Avyakt murli for Tuesday 20 January 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>120-01-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन20-01-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban20-01-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]20-01-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban2" मन , बुद्धि , संस्कार के अधिकारी ही वरदानी मूर्त्त "" man , buddhi , saṅskār kē|K adhikārī hī vardānī mūrtta "" man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] "" mind , intellect , sanskar (of|K) (one) who has a right only bestower of blessings image "

0> > 20-01-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Those who now have the total right over their mind, intellect and sanskaras become the images who bestow blessings.

3आज वरदाता और विधाता बाप अपने महादानी और वरदानी बच्चों को देख रहें हैं . āj vardātā aur vidhātā bāp apnē mahādānī aur vardānī bachchō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . āj vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . today x and Bestower father one’s own great donor and bestower of blessings child to see[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .

2Today, Baba, the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune, is regarding His children as great donors and bestowers of blessings.

4वर्त्तमान समय महादानी का पार्ट सभी यथा शक्ति बजा रहे हैं . varttamān samay mahādānī kā part sabhī yathā śhakti bajā rahē haĩ . x samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x time great donor of part all according to Shakti play[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3At present, all of you are playing your role of great donors according to your capability.

5लेकिन अब अन्तिम समय समीप आते हुए विशेष वरदानी रूप का पार्ट प्रैक्टिकल में बजाना पड़े . lēkin ab antim samay samīp ātē huē viśhēṣh vardānī rūp kā part practical mē̃ bajānā paṛē . lēkin ab[adv.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] bajānā[opt.sg.23.oblig2] . but now final time close come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] special bestower of blessings Rup of part practical in play[opt.sg.23.oblig2] .

4However, as the end of final time is now coming close, you especially now have to play your part of bestowers of blessings in a practical way.

6महादानी विशेष वाणी द्वारा सेवा करते हैं , लेकिन साथ में मंसा की परसेन्टेज कम होती है . mahādānī viśhēṣh vāṇī dvārā sēvā kartē haĩ , lēkin sāth mē̃ mansā kī|key percentage kam hōtī hai . mahādānī[adj.] viśhēṣh[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kam hōnā[pres.sg.f.23] . great donor special words through service do[pres.pl.m.12hon3] , but with in through the mind (do[past-part.f.]|of|key) percentage decrease .

5You great donors serve through your words, but now the percentage of especially serving through your mind simultaneously is a little less.

7वाणी कम और मंसा की परसेन्टेज ज्यादी होती है . vāṇī cum|kam aur mansā kī|key percentage jyādī hōtī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] aur mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage x hōnā[pres.sg.f.23] . words (x|less) and through the mind (do[past-part.f.]|of|key) percentage x be[pres.sg.f.23] .

6Your percentage of serving through words is higher than your percentage of serving through your mind.

8अर्थात् संकल्प द्वारा शुभ भावना और कामना द्वारा थोड़े समय में ज्यादा सेवा का प्रत्यक्ष फल देख सकते हो . arthāt saṅkalp dvārā śhubh bhāvnā aur kāmnā dvārā thōṛē samay mē̃ jyādā sēvā kā pratyakṣha phal dēkh saktē hō . arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhubh bhāvnā[x] aur kāmnā[n.f.;sg.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that is thought through pure feeling and wish through short time in more service of visible fruit see[pres.pl.m.2.root+saknā] . 9वरदानी रूप द्वारा सेवा करने के लिए पहल स्वयं में शुद्ध संकल्प चाहिए . vardānī rūp dvārā sēvā karnē kē liē pahal svayã mē̃ śhuddha saṅkalp chāhiē . vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x svayã mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bestower of blessings Rup through service do[inf.m.pl.,o.] for x x in pure thought (should|x[imp.pl.2hon]) .

7As bestowers of blessings, your percentage of serving through your mind should be higher than serving through words. 8Serving through your mind means that with your good wishes and pure feelings, you should be able to see the practical fruit of greater service in a shorter time.

10तथा अन्य संकल्पों को सेकेण्ड में कन्ट्रोल करने का विशेष अभ्यास चाहिए . tathā anya saṅkalpō̃ kō second mē̃ control karnē kā viśhēṣh abhyās chāhiē . tathā anya[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] second mē̃[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and other thought to second in control do[inf.m.pl.,o.] of special practice (should|x[imp.pl.2hon]) .

9In order to serve as a bestower of blessings, you first of all need to have pure thoughts for yourself.

11सारा दिन शुद्ध संकल्पों के सागर में लहराता रहे और जिस समय चाहे शुद्ध संकल्पों के सागर के तले में जाकर साइलेंस स्वरूप हो जाए अर्थात् ब्रेक पावरफुल हो . sārā din śhuddha saṅkalpō̃ kē|K sāgar mē̃ laharātā rahē aur jis samay chāhē śhuddha saṅkalpō̃ kē|K sāgar kē|K talē mē̃ jākar silence svarūp hō jāē arthāt brake powerful hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[abs.] silence svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] arthāt brake powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole day pure thought (of|K) ocean in hoist[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and x (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) pure thought (of|K) ocean (of|K) (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) in go[abs.] silence form be[opt.sg.23.root+jānā] that is brake powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

10You also need to practise controlling all your thoughts within a second. 11Throughout the day, move along in waves of pure thoughts and go to the bottom of the ocean of pure thoughts and become the embodiment of silence when you want.

12संकल्प शक्ति अपने कन्ट्रोल में हो . saṅkalp śhakti apnē control mē̃ hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought Shakti one’s own control in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

12This means your brake should be fully powerful.

13साथ-साथ आत्मा की और भी विशेष दो शक्तियाँ बुद्धि और संस्कार , तीनों ही अपने अधिकार में हों . sāth-sāth ātmā kī|key aur bhī viśhēṣh dō śhaktiyā̃ buddhi aur saṅskār , tīnō̃ hī apnē adhikār mē̃ hō̃ . sāth-sāth ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] aur saṅskār[x] , tīnō̃[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x soul (do[past-part.f.]|of|key) and too special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti intellect and sanskar , all three only one’s own right in be[opt.pl.12hon3] . 14तीनों में से एक शक्ति के ऊपर भी अगर अधिकारी कम है तो वरदानी स्वरूप की सेवा जितनी करनी चाहिए उतनी नहीं कर सकते . tīnō̃ mē̃ sē ēk śhakti kē ūpar bhī agar adhikārī cum|kam hai tō vardānī svarūp kī|key sēvā jitnī karnī chāhiē utnī nahī̃ kar saktē . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] agar adhikārī[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all three in from one Shakti over too if (one) who has a right (x|less) be[pres.sg.23] then bestower of blessings form (do[past-part.f.]|of|key) service the more do[.oblig3] x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

13You should be able to control the power of your mind. 14As well as this power, the other two powers of the soul, your intellect and your sanskaras; all three powers should be under the control of you, the soul. 15If you have less of a right over any of your three powers, you aren’t able to do as much service as a bestower of blessings as you should be.

15इस वर्ष में जितना ही महा कार्य , महायज्ञ का रचा है उतना ही इस महायज्ञ में महादानी का पार्ट भी विशेष बजाना है . is varṣh mē̃ jitnā hī mahā kārya , mahāyajña kā rachā hai utnā hī is mahāyajña mē̃ mahādānī kā part bhī viśhēṣh bajānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā kārya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . this year in the more only great task , x of x[pres-perf.sg.m.23] x only this x in great donor of part too special play[pres.sg.23.oblig1] .

16This year you are to do the great task of making the great sacrificial fire greater and so you accordingly have to play the role of a great donor for this great sacrificial fire.

16और साथ-साथ आत्म की तीनों शक्तियों के ऊपर सम्पूर्ण अधिकार की जो भी कमी हो उसको भी महायज्ञ में स्वाहा करना . aur sāth-sāth ātma kī|key tīnō̃ śhaktiyō̃ kē ūpar sampūrṇ adhikār kī|key jō bhī kamī hō uskō bhī mahāyajña mē̃ svāhā karnā . aur sāth-sāth ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] x mē̃[postp.] svāhā karnā[x] . and x soul (do[past-part.f.]|of|key) all three Shakti over complete right (do[past-part.f.]|of|key) that too x (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] too x in x[x] .

17You also have to sacrifice in this great sacrificial fire any weakness that is stopping you from having total right over the three powers of the soul. 18The task you have to carry out is an unlimited task.

