de soutien.
(hindouisme) Les hindous adorent une image ou une idole, ce qui leur apporte un soutien dans leur vie.
(Bābā) Nous pouvons nous-mêmes être ces images ou idoles vivantes sur lesquelles les âmes qui nous croisent reçoivent un support dans leur vie.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

बार bār (3)

Fois, occasion, moment.

भाग bhāg (3)

Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.

भागना bhāgnā (3)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भक्त bhakt (3)

Un dévot.

भूल जाना bhūl jānā (3)

बीमारी bīmārī (3)

Maladie, mal.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

button (3)

Bouton (sur un vêtement), boutonner.
Bouton (sur une machine).
Badge (signe épinglé sur un vêtement).

चलाना chalānā (3)

दर्द dard (3)

Douleur, souffrance, affliction.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

emerge (3)

Émerger, sortir, apparaître.

engineer (3)

Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.

हलचल halchal (3)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हल्का halkā (3)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

hand (3)

Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.

जगना jagnā (3)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कम से कम kam sē kam (3)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

के निमित्त kē nimitt (3)

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लाज़ lāz (3)

Honte.
Timidité, pudeur, modestie.
Honneur.

महत्व mahatva (3)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

मैं maĩ (3)

Je.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

powerful (3)

Puissant, fort.

प्रजा prajā (3)

Sujets, public, peuple.

पुराना purānā (3)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

संकल्प saṅkalp (3)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

स्थित sthit (3)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

trust (3)

ऊपर ūpar (3)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उठना uṭhnā (3)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

variety (3)

Variété, diversité.

विजय vijay (3)

Conquête, victoire, triomphe.

आजकल ājkal (2)

De nos jours, ces jours-ci.

अलंकार alaṅkār (2)

Embellissement, ornement.
Figure de style.

अन्त ant (2)

Fin.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाला bālā (2)

balance (2)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भेजना bhējnā (2)

भिखारी bhikhārī (2)

Un mendiant, un indigent.

भुलाना bhulānā (2)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

case (2)

Cas, affaire, procès, arguments.
Caisse, boîte, coffre.
Cas, une forme grammaticale d'un mot.

चित्र chitra (2)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

copy (2)

Copier.

दबाना dabānā (2)

Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दीपक dīpak (2)

director (2)

Directeur, administrateur.
Metteur en scène (théâtre), réalisateur (film).
(Bābā) Le Metteur en scène de la grande pièce de théâtre ou le Réalisateur du grand film qu'est le monde (comme il se répète à l'identique il s'agit plus d'un film que d'une pièce de théâtre).

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

earth (2)

Terre, sol.

एक तरफ ēk taraph (2)

गलना galnā (2)

गुरू gurū (2)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हमजिन्स hamjins (2)

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जगाना jagānā (2)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के प्रति kē prati (2)

Vers, envers, pour.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (2)

Dépense(s), coût.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लौकिक laukik (2)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मानना mānnā (2)

मेला mēlā (2)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मुलाकात mulākāt (2)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

मुस्कराना muskarānā (2)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (2)

Nom.

निर्वाह nirvāh (2)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

पाना pānā (2)

Obtenir.

patient (2)

percentage (2)

Pourcentage.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रदर्शनी pradarśhanī (2)

Exposition.

प्रयोगशाला prayōgśhālā (2)

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

right (2)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

रूद्र माला rūdra mālā (2)

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

समाप्त samāpt (2)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थ samarth (2)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संख्या saṅkhyā (2)

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफल saphal (2)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

science (2)

Science.

सेना sēnā (2)

Armée.

serviceable (2)

Serviable.
Utilisable.

show (2)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

side (2)

Côté, face, camp, parti, aspect.
Latéral, secondaire, accessoire.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Création.
Le monde.

शुरू śhurū (2)

Début, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयारी taiyārī (2)

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

trustee (2)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

उल्हना ulhanā (2)

Plainte, réclamation, reproche.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

use (2)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वतन vatan (2)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

वज़न vazan (2)

Poids.
Importance, valeur.

विधि vidhi (2)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (2)

Qui fait le bonheur du Monde.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

A (1)

La lettre A de notre alphabet ; sert pour les sigles.
(article 'a') Un, une.
(Avec une unité) Par, chaque.

अधिक adhik (1)

Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

all-rounder (1)

Personne qui excelle en tout ; une personne qui a un talent pour plusieurs types de travail, de sport, etc., ou qui peut jouer à n'importe quelle position dans un match.
(Bābā) Celui qui fait le tour complet du cycle (qui possède un rôle qui dure 84 vies).

announce (1)

Annoncer.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

area (1)

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

Ou.
C'est-à-dire.

Outil, instrument.

(Les) autres.

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

backbone (1)

Colonne vertébrale, épine dorsale.
Base, ossature.
Courage, cran.
Chef, leader : le principal soutien.

बहादुर bahādur (1)

बाहुबल bāhubal (1)

Force du bras, force ou vigueur corporelle.

बना बनाया banā banāyā (1)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बरोबर barōbar (1)

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहोश bēhōśh (1)

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भस्म bhasm (1)

Cendre, cendres, chaux.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

Sentiment, émotion.

Oublier.

