Avyakt murli for Tuesday 20 January 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >120-01-81 20-01-81 20-01-81 20-01-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban2" " " "मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightही hī hī[p.] onlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image" " " "

0> > 20-01-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Those who now have the total right over their mind, intellect and sanskaras become the images who bestow blessings.

3आज āj āj todayवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorऔर aur aur andवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, Baba, the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune, is regarding His children as great donors and bestowers of blessings.

4वर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसभी sabhī sab[adv.hī] allयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3At present, all of you are playing your role of great donors according to your capability.

5लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबजाना पड़े bajānā paṛē bajānā[opt.sg.23.oblig2] play[opt.sg.23.oblig2]. . . .

4However, as the end of final time is now coming close, you especially now have to play your part of bestowers of blessings in a practical way.

6महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमंसा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज percentage percentage percentageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

5You great donors serve through your words, but now the percentage of especially serving through your mind simultaneously is a little less.

7वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andमंसा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज percentage percentage percentageज्यादी jyādī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

6Your percentage of serving through words is higher than your percentage of serving through your mind.

8अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishद्वारा dvārā dvārā throughथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 9वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहल pahal x xस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

7As bestowers of blessings, your percentage of serving through your mind should be higher than serving through words. 8Serving through your mind means that with your good wishes and pure feelings, you should be able to see the practical fruit of greater service in a shorter time.

10तथा tathā tathā andअन्य anya anya[adj.] otherसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

9In order to serve as a bestower of blessings, you first of all need to have pure thoughts for yourself.

11सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराता रहे laharātā rahē laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hoist[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]साइलेंस silence silence silenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isब्रेक brake brake brakeपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10You also need to practise controlling all your thoughts within a second. 11Throughout the day, move along in waves of pure thoughts and go to the bottom of the ocean of pure thoughts and become the embodiment of silence when you want.

12संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12This means your brake should be fully powerful.

13साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 14तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13You should be able to control the power of your mind. 14As well as this power, the other two powers of the soul, your intellect and your sanskaras; all three powers should be under the control of you, the soul. 15If you have less of a right over any of your three powers, you aren’t able to do as much service as a bestower of blessings as you should be.

15इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyमहा mahā mahān, mahā greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , महायज्ञ mahāyajña x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16This year you are to do the great task of making the great sacrificial fire greater and so you accordingly have to play the role of a great donor for this great sacrificial fire.

16और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा करना svāhā karnā svāhā karnā[x] x[x]. . . .

17You also have to sacrifice in this great sacrificial fire any weakness that is stopping you from having total right over the three powers of the soul. 18The task you have to carry out is an unlimited task.

17जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके बाद kē bād kē bād[x] afterस्व sva sva xचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughts, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughts, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मास्टर master master masterविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughमास्टर master master masterवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideअति ati ati xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

19In order to carry out this unlimited task, you have to have positive thoughts for your self, and good wishes for others. 20As a bestower of fortune you should have all your powers under your control to become master bestower of blessings and go to the bottom of the ocean with your elevated thoughts and become an extremely sweet and peaceful light­and­might­house. 21This is the form through which you should serve.

18जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)साइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22To the extent that you come onto the stage of service and use your physical facilities, you should also experience your form of silence to the same extent and thus become an embodiment of success.

19सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23You have created very good facilities for service.

20जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupशान्ति śhānti śhānti peaceकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहायज्ञ mahāyajña x xरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24You are making this sacrificial fire greater for unlimited service, so you also have to make this great sacrificial fire of the gathering into a vessel of the shanti kund (vessel of a sacrificial fire) with great intensity.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

25The sacrificial fire for service means to plough the field of serving souls of the world through words.

22हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

26When a field is ploughed the earth turns over.

23उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterजो jō jō[pn.;d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromशीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल डालेंगे jal ḍālē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā]तभी tabhī tabhī xशीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

27Only after you have ploughed the field can you sow seeds. 28Then you can water those seeds with coolness and, with your power of silence, those seeds will bear fruit.

24ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमहायज्ञ mahāyajña x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

29Do not think just because you have created a great sacrificial fire for service that you have now finished the main part of service.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30You have only just ploughed the field. 31Therefore, you now have to sow the seeds.

26मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

32It is this that takes a lot of effort.

27उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorके बाद kē bād kē bād[x] afterवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

33After doing this, in order to harvest the fruit of the seeds you have sown, by serving as a great donor, you must serve as a bestower of blessings.

28वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

34To be a bestower of blessings means to keep yourself constantly full and complete with blessings.

29सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35What is the first blessing you received?

30सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

36As soon as each of you took this divine birth, what was the first blessing you received?

31वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअर्थात् arthāt arthāt that isजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37A blessing is something that doesn’t require any effort.

32सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

38What blessing did you receive through which you easily have all attainments?

33हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Does each of you have separate blessings or is it the same blessing for all of you?

34सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

40When you relate your blessings, each of you speaks of different blessings.

35सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , बिना binā binā withoutसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.])समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 36जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41However, all of you have one and the same blessing. 42It is the blessing that the Father has accepted all of you without any effort on your part. 43Without His thinking or considering how weak you souls may be or how much courage you lack, it is this: “Whatever you are, however you are, you are Mine.”

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्सें varsē̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाटरी lottery lottery lotteryकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

44Whether you call this a lottery, your fortune, or a blessing, it gives you all rights to your inheritance within a second, and it is given to you by the Father Himself!

38स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वीच switch switch switchको kō kō[postp.] toऑन on on onकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Baba switched on your switch of the consciousness of belonging to Him.

39सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

46You never even thought that you could ever have such good fortune.

40लेकिन lēkin lēkin butभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

47However, Baba, the Bestower of Fortune gave you this blessing of such fortune.

41इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेकेण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingने nē nē[postp.] ∅जन्मजन्मान्तर janmajanmāntar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

48This blessing of one second gave you all rights to your inheritance for many births. 49To become a constant embodiment of the consciousness of this blessing means to become a bestower of blessings.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

50Baba gave each of you this same blessing in just a second.

43चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]वा vā vā orअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Whether you are a young child or an elderly person, whether you occupy a high position or whether you are just ordinary, whether you are healthy or ill, no matter what religion you belonged to, what country you come from, whether you are educated or uneducated, each of you has been given the same blessing.

44इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बर number number numberबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

52However, you become numberwise in putting this blessing in to your life and becoming an embodiment of the consciousness of this blessing.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notनिरंतर nirantar nirantar[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाय banāy x x. . . .

53Some of you become an embodiment of this blessing constantly and others only stay conscious of it sometimes.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

54Because of this difference, two rosaries are created.

47जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसिमरी जाती है simarī jātī hai simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]). . . .

55The beads of the rosary of those who constantly remain an embodiment of the consciousness of this blessing are constantly turned and remembered.

48और aur aur andजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसिमरी जाती है simarī jātī hai simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]). . . .

56The beads of the rosary of those who only use this blessing sometimes or who are only conscious of this blessing sometimes are also only turned sometimes.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

57The former are the bestowers of blessings, that is, they constantly remain embodiments of this first blessing.

50जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyबना सकेगा banā sakēgā banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] create[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

58Those who constantly belong to the Father can also make others constantly belong to the Father.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

59You did not have to make any effort to claim this blessing.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वंय svãy svayã xअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]. . . .

60The Father Himself adopted you.

53इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61Just constantly remember this one blessing and you will be liberated from having to labour.

54वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

62It is when you forget your blessing that you have to labour.

55अब ab ab[adv.] nowवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā throughसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Now, through your form of a bestower of blessings, serve with the power of your mind.

56इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearस्वयं svayã svayã xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through, , , , स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueद्वारा dvārā dvārā throughनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64This year with your own powers and virtues, you must bring weak souls closer to the Father.