17जितना ही विशाल कार्य करना है उतना ही इस विशाल कार्य के बाद स्व चिन्तक , शुभ चिंतक , सर्व शक्तियों के मास्टर विधाता , श्रेष्ठ संकल्प द्वारा मास्टर वरदाता सदा सागर के तले के अन्दर अति मीठे शान्त स्वरूप लाइट और माइट हाउस बन इसी स्वरूप की सेवा करना . jitnā hī viśhāl kārya karnā hai utnā hī is viśhāl kārya kē bād sva chintak , śhubh chintak , sarv śhaktiyō̃ kē|K master vidhātā , śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā master vardātā sadā sāgar kē|K talē kē|K andar ati mīṭhē śhānt svarūp light aur might house ban isī svarūp kī|key sēvā karnā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sva chintak[adj.] , śhubh[adj.] chintak[adj.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā master vardātā[n.m.;sg.,d.] sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] light aur might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . the more only broad and unlimited task do[pres.sg.23.oblig1] x only this broad and unlimited task after x one who has thoughts , pure and positive one who has thoughts , all Shakti (of|K) master Bestower , elevated thought through master x constantly ocean (of|K) (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) (of|K) inside x sweet I, a soul, am a being of peace light and might house (x|become[root]) this[.hī] form (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.sg.d.] .

19In order to carry out this unlimited task, you have to have positive thoughts for your self, and good wishes for others. 20As a bestower of fortune you should have all your powers under your control to become master bestower of blessings and go to the bottom of the ocean with your elevated thoughts and become an extremely sweet and peaceful light­and­might­house. 21This is the form through which you should serve.

18जितना ही साधनों द्वारा सेवा की स्टेज पर आना है उतना ही सिद्धि स्वरूप बन साइलेन्स के स्वरूप की अनुभूति करनी है . jitnā hī sādhanō̃ dvārā sēvā kī|key stage par ānā hai utnā hī siddhi svarūp ban silence kē|K svarūp kī|key anubhūti karnī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more only facilities through service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) come[pres.sg.23.oblig1] x only success form (x|become[root]) silence (of|K) form (do[past-part.f.]|of|key) experience do[pres.sg.23.oblig1] .

22To the extent that you come onto the stage of service and use your physical facilities, you should also experience your form of silence to the same extent and thus become an embodiment of success.

19सेवा के साधन भी बहुत अच्छे बनाये हैं . sēvā kē|K sādhan bhī bahut achchhē banāyē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service (of|K) facilities too very achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

23You have created very good facilities for service.

20जितना विशाल सेवा का यज्ञ रच रहे हैं , वैसे ही वैसे ही संगठित रूप का , ज्वाला रूप शान्ति कुण्ड का महायज्ञ रचना है . jitnā viśhāl sēvā kā yagya rach rahē haĩ , vaisē hī vaisē hī saṅgaṭhit rūp kā , jvālā rūp śhānti kuṇḍ kā mahāyajña rachnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] śhānti kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rachnā[pres.sg.23.oblig1] . the more broad and unlimited service of sacrificial fire x[pres.pl.m.prog.12hon3] , x only x only x Rup of , fire Rup peace x of x x[pres.sg.23.oblig1] .

24You are making this sacrificial fire greater for unlimited service, so you also have to make this great sacrificial fire of the gathering into a vessel of the shanti kund (vessel of a sacrificial fire) with great intensity.

21यह सेवा का यज्ञ है - विश्व की आत्माओं में वाणी द्वारा हल चलाना . yah sēvā kā yagya hai - viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ vāṇī dvārā hal chalānā . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] . this service of sacrificial fire be[pres.sg.23] - world (do[past-part.f.]|of|key) soul in words through x x[inf.m.sg.d.] .

25The sacrificial fire for service means to plough the field of serving souls of the world through words.

22हल चलाने में हलचल होती है . hal chalānē mē̃ halchal hōtī hai . hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . x x[inf.m.pl.,o.] in upheaval be[pres.sg.f.23] .

26When a field is ploughed the earth turns over.

23उसके बाद जो बीज डालेंगे उसको शीतलता के रूप से , साइलेन्स की पावन से शीतल जल डालेंगे तभी शीतल जल पड़ने से फल निकलेगा . uskē bād jō bīj ḍālē̃gē uskō śhītaltā kē|K rūp sē , silence kī|key pāvan sē śhītal jal ḍālē̃gē tabhī śhītal jal paṛnē sē phal nikalēgā . uskā[pn.sg.kē] bād jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāvan[adj.] sē[postp.] śhītal[adj.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] tabhī śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . of that[.kē] after that seed create[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] x (of|K) Rup from , silence (do[past-part.f.]|of|key) pure from cool x[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] x cool (x[root]|x) fall[inf.m.pl.,o.] from fruit be extracted[fut.m.sg.23] .

27Only after you have ploughed the field can you sow seeds. 28Then you can water those seeds with coolness and, with your power of silence, those seeds will bear fruit.

24ऐसे नहीं समझना कि महायज्ञ हुआ तो सेवा का बहुत पार्ट समाप्त किया . aisē nahī̃ samajhnā ki mahāyajña huā tō sēvā kā bahut part samāpt kiyā . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut part[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that x be[past-part.m.sg.d.] then service of very part x .

29Do not think just because you have created a great sacrificial fire for service that you have now finished the main part of service.

25यह तो हल चला करके बीज डालेंगे . yah tō hal chalā karkē bīj ḍālē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō hal[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] karnā[abs.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . this then x (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) do[abs.] seed create[fut.m.pl.12hon3] .

30You have only just ploughed the field. 31Therefore, you now have to sow the seeds.

26मेहनत ज्यादा इसमें लगती है . mēhnat jyādā ismē̃ lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres.sg.f.23] . effort more this[.mē̃] x[pres.sg.f.23] .

32It is this that takes a lot of effort.

27उसके बाद फल निकालने के लिए महादानी के बाद वरदानी की सेवा करनी पड़े . uskē bād phal nikālnē kē liē mahādānī kē bād vardānī kī|key sēvā karnī paṛē . uskā[pn.sg.kē] bād phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mahādānī[adj.] kē bād[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . of that[.kē] after fruit x[inf.m.pl.,o.] for great donor after bestower of blessings (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.sg.23.oblig2] .

33After doing this, in order to harvest the fruit of the seeds you have sown, by serving as a great donor, you must serve as a bestower of blessings.

28वरदानी मूर्त्त अर्थात् स्वयं सदा वरदानों से सम्पन्न . vardānī mūrtta arthāt svayã sadā vardānō̃ sē sampann . vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] arthāt svayã sadā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] . bestower of blessings image that is x constantly blessing from full .

34To be a bestower of blessings means to keep yourself constantly full and complete with blessings.

29सबसे पहला वरदान कौन सा है  ? sabsē pahlā vardān kaun sā hai  ? sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? the most x blessing which be[pres.sg.23]  ?

35What is the first blessing you received?

30सभी को दिव्य जन्म मिलते ही पहला वरदान कौन-सा मिला  ? sabhī kō divya janm miltē hī pahlā vardān kaun-sā milā  ? sab[adv.hī] kō[postp.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? all to divine (life|be born[root]) receive[pres-part.m.pl.,o.] only x blessing which (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

36As soon as each of you took this divine birth, what was the first blessing you received?

31वरदान अर्थात् जिसमें मेहनत नहीं . vardān arthāt jismē̃ mēhnat nahī̃ . vardān[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . blessing that is that[.mē̃] effort not .

37A blessing is something that doesn’t require any effort.

32सहज प्राप्ति हो जाए वह वरदान क्या मिला  ? sahaj prāpti hō jāē vah vardān kyā milā  ? sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? easy attainment be[opt.sg.23.root+jānā] that blessing what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

38What blessing did you receive through which you easily have all attainments?

33हरेक का अलग-अलग वरदान है या एक ही है  ? harēk kā alag-alag vardān hai yā ēk hī hai  ? har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? each one of separate blessing be[pres.sg.23] or one only be[pres.sg.23]  ?

39Does each of you have separate blessings or is it the same blessing for all of you?

34सुनाने में तो अलग-अलग अपना वरदान सुनाते हो ना . sunānē mē̃ tō alag-alag apnā vardān sunātē hō nā . sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō alag[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . speak[inf.m.pl.,o.] in then separate (adopt[root]|one’s own) blessing speak[pres.pl.m.2] ∅ .

40When you relate your blessings, each of you speaks of different blessings.

35सभी का एक ही वरदान है जो बिना मेहनत के , बिना सोचे समझे हुए बाप ने कैसी भी कमजोर आत्मा को हिम्मतहीन आत्मा को अपना स्वीकार कर लिया . sabhī kā ēk hī vardān hai jō binā mēhnat kē|K , binā sōchē samajhē huē bāp nē kaisī bhī kamjōr ātmā kō himmathīn ātmā kō apnā svīkār kar liyā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , binā sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] himmat-hīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . all of one only blessing be[pres.sg.23] that without effort (of|K) , without (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]) (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] father ∅ how too weak soul to without courage soul to (adopt[root]|one’s own) acceptance do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 36जो है जैसा है मेरा है . jō hai jaisā hai mērā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] like be[pres.sg.23] I[.kā] be[pres.sg.23] .