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बोल bōl (1)

booking (1)

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

बूंद būnd (1)

Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.

busy (1)

Occupé.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चन्द्रमा chandramā (1)

La lune.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

चरित्र charitra (1)

Caractère.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

chit-chat (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

commander (1)

Commandant : l'officier militaire responsable.
Commandant : une personne qui commande.
Commandant : dans la marine britannique (British navy), officier du grade immédiatement inférieur au capitaine.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

डरपोक ḍarpōk (1)

Lâche, timide.

degree (1)

Diplôme, licence.
Degré, niveau.
Intitulé, titre.

देह dēh (1)

Le corps.

department (1)

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

धीरे dhīrē (1)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दीप माला dīp mālā (1)

Une rangée de lampes.
Le festival dīvālī.
(Bābā) Symbolique de la lumière de l'âme qui s'allume à la Confluence.

दीपावली dīpāvalī (1)

Le mot sanskrit pour Dīvālī. Synonyme Dīp mālā.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

ever ready (1)

Toujours prêt.

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्ज farj (1)

Devoir, obligation.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

गद्दी नशीन gaddī naśhīn (1)

Installé sur le trône, couronné.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गोली gōlī (1)

Une balle (d'arme à feu).

हर har (1)

हार hār (1)

हरना harnā (1)

हारना hārnā (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिलना hilnā (1)

S'agiter, remuer, bouger.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

हुल्लास hullās (1)

Empressement, alacrité, joie, allégresse, bonheur.

I (1)

इच्छुक ichchhuk (1)

Désireux, désirant.

idea (1)

industry (1)

Industrie.

invention (1)

Invention.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adoré, vénéré, préféré, favori.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

झूठा jhūṭhā (1)

Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

काग़ज़ kāġaz (1)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कमाल kamāl (1)

कामी kāmī (1)

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

काफी kāphī (1)

Assez, suffisant, adéquat.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खुराक khurāk (1)

Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

क्रोधी krōdhī (1)

Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगा lagā (1)

Non sagā.

leave (1)

Partir, s’en aller, partir de, sortir de.
Léguer.
Laisser.
Être indulgent.
Rester.
Congé, loisirs, vacances, permission.

left (1)

लीला līlā (1)

Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

लोक लाज़ lōk lāz (1)

L’honneur ou le crédit d’un peuple.
Le respect de l’opinion publique.
Perte de honte parmi les gens, sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique.

lottery (1)

Loterie.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मधुर madhur (1)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti (1)

Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.

मजबूत majbūt (1)

majority (1)

Majorité.

मणका maṇkā (1)

मिटाना miṭānā (1)

नाक nāk (1)

Le nez.
Une personne ou une chose remarquable ou éminente.
Honneur; grâce, ornement.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नशीन naśhīn (1)

Un suffixe désignant celui qui est assis.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

नींद nīnd (1)

Sommeil.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निष्काम niṣhkām (1)

Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदार्थ padārtha (1)

पैगम्बर paigambar (1)

'Porteur de message', un prophète, un messager divin.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पर्चा parchā (1)

Un morceau de papier.
Une épreuve écrite.
Une note, un reçu.
Introduction.
Un journal.
Preuve.
Dépliant, prospectus, tract.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

peace (1)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पीसना pīsnā (1)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

plat (1)

Une parcelle de terre; parcelle, lot.
Une carte indiquant les limites des biens immobiliers (délimitant une ou plusieurs parcelles de terrain), en particulier celle qui fait partie d'un document juridique.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रयोग prayōg (1)

Une expérience.
Utilisation, emploi, application, exercice.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूर्वक pūrvak (1)

Précédent, antérieur, premier.
Ancêtre.
(Apposé à un composé substantif, pūrvak signifie 'accompagné de' et forme l'adjectif ou l'adverbe correspondant; par exemple niyam-pūrvak, 'régulier'; sukh-pūrvak, 'à l'aise.')

queue (1)

File d’attente, queue, file.
Faire la queue.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

right hand (1)

Bras droit, un assistant de confiance. Celui qui est un membre utile.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सबने sabnē (1)

सबूत sabūt (1)

सद्गति sadgati (1)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (1)

Spectateur, témoin oculaire, témoin désintéressé.

समानता samāntā (1)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सामने sāmnē (1)

संपर्क sampark (1)

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfait, content.

शफा śhaphā (1)

Récupération (d'une maladie), guérison, convalescence.
Un médicament, un remède, une cure, un traitement.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

शस्त्रधारी śhastradhārī (1)

Qui détient ou porte des armes, armé.
Une personne armée.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सत्यवादी satyavādī (1)

Fiable, honnête, (celui) qui dit la vérité, une personne honnête.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सौदा saudā (1)

Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.

set (1)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

silence (1)

Silence.

सिर्फ sirph (1)

शिष्य śhiṣhya (1)

Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

सोना sōnā (1)

Dormir.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुन्दर sundar (1)

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

surgeon (1)

Chirurgien, médecin militaire.

स्वच्छ svachchh (1)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

ताकत tākat (1)

Pouvoir, force, puissance.

तख्त takht (1)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तीन tīn (1)

too late (1)

Trop tard, trop en retard.

उसका uskā (1)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उतना utnā (1)

वापिस, वापस vāpis, vāpas (1)

En retournant.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वरदानी vardānī (1)

Le donneur de bénédiction, celui qui accorde une faveur, un vœu.

वर्ग varg (1)

Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वश vaśh (1)

Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

विदेशी vidēśhī (1)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ (1)