57वर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65At present, the majority of souls want to gain spiritual power because they know that it is only through spiritual power that they can achieve what no one else can achieve through other power.

58लेकिन lēkin lēkin butआध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityकी ओर kī ōr kī ōr[x] xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66However, they consider themselves too weak to follow the path of spirituality. 67The one leg of desire is visible in them.

59तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofएक ēk ēk[adj.] oneटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

68Therefore you must now, with your own power, give them the second leg of courage.

60लेकिन lēkin lēkin butउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

69Only then will they be able to walk and come to the Father.

61तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

70At present, they even lack courage to come close.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 63पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71First of all, give them courage and enthusiasm with your own blessings and make them feel that they can also become like you.

64उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65तब tab tab for only thenनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 66लंगडों laṅgaḍō̃ x xको kō kō[postp.] toचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Only with all your co­operation will those weak souls be able to claim a right to blessings. 73Only when you bestowers of blessings make these lame ones walk will they later offer you thanks.

67तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्तों mūrtō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Some will become your devotees and others will become your subjects.

68कुछ kuchh kuchh anythingभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75However, there will also be those who come last and go fast. 76So, do you understand what you have to do this year?

69तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहायज्ञ mahāyajña x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andमचाई है machāī hai machānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशान्ति śhānti śhānti peaceकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrations- - - -उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Just as you have the enthusiasm to make your great sacrificial fire greater everywhere, so too, together with making this sacrificial fire greater, also have the enthusiasm to make the right atmosphere and vibrations with the vessel of silence(shanti kund).

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहायज्ञ mahāyajña x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , झाँकियाँ jhā̃kiyā̃ x xबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , स्टेज stage stage stageतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झाँकी jhā̃kī x xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , और aur aur andकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजावे part bajāvē part bajānā[opt.sg.23] play one's partतब tab tab for only thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

78Just as you are making new pictures and preparing floats, lectures and platforms for this great sacrificial fire, so too all of you Brahmins everywhere should become living pictures and floats as a light­and­might house. 79You should prepare lectures on the power of the mind and the power of silence. 80Go on to a platform in the karmateet stage and play the role of a bestower of blessings. 81Only then will perfection come close.

72इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82This year, for the task of unlimited service that you are going to carry out, you have to go on to the stage of service in a collective form with the one slogan of revelation: “One Strength and One Support.”

73सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83All of you Brahmins have to give your finger of co­operation to accomplish this task.

74वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84In the same way this year, you have to become the practical form of the bestowers of blessings and accomplish this unlimited task.

75समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

85Do you understand what you now have to do?

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageद्वारा dvārā dvārā throughअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलंगड़ी laṅgṛī laṅgṛā[adj.ā=>ī;f.] lameआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsऔर aur aur andमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

86To those who are in the stage beyond sound whilst coming into sound, to those who give other souls courage through their own courage, to those who bring other souls close through their own closeness, to those who enable crippled souls to run the race, to such great donors and the bestowers of blessings, BapDada’s love, remembrance and namaste. 87BapDada meeting Dadis:

77दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआ रही हो ā rahī hō ānā[pres.pl.f.acc.2] come[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

88Is the time coming closer to you or are you moving closer to the time?

78स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखींच रहा है khīñch rahā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] pull[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

89Are you bringing the time closer or is time drawing you?

79ड्रामा drama drama dramaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Is the drama making you move or are you making the drama move?

80मास्टर master master masterआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orड्रामा drama drama drama ?  ?  ?  ? 81रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

91Are you the masters or is the drama your master?

82अभी abhī ab[adv.hī] nowकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

92Many times you say that whatever is in the drama will happen.

83लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyटच touch touch touchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

93However, as you progress further, whatever is to happen within the drama will be so clear to you that you will not say that whatever is to happen in the drama will happen.

84अथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85और aur aur andवही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

94You will speak with authority of what is going to happen in the drama and then it will be seen that only that will happen.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

95Just as your future reward is apparent to you, so too, whatever is to happen within the drama will be just as apparent.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge. . . . 88तो tō tō thenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96No matter how much someone tells you that something is fixed in the drama, or that you don’t know whether someone will become this or not, will you accept them?

89नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97No.

90जेसे jēsē x xइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मास्टर master master masterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98On the basis of being knowledgeful you have become masters that this is going to happen.

91जो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके बाद kē bād kē bād[x] afterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] from, , , , नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerसे sē sē[postp.] fromस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99You will speak about whatever is to happen tomorrow or after a second with such authority on the basis of being knowledgeful and the power of clarity that this is definitely going to happen.

92जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andवही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

100Not that you will see whatever happens, but you have already seen what will happen and it is just that that happens.

94इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

101You will develop such authority.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102This too is an authority.

96बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103You have to have such authority and the kingdom will become yours.

97कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisपाइंट point point pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104No matter how much someone tries to shake you, everything will be so clear to you that you will become an authority on every point.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105However, only if you stay in solitude now will this happen.

99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटचिंग्स ṭaciṅgsa x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

106The more you stay in solitude, the more touchings you will receive.

100क्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्त्तमान varttamān x xसमान samān samān[adj.] equalभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकिलियर kiliyar x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

107Whatever is to happen in the future will become as apparent to you as the present moment.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

108At present, you don’t have so much time.

102पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This scene is also hidden behind the curtains of the drama.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

110You will also have this experience.

104इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजेस jēs x xअण्डरग्राउण्ड underground underground undergroundचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

111This is why you have been told that this year the more upheaval there is in service, the more you should go underground.

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेंशन invention invention inventionऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulइन्वेंशन invention invention inventionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112When a powerful new weapon is invented they remain underground. 113To stay in solitude means to go underground. 114Whenever you find a few moments this what you should do.

106जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourवा vā vā orआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 108अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

115You may not even be able to find an hour or half an hour to do this, but you will develop the practice of speaking one moment and then when you have five minutes, going into the depths of the ocean.

109जो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Anyone who comes in front of you at that time will understand that you are not here, but elsewhere.

111उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtब्रेक brake brake brakeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117Then their thoughts will also have a brake applied to them.

112वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)चहेंगे cahēṅgē x xतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Even if they want to speak, they will unable to do so.

113साइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

119They will receive a very clear answer in that silence whilst they might not understand so clearly in words.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . . 115सुनते-सुनाते suntē-sunātē sunnā-sunānā[pres-part.m.pl.,o.] listen and speak[pres-part.m.pl.,o.]डायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]अन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

120You saw how sakar Baba experienced being lost somewhere else even in the middle of some activity. 121Whilst listening to someone, speaking to someone or giving directions, Baba would suddenly go underground.

116तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

122So now there has to be a wave of this practice.

117चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatगायब gāyab gāyab[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123As you move along, others should see you as being totally lost to this world.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

124They should feel that you angel have gone beyond the bodily world and all consciousness of the body.

120इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125This is what would be called a vision.

121जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

126Anyone who comes in front of you will have to experience of this stage.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . . 123उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root])ना nā nā ∅. . . .

127In the beginning, there was a wave of visions and thus the news spread from there.

124चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicअथवा athavā athavā that isकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

128Whether they considered it to be magic or something else, it was this that spread the news.

125ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसमान samān samān[adj.] equalसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 126नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

129When you have this stage and are able to grant visions in the form of an experience, revelation will take place and your name will be glorified.

127साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 128प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

130They will have visions and experience the practical fruit.

129इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

131Revelation will take place in the season of receiving the practical fruit.

130इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132This is known as the form of bestower of blessings.

131जो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर जाए kar jāē karnā[opt.sg.23.root+jānā] do[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

133Anyone who comes here should return with an experience.

132बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

134Whilst talking, you yourself become lost and others also have the same experience.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135This too will happen.

134वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचलाकर chalākar chalānā[abs.] x[abs.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136At present everything is accomplished through words.

135लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

137However, the stage of experiencing and giving others an experience will enable you to find a solution to a problem within a second.