41However, all of you have one and the same blessing. 42It is the blessing that the Father has accepted all of you without any effort on your part. 43Without His thinking or considering how weak you souls may be or how much courage you lack, it is this: “Whatever you are, however you are, you are Mine.”

37यह सेकेण्ड में वर्सें के अधिकारी बनाने की लाटरी कहो , भाग्य कहो , वरदान कहो , बाप ने स्वयं दिया . yah second mē̃ varsē̃ kē|K adhikārī banānē kī|key lottery kahō , bhāgya kahō , vardān kahō , bāp nē svayã diyā . yah[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã dēnā[past-part.m.sg.d.] . this second in x (of|K) (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) lottery say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing say[opt.pl.2,imp.pl.2] , father ∅ x give[past-part.m.sg.d.] .

44Whether you call this a lottery, your fortune, or a blessing, it gives you all rights to your inheritance within a second, and it is given to you by the Father Himself!

38स्मृति के स्वीच को ऑन कर दिया कि तू मेरा है . smr̥iti kē|K switch kō on kar diyā ki tū mērā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K switch kō[postp.] on karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] tū maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . awareness (of|K) switch to on do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] that you I[.kā] be[pres.sg.23] .

45Baba switched on your switch of the consciousness of belonging to Him.

39सोचा नहीं था कि ऐसा भाग्य भी मिल सकता है . sōchā nahī̃ thā ki aisā bhāgya bhī mil saktā hai . sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . think[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] that such x too receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .

46You never even thought that you could ever have such good fortune.

40लेकिन भाग्य विधाता बाप ने भाग्य का वरदान दे दिया . lēkin bhāgya vidhātā bāp nē bhāgya kā vardān dē diyā . lēkin bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . but Bestower of Fortune father ∅ x of blessing give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

47However, Baba, the Bestower of Fortune gave you this blessing of such fortune.

41इसी सेकेण्ड के वरदान ने जन्मजन्मान्तर के वर्से का अधिकारी बनाया , इस वरदान को स्मृति स्वरूप में लाना अर्थात् वरदानी बनना . isī second kē|K vardān nē janmajanmāntar kē|K varsē kā adhikārī banāyā , is vardān kō smr̥iti svarūp mē̃ lānā arthāt vardānī bannā . yah[pn.sg.hī] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.hī] second (of|K) blessing ∅ x (of|K) inheritance of (one) who has a right create[past-part.m.sg.d.] , this blessing to x in x[inf.m.sg.d.] that is bestower of blessings become[inf.m.sg.d.] .

48This blessing of one second gave you all rights to your inheritance for many births. 49To become a constant embodiment of the consciousness of this blessing means to become a bestower of blessings.

42बाप ने तो सबको एक ही सेकेण्ड में एक जैसा वरदान दिया . bāp nē tō sabkō ēk hī second mē̃ ēk jaisā vardān diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] second mē̃[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ then everything one only second in one like blessing give[past-part.m.sg.d.] .

50Baba gave each of you this same blessing in just a second.

43चाहे छोटा बच्चा हो चाहे वृद्ध हो , चाहे बड़े आक्यूपेशन वाले हों , चाहे साधारण हो , तन्दरूस्त हो वा बीमार हो , किसी भी धर्म के हों , किसी भी देश के हों , पढ़ा हुआ हो वा अनपढ़ हो सभी को एक ही वरदान दिया . chāhē chhōṭā bachchā hō chāhē vr̥iddha hō , chāhē baṛē occupation vālē hō̃ , chāhē sādhāraṇ hō , tandarūst hō vā bīmār hō , kisī bhī dharm kē|K hō̃ , kisī bhī dēśh kē|K hō̃ , paṛhā huā hō vā anpaṛh hō sabhī kō ēk hī vardān diyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥iddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tandarūst[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[x] vā anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small child (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very occupation those who be[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) or those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) , (anything|some) too religion (of|K) be[opt.pl.12hon3] , (anything|some) too land (of|K) be[opt.pl.12hon3] , (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) be[x] or uneducated (be[root]|be[pres.pl.2]) all to one only blessing give[past-part.m.sg.d.] .

51Whether you are a young child or an elderly person, whether you occupy a high position or whether you are just ordinary, whether you are healthy or ill, no matter what religion you belonged to, what country you come from, whether you are educated or uneducated, each of you has been given the same blessing.

44इसी वरदान को जीवन में लाना , स्मृति स्वरूप बनना इसमें नम्बर बन गये . isī vardān kō jīvan mē̃ lānā , smr̥iti svarūp bannā ismē̃ number ban gayē . yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this[.hī] blessing to life in x[inf.m.sg.d.] , x become[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] number become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

52However, you become numberwise in putting this blessing in to your life and becoming an embodiment of the consciousness of this blessing.

45कोई न निरंतर बनाया , कोई ने कभी-कभी का बनाय . kōī na nirantar banāyā , kōī nē kabhī-kabhī kā banāy . kōī[pn.;d.] na[neg] nirantar[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . some not x create[past-part.m.sg.d.] , some ∅ ever of x .

53Some of you become an embodiment of this blessing constantly and others only stay conscious of it sometimes.

46इस अन्तर के कारण दो मालायें बन गई . is antar kē|K kāraṇ dō mālāyē̃ ban gaī . yah[pn.sg.o.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . this difference (of|K) because (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) garland become[past-part.f..root+jānā] .

54Because of this difference, two rosaries are created.

47जो सदा वरदान के स्मृति स्वरूप रहे उनकी माला भी सदा सिमरी जाती है . jō sadā vardān kē|K smr̥iti svarūp rahē unkī mālā bhī sadā simarī jātī hai . jō[pn.;d.] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . that constantly blessing (of|K) x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that[.kī] garland too constantly (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]) .

55The beads of the rosary of those who constantly remain an embodiment of the consciousness of this blessing are constantly turned and remembered.

48और जिन्होंने वरदान को कभी-कभी जीवन में लाया वा स्मृति स्वरूप में लाया उन्हों की माला भी कभी-कभी सिमरी जाती है . aur jinhōnnē vardān kō kabhī-kabhī jīvan mē̃ lāyā vā smr̥iti svarūp mē̃ lāyā unhō̃ kī|key mālā bhī kabhī-kabhī simarī jātī hai . aur jō[pn.pl.nē] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] vā smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . and that[.nē] blessing to ever life in x[past-part.m.sg.d.] or x in x[past-part.m.sg.d.] that (do[past-part.f.]|of|key) garland too ever (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]) .

56The beads of the rosary of those who only use this blessing sometimes or who are only conscious of this blessing sometimes are also only turned sometimes.

49वह वरदानी स्वरूप अर्थात् इस पहले वरदान में सदा स्मृति स्वरूप रहे . vah vardānī svarūp arthāt is pahlē vardān mē̃ sadā smr̥iti svarūp rahē . vah[pn.sg.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . that bestower of blessings form that is this (x|firstly) blessing in constantly x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

57The former are the bestowers of blessings, that is, they constantly remain embodiments of this first blessing.

50जो स्वयं बाप का सदा बना हुआ होगा वही औरों को भी बाप का सदा बना सकेगा . jō svayã bāp kā sadā banā huā hōgā vahī aurō̃ kō bhī bāp kā sadā banā sakēgā . jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . that x father of constantly (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] this others to too father of constantly create[fut.m.sg.23.root+saknā] .

58Those who constantly belong to the Father can also make others constantly belong to the Father.

51यह वरदान लेने में कोई मेहनत नहीं की . yah vardān lēnē mē̃ kōī mēhnat nahī̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this blessing take[inf.m.pl.,o.] in some effort not (do[past-part.f.]|of|key) .

59You did not have to make any effort to claim this blessing.

52यह तो बाप ने स्वंय अपनाया . yah tō bāp nē svãy apnāyā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã apnānā[past-part.m.sg.d.] . this then father ∅ x adopt[past-part.m.sg.d.] .

60The Father Himself adopted you.

53इस एक वरदान को ही सदा याद रखो तो मेहनत से छूट जायेंगे . is ēk vardān kō hī sadā yād rakhō tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this one blessing to only constantly remember then effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

61Just constantly remember this one blessing and you will be liberated from having to labour.

54वरदान को भूलते हो तो मेहनत करते रहो . vardān kō bhūltē hō tō mēhnat kartē rahō . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . blessing to forget[pres.pl.m.2] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

62It is when you forget your blessing that you have to labour.

55अब वरदानी मूर्त्त द्वारा संकल्प शक्ति की सेवा करो . ab vardānī mūrtta dvārā saṅkalp śhakti kī|key sēvā karō . ab[adv.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now bestower of blessings image through thought Shakti (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63Now, through your form of a bestower of blessings, serve with the power of your mind.

56इस वर्ष स्वयं शक्तियों द्वारा , स्वयं के गुणों द्वारा निर्बल आत्माओं को बाप के समीप लाओ . is varṣh svayã śhaktiyō̃ dvārā , svayã kē|K guṇō̃ dvārā nirbal ātmāō̃ kō bāp kē|K samīp lāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year x Shakti through , x (of|K) virtue through x soul to father (of|K) close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

64This year with your own powers and virtues, you must bring weak souls closer to the Father.

57वर्त्तमान समय मैजारिटी में शुभ इच्छा उत्पन्न हो रही है कि आध्यात्मिक शक्ति जो कुछ कर सकती है वह और कोई कर नहीं सकता . varttamān samay majority mē̃ śhubh ichchhā utpanna hō rahī hai ki ādhyātmik śhakti jō kuchh kar saktī hai vah aur kōī kar nahī̃ saktā . x samay[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x time majority in pure and positive desire x be[pres.sg.f.prog.23] that spiritual Shakti whatever do[pres.sg.f.23.root+saknā] that someone else do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

65At present, the majority of souls want to gain spiritual power because they know that it is only through spiritual power that they can achieve what no one else can achieve through other power.

58लेकिन आध्यात्मिकता की ओर चलने के लिए अपने को हिम्मतहीन समझते . lēkin ādhyātmiktā kī ōr chalnē kē liē apnē kō himmathīn samajhtē . lēkin ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kī ōr[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] himmat-hīn[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . but spirituality x continue[inf.m.pl.,o.] for one’s own to without courage understand[pres-part.m.pl.,o.] .

66However, they consider themselves too weak to follow the path of spirituality. 67The one leg of desire is visible in them.

59तो इच्छा रूपी एक टाँग अब प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे रही है . tō ichchhā rūpī ēk ṭāṅg ab pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē rahī hai . tō ichchhā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ab[adv.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . then desire in the form of one leg now visible Rup in be visible .

68Therefore you must now, with your own power, give them the second leg of courage.

60लेकिन उन्हें अपनी शक्ति से हिम्मत की दूसरी टाँग दो . lēkin unhē̃ apnī śhakti sē himmat kī|key dūsrī ṭāṅg dō . lēkin vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but that[.kō] one’s own Shakti from courage (do[past-part.f.]|of|key) other leg (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

69Only then will they be able to walk and come to the Father.

61तब बाप के समीप चल करके आ सकेंगे . tab bāp kē|K samīp chal karkē ā sakē̃gē . tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] chalnā[root] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . for only then father (of|K) close continue[root] do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

70At present, they even lack courage to come close.

62अभी तो समीप आने में भी हिम्मतहीन हैं . abhī tō samīp ānē mē̃ bhī himmathīn haĩ . ab[adv.hī] tō samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat-hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then close (come[inf.m.pl.,o.]|x) in too without courage be[pres.pl.12hon3] . 63पहले तो अपने वरदानों से हिम्मत में लाओ . pahlē tō apnē vardānō̃ sē himmat mē̃ lāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then one’s own blessing from courage in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71First of all, give them courage and enthusiasm with your own blessings and make them feel that they can also become like you.

64उल्लास में लाओ कि आप भी बन सकते हो . ullās mē̃ lāō ki āp bhī ban saktē hō . ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . enthusiasm in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that you too become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 65तब निर्बल आत्माएं आपके सहयोग से वर्से के अधिकारी बन सकेंगी . tab nirbal ātmāē̃ āpkē sahyōg sē varsē kē|K adhikārī ban sakē̃gī . tab nirbal[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . for only then x soul you[.kē] cooperation from inheritance (of|K) (one) who has a right become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 66लंगडों को चलाना है . laṅgaḍō̃ kō chalānā hai . x kō[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . x to x[pres.sg.23.oblig1] .

72Only with all your co­operation will those weak souls be able to claim a right to blessings. 73Only when you bestowers of blessings make these lame ones walk will they later offer you thanks.

67तब आप वरदानी मूर्तों का बार-बार शुक्रिया मानेंगे . tab āp vardānī mūrtō̃ kā bār-bār śhukriyā mānē̃gē . tab āp[pn.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then you bestower of blessings x of time Shukriya x[fut.m.pl.12hon3] .

74Some will become your devotees and others will become your subjects.

68कुछ भक्त बनेंगे , कुछ प्रजा बनेंगे और कोई फिर लास्ट सो फास्ट भी होंगे . kuchh bhakta banē̃gē , kuchh prajā banē̃gē aur kōī phir last sō fast bhī hōṅgē . kuchh bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] last sōnā[root]|sō fast bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anything devotee become[fut.m.pl.12hon3] , anything x become[fut.m.pl.12hon3] someone else (turn[root]|then) last (sleep[root]|x) fast too be[fut.m.pl.12hon3] .

75However, there will also be those who come last and go fast. 76So, do you understand what you have to do this year?

69तो समझा इस वर्ष क्या करना है  ? tō samjhā is varṣh kyā karnā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) this year what do[pres.sg.23.oblig1]  ? 70जैसे महायज्ञ की सेवा की धूम चारों और मचाई है वैसे इस यज्ञ के कार्य के साथ-साथ शान्ति कुण्ड के वायुमण्डल , वायब्रेशन्स - उसी धूम चारों ओर मचाओ . jaisē mahāyajña kī|key sēvā kī|key dhūm chārō̃ aur machāī hai vaisē is yagya kē|K kārya kē|K sāth-sāth śhānti kuṇḍ kē|K vāyumaṇḍal , vibrations - usī dhūm chārō̃ ōr machāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūm[n.m.;sg.,d.] chārō̃ aur machānā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhānti kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration - vah[pn.sg.hī] dhūm[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like x (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) x x and x[pres-perf.sg.f.23] x this sacrificial fire (of|K) task (of|K) x peace x (of|K) atmosphere , vibrations - that[.hī] x everywhere x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77Just as you have the enthusiasm to make your great sacrificial fire greater everywhere, so too, together with making this sacrificial fire greater, also have the enthusiasm to make the right atmosphere and vibrations with the vessel of silence(shanti kund).

71जैसे महायज्ञ के नये चित्र बनायें हैं , झाँकियाँ बना रहे हो , भाषण तैयार कर रहे हो , स्टेज तैयार कर रहे हो , वैसे चारों ओर हर ब्राह्मण बाप-समान चैतन्य चित्र बन जाए , लाइट और माइट हाउस की झाँकी बन जाए , संकल्प शक्ति का , साइलेन्स का भाषण तैयार करे , और कर्मातीत स्टेज पर वरदानी मूर्त्त का पार्ट बजावे तब सम्पूर्णता समीप आयेगी . jaisē mahāyajña kē|K nayē chitra banāyē̃ haĩ , jhā̃kiyā̃ banā rahē hō , bhāṣhaṇ taiyār kar rahē hō , stage taiyār kar rahē hō , vaisē chārō̃ ōr har|her brāhmaṇ bāp-samān chaitanya chitra ban jāē , light aur might house kī|key jhā̃kī ban jāē , saṅkalp śhakti kā , silence kā bhāṣhaṇ taiyār karē , aur karmātīt stage par vardānī mūrtta kā part bajāvē tab sampūrṇtā samīp āyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , x banānā[pres.pl.m.prog.2] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , stage taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , light aur might house karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bannā[opt.sg.23.root+jānā] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] , aur karmātīt[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] tab sampūrṇtā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . like x (of|K) new picture create[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] , x create[pres.pl.m.prog.2] , lecture x do[pres.pl.m.prog.2] , stage x do[pres.pl.m.prog.2] , x everywhere (x|x[root]) Brahmin equal to the Father living picture become[opt.sg.23.root+jānā] , light and might house (do[past-part.f.]|of|key) x become[opt.sg.23.root+jānā] , thought Shakti of , silence of lecture x do[opt.sg.23] , and karmateet stage (at|other) bestower of blessings image of play one's part for only then perfection close come[fut.f.sg.23] .

78Just as you are making new pictures and preparing floats, lectures and platforms for this great sacrificial fire, so too all of you Brahmins everywhere should become living pictures and floats as a light­and­might house. 79You should prepare lectures on the power of the mind and the power of silence. 80Go on to a platform in the karmateet stage and play the role of a bestower of blessings. 81Only then will perfection come close.