136टाइम time time timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

138You will take less time and achieve greater success.

137आजकल ājkal ājkal nowadaysकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

139Nowadays, when you tell anyone anything, what do they say?

138हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Yes, we know all about this!

139नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141They too have become knowledgefull.

140सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Within a second they reply that they know that.

141यही yahī yahī[pn.;d.] thisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

143This is what you hear them say.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

144Everyone also understands what correction they would receive for a particular mistake they may make.

143तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

145Therefore, you now need to find a new method.

144वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146This is that method.

145अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाइंटस points point pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचुप chup chup[adj.] silenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147There is no lack of points of knowledge but there is a lack of experience Give them an experience of one second’s powerful silence and they will become quiet.

147पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

148BapDada meeting groups personally: 149The speciality of Brahmin life is experience.

148नालेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

150Together with knowing each virtue, you should also experience it.

149अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी-न-कभी kabhī-n-kabhī x xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151If you lack experiencing even one virtue or power, then at some time or another you will be influenced by an obstacle. 152Now begin the experience course.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Use the treasure of every virtue and power.

151हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Become an embodiment of whatever virtue you want at any particular moment. 155The virtue of you souls is love.

152जिस समय jis samay jis samay[x] xजि्ास jiās x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

156You should be an embodiment of love. 157However, there should not just be love, but love should be in your form.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

158Any soul you look at should experience spiritual love. 159If you yourself or others do not experience this, it means you are not using what you have received.

154जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोनी हो hōnī hō hōnā[pres.pl.2.oblig1] be[pres.pl.2.oblig1]. . . .

160Nowadays, people keep their things locked away in lockers, and don’t experience the happiness of using them.

155अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161Similarly, you must not keep your things locked away. 162Do not lock away your treasures in the locker of your intellect, but use them.

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलाकर्स lākarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा हो paṛā hō paṛnā[x] fall[x]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

163Then you will discover how elevated your Brahmin life is. 164Then you will continue to sing the song, “Wah re mei!”

157वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनालेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]में mē̃ mē̃[postp.] inखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toरख rakh rakhnā[root] keep[root]न na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165(The wonder of I). 166There is a difference between the words of those who experience this and those who simply know about it.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

167Those who simply know of it are not able to give anyone an experience of it.

159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वाह vāh vāh wah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 160अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andनालेज knowledge knowledge knowledgeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

168So, check to what extent you have become an embodiment of experience; what power you have attained and to what percentage you have attained it.

161सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनालेज knowledge knowledge knowledgeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

169Check whether you are able to use that power at the right time or not.

162तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1]. . . . 163कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170It should not be that when an enemy comes in front of you, your sword doesn’t work or that you remember your shield when you should be remembering your sword, or that you remember your sword when you have to remember your shield. 171Only when you are able to use whatever you need at the right time will you be able to be victorious.

164ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andतलवान talavān x xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअथवा athavā athavā that isढ़ाल ṛhāl x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] sword, , , , और aur aur andतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

172Achcha. 173Blessing: May you be a conqueror of obstacles by remaining in the consciousness of being an angel, and thereby experience the Father’s canopy of protection.

165जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 166इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

174When you awaken for amrit vela, remain in the consciousness of being an angel. 175Every morning at amrit vela give Father Brahma the gift that He likes and BapDada will enfold you in His arms.

1671 1 1 1. . . .वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 168संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकंट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

176When you are in Baba’s arms you will experience yourself to be swinging in supersensuous joy. 177When you remain in the consciousness of your angelic form the Father will become a canopy of protection for you and protect you from any problems or obstacles.

1702 2 2 2. . . .जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xटचिंग touching touching touchingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

178By experiencing the Father’s love under His canopy protection you will become a conqueror of obstacles.

171क्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -वर्त्तमान varttamān x xसमान samān samān[adj.] equalभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

179Slogan: Ignore the swings of Maya and constantly swing in the swing of supersensuous joy. 180* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used