72इसी वर्ष में अति विशाल सेवा कार्य जो करना है वह भी इतना ही संगठित रूप में प्रत्यक्षता का , एक बल एक भरोसे का नारा लेकर सेवा की स्टेज पर आना है . isī varṣh mē̃ ati viśhāl sēvā kārya jō karnā hai vah bhī itnā hī saṅgaṭhit rūp mē̃ pratyakṣhatā kā , ēk bal ēk bharōsē kā nārā lēkar sēvā kī|key stage par ānā hai . yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] year in x broad and unlimited service task that do[pres.sg.23.oblig1] that too such only x Rup in revelation of , one strength one guarantee of chant take[abs.] service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) come[pres.sg.23.oblig1] .

82This year, for the task of unlimited service that you are going to carry out, you have to go on to the stage of service in a collective form with the one slogan of revelation: “One Strength and One Support.”

73सर्व ब्राह्मणों की अंगुली से कार्य को सम्पन्न करना है . sarv brāhmaṇō̃ kī|key aṅgulī sē kārya kō sampann karnā hai . sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) finger from task to full do[pres.sg.23.oblig1] .

83All of you Brahmins have to give your finger of co­operation to accomplish this task.

74वैसे ही इस ही वर्ष में सर्व के एक संकल्प द्वारा वरदानी रूप का भी ऐसा ही विशाल कार्य प्रैक्टिकल में लाना है . vaisē hī is hī varṣh mē̃ sarv kē|K ēk saṅkalp dvārā vardānī rūp kā bhī aisā hī viśhāl kārya practical mē̃ lānā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . x only this only year in all (of|K) one thought through bestower of blessings Rup of too such only broad and unlimited task practical in x[pres.sg.23.oblig1] .

84In the same way this year, you have to become the practical form of the bestowers of blessings and accomplish this unlimited task.

75समझा अभी क्या करना है  ? samjhā abhī kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) now what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

85Do you understand what you now have to do?

76ऐसे आवाज में आते हुए भी आवाज से परे स्थिति में स्थित रहने वाले , अपनी हिम्मत द्वारा अन्य आत्माओं को हिम्मत देने वाले , अपनी समीपता द्वारा औरों को भी समीप लाने वाले लंगड़ी आत्माओं को दौड़ की रेस में लगाने वाले , ऐसे वरदानी और महादानी , बाप-दादा के समीप आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē āvāj mē̃ ātē huē bhī āvāj sē parē sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , apnī himmat dvārā anya ātmāō̃ kō himmat dēnē vālē , apnī samīpatā dvārā aurō̃ kō bhī samīp lānē vālē laṅgṛī ātmāō̃ kō dauṛ kī|key race mē̃ lagānē vālē , aisē vardānī aur mahādānī , bāp-dādā kē|K samīp ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such noise in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too noise from other stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own courage through other soul to courage give[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own closeness through others to too close x[inf.m.pl.,o.] those who lame soul to (race|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) race in attach[inf.m.pl.,o.] those who , such bestower of blessings and great donor , BapDada (of|K) close soul to BapDada of love, remembrance and x .

86To those who are in the stage beyond sound whilst coming into sound, to those who give other souls courage through their own courage, to those who bring other souls close through their own closeness, to those who enable crippled souls to run the race, to such great donors and the bestowers of blessings, BapDada’s love, remembrance and namaste. 87BapDada meeting Dadis:

77दादी जी से - समय समीप आ रहा है वा आप समय के समीप आ रही हो  ? dādī jī sē - samay samīp ā rahā hai vā āp samay kē|K samīp ā rahī hō  ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] - samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.f.acc.2]  ? Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from - time close come[pres.sg.m.prog.23] or you time (of|K) close come[pres.pl.f.acc.2]  ?

88Is the time coming closer to you or are you moving closer to the time?

78स्वयं को ला रहे हैं वा समय स्वयं को खींच रहा है  ? svayã kō lā rahē haĩ vā samay svayã kō khīñch rahā hai  ? svayã kō[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23]  ? x to x[pres.pl.m.prog.12hon3] or time x to pull[pres.sg.m.prog.23]  ?

89Are you bringing the time closer or is time drawing you?

79ड्रामा आपको चला रहा है या आप ड्रामा को चला रहे हैं  ? drama āpkō chalā rahā hai yā āp drama kō chalā rahē haĩ  ? drama āp[pn.pl.kō] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] yā āp[pn.pl.] drama kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? drama you[.kō] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) or you drama to x[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

90Is the drama making you move or are you making the drama move?

80मास्टर आप हो या ड्रामा  ? master āp hō yā drama  ? master āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā drama  ? master you (be[root]|be[pres.pl.2]) or drama  ? 81रचता ड्रामा है या आप हो  ? rachtā drama hai yā āp hō  ? rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) drama be[pres.sg.23] or you (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

91Are you the masters or is the drama your master?

82अभी कई बार वाणी में निकलता है कि जो ड्रामा में होगा वही होगा . abhī kaī bār vāṇī mē̃ nikaltā hai ki jō drama mē̃ hōgā vahī hōgā . ab[adv.hī] kaī bār[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . now some time words in be extracted[pres.sg.m.23] that that drama in be[fut.m.sg.23] this be[fut.m.sg.23] .

92Many times you say that whatever is in the drama will happen.

83लेकिन आगे चलते हुए ड्रामा में क्या होना है वह इतना स्पष्ट टच होगा जो फिर ऐसा नहीं कहेंगे कि जो होना होगा वह होगा . lēkin āgē chaltē huē drama mē̃ kyā hōnā hai vah itnā spaṣhṭ touch hōgā jō phir aisā nahī̃ kahē̃gē ki jō hōnā hōgā vah hōgā . lēkin āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] drama mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] touch hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . but previously continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] drama in what be[pres.sg.23.oblig1] that such clearly touch be[fut.m.sg.23] that (turn[root]|then) such not say[fut.m.pl.12hon3] that that be[fut.m.sg.23.oblig1] that be[fut.m.sg.23] .

93However, as you progress further, whatever is to happen within the drama will be so clear to you that you will not say that whatever is to happen in the drama will happen.

84अथार्टी से कहेंगे कि यही ड्रामा में होना है . athārṭī sē kahē̃gē ki yahī drama mē̃ hōnā hai . x sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x from say[fut.m.pl.12hon3] that this drama in be[pres.sg.23.oblig1] . 85और वही होगा . aur vahī hōgā . aur vahī hōnā[fut.m.sg.23] . and this be[fut.m.sg.23] .

94You will speak with authority of what is going to happen in the drama and then it will be seen that only that will happen.

86जैसे भविष्य प्रालब्ध स्पष्ट है वैसे ड्रामा में क्या होना है वह भी स्पष्ट होगा . jaisē bhaviṣhya prālabdh spaṣhṭ hai vaisē drama mē̃ kyā hōnā hai vah bhī spaṣhṭ hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . like future reward clearly be[pres.sg.23] x drama in what be[pres.sg.23.oblig1] that too clearly be[fut.m.sg.23] .

95Just as your future reward is apparent to you, so too, whatever is to happen within the drama will be just as apparent.

87कोई कितना भी कहे कि यह नूंध है नहीं , बनते हैं वा नहीं बनते , क्या पता . kōī kitnā bhī kahē ki yah nūndh hai nahī̃ , bantē haĩ vā nahī̃ bantē , kyā patā . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bannā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . some so too (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this fixed be[pres.sg.23] not , become[pres.pl.m.12hon3] or not become[pres-part.m.pl.,o.] , what knowledge . 88तो मानेंगे  ? tō mānē̃gē  ? tō mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then x[fut.m.pl.12hon3]  ?

96No matter how much someone tells you that something is fixed in the drama, or that you don’t know whether someone will become this or not, will you accept them?

89नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

97No.

90जेसे इस बात में नालेजफुल के आधार पर मास्टर हो गये , बस होना ही है . jēsē is bāt mē̃ knowledgeful kē|K ādhār par master hō gayē , bas hōnā hī hai . x yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] master hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , basnā[root]|bas hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x this matter in knowledgeful (of|K) basis (at|other) master be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (x[root]|simply) be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

98On the basis of being knowledgeful you have become masters that this is going to happen.

91जो कल होना है वा एक सेकेण्ड के बाद होना है वह भी इतना अथार्टी से , नालेजफुल की पावर से स्पष्टता की पावर से ऐसे बोलेंगे कि यह होना ही है . jō kal hōnā hai vā ēk second kē bād hōnā hai vah bhī itnā athārṭī sē , knowledgeful kī|key power sē spaṣhṭatā kī|key power sē aisē bōlē̃gē ki yah hōnā hī hai . jō[pn.;d.] kal hōnā[pres.sg.23.oblig1] vā ēk[adj.] second kē bād[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] , knowledgeful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power sē[postp.] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23.oblig1] or one second after be[pres.sg.23.oblig1] that too such x from , knowledgeful (do[past-part.f.]|of|key) power from x (do[past-part.f.]|of|key) power from such speak[fut.m.pl.12hon3] that this be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

99You will speak about whatever is to happen tomorrow or after a second with such authority on the basis of being knowledgeful and the power of clarity that this is definitely going to happen.

92जो होगा वह देख लेंगे - नहीं . jō hōgā vah dēkh lē̃gē - nahī̃ . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - nahī̃[neg] . that be[fut.m.sg.23] that see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - not . 93देखा हुआ है , और वही होगा . dēkhā huā hai , aur vahī hōgā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aur vahī hōnā[fut.m.sg.23] . see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , and this be[fut.m.sg.23] .

100Not that you will see whatever happens, but you have already seen what will happen and it is just that that happens.

94इतना अथार्टी वाले बनते जायेंगे . itnā athārṭī vālē bantē jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such x those who become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

101You will develop such authority.

95यह भी एक अथार्टी है ना . yah bhī ēk athārṭī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] nā . this too one x be[pres.sg.23] ∅ .

102This too is an authority.

96बनना ही है , राज्य हमारा होना ही है . bannā hī hai , rājya hamārā hōnā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , kingdom we[.kā] be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

103You have to have such authority and the kingdom will become yours.

97कितनी भी हिलाने की कोशिश कोई करे लेकिन वह स्पष्ट है जैसे इस पाइंट की अथार्टी हो जायेंगे . kitnī bhī hilānē kī|key kōśhiśh kōī karē lēkin vah spaṣhṭ hai jaisē is point kī|key athārṭī hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] point karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so too make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try some do[opt.sg.23] but that clearly be[pres.sg.23] like this point (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

104No matter how much someone tries to shake you, everything will be so clear to you that you will become an authority on every point.

98यह तब होगा जब थोड़ा सा एकान्तवासी होंगे . yah tab hōgā jab thōṛā sā ēkāntvāsī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this for only then be[fut.m.sg.23] when short x one who is in solitude be[fut.m.pl.12hon3] .

105However, only if you stay in solitude now will this happen.

99जितना एकान्तवासी होंगे उतना टचिंग्स अच्छी आयेंगी . jitnā ēkāntvāsī hōṅgē utnā ṭaciṅgsa achchhī āyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . the more one who is in solitude be[fut.m.pl.12hon3] x x achcha come[fut.f.pl.12hon3] .

106The more you stay in solitude, the more touchings you will receive.

100क्या होना है , यह वर्त्तमान समान भविष्य किलियर हो जायेगा . kyā hōnā hai , yah varttamān samān bhaviṣhya kiliyar hō jāyēgā . kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] x samān[adj.] bhaviṣhya[adj.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . what be[pres.sg.23.oblig1] , this x equal future x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

107Whatever is to happen in the future will become as apparent to you as the present moment.

101अभी समय कम मिलता है . abhī samay cum|kam miltā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . now time (x|less) receive[pres.sg.m.23] .

108At present, you don’t have so much time.

102पर्दे के अन्दर ड्रामा की यह सीन है . pardē kē|K andar drama kī|key yah scene hai . pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] scene hōnā[pres.sg.23] . curtains (of|K) inside drama (do[past-part.f.]|of|key) this scene be[pres.sg.23] .

109This scene is also hidden behind the curtains of the drama.

103यह भी अनुभूति होगी . yah bhī anubhūti hōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this too experience be[fut.f.sg.23] .

110You will also have this experience.

104इसलिए कहा कि इस वर्ष में जितना सेवा की हलचल उतना ही बिल्कुल जेस अण्डरग्राउण्ड चले जाओ . isliē kahā ki is varṣh mē̃ jitnā sēvā kī|key halchal utnā hī bilkul jēs underground chalē jāō . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bilkul[adv.] x underground chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . therefore say[past-part.m.sg.d.] that this year in the more service (do[past-part.f.]|of|key) upheaval x only at all x underground (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

111This is why you have been told that this year the more upheaval there is in service, the more you should go underground.

105कोई भी नई इन्वेंशन और शक्तिशाली इन्वेंशन होती है तो उतना अन्डरग्राउण्ड करते हैं तो एकान्तवासी बनना ही अन्डरग्राउण्ड है . kōī bhī naī invention aur śhaktiśhālī invention hōtī hai tō utnā underground kartē haĩ tō ēkāntvāsī bannā hī underground hai . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention aur śhaktiśhālī[adj.] invention hōnā[pres.sg.f.23] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] underground karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] underground hōnā[pres.sg.23] . anyone new invention and powerful invention be[pres.sg.f.23] then x underground do[pres.pl.m.12hon3] then one who is in solitude become[inf.m.sg.d.] only underground be[pres.sg.23] .

112When a powerful new weapon is invented they remain underground. 113To stay in solitude means to go underground. 114Whenever you find a few moments this what you should do.

106जो भी समय मिले , इकठ्ठा एक घण्टा वा आधा घण्टा समय नहीं मिलेगा . jō bhī samay milē , ikaṭhṭhā ēk ghaṇṭā vā ādhā ghaṇṭā samay nahī̃ milēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . that too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , together one hour or half hour time not receive[fut.m.sg.23] . 107यह भी अभ्यास हो जायेगा . yah bhī abhyās hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this too practice be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 108अभी-अभी बात की , अभी-अभी 5 मिनट भी मिले तो सागर के तले में चले जायेंगे . abhī-abhī bāt kī|key , abhī-abhī 5 minute bhī milē tō sāgar kē|K talē mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] 5 minute bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now matter (do[past-part.f.]|of|key) , now 5 minute too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then ocean (of|K) (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

115You may not even be able to find an hour or half an hour to do this, but you will develop the practice of speaking one moment and then when you have five minutes, going into the depths of the ocean.

109जो आने वाला भी समझेगा कि यह कहाँ और स्थान पर है . jō ānē vālā bhī samajhēgā ki yah kahā̃ aur sthān par hai . jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ aur sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too understand[fut.m.sg.23] that this where and place (at|other) be[pres.sg.23] . 110यहाँ नहीं है . yahā̃ nahī̃ hai . yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here not be[pres.sg.23] .

116Anyone who comes in front of you at that time will understand that you are not here, but elsewhere.

111उनके भी संकल्प ब्रेक में आ जायेंगे . unkē bhī saṅkalp brake mē̃ ā jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] brake mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kē] too thought brake in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

117Then their thoughts will also have a brake applied to them.

112वाणी में आना चहेंगे तो आ न सकेंगे . vāṇī mē̃ ānā cahēṅgē tō ā na sakē̃gē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x tō ānā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . words in (come[inf.m.sg.d.]|x) x then come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

118Even if they want to speak, they will unable to do so.

113साइलेन्स द्वारा ऐसा स्पष्ट उत्तर मिलेगा जो वाणी द्वारा भी कम स्पष्ट होता . silence dvārā aisā spaṣhṭ uttar milēgā jō vāṇī dvārā bhī cum|kam spaṣhṭ hōtā . silence dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] uttar[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] cum|kam[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . silence through such clearly answer receive[fut.m.sg.23] that words through too (x|less) clearly be[pres-part.m.sg.d.] .

119They will receive a very clear answer in that silence whilst they might not understand so clearly in words.

114जैसे साकार में देखा बीच-बीच में कारोबार में रहते भी गुम अवस्था की अनुभूति होती थी ना . jaisē sākār mē̃ dēkhā bīch-bīch mē̃ kārōbār mē̃ rahtē bhī gum avasthā kī|key anubhūti hōtī thī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gum[adj.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[hab-past.f.] nā . like sakar in see[past-part.m.sg.d.] x x in remain[pres-part.m.pl.,o.] too disappeared stage (do[past-part.f.]|of|key) experience be[hab-past.f.] ∅ . 115सुनते-सुनाते डायरेक्शन देते अन्डरग्राउण्ड हो जाते थे . suntē-sunātē direction dētē underground hō jātē thē . sunnā-sunānā[pres-part.m.pl.,o.] direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] underground hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . listen and speak[pres-part.m.pl.,o.] direction give[pres-part.m.pl.,o.] underground be[hab-past.pl.m..root+jānā] .

120You saw how sakar Baba experienced being lost somewhere else even in the middle of some activity. 121Whilst listening to someone, speaking to someone or giving directions, Baba would suddenly go underground.

116तो अभी इस अभ्यास की लहर चाहिए . tō abhī is abhyās kī|key lahar chāhiē . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then now this practice (do[past-part.f.]|of|key) wave (should|x[imp.pl.2hon]) .

122So now there has to be a wave of this practice.

117चलते-चलते देखें कि यह जैसे कि गायब है . chaltē-chaltē dēkhē̃ ki yah jaisē ki gāyab hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.12hon3] that this like that x be[pres.sg.23] . 118इस दुनिया में है नहीं . is duniyā mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this world in be[pres.sg.23] not .

123As you move along, others should see you as being totally lost to this world.

119यह फरिश्ता इस देह की दुनिया और देह के भान से परे हो गये . yah phariśhtā is dēh kī|key duniyā aur dēh kē|K bhān sē parē hō gayē . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this angel this body (do[past-part.f.]|of|key) world and body (of|K) awareness from other be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

124They should feel that you angel have gone beyond the bodily world and all consciousness of the body.

120इसको ही सब साक्षात्कार कहेंगे . iskō hī sab sākṣhātkār kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] hī[p.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] only all vision say[fut.m.pl.12hon3] .

125This is what would be called a vision.

121जो भी सामने आयेगा वह इसी स्टेज में साक्षात्कार का अनुभव करेगा . jō bhī sāmnē āyēgā vah isī stage mē̃ sākṣhātkār kā anubhav karēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] stage mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . that too x come[fut.m.sg.23] that this[.hī] stage in vision of experience do[fut.m.sg.23] .

126Anyone who comes in front of you will have to experience of this stage.

122जैसे शुरू में साक्षात्कार की लहर थी ना . jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār kī|key lahar thī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . like beginning in vision (do[past-part.f.]|of|key) wave be[past.f] ∅ . 123उसी से ही आवाज फैला ना . usī sē hī āvāj phailā nā . vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] nā . that[.hī] from only noise (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

127In the beginning, there was a wave of visions and thus the news spread from there.

124चाहे जादू अथवा कुछ भी समझते थे परन्तु आवाज तो इससे हुआ ना . chāhē jādū athavā kuchh bhī samajhtē thē parantu āvāj tō issē huā nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] athavā kuchh bhī[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] āvāz[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.sē] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) magic that is anything understand[hab-past.pl.m.] however noise then this[.sē] be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

128Whether they considered it to be magic or something else, it was this that spread the news.

125ऐसी स्टेज में जब अनुभव समान साक्षात्कार होंगे तो फिर प्रत्यक्षता होगी . aisī stage mē̃ jab anubhav samān sākṣhātkār hōṅgē tō phir pratyakṣhatā hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] jab anubhav[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such stage in when experience equal vision be[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) revelation be[fut.f.sg.23] . 126नाम बाला होगा . nām bālā hōgā . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . name x be[fut.m.sg.23] .

129When you have this stage and are able to grant visions in the form of an experience, revelation will take place and your name will be glorified.

127साक्षात्कार होगा . sākṣhātkār hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision be[fut.m.sg.23] . 128प्रत्यक्षफल अनुभव होगा . pratyakṣhaphal anubhav hōgā . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x experience be[fut.m.sg.23] .

130They will have visions and experience the practical fruit.

129इसी प्रत्यक्ष फल की सीजन में प्रत्यक्षता होगी . isī pratyakṣha phal kī|key season mē̃ pratyakṣhatā hōgī . yah[pn.sg.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this[.hī] visible fruit (do[past-part.f.]|of|key) season in revelation be[fut.f.sg.23] .

131Revelation will take place in the season of receiving the practical fruit.

130इसी को ही वरदानी रूप कहा जाता . isī kō hī vardānī rūp kahā jātā . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.hī] to only bestower of blessings Rup say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

132This is known as the form of bestower of blessings.

131जो आये वह अनुभव कर जाए . jō āyē vah anubhav kar jāē . jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+jānā] . that (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that experience do[opt.sg.23.root+jānā] .

133Anyone who comes here should return with an experience.

132बात करते-करते खुद भी गुम दूसरे को भी गुम कर देंगे . bāt kartē-kartē khud bhī gum dūsrē kō bhī gum kar dēgē . bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khud bhī[p.] gum[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gum[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . matter do[pres-part.m.pl.,o.] oneself too disappeared other to too disappeared do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

134Whilst talking, you yourself become lost and others also have the same experience.

133यह भी होना है . yah bhī hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too be[pres.sg.23.oblig1] .

135This too will happen.

134वाणी द्वारा कार्य चलाकर देख रहे हैं . vāṇī dvārā kārya chalākar dēkh rahē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] chalānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . words through task x[abs.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

136At present everything is accomplished through words.

135लेकिन यह अनुभव करने और कराने की स्टेज समस्याओं का हल सेकेण्ड में करेगी . lēkin yah anubhav karnē aur karānē kī|key stage samasyāō̃ kā hal second mē̃ karēgī . lēkin yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] karnā[fut.f.sg.23] . but this experience do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) stage problem of x second in do[fut.f.sg.23] .

137However, the stage of experiencing and giving others an experience will enable you to find a solution to a problem within a second.

136टाइम कम और सफलता ज्यादा होगी . time cum|kam aur saphaltā jyādā hōgī . time cum|kam[adj.] aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . time (x|less) and success more be[fut.f.sg.23] .

138You will take less time and achieve greater success.

137आजकल किसको भी कोई बात वाणी द्वारा दो तो क्या कह देते  ? ājkal kiskō bhī kōī bāt vāṇī dvārā dō tō kyā kah dētē  ? ājkal kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? nowadays who[.kō] too some matter words through (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then what say[root] give[pres-part.m.pl.,o.]  ?

139Nowadays, when you tell anyone anything, what do they say?

138हाँ यह तो सब पता है . hā̃ yah tō sab patā hai . hā̃ yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yes this then all knowledge be[pres.sg.23] .

140Yes, we know all about this!

139नालेजफुल हो गये हैं . knowledgeful hō gayē haĩ . knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledgeful be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141They too have become knowledgefull.

140सेकेण्ड में कहेंगे यह तो हम जानते हैं . second mē̃ kahē̃gē yah tō ham jāntē haĩ . second mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . second in say[fut.m.pl.12hon3] this then we know[pres.pl.m.12hon3] .

142Within a second they reply that they know that.

141यही सुनने को मिलेगा . yahī sunnē kō milēgā . yahī[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . this listen[inf.m.pl.,o.] to receive[fut.m.sg.23] .

143This is what you hear them say.

142यह भी सब समझ गये हैं कि फलानी भूल की क्या शिक्षा मिलेगी . yah bhī sab samajh gayē haĩ ki phalānī bhūl kī|key kyā śhikṣhā milēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . this too all understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that x (forget[root]|mistake) (do[past-part.f.]|of|key) what teachings receive[fut.f.sg.23] .

144Everyone also understands what correction they would receive for a particular mistake they may make.

143तो अब नया तरीका चाहिए . tō ab nayā tarīkā chāhiē . tō ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then now new method (should|x[imp.pl.2hon]) .

145Therefore, you now need to find a new method.

144वह यह है . vah yah hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that this be[pres.sg.23] .

146This is that method.

145अनुभूति की कमी है , पाइंटस की कमी नहीं है . anubhūti kī|key kamī hai , points kī|key kamī nahī̃ hai . anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , point karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . experience (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , point (do[past-part.f.]|of|key) x not be[pres.sg.23] . 146एक सेकेण्ड भी किसी को अनुभूति करा दो , शक्ति रूप की , शान्ति रूप की तो वह चुप हो जायेंगे . ēk second bhī kisī kō anubhūti karā dō , śhakti rūp kī|key , śhānti rūp kī|key tō vah chup hō jāyēṅgē . ēk[adj.] second bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhānti rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.sg.d.] chup[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one second too (anything|some) to experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Shakti Rup (do[past-part.f.]|of|key) , peace Rup (do[past-part.f.]|of|key) then that silence be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

147There is no lack of points of knowledge but there is a lack of experience Give them an experience of one second’s powerful silence and they will become quiet.

147पर्सनल मुलाकात - ब्राह्मण जीवन की विशेषता है अनुभव . personal mulākāt - brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai anubhav . personal mulākāt[n.f.;sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] . x x - Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] experience .

148BapDada meeting groups personally: 149The speciality of Brahmin life is experience.

148नालेज के साथ-साथ हर गुण की अनुभूति होनी चाहिए . knowledge kē|K sāth-sāth har|her guṇ kī|key anubhūti hōnī chāhiē . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . knowledge (of|K) x (x|x[root]) virtue (do[past-part.f.]|of|key) experience be[.oblig3] .

150Together with knowing each virtue, you should also experience it.

149अगर एक भी गुण वा शक्ति की अनुभूति नहीं तो कभी-न-कभी विघ्न के वश हो जायेंगे . agar ēk bhī guṇ vā śhakti kī|key anubhūti nahī̃ tō kabhī-n-kabhī vighna kē|K vaśh hō jāyēṅgē . agar ēk[adj.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] x vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if one too virtue or Shakti (do[past-part.f.]|of|key) experience otherwise x obstacle (of|K) control be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

151If you lack experiencing even one virtue or power, then at some time or another you will be influenced by an obstacle. 152Now begin the experience course.

150अभी अनुभूति का कोर्स शुरू करो . abhī anubhūti kā course śhurū karō . ab[adv.hī] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now experience of course beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153Use the treasure of every virtue and power.

151हर गुण वा शक्ति रूपी खज़ाने को यूज़ करो . har|her guṇ vā śhakti rūpī khazānē kō use karō . har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) virtue or Shakti in the form of treasure to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154Become an embodiment of whatever virtue you want at any particular moment. 155The virtue of you souls is love.

152जिस समय जि्ास गुण की आवश्यकता है उस समय उसका स्वरूप बन जाओ . jis samay jiās guṇ kī|key āvaśhyaktā hai us samay uskā svarūp ban jāō . jis samay[x] x guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x x virtue (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] that time that[.kā] form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

156You should be an embodiment of love. 157However, there should not just be love, but love should be in your form.

153जैसे आत्मा का गुण है प्रेम स्वरूप , सिर्फ प्रेम नहीं लेकिन प्रेम स्वरूप में आना चाहिए . jaisē ātmā kā guṇ hai prēm svarūp , sirph prēm nahī̃ lēkin prēm svarūp mē̃ ānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . like soul of virtue be[pres.sg.23] love form , only love not but love form in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

158Any soul you look at should experience spiritual love. 159If you yourself or others do not experience this, it means you are not using what you have received.

154जिस आत्म को देखो उसे रूहानी प्रेम की अनुभूति होनी हो . jis ātma kō dēkhō usē rūhānī prēm kī|key anubhūti hōnī hō . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.2.oblig1] . that soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] spiritual love (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.pl.2.oblig1] .

160Nowadays, people keep their things locked away in lockers, and don’t experience the happiness of using them.

155अगर स्वयं को वा दूसरों को अनुभव नहीं होता तो जो मिला है उसे यूज़ नहीं किया है . agar svayã kō vā dūsrō̃ kō anubhav nahī̃ hōtā tō jō milā hai usē use nahī̃ kiyā hai . agar svayã kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] use nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . if x to or other to experience not be[pres-part.m.sg.d.] then that receive[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] use not do[pres-perf.sg.m.23] .

161Similarly, you must not keep your things locked away. 162Do not lock away your treasures in the locker of your intellect, but use them.

156जैसे आजकल भी खज़ाना लाकर्स में पड़ा हो तो खुशी नहीं होती . jaisē ājkal bhī khazānā lākarsa mē̃ paṛā hō tō khuśhī nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃[postp.] paṛnā[x] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . like nowadays too treasure x in fall[x] then happiness not be[pres-part.f.] .

163Then you will discover how elevated your Brahmin life is. 164Then you will continue to sing the song, “Wah re mei!”

157वैसे नालेज की रीति से बुद्धि के लाकर में खज़ाने को रख न दो , यूज़ करो . vaisē knowledge kī|key rīti sē buddhi kē|K lākar mē̃ khazānē kō rakh na dō , use karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lānā[abs.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rakhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x knowledge (do[past-part.f.]|of|key) way from intellect (of|K) x[abs.] in treasure to keep[root] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165(The wonder of I). 166There is a difference between the words of those who experience this and those who simply know about it.

158फिर देखो यह ब्राह्मण जीवन कितना श्रेष्ठ लगता है . phir dēkhō yah brāhmaṇ jīvan kitnā śhrēṣhṭh lagtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] this Brahmin life so elevated x[pres.sg.m.23] .

167Those who simply know of it are not able to give anyone an experience of it.

159फिर वाह रे मैं का गीत गाते रहेंगे . phir vāh rē maĩ kā gīt gātē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vāh rē maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) wah! x I of x sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 160अनुभवी के बोल और नालेज वाले के बोल में अन्तर होता है . anubhavī kē|K bōl aur knowledge vālē kē|K bōl mē̃ antar hōtā hai . anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur knowledge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . experienced (of|K) (x|speak[root]) and knowledge those who (of|K) (x|speak[root]) in difference be[pres.sg.m.23] .

168So, check to what extent you have become an embodiment of experience; what power you have attained and to what percentage you have attained it.

161सिर्फ नालेज वाला अनुभव नहीं करा सकता . sirph knowledge vālā anubhav nahī̃ karā saktā . sirph[adj.] knowledge vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . only knowledge those who experience not make commit[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

169Check whether you are able to use that power at the right time or not.

162तो चेक करो कि कहाँ तक मैं अनुभवी मूर्त्त बना हूँ . tō check karō ki kahā̃ tak maĩ anubhavī mūrtta banā hū̃ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent I experienced image become[pres-perf.sg.m.1] . 163कौन-सी शक्ति किस परसेन्टेज में प्राप्त की है और समय पर कार्य में ला सकते हैं या नहीं . kaun-sī śhakti kis percentage mē̃ prāpt kī hai aur samay par kārya mē̃ lā saktē haĩ yā nahī̃ . kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] . which Shakti (what|who) percentage in reach and time (at|other) task in x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or not .

170It should not be that when an enemy comes in front of you, your sword doesn’t work or that you remember your shield when you should be remembering your sword, or that you remember your sword when you have to remember your shield. 171Only when you are able to use whatever you need at the right time will you be able to be victorious.

164ऐसा न हो दुश्मन आवे और तलवान चले नहीं अथवा ढ़ाल के समय तलवार , और तलवार के समय ढाल याद आ जाए . aisā na hō duśhman āvē aur talavān chalē nahī̃ athavā ṛhāl kē|K samay talvār , aur talvār kē|K samay ḍhāl yād ā jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur x chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] athavā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] talvār[n.f.;sg.] , aur talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) enemy come[opt.sg.23] and x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) not that is x (of|K) time sword , and sword (of|K) time (x[root]|x) remembrance come[opt.sg.23.root+jānā] .

172Achcha. 173Blessing: May you be a conqueror of obstacles by remaining in the consciousness of being an angel, and thereby experience the Father’s canopy of protection.

165जिस समय जिस चीज़ की आवश्यकता है वही यूज़ करो तब विजयी हो सकेंगे . jis samay jis chīz kī|key āvaśhyaktā hai vahī use karō tab vijayī hō sakē̃gē . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x that thing (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] this use do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then victorious be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 166इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence

174When you awaken for amrit vela, remain in the consciousness of being an angel. 175Every morning at amrit vela give Father Brahma the gift that He likes and BapDada will enfold you in His arms.

1671 . वरदानी रूप द्वारा सेवा करने के लिए पहले स्वयं में शुद्ध संकल्प चाहिए . 1 . vardānī rūp dvārā sēvā karnē kē liē pahlē svayã mē̃ śhuddha saṅkalp chāhiē . 1 . vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 1 . bestower of blessings Rup through service do[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) x in pure thought (should|x[imp.pl.2hon]) . 168संकल्प शक्ति कंट्रोल में हो . saṅkalp śhakti control mē̃ hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought Shakti control in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 169आत्मा की तीनों शक्तियाँ अधिकार में हों . ātmā kī|key tīnō̃ śhaktiyā̃ adhikār mē̃ hō̃ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . soul (do[past-part.f.]|of|key) all three Shakti right in be[opt.pl.12hon3] .

176When you are in Baba’s arms you will experience yourself to be swinging in supersensuous joy. 177When you remain in the consciousness of your angelic form the Father will become a canopy of protection for you and protect you from any problems or obstacles.

1702 . जितना एकान्तवासी होंगे उतनी टचिंग अच्छी आएगी . 2 . jitnā ēkāntvāsī hōṅgē utnī touching achchhī āēgī . 2 . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] touching achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.sg.23] . 2 . the more one who is in solitude be[fut.m.pl.12hon3] x touching achcha come[fut.f.sg.23] .

178By experiencing the Father’s love under His canopy protection you will become a conqueror of obstacles.

171क्या होना है - वर्त्तमान समान भविष्य स्पष्ट दिखाई देगा . kyā hōnā hai - varttamān samān bhaviṣhya spaṣhṭ dikhāī dēgā . kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] - x samān[adj.] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . what be[pres.sg.23.oblig1] - x equal future clearly be visible .

179Slogan: Ignore the swings of Maya and constantly swing in the swing of supersensuous joy. 180* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used